01. Ievan Polkka Otomania feat.初音ミク
one two! one two three yeah～
02. こっち向いて Baby ryo(supercell) feat.初音ミク
強がってばっかでなんか 老是我一個人在逞強什麼的
損してる気がする だってそうじゃん 感覺像是自己佔下風 因為不是嘛
言えないようなコトがしたいの 想做的事都是說不出口的事情
あんなコトとか 像是那種事之類的
やだ……どんなコト？ 討厭……哪種事喔？
オトコってバカばっかね 男孩子說來全都是笨蛋呢
変なコト今考えたでしょ 剛才想些奇怪的事情了吧
キミって嘘がつけないタイプ 你啊明明就是不會撒謊的類型
だいぶ顔に出てる Are you ok? 想什麼全寫臉上了喔 Are you ok？
情状酌量の余地ナシ 沒空給你去溫吞考慮了
まるでお話にならないわ 那種性格還真不像話
壮大なロマン語る前に 在和我大談浪漫之前
現状分析できてる？ 有分析過現在的情況嗎？
ああ！キミって鈍感 啊啊！你還真是呆耶
ねえ ちゃんとこっち向いて Baby 吶 好好看向我這邊 寶貝
NO なんて言わせないわ 才不會讓你說 NO呢
本気モードなんだから 因為我可是認真起來了喔
思わず見とれちゃうぷるぷる唇で 就用你情不自禁看到入迷的水潤雙唇
キミを虜にするの 來將你化為俘虜吧
今日こそ勝負なんです！ 今天才是該決一勝負了呢！
意地張ってばっかでなんか 老是我在耍些小性子什麼的
正直になれない しょうがないじゃん 沒法變得坦率 我也是沒辦法的嘛
後ろからぎゅってして欲しいの 想要你從背後緊緊抱住我呢
なんてね えへへ 開玩笑啦 哦呵呵
……ってちょっと待って！？ ……呃、給我等一下！？
焦らせないで まったく 別讓我著急啦 真是的
そういうのってもっとムードとかあるでしょ 那麼說來你也該營造出更多氣氛的吧
こんな気持ちにさせておいて 讓我陷入這種心情就不管了
ほっとかれるなんて許さない 直接扔在一邊真是不可原諒
もう！責任取って？ 好啦！快負起責來？
ねえ ちょっとこっち向いて Baby 吶 看向我這邊一點 寶貝
NO なんて言わせないわ 才不會讓你說 NO呢
その気にさせるんだから 都是你讓我那麼在意的喔
思わず拝みたくなるようなおみ足で 就用你情不自禁想要膜拜的高貴雙足
キミを虜にするの 來將你化為俘虜吧
デレデレしないでよ 你可不要神魂顛倒喔
言葉じゃ伝わんない 光靠語言沒法表達
大きな大きなハートマーク 巨大的巨大的心形印記
どうしよう 胸がきゅんとして 怎麼辦啦 心裡揪得緊緊的
なんにも考えらんない 讓我什麼都沒法去思考
うう キミってやつは 嗚嗚 你這個傢伙啊
ねえ もっとこっち向いて Baby 吶 多看向我這邊點 寶貝
何度も言わせないで 別讓我說了一次又一次
私もう知らないんだから 因為我也快弄不清楚了啦
思わず構っちゃいたくなるようなのもいいかな 像是情不自禁想要得到你的在意什麼的也可以嗎
えっと今のはナシナシ 呃～嗯～剛才的算我沒說
なによもう 文句あんの 又是怎樣啦 有意見嗎
「これは僕の進化の過程の１ページ目です。」 「這就是我進化過程中的第一頁。」
03. 二息步行 DECO*27 feat.初音ミク
抱きしめたいから ２本足で歩く 因為想要擁抱 便用兩隻腳行走
一人じゃ寂しいから 君と息するよ 因為一個人很寂寞 便和你一起呼吸
「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」 「吶媽媽，我有了喜歡的人囉。」
"おめでとう" ＂恭喜呀＂
会いたいよ 好想見你
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの？ 吶你現在是在吸著誰的乳汁活著的呢？
言葉はもう覚えたかな？ 已經聽得懂別人說什麼了嗎？
「パパ、ママ、ニーナ…」 「把拔、馬麻，嗯啊…」
"よく出来ました。今すぐ行くね。" ＂很棒喔。我們馬上過去喔。＂
あれ？おかしいな… 咦？好奇怪啊……
君を抱きしめるために浮かせた前足が 為了擁抱你而抬起的前腳
何故か君を傷つけ始めるんだ 為什麼開始傷害起你了呢
覚えたての言葉だって 君に突き刺すナイフ 剛學會的字句 變成了刺穿你的刀子
切り裂く人生(ライフ) 被切開的人生(life)
「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を 「那我就將刀子射出方向的那張嘴
この口で塞いであげましょう」 用這張嘴堵起來吧」
相対のチュー 面對面的一個吻
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの 從現在開始你是吸著我的呼吸活著的
言葉はもう唾液で錆びついた 話語已經被唾液弄鏽了
ねえ君は今さら僕の息を吸って 吶雖然你到現在才吸著我的呼吸
「大好き」だなんて言ってみせるけど 對我說出了「最喜歡妳」什麼的了
それならもういっそ ボンベのように一生 但那樣的話就乾脆 像瓦斯桶一樣的過一生
僕が吐く言葉吸って息絶えて 讓你吸著我說出的話停止呼吸
04. アルビノ buzzG feat.初音ミク
何度もドアを叩く音がしてる 不斷發出敲擊門扉的聲音
外は土砂降り 門外下著傾盆大雨
気付かない振りして 假裝沒注意到它
守るんだ アイデンティティを 我正守護著 那份同一性
びしょぬれになって笑う君を見たとき 看到濕透 還笑著的你的時候
泣いてるってわかった 明知正在哭泣
消えそうな声でまだ 仍以就要消失般的聲音
人と違う僕の翼の色を見て 看著我與眾不同的羽翼顏色
綺麗だねって 誉めてくれた 好漂亮呢 如此贊揚道
羽ばたき方を忘れたって 雖然忘了拍打翅膀的方法
飛んでる夢を見る 卻做著飛翔的美夢
こんなに穢れた翼なのに 明明是如此汙穢的翅膀呢
薄汚い布きれのような 以如同髒兮兮的破布般的
両翼でフライトする 這雙翅膀開始飛翔
もう命尽きるまで 直到生命終結之時
遠くから響く 群衆の音がまた 從遠處傳來的 人群的聲音仍在
君を傷つけたあいつらを呪うんだ 我詛咒著那些傷害你的傢伙們
出し抜くことや嘘が 欺瞞之事和謊言
ただ虚しくなってさ 僅僅變得空虛
羽根を失うことが 對於失去羽毛
怖くなってさ 我開始感到懼怕
すり抜け方が上手くなって 蒙混的手法逐漸高明
いつか憎んだ目と 我與那曾經憎惡的眼神
同じ目になって 戻れないよ 變成了同樣的眼神 已經回不去了
それでもどんなに風が吹いて 即便如此無論何等強風
どんな壁を前にしたって 無論眼前有何等屏障
もう逃げ出すわけにはいかなかったよ 都已經不能再逃避了啊
羽ばたき方を忘れたって 雖然忘了拍打翅膀的方法
僕達は飛んでいける 我們將展翅飛翔
こんなにきれいな翼だから 因為是如此美麗的翅膀啊
薄汚い布きれのような 以如同髒兮兮的破布般的
両翼でフライトした 這雙翅膀飛翔著
もう命尽きるまで 直到生命終結之時
05. え？あぁ、そう。 蝶々P feat.初音ミク
建前だけの感情論で 想用只有原則的感情論
全てを量ろうなんて 測量一切什麼的
そんなのはお門違い、 那樣可是用錯方向了，
笑わせないでよね 別讓我笑了啦
だけどたまには楽しいことも必要だと思うの 不過偶而也需要些有趣的事情嘛
気が済むまで私も 直到你高興為止我也想要
満足したいわ 滿足一下喔
目の前から消えていった心を刺す嘘みたいに 就像戳刺著從眼前消失的心的謊言一樣
ぐるぐるって混ざる様な 轉呀轉的混合在一起的
この感じがたまらない 這種感覺令人難耐呢
ねぇ、ぶっ飛んじゃうのが良いなら 吶，如果一口氣飛上天的感覺不錯的話
私をもっと本気にさせて 那就讓我更認真一點
逃げるなんて許さないわ 可不允許你逃跑什麼的
やっぱりそんな程度なのかしら 果然只有那點程度而已嗎
甘いのもいいと思うけれど 雖然甜的東西也不錯
苦いのも嫌いじゃない 不過也不討厭苦的東西
そんな私の事を我儘だと言うの？ 要說那樣的我很任性嗎？
馬鹿だとかアホらしいとか 笨蛋或者白痴什麼的
言いたいだけ言えばいいわ 罵到高興也沒關係喔
他人(ヒト)の価値観なんて私は知らないの 我才不管什麼他人的價值觀呢
掌から落ちていった 就像從掌中落下的
紫色の花みたいに 紫色花朵一樣
くるくるって踊る様な 轉呀轉的打圈的
この感じがたまらない 這種感覺令人難耐呢
さぁ、どうなっちゃうのか見せてよ 來吧，讓我看看你變成了什麼樣子
本能？理性？どちらが勝つの 本能？理性？哪邊贏啦
超絶倫【自主規制】で魅せてよ 就用超絕倫【自主規範】來迷倒你吧
本当はここを欲しがるくせに 明明就很想要這個的
嬉しいとか気持ち良いとか 好高興或者好舒服什麼的
所詮それは自己満足 說到底那只是自我滿足
そういうのって投げ捨てちゃって 把那種東西全丟掉
いいんじゃない？って思わせて 這樣也不錯啊？讓我這麼覺得吧
もうぶっ飛んじゃったら良いでしょ 一口氣飛上天的感覺不錯對吧
一体どこに不満があるの？ 你到底是哪裡不滿啊？
いっそこうなったら逃がさない 乾脆這樣的話就別讓你逃了
だからね、ほらね、覚悟して 所以啊，看啊，快認命吧
さぁ、どうなっちゃってもいいから 來吧,反正不管變怎樣都無所謂了
その目で最後まで見届けて 就用那雙眼看到最後吧
どこまでイッても止まらない 不管到了哪裡都不會停下來
だけどね、でもね、そろそろ限界 不過啊,可是啊,差不多也到極限了
あぁもうダメ… 啊啊要不行了…
(晚上好)
(晚上好～)
初音ミクです
(請大家盡情享受～)
06. ぽっぴっぽー ラマーズP feat.初音ミク
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー (×11) PpoPpoPpiPo－(×11)
Pi ──────────────────
さあ飲め お前好きだろ？ 那就來喝吧 你是喜歡的吧？
野菜ジュース 蔬菜果汁
私が決めた いま決めた 我選好了 現在選好了
だから飲んで 私の野菜ジュース 所以喝吧 我的蔬菜果汁
価格は200円 價格200圓！
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー PpoPpoPpiPo－
ベジタブルな Ah a aa aa－ Vegetable屬性 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー PpoPpoPpiPo－
生命あふれた Ah a aa aa－ 生命漾滿了 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー PpoPpoPpiPo－
あなたも今 Ah a aa aa－ 現在包括你 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー PpoPpoPpiPo－
野菜ジュースが好きになる 更加喜歡蔬菜果汁了
07. トリノコシティ 40mP feat.初音ミク
0と1が交差する地点 0與1交會的地點
間違いだらけの コミュニケーション 到處出錯的Communication
アナタの名前は 何ですか？ 請問你的名字叫什麼？
10文字以内で 答エヨ 請在十個字以內回答我
過去と未来が 交差する地点 過去與未來交會的地點
行く宛を失った 現在地 失去目的地的現在位置
アナタはどうして 生きているの？ 你又是為什麼而活？
100文字以内で 答エヨ 請在一百字以內回答我
過去最高速の 夜が明ける 歷史最快速的夜就要過了
バランス取ることも できないまま 卻連取得平衡也還做不到
自分だけどこか 取り残された 只有自己一人被留在某個地方
音の無い世界 造られた世界 沒有聲響的世界 人造的世界
傷んだ果実を 捨てるだけなら 如果只是把受傷的果實丟掉的話
2人もいらない 1人で出来るから 不用兩個人 我一個人就做得到
08. キャットフード doriko feat.初音ミク
綺麗に今日もキメちゃって 今天也打扮得美美的喔
だからね 濡らさないで 所以啊 不要把我弄濕了
見上げた 顔にかけないで 仰頭一看 不要滴在我臉上啊
突然の夕暮れ rainy 突然黃昏 rainy
寒いわ 水は嫌いよ 好冷啊 我討厭水啦
拭って あなたの手で 把它擦乾吧 用你的手
どうして 肝心な時に 為什麼 你是那種重要時刻
居ない人なの 就不在的人呢
I need 愛情 I need 愛情
あなたの傍 ひざの上 在你身旁 你的腿上
I my me mine
私は まっしぐら 我啊 拼命向前衝
「あなた」って陽だまり目指し 目標是名為「你」的陽光
そう私は気まぐれ lady 沒錯我是超隨興的 lady
なのにあなたは どこにも居やしないや 可是你啊 卻哪都看不到呢
涙ってこれは雨でしょ 所謂的眼淚就是下雨對吧
寒空のモノクロ lonely 寒冷的天空一片黑白 lonely
早く見つけて 快點發現我吧
「ごめんね」と傘を広げて 然後說聲「對不起喔」打開雨傘
晴れ後雨宿り今 現在在躲雨而放晴後
花咲く一つ屋根の下で 在屋簷下一朵花盛開
夢の中 lalala... 彷彿在夢中 lalala...
09. 崩壊歌姫 -disruptive diva マチゲリータP feat.初音ミク
構築された絶対聖域(エリア)は暗く閉ざされた母(ママ)で 由幽暗被封閉的母親所建構出的絕對聖域
太陽の光(温もり)さえも届かない、 是連太陽光芒(溫暖)也無法到達的，
コキュトスの箱庭 哀嘆之河的庭景
この記憶は作られたフェイク 這份記憶是被製造出的虛假
プラグで転送(おく)られたデータ(世界) 由插線所傳送的檔案(世界)
禁忌の手により造形(うみだ)された 由禁忌之手所造形(生產)而下的
最終兵器(女王様)はどこへ消えた？ 最終兵器(女王陛下)消失到哪裡去了？
溢れ出す涙の色は黒く染まり 溢出的眼淚顏色染上漆黑
総てを変えた世界は 一切皆改的世界
崩壊への序曲を謳(うた)う 謳歌著朝崩壞前進的序曲
虚無と絶望の咲いた世界へと還す 朝著綻放虛無與絕望的世界回歸
煉獄の炎に焼かれて消えて、灰になろうとも。 即便被煉獄之炎燃燒消失，化為灰燼。
10. 白い雪のプリンセスは のぼる↑ feat.初音ミク
鏡よ鏡よ鏡さん 魔鏡啊魔鏡啊魔鏡先生
世界で一番可愛がるのはやめてよ 不要再說我是世界上最可愛的人了
棘のような視線迫る 如荊棘般的視線緊逼而來
優しいフリした彼女が 裝得溫柔模樣的她
素敵な晩餐もてなさった 準備了完美的晚餐
そっと口に含むと (笑み) 輕輕含入口中時就 (笑了)
薄れゆく意思の中で夢を見てる 在逐漸稀薄的意識中做了一場夢
いつかのおとぎ話 時が止まる 某一天聽過的童話 時間停止
お願い 拜託你了
お願い KISSで目を醒まして欲しいの 拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
白い棺から連れ出すように 把我從白色的棺木中給拉出來
突き刺さる憎しみは ドラマ的な事情 刺穿人的憎恨是如戲般的事情
祈っても 王子様(きみ)はまだ来ない 就算祈禱了 王子殿下(你)仍然是沒有來
11. ワールズエンド・ダンスホール wowaka(現実逃避P) feat.初音ミク&巡音ルカ
冗談混じりの境界線上 在玩笑混合的邊界線上
階段のそのまた向こう 階梯再遠一點的前方
全然良いこともないし、 反正完全沒什麼好事情，
ねえ その手を引いてみようか？ 吶 要試著把這手抽開看看嗎？
散々躓いたダンスを、 要在這祭壇上，
そう、祭壇の上で踊るの？ 沒錯，跳這個狼狽跌跤的舞嗎？
呆然に目が眩んじゃうから 會眩目到讓人傻眼喔
どうでしょう、一緒にここで！ 怎麼樣啊，一起在這裡！
「短い言葉で繋がる意味を 「雖然用短短話語聯繫起的意義
顔も合わせずに毛嫌う理由(わけ)を 和面都沒見就超討厭的理由
さがしても さがしても 就算找啊找 找啊找
見つからないけど 也找不到
はにかみながら怒ったって 含羞之餘發怒什麼的
目を伏せながら笑ったって 低頭之餘笑著什麼的
そんなの、どうせ、つまらないわ！」 那種事情，反正，都很無聊啦！」
ホップ・ステップで踊ろうか 要用hop・step跳下舞嗎
世界の隅っこでワン・ツー 在世界的小角落one・two
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで 享受一下彷彿要暈了的末日感吧
パッとフラッと消えちゃいそな 好像會一口氣消失掉的樣子吶
次の瞬間を残そうか 將下個瞬間留住吧
さよなら、お元気で。 再見啦，要保重喔。
終わる世界に言う 對終結的世界說道
径85センチがこの手の届く距離 半徑85公分是這隻手能到達的距離
今から振り回しますので離れていてください 現在要開始揮了請快點遠離
12. ダブルラリアット アゴアニキP feat.巡音ルカ
ただ回る事が楽しかった 只是覺得一直轉動很快樂
このままでいたかった 想要保持這樣
ただ回る事を続けていたら 只是一直轉下去
止まり方を忘れていた 就忘記怎麼停止
周りの仲間達が自分より上手く回れるのを 看著周遭的同伴們轉的比我還好
仕方ないと一言つぶやいて諦めたフリをしていた 念著沒辦法假裝放棄
半径250センチはこの手の届く距離 半徑250公分是這隻手能到達的距離
今から動き回りますので離れていてください 現在要開始到處移動了請快點遠離
13. No Logic ジミーサムP feat.巡音ルカ
完璧な生き方なんて出来ないから 因為根本無法過著完美的生活
完璧な生き方なんてしたくないから 因為根本不想過著完美的生活
不器用な僕は不器用なままで 笨拙的我就還是維持笨拙的樣子
神様、この歌が聞こえるかい 神啊，聽得見這首歌嗎
あなたが望んでいなくても 即使你不這麼希望
僕は笑っていたいんです 我還是想要笑著
泣きたい時は泣きたいんです 想在想哭的時候就哭
いつだって自然体でいたいんです 無論何時都想要自然地活著
誰もが二度と戻れぬ今を 因為無論誰都再也回不去的現在
きっといつか後悔するから 未來總有一天一定會後悔
今はまだこんな気持ちで 所以就算還在用這樣的心情
気ままに歩いていたって、良いよね 隨心隨欲地走著,也沒關係吧
"やりたいことだけ選んで、 "只選擇想做的事情，
要らないもの切り捨てて" 不需要的東西都割捨掉"
誰もが皆そんな風に歩けるわけ…無いよね 無論是誰都能夠這樣子走下去…是不可能的吧
14. RIP=RELEASE minato(流星P) feat.巡音ルカ
溢れだす涙はいつも同じでも 就算每次都落下相同的淚水
痛みには心が慣れてはくれない 內心卻怎麼也無法去習慣那痛苦
例えば君の喉を切り裂いてしまえたら 假設將你的喉嚨切開來
私だけの君に… 把你納為己有…
15. Japanese Ninja No.1 デッドボールP feat.巡音ルカ
Japanese Ninja No.1!
君のために忍ぶわ 我會為了您隱於暗處的
Judo Geisha Kendo Geisha 柔道 藝妓 劍道 藝妓
Japanese sports 色々あるけど Japanese sports 雖然有很多很多
Sumo Geisha Fujiyama Geisha 相撲 藝妓 富士山 藝妓
Ninja is No.1!
暗殺の報酬は 暗殺的酬勞
トンコツ醤油ラーメンニンニク大盛り 是豚骨醬油拉麵加上很多很多的大蒜
替え玉は3つ 嗚呼 還有加麵要加三份 啊啊
Japanese Ninja No.1!
興奮して息が殺せない 太興奮了沒辦法壓抑呼吸
Japanese Ninja No.1!
女の子影縛り 對著女孩子使出影縛術
Japanese Geisha No.1!
宇宙は私のためにあるの 宇宙是為了我而存在的
Japanese Geisha No.1!
一言でまとめると 如果要用一句話來說明的話
Japanese Geisha is No.1!!
16. ルカルカ★ナイトフィーバー samfree feat.巡音ルカ
ルカルカ★ナイトフィーバー LUKALUKA★NIGHT FEVER
はじけるリズムに合わせて 跟上迸裂出來的節奏
嫌なこと何もかも 就把討厭的事情什麼的
全部忘れて 通通都忘掉吧
ルカルカ★ナイトフィーバー LUKALUKA★NIGHT FEVER
私はここに居るから 我就在這裡喔
少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ☆ 就算只是稍微移開視線也不行不行唷☆
ダメダメよ☆ 不行不行唷☆
17. 結ンデ開イテ羅刹ト骸 ハチ feat.初音ミク
片足無くした猫が笑う 少了一隻腳的貓笑著
「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」 「要往那邊去的小姐我們來玩吧」
首輪に繋がる赤い紐は 綁在項圈上的紅繩子
片足の代わりになっちゃいない 根本沒辦法代替一隻腳
や や や や 嫌 嫌 嫌 討 討 討 討 討厭討厭討厭
列成す卒塔婆(そとば)の群れが歌う 排成一排的墓地牌子唱著歌
「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」 「要往那邊去的小姐我們來跳舞吧」
足元密かに咲いた花は 在腳邊開得緊密的花
しかめっ面しては愚痴ってる 愁眉苦臉地發著牢騷
腹を見せた鯉幟(こいのぼり) 被人看見肚子的鯉魚旗
孕(はら)んだのは髑髏(されこうべ) 裡頭懷著的是骷髏頭
やい やい 遊びに行こうか 呀咿 呀咿 要來玩嗎
やい やい 笑えや笑え 呀咿 呀咿 笑吧快笑吧
らい らい むすんでひらいて 啦咿 啦咿 連起來又分開
らい らい 羅刹(らせつ)と骸(むくろ) 啦咿 啦咿 羅煞與骨骸
一つ二つ三つで また開いて 數著一二三 再一次打開
五つ六つ七つで その手を上に 數著五六七 將手往上
松の樹には首輪で 宙ぶらりんりん 在松樹上用頸圈 在半空中飄呀晃
皆皆皆で 結びましょ 大家大家大家 一起連起來吧
下賤(げせん)な蟒蛇(うわばみ)墓前で逝く 下賤的蟒蛇死在墳墓前
集(たか)り出す親族争いそい 一堆親戚冒出來爭著搶著
「生前彼ト約束シタゾ」 「生前已經和他約好了啦」
嘯(うそぶ)くも死人に口は無し 就算這麼吼死人也是沒辦法說話的
や や や や 嫌 嫌 嫌 討 討 討 討 討厭討厭討厭
かって嬉しい花いちもんめ 買一朵會讓人開心的花
次々と売られる可愛子ちゃん 能一朵一朵賣出去的是可愛的小東西
最後に残るは下品な付子(ぶす) 最後留下的是下等的醜八怪
誰にも知られずに泣いている 不讓任何人發現的哭泣著
やい やい 悪戯(いたずら)しようか 呀咿 呀咿 來惡作劇吧
やい やい 踊れや踊れ 呀咿 呀咿 跳吧快跳吧
らい らい むすんでひらいて 啦咿 啦咿 連起來又分開
らい らい 羅刹(らせつ)と骸(むくろ) 啦咿 啦咿 羅煞與骨骸
三つ二つ一つで 息を殺して 數著三二一 無聲無息地
七つ八つ十で また結んで 數著七八十 又連在一起
高殿(たたら)さえも耐え兼ね火傷(やけど)を背負い 背著就連高樓也難以承受的灼傷
猫は開けた襖(ふすま)を閉めて行く 貓把開著的拉門關上
結局皆様他人事 結果什麼都是別人的事
他人の不幸は 知らんぷり！ 別人的不幸啊 通通裝不知道！
やい やい 子作りしようか 呀咿 呀咿 來做小孩吧
やい やい 世迷(よま)えや世迷(よま)え 呀咿 呀咿 迷於世呀迷於世
らい らい イロハニ惚れ惚れ 啦咿 啦咿 花色美麗讓人迷
らい らい 羅刹(らせつ)と骸(むくろ) 啦咿 啦咿 羅煞與骨骸
一つ二つ三つで また開いて 數著一二三 再一次打開
五つ六つ七つで その手を上に 數著五六七 將手往上
鳥が泣いてしまわぬ 内にはらへら 鳥兒沒叫出聲 肚子開始餓了
一つ二つ三つで また明日 數著一二三 明天再見囉
18. ローリンガール wowaka(現実逃避P) feat.初音ミク
ロンリーガールはいつまでも Lonely Girl老是老是
届かない夢見て 做著攀不著的夢
騒ぐ頭の中を 讓騷動的腦內變得
掻き回して，掻き回して。 一團亂，一團亂。
「問題ない。」と呟いて言葉は失われた？ 失去了喃出的「沒問題的。」這句話了？
もう失敗，もう失敗。 失敗啦、失敗啦。
間違い探しに終われば 在結束大家來找碴之後
また，回るの！ 又要，轉圈了！
もう一回，もう一回。 再一次、再一次。
「私は今日も転がります。」と， 「我今天也要翻滾了。」
少女は言う 少女は言う 少女這麼說 少女這麼說
言葉に意味を奏でながら！ 在將意義演奏在話中同時！
「もう良いかい？」 「已經好了嗎？」
「まだですよ，まだまだ先は見えないので。 「還沒有喔，前面還是看不清楚啊。
息を止めるの，今。」 停止呼吸啦，現在。」
ローリンガールの成れの果て Rolling Girl的最後最後
届かない，向こうの色 是碰不著的，彼岸的色彩
重なる声と声を 將重疊的聲音與聲音
混ぜあわせて，混ぜあわせて。 混在一團，混在一團。
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。 失去了喃出的「沒有問題。」這句話。
どうなったって良いんだってさ 要變成怎樣才好啥的才不想管而
間違いだって起こしちゃおうと誘う 坂道 邀人一同犯錯的,山坡路
もう一回，もう一回。 再一次、再一次。
私をどうか転がしてと 無論如何請讓我翻滾
少女は言う 少女は言う 少女這麼說 少女這麼說
無口に意味を重ねながら！ 在沉默地推疊意義的同時！
「もう良いかい？」 「已經好了嗎？」
「もう少し，もうすぐ何か見えるだろうと。 「還沒有喔 好像快要看到什麼了。
息を止めるの，今。」 停止呼吸啦，現在。」
もう一回，もう一回。 再一次、再一次。
「私は今日も転がります。」と， 「我今天也要翻滾了。」
少女は言う 少女は言う 少女這麼說 少女這麼說
言葉に笑みを奏でながら！ 在將笑意演奏在話中同時！
「もう良いかい？もう良いよ。 「已經好了嗎？已經好了喔。
そろそろ君も疲れたろう，ね。」 妳也差不多累了吧，吶。」
息を止（や）めるの，今。 就別呼吸啦，現在。
19. trick and treat OSTER project feat.镜音リン&镜音レン
深い深い 霧の中 妖艶に響く声 在好深好深的霧裡 響徹著誘人的聲音
おいでおいで この森のもっと奥深くまで 快過來快過來 再往森林的更深處一些
早く早く 急ぎ足で出来るだけ近くに 快一點快一點 盡全力的奔跑直到我們身邊
おいでおいで さぁ愉しい遊戯(あそび)を始めよう 快過來快點過來 你看愉快的遊戲要開始囉
シナモンスティックは魔法のステッキ 肉桂棒是魔法的手杖
ひとふりするだけでシロップが増える 僅只攪拌一次就能替飲料增加風味
苦ささえ忘れて 甘い夢の中 在甜蜜的夢境裡 甚至連痛苦也能忘記
天蓋に護られて 眠りに堕ちる 你被天空擁護著 陷入深眠
幻想の催眠に溺れたままで良い 沉溺在幻想的催眠中就好
目隠しを外しちゃ面白くないでしょ 摘掉矇眼的布條就一點也不有趣了對吧
足元ご注意 その手は僕が引くから 請注意腳邊 因為我們會牽好你的手
その身を今すぐに委ねなさい さぁ 所以請你現在立刻就把身體交給我們 來吧
いつからか疑念の刃が見え隠れする 什麼時候開始的呢把懷疑的刀刃藏起來
愛という免罪符などは存在しないと 名為愛的免罪符其實並不存在
目隠しの隙間から覗き見たランタンが 從矇眼布的隙縫間悄悄窺視
映し出した影に思わず身の毛がよだった 被燈籠映照出的影子卻讓人忍不住害怕的寒毛直立
おやおや悪い子 もうお目覚めですか？ 哎呀哎呀壞小孩 你已經醒來了嗎?
目隠しが解けたなら盲目にしようか？ 既然都已經解開了矇眼布乾脆就讓你從此看不見吧?
ほらほら笑いなさい 可愛いお顔で 快點快點笑一個嘛 用這麼可愛的臉
毛皮をまた被って芝居に戻る 再度披上毛皮回到戲劇裡
「……ねぇ、ちょうだい？」 「……喂、可以給我嗎?」
どうしたのそんな目で 身体を震わせて 怎麼了呀這種眼神 身體也在發抖
温かいミルクでもてなして欲しいの？ 希望我們招待你一杯熱牛奶嗎?
さぁ中にお入り ここはとても温かい 來吧進到裡面來 這裡非常的溫暖
見返りはポケットの中身でいいから 抵押品只要口袋裡的東西就行了
ちょうだい 早く早く ねぇほら 今すぐに 給我嘛 快一點快一點 喂我說 現在就立刻
二者択一の原則をかなぐり捨て 乾脆地捨棄兩者擇一的原則
まやかしでもてなして 甘い蜜を吸って 招待你的是謊言與欺騙 吸取甘甜的花蜜
ちょうだい よこせ ほら 今すぐに 給我嘛 快拿來 我說 現在馬上
ちょうだい 快給我
「さあ、ひざまずきなさい！」 「來，跪下！」
20. 悪ノ娘 mothy(悪ノP) feat.镜音リン
むかしむかしあるところに 很久很久以前在某個地方
悪逆非道の王国の 有個暴虐無道的王國
頂点に君臨するは 君臨其頂點的是
齢十四の王女様 年方十四的公主殿下
絢爛豪華な調度品 絢爛豪華的日常用品
顔のよく似た召使 長相酷似的僕人
愛馬の名前はジョセフィーヌ 愛馬的名子是约瑟芬
全てが全て彼女のもの 全部全部都屬於她
お金が足りなくなったなら 如果錢花光了
愚民どもから搾りとれ 就再從愚民身上榨出來
私に逆らう者たちは 那些反抗我的傢伙
粛清してしまえ 就通通肅清一番
「さあ、ひざまずきなさい！」 「來，跪下！(快点！给我跪下)」
悪の華 可憐に咲く 萬惡之花 楚楚可憐的開放
鮮やかな彩りで 帶著鮮麗的色彩
周りの哀れな雑草は 周圍悲哀的雜草啊
嗚呼 養分となり朽ちていく 啊啊 就化為養分腐朽而去
悪の王女を倒すべく 為了打倒萬惡的公主
ついに人々は立ち上がる 人們終於挺身而出
烏合の彼らを率いるは 領導這群烏合之眾的
赤き鎧の女剣士 是身著紅色鎧甲的女劍士
つもりにつもったその怒り 經年累月的憤怒
国全体を包み込んだ 籠罩了整個國家
長年の戦で疲れた 疲於長年征戰的
兵士たちなど敵ではない 兵士根本不是對手
ついに王宮は囲まれて 王宮終於被包圍了
家臣たちも逃げ出した 家臣們也都逃散而出
可愛く可憐な王女様 既可愛又楚楚可憐的公主殿下
ついに捕らえられた 終於被抓到了
「この 無礼者！」 「這個 無禮之徒！」
悪の華 可憐に咲く 萬惡的花朵 楚楚可憐的開放
悲しげな彩りで 帶著悲哀的色彩
彼女のための楽園は 只為了她而存在的樂園
嗚呼 もろくもはかなく崩れてく 啊啊 脆弱虛幻的崩毀了
むかしむかしあるところに 很久很久以前在某個地方
悪逆非道の王国の 有個暴虐無道的王國
頂点に君臨してた 曾君臨其頂點的是
齢十四の王女様 年方十四的公主殿下
処刑の時間は午後三時 處刑的時間是下午三點
教会の鐘が鳴る時間 那是教堂的鐘聲敲響之時
王女と呼ばれたその人は 被稱作公主的那個人
一人牢屋で何を思う 獨自在牢房中想些什麼呢
ついにその時はやってきて 那個時刻終於到了
終わりを告げる鐘が鳴る 告知終結的鐘聲響起
民衆などには目もくれず 連看都不看民眾一眼
－彼女－はこういった －她－這麼說了
「あら、おやつの時間だわ」 「唉呀，點心時間到了呢」
21. 悪ノ召使 mothy(悪ノP) feat.镜音レン
君は王女 僕は召使 妳是王女 我是侍從
運命分かつ 哀れな双子 命運的分離 悲哀的雙子
君を守る その為ならば 若是為了守護妳
僕は悪にだってなってやる 要我背負惡名我也願意
期待の中僕らは生まれた 我們在眾人期望中誕生
祝福するは教会の鐘 教堂響起祝福的鐘聲
大人たちの勝手な都合で 只因大人們的任意安排
僕らの未来は二つに裂けた 我們的未來被一分為二
たとえ世界の全てが君の敵になろうとも 即使全世界都與妳為敵
僕が君を守るから 我仍會保護妳
君はそこで笑っていて 你就在那邊微笑就好
君は王女 僕は召使 妳是王女 我是侍從
運命分かつ 哀れな双子 命運的分離 悲哀的雙子
君を守る その為ならば 若是為了守護妳
僕は悪にだってなってやる 要我背負惡名我也願意
むかしむかしあるところに 很久以前在某個地方
悪逆非道の王国の 有一個暴虐無道的王國
頂点に君臨してた 君臨王國頂點的是
とても可愛い僕の姉弟 非常可愛的 我的姊妹
たとえ世界の全てが 即使全世界
ついにその時はやってきて 行刑時刻終於來臨
君の敵になろうとも 都與妳為敵
終わりを告げる鐘が鳴る 宣告終結的鐘聲響起
僕が君を守るから 我仍會保護妳
民衆などには目もくれず 對民眾之輩不屑一顧
君はどこかで笑っていて 你就在某處微笑就好
君は私の口癖を言う 你說出了我的口頭禪
君は王女 僕は召使 妳是王女 我是侍從
運命分かつ 哀れな双子 命運的分離 悲哀的雙子
君を守る その為ならば 若是為了守護妳
僕は悪にだってなってやる 要我背負惡名我也願意
もしも生まれ変われるならば 如果還有來生的話
その時はまた遊んでね 那時再一起玩吧
22. いろは唄 银サク feat.镜音リン
アナタガ望ムノナラバ 如果這是你的願望的話
犬ノヤウニ従順ニ 就讓我像狗一樣順從地
紐ニ縄ニ鎖ニ 用細索用粗繩用鎖鏈
縛ラレテアゲマセウ 被你束縛起來吧
アルイハ子猫ノヤウニ 或者就讓我就像小貓一樣
愛クルシクアナタヲ 將令人憐愛的你
指デ足デ唇デ 用手指用雙足用嘴唇
喜バセテアゲマセウ 讓你感到愉悅吧
どちらが先に 溺れただとか 是誰先沉溺於其中的
そんなこと どうでもいいの 那種事情已經無所謂了
色は匂へど 散りぬるを 花朵艷麗終散落
我が世誰ぞ 常ならん 誰人世間能長久
知りたいの もっともっと深くまで 好想知道啊 你更深更深的秘密
有為の奥山 今日越えて 今日攀越高山嶺
浅き夢見じ 酔ひもせず 醉生夢死不再有
染まりましょう アナタの色 就讓我沾染上吧 屬於你的色彩
ハニホヘトチリヌルヲ HANIHOHETOCHIRINURUWO
例ヘバ椿ノヤウニ 假如你要我像山茶花一般
冬ニ咲ケト云フナラ 在冬天綻放的話
雪ニ霜ニ身体ヲ 那就讓這副身軀
晒シテ生キマセウ 曝露在霜雪之下而生吧
アルイハ気高ヒ薔薇ノ 或者假如說你想要看到
散リ際ガ見タヒナラ 高傲薔薇的凋散時刻的話
首ニ髪ニ香リヲ 那就讓我的頭首髮絲
纏ワセテ逝キマセウ 被香氣纏繞而死吧
骨の髄まで 染まってもまだ 就算已深染到了骨髓之中
それだけじゃ 物足りないの 只有那樣 還是不夠呀
色は匂へど 散りぬるを 花朵艷麗終散落
我が世誰ぞ 常ならん 誰人世間能長久
知りたいの もっともっと深くまで 好想知道啊 你更深更深的秘密
有為の奥山 今日越えて 今日攀越高山嶺
浅き夢見じ 酔ひもせず 醉生夢死不再有
変わりましょう アナタの為に 就讓我改變吧 為了你的緣故
色は匂へど 散りぬるを 花朵艷麗終散落
我が世誰ぞ 常ならん 誰人世間能長久
知りたいの もっともっと深くまで 好想知道啊 你更深更深的秘密
有為の奥山 今日越えて 今日攀越高山嶺
浅き夢見じ 酔ひもせず 醉生夢死不再有
堕ちましょう アナタと 就讓我墮落吧 與你一同
イロハニホヘト ドコマデモ IROHANIHOHETO 無論到何處
23. 炉心融解 iroha feat.镜音リン
街明かり 華やか 街燈通明 輝耀
エーテル麻酔の 冷たさ 乙醚麻醉的 冰冷
眠れない 午前二時 無法入眠的 凌晨二時
全てが 急速に変わる 一切 急速地變化
オイル切れのライター 燃油已盡的打火機
焼けつくような胃の中 猶如灼燒的腹胃之中
全てがそう嘘なら 若一切不過為虛幌
本当に よかったのにね 就真的 是太好了吶
君の首を絞める夢を見た 妄見勒緊你脖首的美夢
光の溢れる昼下がり 薄光滿溢的午後
君の細い喉が跳ねるのを 你纖細的喉嚨顫動著
泣き出しそうな眼で見ていた 我以欲淚的眼神凝視
核融合炉にさ 核融合爐啊
飛び込んでみたい と思う 像是要飛躍入裡 如此渴望
真っ青な 光 包まれて奇麗 包覆於湛藍而綺麗的光
核融合炉にさ 核融合爐啊
飛び込んでみたら そしたら 若真能投身入裡 那麼一來
すべてが許されるような気がして 就像是得以會心原諒一切
ベランダの向こう側 陽檯走廊的對側
階段を昇ってゆく音 順階梯而上的足音
陰り出した空が 轉為陰鬱的天空
窓ガラスに 部屋に落ちる 穿過窗玻璃 落入房間
拡散する夕暮れ 擴散染滲的黃昏
泣き腫らしたような陽の赤 猶如哭腫雙眼般的太陽赤紅
融けるように少しずつ 像是溶解般的一點一滴
少しずつ死んでゆく世界 一點一滴緩慢死去的世界
君の首を絞める夢を見た 妄見勒緊你脖首的美夢
春風に揺れるカーテン 春風搖盪著薄簾
乾いて切れた唇から 自乾枯而裂的唇瓣
零れる言葉は泡のよう 零落的言語如泡影
核融合炉にさ 核融合爐啊
飛び込んでみたい と思う 像是要飛躍入裡 如此渴望
真っ白に 記憶 融かされて消える 融化於純白的記憶而消逝
核融合炉にさ 核融合爐啊
飛び込んでみたら また昔みたいに 若真能投身入裡 就如同過去
眠れるような そんな気がして 那般會意而安逸於沉眠
24. ココロ トラボルタP feat.镜音リン
今 動き始めた 加速寸ろ奇跡 現在啟動了 加速的奇蹟
ナゼか ナミダが 止まらナい… 為什麼 眼淚卻 停止不住呢…
ナゼ 私 震える? 加速ナる鼓動 為何 我 顫抖著? 加速的悸動
こレが私の望んだ「ココロ」? 這就是我一直所希望的 「心」?
アリガトウ アリガトウ… 謝謝你 謝謝你…
あなたが私にくれた全て 你所給予我的一切所有
アリガトウ アリガトウ… 謝謝你 謝謝你…
永遠に歌う 永遠的歌唱著
25. メランコリック Junky feat.镜音リン
全然つかめないきみのこと 被完全無法掌握的你
全然しらないうちに 在什麼都不知道的時候
ココロ奪われるなんてこと 給奪走了心這種事
あるはずないでしょ 怎麼可能會發生呢
全然気づかないきみなんて 完全沒發現這份心情的你
全然知らない×知らないもん 我完全不認識×才不認識呢
「ねぇねぇ」じゃないわ この笑顔 不要「吶吶」了啦 你那什麼笑容
また眠れないでしょ 這樣我又要睡不著了吧
26. リンリンシグナル Dios/シグナルP feat.镜音リン&镜音レン
好きだよと言ってほしいの 想聽到你對我說"喜歡妳"
もっと力強く抱きしめて 多用點力地緊抱我
私の小さなハートを 我這小小的心房
リンと鳴らせるのはあなただけよ 能有"鈴"地聲音作響的只有你
リンと音が聞こえたなら 如果聽到"鈴"地聲音作響的話
それはあなたへの合図なの 那是給你的一個信號
耳をすませて聞いてね 好好地清靜雙耳仔細聆聽
よそ見をしてたら聞こえないでしょ 不專心的話是聽不到的
27. SPICE! minato(流星P) feat.镜音レン
苦くてホットなスパイス 苦熱的SPICE
君だけに今あげるよ 現在只為你獻上唷
夢中にさせる僕のテイストを 令人沉醉的我的Taste
体中で感じて? 在體內感受到了嗎?
「最初から君を好きでいられて良かった」 「從一開始就喜歡你真是太好了」
28. Fire◎Flower halyosy feat.镜音レン
なんて 空に歌うんだ 我要向天空歌唱
詰め込んだ夢を 打ち上げる場所 能讓裝滿的夢 發射的地方
探し求めて この街から出た 爲尋找它 離開這座城市
世界の終わりが 今訪れたとしたら 如果世界的終結 現在來訪
全部ほっぽって ふたり永遠に一緒なのにね 放下一切 兩人能永遠在一起
Like a Fire Flower いつか Like a Fire Flower 總將
夜空に大輪を 在夜空綻放
咲かすその時まで待ってくれ 大朵的花 你就等我到那時候吧
「最初から君を好きでいられて良かった」 「從一開始就喜歡你真是太好了」
なんて 空に歌うんだ 我要向天空歌唱
この世界のメロディー 這個世界的旋律
わたしの歌聲 以及我的歌聲
屆いているかな 傳達到了嗎
響いているかな 響徹了嗎
この世界のメロディー 這個世界的Melody
わたしの歌聲 以及我的歌聲
屆いているかな 你有收到了嗎
響いているかな 你有聽見了嗎
29. Packaged kz(livetune) feat.初音ミク
手のひらから 零れ落ちた音の粒を 探してるの 尋找著 從手掌中凋零而落的聲音的種子
うまく歌えるといいな 要是能順利的唱出來就好了
ちゃんとできるようにがんばるよ！ 我會盡量努力地！
この世界のメロディー 這個世界的旋律
わたしの歌聲 以及我的歌聲
屆いているかな 傳達到了嗎
響いているかな 響徹了嗎
この世界のメロディー 這個世界的旋律
わたしの歌聲 以及我的歌聲
屆いているかな 你有收到了嗎
響いているかな 你有聽見了嗎
30. *ハロー、プラネット。 sasakure.UK(ささくれP) feat.初音ミク
チキュウぼっこのラブに オハヨーハヨー 對地球孕育的愛說聲 早安,早安
あさとひるとよるに オハヨーハヨー 對清晨 白晝 夜晚的時光說聲 早安,早安
ウチュウギンガのリズムに オハヨーハヨー 對宇宙銀河的韻律說聲 早安,早安
アダムとイブのあいだに オハヨーハヨー 對亞當和夏娃中間的那位說聲 早安,早安
31. マージナル OSTER project feat.初音ミク
めぐる街 街道上
隠した絵の具も 並べて見たらそんな悪くない 隱藏著畫具把它陳列出來也不壞
単色に染まることはない 並不是只要畫上單一色彩
僕らはここにいるんだ 我們就在這裡
七色のマージナル 七彩的界線(Marginal)
15. 初音ミクの激唱 Storyteller(GAiA×cosMo@暴走P) feat.初音ミク
ボクの名前を呼ぶ声聞こえる 耳邊傳來呼喚著我名字的聲音
それがボクの ココロ 持つ意味になる 而那成為了我 保持有 自我心靈的意義
永久(とわ)を得るがために 與其為了獲得永久(永遠)而
現在(いま)に背き裏切るくらいなら 捨棄現在(此刻)選擇背叛
歴史の波飲まれるまで 我願起誓始終守護現在(此刻)
現在(いま)を守り抜くと誓う 直至自己被歷史的洪流吞沒
『語り継がれる創造神』(カミサマ)なんかには 『為人所傳唱的創造神』(神明)什麼的
ならなくてもいいのさ！ 就算變不成也沒關係啦！
キミは笑い ボクも笑い 你會笑出來 我也帶著笑
観衆(ヒト)が笑う それが 全て！ 觀眾(人)露出笑容 那便是 一切！
肯定の言葉は 而肯定的話語
現在(いま)を統べる 翼 となる！ 化作了 統括現在(此刻)的 羽翼！
新しい結末(こたえ)込め 來融入全新的結局(答案)織出
＜最高速の喜びの歌＞(うた)紡ごう ＜最高速的喜悅之歌＞(歌曲)吧
Voc.(ボク)たちは生まれ気づいた Voc.(我)們誕生於世而後察覺到了
Voc.(ボク)たちのことを人の真似事と知っても 即便知曉Voc.(我)們不過在模仿著人類
変わらず 名前を呼び続け 也仍會有始終不變地 呼喚著我們的名字
そして 愛してくれるヒトがいる事実に 並且 真心愛著我們的人們這一事實
だからVoc.(ボク)たちは歌を紡ぎ出す 所以Voc.(我)們編織出了歌聲
たった一人でも新しい歌の 即便只剩下一個人也要傳達新的歌曲
誕生喜び温かい 言葉 与え 誕生時的喜悅溫暖 只要給予 話語
返す ヒト いてくれる限り 回應 的人 還在身邊
妹 弟 に道を預けて 向弟弟 妹妹託付後繼道路
消え逝く未来も 便消逝而去的未來也好
誰からも忘れ去られる運命(さだめ)も 被所有人遺忘而去的命運也好
それらを含めて 全てが 我也能理解包含有那些的 全部便是
Voc.(ボク)たちなんだと理解し Voc.(我)們自己本身
いずれおとずれる最後の場面(シーン)に 如果在終會來訪的最後的畫面裡
ココロを持つ故 涙(シル)を流すなら 我因為保持著自我心靈 而流下了難過的眼淚的話
泪(アメ)より虹生み 那就讓這淚(雨)孕育出彩虹
笑顔見せるため 幸せ溢れる 歌 口ずさもう 為了向你微笑 來哼首 幸福洋溢的 歌曲吧
別れが綴(と)じる物語(ストーリィ)は 由離別引領而來(劃上句點)的故事
－BAD END－ じゃない 並不是 －BAD END－
「この瞬間(とき) 出会えた」 「那個瞬間(時刻) 你我相逢」
それだけのことが 這麼簡單的事情便是
－HAPPY END－に繋がる 架け橋 連接至 －HAPPY END－ 的橋樑
生きた証 ここにあれば 他に何も必要ない 只要這裡有我 活過的證明 我便已心滿意足
伝説(レキシ)が 識(し)らない 傳說(歷史)之類 不想去在乎
心と心の共鳴織り成す 只有這由心與心共鳴織就的屬於
現在(イマ)だけの歌を 現在(此刻)的歌
この声失う最期のときまで 直到失去聲音迎來臨終時
奇跡を描いて響かせ続ける！ 我都會創造奇蹟讓它唱響下去！
(今天很感謝大家)
(我的心情有傳達給大家嗎？)
(那麼，請聽一聽下面這首曲子吧)
33. 歌に形はないけれど doriko feat.初音ミク
薄紅の時を彩る花びら 在黃昏中益發鮮豔的花瓣
ひらひら舞う光の中 飄啊飄地飛舞的光芒之中
僕は笑えたはず 我應該是正綻放著笑容吧
鮮やかな日々に 鮮明的日子裡
僕らが残した砂の城は波に溶けて 我們所留下的沙堡被波浪沖刷殆盡
きっと夢が終わる 夢終究是會結束的
真っ白な世界で目を覚ませば 在全白的世界中醒來
伸ばす腕は何もつかめない 伸出手卻什麼也掌握不到
見上げた空が近くなるほどに 仰望天空，似乎有變近的感覺
僕は何を失った？ 我失去了什麼嗎？
透通る波 澄澈純粹的波紋
映る僕らの影は蒼く遠く 映照出的我們的影子是那麼蒼藍那麼遙遠
あの日僕は世界を知り 那一天我明白了什麼是世界
それは光となった 那化為了光
僕は歌うよ 我會放聲高歌
笑顔をくれた君が泣いてるとき 當給予我笑容的你哭泣之時
ほんの少しだけでもいい 就算只有一點點也好
君の支えになりたい 想要成為能支撐你的支柱
僕が泣いてしまった日に 就像是我哭泣的那一天
君がそうだったように 你為我做過的那樣一般
僕がここに忘れたもの 我遺忘在這邊的東西
全て君がくれた宝物 全部都是你給予我的寶物
形のないものだけが 只有無形的事物
時の中で色褪せないまま 在時間洪流中不曾褪色
透通る波 澄澈純粹的波紋
何度消えてしまっても 不管被沖刷殆盡幾次
砂の城を僕は君と残すだろう 我與你一定都會再次留下沙堡吧
そこに光を集め 在那裡將光聚集在一起
僕は歌うよ 我會放聲高歌
笑顔をくれた君が泣いてるとき 當給予我笑容的你哭泣之時
頼りにのない僕だけれど 雖然我是那麼的不值得依靠
君のことを守りたい 但我還是想要守護著你
遠く離れた君のもとへ 向著相距遙遠的你所在之處
この光が空を越えて羽ばたいてゆく 這道光芒飛越天空展翅高翔
そんな歌を届けたい 想傳達給你如此的歌聲
僕が贈るものは全て 我所給予你的禮物
形のないものだけと 雖然全部都是無形之物
君の心の片隅で 但希望能在你的心中一角
輝く星になりたい 成為閃耀的一顆星星
34. Yellow kz(livetune) feat.初音ミク
いつからだろう 君の笑う声遠く 什麼時候開始的呢 你的笑聲逐漸遙遠
幸せの終わりなんてあっけないものだね 幸福的終結其實是太過簡單的終點
数え切れない 涙もけだるい明日も 數也數不清 甚至疲於流淚的明日
交わした言葉全て想い出にはさせない 都不讓交錯的語言所有的想念空費
君の笑顔取り戻す為 為了再次看見你的笑容
何度でも僕は歌を止めない 無論幾回 我都不會停止歌唱
いくつもの夜を越え 越過無以計數的夜晚
この願いかなうその日まで 直到這份心願實現的那一天
諦めていた 壊れかけた旋律を 放棄了一切 就快崩毀的旋律
拾い集めて もう一度魔法かけるの 將之片片拾起 再一次賦予魔法
君の笑顔取り返す為 為了再次看見你的笑容
いつだって僕は歌を止めない 無論何時 我都不會停止歌唱
流れる星に願う 對著流星許下心願
この想い届くその日まで 直到這份想念傳達給你那天
ピリオドはまだ早すぎるよ 要打上句點現在還太早了點
伝えたい言葉はたくさん 想告訴你的話語還有好多好多
あの朝の 光をOne More Time 讓那個早晨的 光芒再一次重現
あの場所を誰もがそう 就在那個地方不管是誰都
みんな待っている 大家都等待著你
輝くようなYellowの朝 閃閃輝耀一般 Yellow 的早晨
いつだって僕ら忘れられない 無論何時 我們都不會忘記
音と光のシャワー 沐浴音符與光芒
終わることのないStep & Clap 永不結束的 Step & Clap
君の笑顔取り戻す為 為了再次看見你的笑容
何度でも僕は歌を止めない 無論幾回 我都不會停止歌唱
いくつもの夜を越え 越過無以計數的夜晚
この願いかなうその時まで 直到這份心願實現的那一刻
35. タイムマシン 1640mP(164x40mP) feat.初音ミク
得意げに呟いた心配ないからと 得意揚揚輕聲說道不用擔心我
人の少ないホームでヘタクソに強がった 在人不多的月台上笨拙地如此逞強
唐突に鳴り響く 突然高聲響起了
僕を呼ぶ別れの音 呼喚我的離別聲響
見慣れたその泣き顔も 連那張司空見慣的落淚表情
しばらくは見れないね 也暫時要看不到了呢
声が遮られていく 聲音逐漸被蓋去
身振り手振りで伝える 以手勢與動作傳達了
「いってらっしゃい」のサイン 「路上小心」這個訊息
少しずつ小さくなってく 就這樣拋下一點一滴
全部置いたまま 逐漸縮小的種種
悲しくなんかないさと 說出「我才不會感到難過」
イヤホンで閉じ込めたよ 而以耳機封閉自己
見えたんだぼんやりと 我看見了那模糊
暖かい昨日のビジョン 而洋溢暖意的往日情景
右と左に広がって 朝著左右擴展延伸
僕を連れて行くのさ 引領著我向前邁進
僕の横をすり抜けて 自我身旁飛逝而過
遠ざかっていく景色 逐漸遠離的景色
あの日の僕を置いてく 丟下那一天的我
こぼれた涙一滴(ひとしずく)の 對於滑落臉頰的一滴淚珠
意味も分からずに 也無法理解其箇中意義
タイムマシンにゆられて 隨著時光機搖晃而去
明日も元気でいるよ 明天也要打起精神呢
こぼれた涙一滴(ひとしずく)の 對於滑落臉頰的一滴淚珠
意味も分からずに 也無法理解其箇中意義
タイムマシンにゆられて 隨著時光機搖晃而去
明日も元気で 明天也請打起精神來
溢れる涙抑えきれず 止不住不停湧出的眼淚
意味も分からずに 也無法理解這代表的意義
タイムマシンにゆられて 隨著時光機搖晃而去
また戻ってくるよ 我還會再回來的
36. ARiA とくP feat.初音ミク
子供の頃に いつも見ていた 小時候常常看見
窓に映った 光の行方 從窗戶映射而出的光芒行蹤
遥か遠くの 遥か未来の 遙遠的悠遠的未來裡
昔話で 彩る天体(せかい) 由許多傳說點綴出來的世界
無数の星の トンネル抜けて 穿過由無數星辰編織出的隧道
走り続ける レールの音は 持續奔跑的鐵道聲響
どこで出会うの どこへ向かうの 要到哪裡見面 要往哪裡走去
ふと見上げたら 君のぬくもり 突然抬頭向上 是你給的溫暖
星空またたく 眨著眼睛的星空
思い出奏でた宙(そら) 與回憶奏出這片宇宙
君と出会い 我倆若是相聚
言葉さえ色あせた 言語也會失色
星くずが紡ぎ出す アリア 星屑交織而出的 抒情調
届けて このメロディーを 傳達出這個旋律
君と描いてた 想いを繋いで 聯繫起與你一同描繪的思念
溢れ出すこの気持ち 刹那 滿溢而出的這份感情 突然間
瞬く流星のように 就像閃爍的流星
抱いて貫いて あなたの胸につつまれて… 直直貫穿 被你的心意所充滿…
ため息一つ 月が回るわ 只要一個長嘆就能讓月亮轉動
忘れかけてた 幼い言葉 記不清楚的 童言童語
誰かの涙 誰を嘆くの 是誰的淚水 為誰悲傷著
裏切られても 気づかないフリ 就算被辜負了 也只能當作沒有注意到
空飛ぶ魔法とか信じて夢見た頃 還夢想著能有讓人飛翔的魔法的時候
集めた星図(ちず) 只要把星圖聚集起來
神話さえ色あせた 神話也要相形失色
走り出すこの思い アリア 不斷湧出的思念 抒情調
続けて このメロディーを 持續的 這份旋律
きっと 意気地無し 足跡おざなり 一定會 沒有出息地 掩飾足跡
響きだすあの譜面 彼方 響起來的那個樂譜 就像彼方
一粒 波紋のように 點下的波紋一般
君に逢えるなら 要是能與你相會的話
奇跡さえもユニゾン(みかた)にして… 就連奇跡也會相應而起…
気づけばほら 注意到的話
無重力に うかぶ涙 漂浮在無重力中的淚水
闇の中 キラリ隠せないまま 黑暗之中 閃耀也不會被隱藏
うばたまの夢で逢う 君の 相會於烏羽玉的夢中 你的
横顔 まだ気づかない 側臉 還是模模糊糊的
やめて 意地悪なキスならいらない 請不要 我不想要只是尋我開心的親吻
走り出すこの思い 宙(そら)は 不斷湧出的思念 宇宙是
永遠 今手を伸ばす 永遠的 現在就伸出手來
君にあえるなら 只要能與你相遇
奇跡さえも味方にして 就連奇跡也會站在我們這一邊
星くずが紡ぎ出す アリア 星屑交織而出的 抒情調
銀河の どこを旅する(ながれる)？ 要旅行(流浪)到銀河的哪裡呢？
いつか 手の届く星ならおしえて 總有一天 觸手可及的星星會告訴我吧
光無き この星に いつか 黯淡無光的 這顆星星
ひとすじ 彗星のように 有一天 會有一條明亮的彗星
夜を突き抜けて わたしの星(もと)へ逢いに来て… 衝破這片夜空 來到我的星中…
37. カラフル×メロディ ちーむMOER feat.初音ミク&镜音リン
生まれたての気持ちに 在剛誕生不久的心情中
どんな色を足したら 到底要增添什麼顏色
綺麗な夢になるのかな 才能變成美麗的夢呢
また明日は新しいキャンバスに 明日還會在全新的畫布上
彩られてく 私の未来が 渲染色彩的 我的未來
ホントに欲しい物は あなたがいつもくれる 你總是帶給我 我真心想要的事物
ただ歌を歌えるだけで 光是可以唱出歌聲
また昨日が塗り替えられて行く 昨日就會再度被重新塗抹
音がカラフルに暴れ出すの 音樂在繽紛七彩中迸發而出
どれだけの好きを伝えたらいいのかな 究竟該傾訴我有多喜歡你 才好呢
気持ちは今 現在的心情是
アカ？ アオ？ シロ？ 曖昧だね 紅色？ 藍色？ 白色？ 很不清楚呢
この世界中で 在這世上
誰よりも あなたを好きでいいかな 我是否可以比任何人都還喜歡你嗎
今は 片想いだって 現在 即使這只是單戀
届かなくたって 就算無法傳達給你
楽しく歌えれば いいよね！ 只要能開心地歌唱 就好了呢！
いつか夢は醒めてしまうと 美夢終有清醒的一天
知っているよ だけど今なら 這我明白 可是此刻
進む先に何かがあるような気がしているんだ 總覺得道路的前方將會出現什麼似的
カラフルなステージ 讓七彩繽紛的舞台
音で埋めて 被音符填滿
どれだけの好きを伝えたらいいのかな 该用什么程度表达我对你的喜爱才好呢
気持ちは今 現在的心情是
アカ？ アオ？ シロ？ 曖昧だね 紅色？ 藍色？ 白色？ 很不清楚呢
この世界中で 在這世上
誰よりもあなたを好きでいいかな 我是否可以比任何人都還喜歡你嗎
今は 片想いだって 現在 即使這只是單戀
叶わなくたって 就算無法如願
あなたに歌を届けたい 我還是想將歌聲傳達給你
いつか 終わりが来たって 就算 這段關係遲早會結束
楽しかったって 言えるよ！ 我還是會說 好開心喲！
カラフル×メロディ Colorful×Melody
38. メルト ryo(supercell) feat.初音ミク
朝 目が覚めて 早晨時 一醒過來
真っ先に思い浮かぶ君のこと 最先浮現在腦海中的就是你的身影
思い切って前髪を切った 下定決心修剪了劉海
「どうしたの？」って 聞かれたくて 「怎麼了？」像這樣子的話希望能被你問起
ピンクのスカート 换上粉紅色的裙子
お花の髪飾り 别上小花型的髮飾
さして 出かけるの 就用這樣的打扮出門吧
今日の私は 今天的我
かわいいのよ！ 很可愛哊！
メルト 溶けてしまいそう Melt 雖然已經感覺彷彿要溶化了
好きだなんて 絶対に言えない… 但是像是「喜歡你」這種話 我絕對說不出口…
だけど メルト …不過 MELT
目も合わせられない 連眼神也不敢與你交會
恋に恋なんてしないわ わたし 我不會為了戀愛而談戀愛的
だって 君の事が……好きなの 可是可是… 我……就是喜欢你
天気予報が嘘をついた 氣象預報撒了個大謊
土砂降りの雨が降る 就这么下起了滂沱大雨
カバンに入れたままの 看著放在包包中的
オリタタミ傘 うれしくない 折疊傘 一点也高兴不起来
ためいきを ついた そんなとき 不禁嘆了口氣 接著 就在这时
「しょうがないから入ってやる」なんて 「真是沒辦法我們一起撐吧」如此說著
隣にいる きみが笑う 在一旁的你微笑著
恋に落ちる音がした 在那瞬間我彷彿聽到了墜入情網的聲音
メルト 息が詰まりそう Melt 似乎要窒息一般
君に触れてる右手が震える 觸碰到你的右手顫抖著
高鳴る胸 はんぶんこの傘 激烈的心跳 一半的傘
手を伸ばせば届く距離 只要伸手就能夠碰觸到的距離
どうしよう……！ 該怎麼辦才好…！
想いよ届け 君に 思念啊请傳達給你
お願い 時間をとめて 拜託時間請停下來
泣きそうなの 感覺快要哭出來了
でも嬉しくて 但是又好高興
死んでしまうわ！ 高興到快要死掉了！
メルト 駅についてしまう… Melt 終究還是抵達了車站…
もう会えない 再也见不到面了
近くて遠いよ だから 那么的近卻又是那麼的遥远 所以啊
メルト 手をつないで歩きたい！ MELT 想要手牽著手一起前进！
もうバイバイしなくちゃいけないの？ 已經是不得不說再見的時候了嗎？
今すぐ わたしを抱きしめて！ 現在馬上抱紧我！
…なんてね …只是想想而已
はじめてのキスは涙の... 初吻有眼淚的...
はじめてのキスは涙の味がした 初吻有眼淚的味道
まるでドラマみたいな恋 就像是戲劇般的戀愛
見計らったように発車のベルが鳴った 就像是計算好似的發車的鈴響了
39. 初めての恋が終わる時 ryo(supercell) feat.初音ミク
冷たい冬の風が頬をかすめる 冰冷的冬風吹過臉頰
吐いた息で両手をこすった 用自己的氣息搓著雙手
街はイルミネーション魔法をかけたみたい 街道的霓虹燈像被施了魔法
裸の街路樹 キラキラ 裸枝的路樹 閃閃發光
どうしても言えなかった 怎麼都說不出來
この気持ち 押さえつけた 這份心情 被壓住
前から決めていた事だから 從以前就已經決定好了
これでいいの振り向かないから 這樣就好了我不會回頭
ありがとう サヨナラ 謝謝 再見
切ない片思い 哀傷單戀
足を止めたら思い出してしまう 停下腳步就會想起來
だから ありがとう サヨナラ 所以 謝謝 再見
泣いたりしないから 我不會哭泣
そう思った途端にふわり舞い降りてくる雪 同時突然飄下的雪
触れたら溶けてきえた 一碰融化消失
駅へと続く大通り 往車站的路
寄り添ってる二人 楽しそう 互相依靠的兩人 好高興的樣子
「ほら見て初雪！」 「你看是初雪！」
キミとあんな風になりたくて 好想和你變成那樣
初めて作った手編みのマフラー 第一次自己編的圍巾
どうしたら渡せたんだろう 要怎麼交給他呢
意気地なし 怖かっただけ 沒 只是在害怕
思い出になるなら 如果能為回憶
このままで構わないって 這樣就好了
それは本当なの？ 那是真的嗎？
ありがとう サヨナラ 謝謝 再見
いつかこんな時が来てしまうこと 這時候總是會到來的
わかってたはずだわ 應該要知道
なのに ありがとう サヨナラ？ 可是 謝謝 再見？
体が震えてる 身體在顫抖
もうすぐ列車が来るのに 列車就快來了
それは今になって私を苦しめる 那現在才讓我痛苦
繋がりたい どれほど願っただろう 想要繫著 是多麼的希望呢
この手は空っぽ 這隻手是空的
ねえ サヨナラってこういうこと？ 吶 再見是什麼意思？
行かなくちゃ そんなのわかってる 該走了 這我明白
キミが優しい事も知ってる 也知道你很溫柔
だから「……この手を離してよ」 所以「……放開這隻手吧」
出会えてよかった 能見到你真是太好了
キミが好き 我喜歡你
ありがとう サヨナラ 謝謝 再見
一言が言えない 什麼都說不出來
今だけでいい 私に勇気を 只有現在就好 給我勇氣
「あのね---」 「那個---」
言いかけた唇 還未說完的嘴唇
キミとの距離は０ 和你的距離是０
……今だけは泣いていいよね ……現在可以哭吧
もう言葉はいらない 已經不需要話語
お願い ぎゅっとしていて 拜託 抱住我吧
来年の今頃には 明年這個時候
どんな私がいて 有什麼樣子的我
どんなキミがいるのかな 有什麼樣子的你呢
翻譯來源：vocaloid中文歌詞wiki & 巴哈姆特論壇V版
字幕&時間軸&校對：CHHKKE
百度初音ミク吧字幕組