YYeTs人人影视 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
梦工厂 华纳兄弟影业公司 出品 DREAMWORKS PICTURES AND Warner Bros. Pictures PRESENT
帕克斯/麦克唐纳公司 作品 A PARKES/MACDONALD PRODUCTION
时光机器
盖·皮尔斯 Guy Pearce
史蔓德.曼巴 Samantha Mumba
马克·艾迪 Mark Addy
西耶娜·盖尔利 Sienna Guillory
菲丽达·劳 Phyllida Law 阿兰·扬 Alan Young
欧梅洛.曼巴 Omero Mumba 杨西.艾瑞斯 Yancey Arias
奥兰多·琼斯 Orlando Jones
杰瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons
206 亚历山大·哈德金博士 应用力学和工程学 206 Dr.Alexander Hartdegen APPLIED MECHANICS＆engineering
-可是 教授 -不 答案在考试中 -But Professor -No. The answers are all there in the test.
你没忘什么吗? Aren't you forgetting something?
我知道 三次微分系数嘛 I know. It's something to do with the third differential coefficient.
-不是那个 今晚 -什么? -Not that. Tonight. -What?
艾玛? Emma?
-现在几点? -差不多5点了 -What time is it? -Almost 5:00.
天哪 Oh, God.
我的太阳能计划被驳回 My proposal for utilizing solarpower, rejected.
电磁波计划也没有被批准 My concepts for harnessing micro-energy waves, rejected.
系主任要我把心思放在对人类有帮助的计划 The dean suggests that I focus on something that might actually help mankind.
就像他们的研究:烟草生产利益 Like his study on the benefits of tobacco consumption.
问题是你的研究主题太先进了 Alex, the problem is your ideas are a bit too... radical.
问题是系上教授就像恐龙 The problem is with the faculty. They're dinosaurs.
绝种了还不自知 They're already extinct,they just don't know it.
日后被考古学家挖出来 没人知道他们靠什么生存 They'll be discovered by some future archaeologist, and he won't know what to make of them.
目光如豆 毫无生气 Their dim little eyes, devoid of any curiosity
亚力 你才当副教授 Alex, it's your first year as associate professor.
最好别那样冲动 You might want to play things a little more conservatively.
你口气跟我老爸一样 You sound just like myfather.
看看他们 一模一样的高脚帽 Look at them, Philby. All alike. All in identical bowler hats.
难道你希望你的学生全都变得跟他们一样吗? Do you want your students to turn out like that?
我要他们面对现实的世界 I want my students prepared for the realities of the world they're about to greet.
我可不 我希望他们冲到路上去 把所有人的高脚帽都拍掉 Well, I don't. I want them to run along this street and knock off every bowler they see.
瓦琪太太! Mrs. Watchit!
主人回来了 Oh, huzzah, the master's home.
-准备好了吗? -你好 费比先生 -Did you get it? -Hello, Mr. Philby.
你好 瓦琪太太 你气色很佳 Hello, Mrs. Watchit. You're looking in the pink.
因为我每天跑上跑下打扫屋子 Must be all the exercise I get scampering up and down these stairs like a wee lad.
-别损我 准备好了吗? -好了 -Don't torture me. Did you get it? -I got it.
-太好了 让我看看 -你不认为你应该 -Good. Let me see. -But don't you think for one moment...
不过你要是穿着这件脏外套 我可不准你出门 I'm going to let you go out in that filthy jacket.
快进去换衣服 Now, go in there and change.
那个怪人又来了封信 And you've got another letter from that annoying little man.
没关系 试试看呀 Well, go ahead. Switch it on.
这东西让你四十几岁时还能有口好牙 It'll help people keep their teeth well into their 40s.
-你的衣服应该洗洗了吧 -谁有那时间 -You might think about having that cleaned. -Oh, who has the time?
-你和茉莉怎么认识的 -想知道什么? -How did you know with Molly? -Know what?
-你们天生注定就是一对 -她做的肉馅没人比得上 -You were meant to be together. -She made the best shepherd's pie I ever tasted.
难道你没用一点浪漫的情怀吗? Don't you have a single romantic bone in your body?
没有 我一直都是那么硬板 No. I'm all bowler hat.
干吗浪费时间和那个怪人通信? Why do you waste your time on that crack pot?
他有些有趣的想法 Because he has some very interesting ideas.
堂堂哥伦比亚大学的教授不应该和个德国记帐员瞎搞 A professor at Columbia should not be corresponding with a crazy German bookkeeper.
他是专利承办员 不是记帐员 He's a patent clerk, not a bookkeeper.
这位爱因斯坦先生不简单 我会尽力帮助他 I think Mr. Einstein deserves all the support I can give him.
我担心我们会不会太过头了 I wonder if we'll ever go too far?
-什么太过头? -这个 -With what? -With this.
还有这一切 With all of this.
没这样的事 No such thing.
好了 我看起来如何? All right. How do I look?
帅到不行了 祝今晚好运 Practically decent. Really, Alex. Good luck tonight.
她是个好女孩 你们在一起会很幸福 She's a fine girl. She's done wonderful things for you.
别担心 你身上还有粉笔味道可以迷死她了 Don'tworry. You still have that alluring smell of chalk.
我得快点 Oh, gotta hurry.
现在好多了 看起来总算像个样子了 Now, that's more like it. You looka proper gentleman for once.
希望如此 要是艾玛拒绝我 你就是下一个对象 Well, you better hope so. If Emma turns me down, you'll be next.
我等不及了 Oh, I'm already swooning.
好吧 祝我好运 All right. Wish me luck.
谢谢 Thank you.
鲜花 鲜花 Fresh flowers. Fresh flowers.
-买束花吧 先生 -不用 谢谢 -Have some flowers, sir. -Not tonight, thanks.
不行 我答应要买花送她 No. I promised her flowers.
很拉风 Spectacular.
简直花大钱找罪受 这东西老是出毛病 Spectacular waste of money. Damn thing's always breaking down.
-要搭车吗? -要 要 -Do you need a lift? -Yes, yes.
-这东西水温如何保持稳定? -有个悬杆式的塞子 -How do you keep the water temperature stable? -There's a cant ilevered gasket...
在油门调节器上 on the fuel regulator
天 Oh, God. Uh
谢了 我老是忘了拉起刹车 Much obliged. I'm always forgetting the damn brake.
上来吧 在下次故障前 我还可以送你一程 Hop in. I'll give you a perambulation before it breaks down again.
我有个重要约会 Oh, uh, I'm afraid I have a prior engagement.
那就下次吧 反正我每晚都在这 Well, another time then. We perambulate here most every night.
没问题 Certainly.
去骑匹马吧 Get a horse!
好啦 Yes.
亚力山大? Alexander?
哦!哇 Oh! Whoa.
-你迟到了 教授 -我已经尽快 -You're late, Professor. -I got here as soon as I could.
这是巴黎最流行的 我在梅西百货花5块钱买的 Well, they say it's all the rage in Paris. But I just picked it up--
-有点土 是吧 -土毙了 不过我喜欢 -Five dollars at Macy's. Silly, isn't it? -Very silly. I like it.
嗯 东西在哪里? Well, where are they?
-什么? -鲜花呀 -What? -The flowers.
你说今晚要买花送我 你忘了吗? You promised me flowers tonight. Don't you even remember?
抱歉 我不太专心 Oh, I'm sorry. I...Well, I was distracted.
这倒是新鲜事 Well, there's something new.
艾玛 我有事情要跟你说 Uh, Emma, I need to talk toyou.
-我们到公园走走 -好呀 -Oh, uh, shall we walk through the park? -Yes.
教授 你在发抖 你该不会生病了 Professor, you're shivering. I hope you're not coming down with something.
呃 可能是哦 Well, I'm afraid I am.
我这阵子一直睡不好 即使是清醒时也浑浑噩噩 I'm not sleeping very well, and even when I'm awake, I'm not much use.
茶饭不思昏昏沉沉 I can't eat or think or do much of anything anymore.
最惨的是 不知会不会好起来 And the worst part is, I don't know that I'll ever be well.
我想只有一个办法可以治好 就是请你嫁给我 I think there's only one remedy, and that's for you to marry me...
一辈子跟我在一起 and spend the rest of your life with me.
艾玛 我们结婚是对的 我们命中注定要在一起 Oh, Emma, I know it's right. I know we're meant to be together.
这件事我从不曾怀疑 It's the only thing in my entire life I've never had to think about.
亚力 Oh, Alex.
等等 我有东西送你 Uh-Uh, wait. I have something for you.
你知道 这一刻比死还难过 You know, the moment is rather dying here.
我知道 等等 I...I know. Hold on. Oh.
-不是钻石 -是月长石 -I know it's not a diamond. -A moonstone.
这是你的生辰石 我想 Well, it's your birthstone. I thought...
我很喜欢 You thought right.
我太感动了 I just might cry.
我忍不住听到你们的悄悄话 I couldn't help but over hear.
两个年轻男女携手共渡人生旅程 Two fine young people starting out on the road of life.
祝你们幸福快乐 I wish you the very best.
谢谢 其实我不想这么做 Well, thank you. And as much as I hate to do this...
可我被你们的真情告白所感动 moved as I am byy our...protestations of love...
不过还是请你把钱交出来 I'll be needing your money now.
-先生? -还有你的首饰珠宝 -Sir? -And yourjewelry too.
这可算是你们婚姻旅程中遇上的第一个难关 I guess we could call this your first little bump on the road to marital bliss.
-我不明白 -别大声嚷嚷 不必挣扎 -I don't understand... -Don't make a scene. There's no cause for that.
快把钱包给我 just give me your wallet, will you? Hmm?
听到了吗,小伙子? Did you hear me, lad?
好吧 好吧 拿去 都给你 Uh, all right, all right. Here. That's everything.
还有手表 And your watch.
手套 And the gloves.
-还有戒指 -不 -And the ring. -No.
恐怕由不得你 亲爱的 I'm afraid so, darling.
-搞不好他会买钻戒补偿你 -求求你别这样 -And maybe he'll buy you a diamond now. -Please, please. Not that.
不! Don't!
干吗这样? 不过是个戒指 Why did you do that? It's only a ring.
艾玛? Emma?
哦! Oh!
什么事? What?
主人 费比先生来了 Oh. Oh, sir, Mr. Philby's here.
-来了? -是的 主人 他坚持要过来的 -Here? -Yes, sir. He insisted on coming--
-叫他回去 我在忙 -我不回去 亚力 -Tell him to go away. I'm busy. -I won't go away, Alex.
天啊 你在干什么? My God. What's happened to you?
我在工作 I've been...I've been working.
你还记得吗 你以前也很在乎工作的 You remember that? You used to care about your work.
我在乎的是我的生活 还有你的 I care more about my life. And yours.
丧礼之后我每天过来这里 I came by the house every day after the funeral...
之后一周来一次 两个月来一次 and everyweek and every other month.
然后再也没有过来了 你可曾注意到? Then I stopped coming. Did you even notice?
-艾玛的死 我也非常难过 -那你还来干吗? -It hurt me, Alex... very much. -Then why are you here now?
-有件事我必须告诉你可能不是很中听 -我知道 我知道 -There are some things I have to say you may not like hearing -I know. I know.
你很关心我,我知道. 我从瓦琪太太那儿知道. You're concerned. I know. I hear it from Mrs. Watchit every day.
不过...请你走吧 But really...I need you to go.
-我不走 你在逃避 -我没有逃避 -I won't leave. Not with you hiding down here. -I'm not hiding.
瓦琪太太说你每天足不出户 You know that's what it is. Mrs. Watchit says you're in here all hours...day and night.
亚力 请你站好 看着我! Alex, will you please stand still and look at me!
艾玛的死不是你的错 It wasn't your fault.
当然不是 不是我的错 No. It wasn't my fault.
或许该怪瓦琪太太是她到珠宝店去挑的戒指 Maybe we should blame Mrs. Watchit for picking up the ring from thejeweler.
或许该怪那些做珠宝的人 Or the jeweler for making it.
或者那些把宝石从地里挖出来的贫穷的混蛋 Or the poor bastard who tore the stone from the earth.
或许我该怪你 你不该介绍艾玛认识我 Maybe I should blame you for introducing me to Emma in the first place. Yes.
亚力山大已发生的事无法改变 Alexander, nothing will ever change what happened.
不 你错了 我会改变的 No, you're wrong, because I will change it.
大卫 谢谢你的关心 真的 David, I appreciate your concern. I do.
你要对我有信心 But I ask you to have faith in me.
我想对你有信心 但是... Well, I...I want to have faith in you, Alex, but...
你到底在干吗? Wha...What are... What are you doing here?
这样吧 下礼拜找个时间过来吃饭 我会让你知道的 I'll tell you what. Why don't you come by for dinner in a week, and I'll show you?
-现在跟我回家 茉莉... -你没听到我说的吗? -Why don't you come home with me now? Molly... -Did you not hear me, David?
我现在走不开 实验快成功了 I can't leave when I'm so close.
好吧 下礼拜找时间再谈 All right. We'll continue this conversation in a week.
下礼拜 我们甚至可能没有这次谈论了. In a week, we'll never even have had this conversation.
谢了 老兄 Ah. Thank you, my good man.
你早到了 这倒是头一回 You're early. That's a first.
我想早点见到你 I wanted to see you.
东西在哪? Well, where are they?
-什么? -花啊 -What? -The flowers.
你说今晚要买花送我 你忘了吗? You promised me flowers tonight. Don't you even remember?
你老是给我惊喜 You never cease to surprise me.
艾玛 我有事情要跟你说 Emma, I need to talk toyou.
-我们到公园走走 -不 -Shall we walk through the park? -No!
不 No.
不行 我们到市区逛逛 No. Let's go into the city.
-亚力 怎么啦? -没事 快点 -Alex, what is it? -Nothing. Let's just hurry.
你们男人跑起来很方便 你又不用穿束腹 Running along is all very well for you. You're not wearing a corset.
布力克街 快点 Bleecker Street, and be quick about it.
现在你又恢复工作了 Now you're all gallant.
教授 你在发抖 你该不会生病了 Professor, you're shivering. I hope you're not coming down with something.
不 不 我好得很 No, no. I'm fine.
又能和你在街上散步 I'm wonderful. I'm walking down the street with you again.
可是我们三天前才在一起散步 But we took a walk three days ago.
不 这不一样 完全不一样 Well, not like this. Never like this.
-天 你看那车 -我看过了 -Heavens, look at that car. -Oh, I've seen it.
我觉得你真的生病了 你居然对新东西没兴趣研究 Now I know you're ill. You're passing up the chance to explore some new gadget.
-不过是机器罢了 -亚力山大 你到底怎么啦? -It's only a machine. -Alexander, tell me what's going on.
-怎么回事? -没事 -Is something wrong? -No.
不 艾玛 听着 No. Emma, listen to me.
我先要离开 我要你马上回家 待着不要出门 I need to leave you now, but I want you to go straight home and stay there.
我晚点会过去找你 而且我会变得有点奇怪 I promise you I'll come by sometime later tonight, and I won't make any sense.
我会因为你在公园失约而生气 不过你一定要相信我 I'll be all upset that you didn't meet me in the park, but you must trust me.
我保证一切都会没事的 Everything will be all right.
只要你相信我爱你 我永远会这么爱你 Just know how much I love you, how much I'll always love you.
好吧 All right.
可是 我的花呢? But first, where are my flowers?
那里就有花 Flowers it is.
你在这儿等着 不要乱跑 Wait right there. Don't move.
-需要什么? 先生 -一打白玫瑰 -Oh, can I help you, sir? -Yes, a dozen roses. White.
-不 不 红的 -小心 -No, no. Red. -Look out!
当心点 Easy. Easy.
我找亚力教授 I'm looking for Professor Hartdegen.
亚力...我很遗憾 Alex, I'm...I'm so sorry.
-不应该发生这种事 -当然不应该 -This was not supposed to happen. -Of course not.
-我知道说什么都无法安慰你 -我们都离开公园了 -I know there's nothing I can say. -We were out of the park, Philby.
我们都到了安全地方了 We were safe.
为什么我还是改变不了过去? Why can't I change it?
我可以回到过去一千次 I could come back a thousand times.
看着她一千种死法 See her die a thousand ways.
我不知道你在说什么 I don't...I don't understand.
在这儿我找不到答案 I can't find the answer here.
不是这里 Not here.
不是现在 Not now.
未来就是现在 The future is now.
申请是有限制的 有利用价值的时期是有所改变的 Certain restrictions apply. Blackout periods on availability subject to change.
详细资料和当地联系 For full details, contact lunarleisureliving.com.
各位 以下是月球度假生活最新资讯 Hi, friends. The latest update from Lunar Leisure Living.
我们的工程师藉以引爆两千万顿炸药 Our engineers are currently preparing for the first 20-megaton detonation...
创造月球休闲度假村开发计划所需要的地下生活空间 to create the subterranean living chambers for Lunar Leisure Living.
想象你可以在宁静海中钓鱼 Imagine fishing in our fully-stocked Sea of Tranquility,
在阿曼斯特丹公开赛的球场上享受挥杆之乐 golfing on our championship course, home ofthe Neil Armstrong Open.
开球达1500码 没问题 Fifteen-hundred-yard drives? Whoa-ho, no problem!
只有地球引力六分之一的重力让你再度活蹦乱跳 At one-sixth Earth's gravity, you're guaranteed to get back on the dance floor.
现在就马上和月球度假村联络为您预约一处自己的天堂 So contact Lunar Leisure Living today to reserve your own little piece of heaven,
因为未来就是现在 because the future is now.
申请是有限制的 有利用价值的时期是有所改变的 Certain restrictions apply. Blackout periods on availability subject to change.
名额有限 详细内容请洽... For full details, contact lunarleisureliving.com.
-嘿 -哈罗 -Hey. -Hel lo.
衣服很好看 Nice suit.
很复古 Very retro.
谢谢 Thank you.
冲出来的卡布奇诺应该很好喝 Bet that makes a hell of a cappuccino.
那个咖啡机 That thing.
再见 I'll see you.
各位 以下是月球度假生活最新资讯 Hi, friends. The latest update from Lunar Leisure Living.
我们的工程师藉以引爆两千万顿炸药 Our engineers are currently preparing for the first 20-megaton detonation...
创造月球休闲度假村开发计划所需要的地下生活空间 to create the subterranean living chambers for Lunar Leisure Living.
各位同学 大家集合好 All right. Attention, everyone.
23班 你们集合好了吗 下一站是古董区 Class 23, could we gather, please? Our next stop is Antiquities.
请记得把资料下载下来 Please make sure that your microscans are charged for download.
-两两成行 大家打起精神 -Two by two. Let's look lively. Two by two. -Stop! Quit!
汤姆 你再不好好听话 我就重组你的DNA 快跟上 Tommy, if you do that again, I will resequence your D.N.A.,so help me! Now, march.
两两成行 大家打起精神 March, march. Two bytwo, please. Look lively.
欢迎使用凡克斯资讯系统 有何效劳 Welcome to Vox System. How may I help you?
哦 我没注意到你 I didn't see you there.
我总是会不小心吓到人 请问有何效劳? I always seem to have that effect. How may I help you, sir?
-那是什么 -那是我的记忆存储中心 -What is that thing? -That is my photonic memory core,
简称PMC 正如我们在生意场上所说的 or PM.C., as we say in the trade.
我在这里 先生 Over here, sir.
那你又是什么 What are you?
在下纽约市立图书馆资讯处 凡克斯系统编号NY114 I'm the Fifth Avenue Public Library information unit, Vox registration NY-1 1 4.
请问有何效劳? How may l help you?
-你应该是立体放映机之类的 -立体放映机? 不 先生 -A stereopticon of some sort. -Stereopticon? Oh, no, sir.
我是第三代核能资料库 I am a third-generation, fusion-powered photonic,
具有音像及语言连接功能 with verbal and visual link capabilities connected to every database...
可连接地球上所有资料库 on th eplanet.
资料库? Photonic?
所有人类知识的摘要 A compendium of all human knowledge.
请问要询问哪一科目? -Oh. -Area of inquiry?
物理学? 搜寻物理学 Do you know anything about physics? Ah, accessing physics.
机械工程 Mechanical engineering.
向量光学 测量学 Dimensional optics. Chronography.
时间因果论 矛盾律 Temporal causality, temporal paradox.
-时光旅行? -对 -Time travel? -Yes.
搜寻科幻小说 Accessing science fiction.
不 是实际应用 我的问题是 为什么不能改变过去? No, no. Practical application. My question is why can't one change the past?
因为人不可能回到过去 Because one can not travel into the past.
-若是有人做得到呢 -那是不可能到 -Wh...What if one could? -One cannot.
关于这一点我比较内行 Excuse me, this is something you should trust me on.
搜寻相关论文 艾西莫夫 威尔士 Accessing the writings of lsaac Asimov, H.G. Wells,
哈兰艾利森 亚力山大哈特金 Harlan Ellison, Alexander Hartdegen...
-告诉我关于这个人亚力山大 -哈特金 1869年生 死于1903年 -Tell me about him. -Alexander Hartdegen, 1869 to 1903.
美国科学家 以非主流科学理论闻名 American scientist given to eccentric postulation.
论文包括时光机器的制作 Found writings include treatise on the creation of a time machine.
-告诉我有关时光机器 -"时光机器"作者威尔士 写于1894年 -Tell me about the time machine. -Time Machine was written by H.G. Wells in 1 894.
先后被改编为电影和歌舞剧 在百老汇上演 It was a motion picture by George Pal and a stage musical by Andrew Lloyd Webber...
-我找的不是这个 -要不要听主题曲? -That's not what I mean. -Would you like to hear selections from the score?
-不用 -有个地方叫“明天” -No. -# There's a place called tomorrow #
那里充满音乐 没有悲伤 # A place of joy not of sorrow #
你听见了吗? # Can't you see it's a place for you and... #
谢了 够了 Thank you. That's quite enough.
还需要别的帮助吗? Will there be anything else?
不用了 看来要找到答案 还得再往后好几百年 Uh, no. No, I think I'll have better luck in a few hundred years.
祝你顺利 Live long and prosper.
先生,你的避难中心在哪里? Sir, where is your designated evacuation center?
你被捕了 Sir, you are subject to arrest under martial law...
手举起来 手掌合并 Please put your hands out, palms together.
你将被留置直到你所属单位接你出去 You will be held in detention until your evacuation center clears you for transport.
-等一下 -别激动 -Wait, wait! -just take it easy.
-我们要快点离开 -到底怎么了? -Hey, we got to get out of here! -Wait. How did this happen?
月球 快点! The moon. Come on. Move it.
-不可能 发生什么事了 -你是真不懂还是装傻? -That's impossible. What happened? -You been living under a rock?
我真的不知道 快告诉我 Yes, I've been living under a rock. Now, tell me.
月球殖民计划恶搞把月球炸离轨道 The demolitions for the lunar colonies screwed up the orbit, okay?
月球正在解体中 了解吗? The moon's breaking up. All right? Come on.
不管他 快走! Hey! Forget him! Come on!
艾玛? Emma?
哈罗? Hello?
哈罗? Hello.
别怕Don't be afraid.
等等 别 别走 Oh, wait. Don't... Don't go.
等等 我有话对你说 Wait. I just want to talk to you.
哈罗-Hello.
抱歉 我听不懂 Oh, I'm sorry. I don't understand you.
-你能听懂我吗? -能 -Do you know my words? -Yes.
石碑上的语言 The lex. The stone language.
石碑语言?你听得懂我在说什么吗? The stone language? But do you understand me? Do you understand me?
我们小的时候学过 We all learn it when we're young.
忘记 他们都忘记你 They tor'jen. Forget. They forget it.
不过我教他们 But I teach.
-他说什么? -在讨论要不要把你丢到河里去 -What is he saying? -They're trying to decide if we should throw you in the river.
快点告诉我 说实话 你从哪儿来? Tell me quickly, and tell me the truth. Where do you come from?
老实说 我就从这儿来 只是不是现在 Well, actually, I'm from here. Uh,just not from now.
我做了一部机器 让我能够穿梭过去于未来 You see, I built a machine that allows me to travel through time.
我是从过去来的 I'm from the past.
哦 Oh.
我告诉他们你不小心撞到头... I told them you hit your head...
所以你现在是无家可归的白痴 and you are a wandering idiot.
-你要干吗? -准备睡觉 -What are you doing? -Getting ready for the mor.
-过夜? -我跟你们走 -The night. -Oh. I'll come with you.
-依洛伊族? -你们是哪一族的? -Eloi? -What are your people named?
你可以叫我们纽约客 Well, I...I guess you'd call us New Yorkers.
纽约客 他们很友善吗? NewYorkers. Are they friendly?
不说话时还算友善 Until you talk to them.
-说说你们村落情况 -那是个忙碌的地方 -Tell me about your village. -It's a very busy place.
每个人好像都在赶时间 他们都戴一模一样的高脚帽 Everyone seems to be in a hurry. And they all wear identical bowler hats.
就是头上戴一个黑色的东西 Little black round things on their heads.
-你做什么工作 -我是老师 跟玛拉一样 -What do you do there? -Well, I was a teacher like Mara.
-同时 我也发明机器 -我也是 -And I make things. -Me also.
我和我爸爸一起制作萨斯昆塔 我们都还在用 I made a sess'quin'tan with my father. We still use it.
萨斯昆塔? A sess'quin'tan?
玛拉 替我翻译一下 Mara, der'enjen'wen len?
萨斯昆塔就是绳梯 Sess'quin'tan. Steps of rope.
用绳子做的梯子 Oh, a rope ladder.
我们可以做一个,我会教你 We can make one. I will teach you.
你明天再告诉我多一点 Will you tell me more lon'el on the next day?
明天? 好 我会的 Tomorrow? Yes, I will.
今晚替我保管一下这个 好吗? Why don't you take care of this for me tonight?
谢谢 Thank you.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
凯勒会把你烦死 他永远有问不完的问题 Kalen will tire you if you let him. He's always been questioning.
我爸妈很严格 不过他就是这么好奇 Our parents were firm, but it is his way.
-你父母呢? -他们不在了 -Where are your parents? -They've gone from this place.
抱歉 Oh, I'm sorry.
你说对了 这下真的太过头了 You were right, Philby. I did go too far.
坐下来 Sit with me.
玛拉 为什么晚上的时候要把船拉上来? Mara, why do you pull the boats up at night?
你们怕船被偷吗? Afraid they'll be stolen?
偷?我没学过这个字 Stolen? I do not know that word.
害怕被别人拿走吗 Well, are you afraid that someone will take them?
-害怕被别人拿走吗 -哦 -It is just more safe this way. -Oh.
-你们那儿做事一定要考虑安全措施吗 -当然 -You must do things to be safe where you come from? -Of course.
或者我应该说你们那时候 Or when you come from.
所以我不只是一个无家可归的白痴 Ah, so I'm not just a wandering idiot.
这是“科玛” CoI'mar.
明天我们再多摘一些 Maybe we could find some tomorrow.
花? Flowers?
亚力山大 亚力山大 Alexander. Alexander.
啊!莫拉克! Ah! Morlock!
-他没事吧? -他做恶梦了 -Is he all right? -He had a dream.
我也是 Oh. So did I.
我正穿过森林... I was moving through a jungle...
你看到前方有个东西 And you saw a shape ahead ofyou.
一张脸. . . 叫着我的名字 Well, a face that...called my name.
我们都做一样的梦 We all have that dream.
-你们? -是的 继续睡吧 -All of you? -Yes. Now go back asleep.
你脸色不太好 You're still not well.
“莫拉克”是什么意思? What does that mean, "Morlock"?
小孩子的梦 没别的意思 A child's dream. No more.
继续睡吧 Go back asleep.
我们把这些石碑放到许多地方 We keep thesestones in many places.
我父母第一次在这里教我 This is the room where my parents taught me for the first time.
这语言既然不使用 为什么还要学习呢 Why do you learn this language if you don't use it?
这是我们传统 It's a tradition we hand down.
它曾是很有意义的事 它的存在一定有理由 It meant something once. Must be here for a reason.
物换星移 代代相传... "One generation passeth away, and another cometh.
地球永远存在 But the earth abideth forever."
你为什么来这里? Why have you come here?
你为什么要做时光旅行? Why have you traveled through time?
我要寻找一个问题的答案 To have a question answered.
什么问题? Qestion?
为什么我们不能改变过去? Yes. Why can't I change the past?
你为什么要改变过去? Why would you want to?
你失去了重要的人 You've lost someone.
是一个你深爱的人 Someone you loved very much.
-玛拉 为什么这里看不到老人 -什么意思? -Mara, why are there no older people here? -What do you mean?
老人家 你的父母长辈那一代 Older people, your parents' age or grandparents' age.
他们都不在了 They've gone from this place.
你是说 他们都去世了? You mean, they're dead?
是的 Yes.
全部都死了? 怎么可能 All of them? How is that possible?
有些事情还是不说的比较好 There are things better left not said.
我们不会沉缅过去 We don't dwell on the past, Alexander.
-我们有别的方式 -什么? -We do something else. -What?
我们会记住他们 We remember them...
用这些 with these.
亚力山大 Alexander!
亚力山大 Alexander.
-你要帮忙吗,跟我来... -不行 -Are you coming to work now? Come with me... -No.
他还不熟练 我们要去看看他的机器 Alexander's not well enough. We're going to see his machine.
-现在吗? -你跟多伦在一起 -Now? -Stay with Toren.
-我明天也要去 -我先去看看机器管不管用 -Go the next day, tomorrow. -I need to see that it's all right.
这边 This way.
你今晚会再说纽约的事给我听吗? Will you tell me more about N-NewYork tonight?
我会的 I will.
太好了 这机器没问题 Oh, good. It seems fine.
我和这机器的冒险很刺激 We had quite a ride together.
-它还管用吗 -应该没问题 -It's ready? -Appears so.
你现在就要走了吗 回到你的时代? Will you use it now? Go back to your own time?
我想应该可以 Well, I...I guess I could.
只是年代有点久远 it seems so long ago.
不 你应该走了 No. You should go.
我要问你...可不可以带凯勒一起走 And I need to ask, will you take Kalen with you?
-为什么 -求你带他走 回去你的时代 -Why? -Alexander, take him away, back to your time. Will you?
-玛拉 为什么? -求你了,你不会知道的 -Mara, why? -Please. You don't know.
请你带他离开这儿 Take him away from here.
凯勒 Kalen!
玛拉 怎么回事? Mara, what's going on?
他们来早了 快去快凯勒! They're early! We must get Kalen!
凯勒 Kalen!
凯勒 凯勒 Kalen! Kalen!
玛拉! Mara!
-凯勒 -不 呆在这 -Kalen! -No, stay here.
跟大家一起 Stay in the group!
快跑! Run!
玛拉 Mara!
他们带他们去哪? Where did they take them?
-我们必须跟着他们 去找他们 -不行 -We have to follow them. We have to find them. -We do not. Col'quin tor.
-为什么不行 -我们的生命就在这里 -Why not? -This is nem Eloi'tas, our life here.
-你怎能袖手旁观呢? -How can you just do nothing? -How can tor'tas aI'mor.
-这是日和夜 -日和夜 -It is the day and the night. -The day and the night.
这个世界就是这个样子 This is the world.
你为何不还手 Why don't you fight back?
还手 为什么不还手? Fight back. Why not?
那些魔鬼强悍敏捷 谁反击 Those who far quil'pax...fight...
谁先死 are taken first.
-凯勒 你知道他们被带到哪吗? -不 -Kalen, do you know where they're taken? -No.
-他们回来过吗? -没有 -Do they ever come back? -No.
-有人跟踪过他们吗 -我不知道 -Has anyone ever followed them? -I don't know.
-那他们的巢穴呢? 那儿一定有个带头的 -我们不能谈这些 -Well, what about the Morlocks? There must be a leader. -We're not supposed to talk.
凯勒 听我说 听着 Kalen, listen to me. Listen.
有时我们需要接受发生的一切 即使我们不想 Sometimes we need to accept what's happening to us even if we don't want to.
但以后我们必须得战斗 即使我们害怕 And other times we have to fight, even if we're afraid.
我知道 现在很难理解 Now, it's difficult to understand, I know.
相信我 我知道 他们现在很害怕 Believe me, I know. Now, they're afraid,
我希望你别这样 and I'm asking you not to be.
你能告诉我你所知道的吗? So will you tell me what you know?
我们可以救她的 We can save her. Please.
他们走了 我们就不会谈论这种事 When they go, we're not supposed to talk about it.
-但我们都知道这个地方 -什么地方? -But we all know the place. -What place?
魔鬼的巢穴 Where the ghosts are.
它在那 Here it is.
欢迎使用凡克斯资讯系统 有何效劳 Welcome to VOXsystem. How may I helpy ou?
-没关系 这小子我认识 -有什么地方可以为您服务 -It's all right. -How may I serve you?
我找找 What can I get you? Oh, let's see.
享利詹姆斯? 不要? Um, Henry james. Oh, no. Yes?
不 太伤感了 那海明威呢 不行 太费力了 No, no, no. Too depressing. Hemingway, perhaps? No. Too sweaty.
柏拉图. 葛洛斯梅...? Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound?
不 家居生活大全集 No. Complete Works of Martha Stewart?
有了!科幻小说 Ah, I have it! Jules Verne.
-合适你的口味 -资料库,对吗? -Right up your alley, I would think. -Photonic, right?
最后一本了 Or what's left of one. What's left of all of them.
我是最后的 这些在我的心深处的记忆碎片 I am the last, and "these fragments I have shored against my ruins."
艾略特 T.S. Eliot.
你可能不知道他 不过他的作品发人省思 You wouldn't know him yet, but he is so depressing, yet so divine.
对不起 图书馆暂不能提供服务 Oh, I'm sorry. The lending library is temporarily out of service.
别担心 我都记在这儿了 每本书 每一面一点都不漏 Not to worry. I have them all right here... every page of every volume.
你能告诉我到底怎么回事吗? Can you tell me what's happening here?
我的资料来源不再齐全 Well, my sources are no longer fully annotated,
资讯也有点迟期 不过我曾知道有个种族… and my information is somewhat ane cdotal, but I believe what was once one race...
现在一分为二 is now two.
一族住地上 另一族地下 One above and one below.
两种不同生物自然发展 Two distinct species that have evolved.
-那地下的种族如何存活 -这问题难到我了 -And how do those below survive? -That is the real question, isn't it?
-我不相信 -好吧, -I don't believe it. -Well,
若你不喜欢这个答案 你就不应该问这个问题 if you don't like the answers, you should avoid asking the questions.
你看看他们 他们对过去一无所知 Look at them. They have no knowledge of the past,
对未来也毫无信心 no ambition for the future.
-真是幸运 -你怎能说这种话? -So lucky. -Why would you say something like that?
你能想像我的痛苦吗 我对每件事都记得一清二楚 Can you even imagine what it's like to remember everything?
我记得一个六年级小学生问我八十万年前的恐龙问题 I remember a six-year-old girl who asked me about dinosaurs 800,000 years ago.
我记得我推荐的上一本书 是汤姆斯沃夫的作品 I rememberthe last book I recommended: Look Homeward, Angel, by Thomas Wolfe.
当然 我也记得你 And yes, I even remember you.
时光旅行 应用科学 Time travel: practical application.
你无法离开这里 怎么知道莫拉克族的事 How do you know about the Morlocks if you can't leave this place?
曾有个依洛伊族人逃出来 他把一切告诉我 There was one Eloi who managed to escape. He told me everything.
我们在一起好多年了 说吧 We spent years together, just talking.
对话内容现在有点模糊 不过我还记得 The conversation's a little spotty now, but I do remember.
-有朋友真好 -你可以帮助 我们找到莫拉克族 -It's good to have a friend. -Then you can help us find the Morlocks,
还有玛拉 find Mara.
要是你发现恐怖的真相 你会一起做恶梦 And if the truth is so horrible, and will haunt your dreams for all time?
反正我也习惯了 Well, I think I'm used to that.
我那个朋友说他从东方逃过来 从森林中 My friend said he came from the east, from the jungle.
-能不能描述一下吗 -用不着 -Will you describe it? -I don't have to.
顺着沉重的呼吸声就找得到 Just follow the breathing.
我们在梦中是朝着它前进 我想它是刻意不让我们接近 In the dream, we're moving toward it, but I think it was meant to keep us away.
-我一个进去就好 -不 -I might just go in by myself. -No.
你要是受伤 玛拉会怪我的 我去救她 Mara would be very cross with me if you got hurt. Now, I'll find her,
你回村里去 生一把火 这样我们就可以找到回家的路 but I need you to go back to the village and light a fire so we can find our way home.
-可以帮我这个忙吗 -我弄丢了你的表 -All right? Will you do that for me? -I lost your pocket watch.
莫拉克族从我房间抢走的 They took it from my room.
对不起 I'm sorry.
他们拿走表干吗? Why would they take it?
蠢材 Oh. Stupid.
玛拉? Mara?
玛拉 Mara.
玛拉? Mara?
靠近一点 我不会咬你的 Come a little closer. I don't bite.
吓到你了吧? Do I surprise you?
-是的 -一点点 -A little. Yes. -Hmm.
我们以前不是这样的 在月球大爆炸之后 We weren't always like this. After the moon fell from the sky,
地球再也不适合生物居住 the Earth could no longer sustain the species.
有些人在地面上活了下来 Some managed to stay above.
我们其他人就逃入到地下 The rest of us escaped under ground.
几百年后我们想再回到地上 却已经没办法了 Then centuries later, when we tried to reemerge into the sun again, we couldn't.
所以我们把人类分成各阶层 So we bred ourselves into castes.
有些是我们的眼睛与耳朵 Some to be our eyes and ears.
-有些是我们的肌肉与力量 -你是指 你的猎人 -Some to be our muscles and sinews. -You mean, your hunters.
是的 他们被训练成掠食者 但他们仍在控制之下 Yes. Bred to be predators, but bred also to be controlled.
你看 我这个阶级 You see, my caste concentrated...
致力于发展大脑能力 on expanding our cerebral abilities.
-你控制他们的思想 -不只是他们 -You control their thoughts. -Not just theirs.
还有依洛伊族 The Eloi.
所以你不只像动物一样地杀戳 So it's not enough that you hunt them down like animals.
-那是他们的阶级角色 -成为你的食物? -That's their role here. -To be your food?
是的 Yes.
而那些合适的人 就留下来繁殖后代 And for those who are suitable, to be breeding vessels...
做我们的殖民者 for our other colonies.
你看 我也只是其中之一 You see, I'm just one of many.
你怎能如此冷酷地说这些话 I don't understand how you can sit there and speak so coldly about this.
你做这些事之前可曾考虑到人命的价值 Have you not considered the human cost of...of what it is you're doing?
我们都付出了代价 We all pay a price...
亚力山大 Alexander.
别担心 你在这里很安全 Don't worry. You're safe.
我控制住了他们 I control them.
如果不控制 Without that control,
他们会在几个月内 they would exhaust the food supply...
把所有食物都吃光 in a matter of months.
食物?他们都是人! Food supply? They're human beings!
你算什么东西 Who are you...
竟敢质疑八十万年来的 to question 800,000 years...
文明进化成果? of evolution?
这简直违反自然法则 This is...This is a perversion of every natural law.
那你所谓的时光旅行 不过是你想控制世界 And what is time travel but your pathetic attempt to control the world around you,
一个可笑的技俩吗? 为了寻找问题的答案 白忙了一场 your futile effort to have a question answered?
你以为我不了解你吗 亚力山大 Do you think I don't know you, Alexander?
我可以看透你的思想 I can look inside your memories,
你的梦魇 你的梦想 your nightmares, your dreams.
一切不过是一件事作崇 可怕的两个字: You're a man haunted by those two most terrible words:
如果? What if?
看看你 Look at you!
爸爸 Daddy!
-那个是谁? 是爸爸吗? -爸爸! -Who's that? Is it Daddy? -Daddy!
我们仍然保留着很多乐趣 And we're still having lots of fun.
对 Right. Right.
爸爸 爸爸 Da-da! Daddy.
因为艾玛的死你制造了时间机器 You built your time machine because of Emma's death.
要是她没死 机器就不会存在 If she had lived, it would never have existed.
你又如何用你的机器回到过去救她? So how could you use your machine to go back to save her?
你就是你本身... You are the inescapable result...
悲剧的结果 of your tragedy,
就像我... just as I...
会有这样无法避免的结果是你的造成的 am the inescapable result...of you.
你已经知道你的答案了 你可以走了 You have your answer. Now go.
你拿走我一样东西 I believe you have something that belongs to me.
我们的所谓时光机器 是吗? We all have our time machines, don't we?
带着我们回到过去的叫做回忆 Those that take us back are memories...
让我们继续向前行的是... and those that carry us forward...
梦想 are dreams.
-你忘了一件事 -恩? -You're forgetting one thing. -Huh?
如果... What if?
-你用来干什么 -改变未来 -What are you doing with it? -Changing the future.
快点 Come on.
等着,在这等着 Wait. Wait here.
走 Go.
快点 Hurry!
亚力山大 Alexander!
你的机器毁了 对不起 I'm sorry you lost your machine.
没关系 只不过是个机器罢了 Oh, it's all right. It was only a machine.
大家起立 葬礼开始 "The congregation rose and stared...
那三个大家以为死掉的男孩走进教堂 "while the three deadboys came marching up the aisle:
汤姆在最前面 接下来是乔 "Tom in their lead, Joe next,
然后是哈克 穿得破破烂烂躲在后面 "and Huck, a ruin of drooping rags,
他们害羞得躲在阳台上 "sneaking sheepishly in the rear.
听着他们的丧礼证道 "They had hid in an unused gallery, listening to their own funeral sermon.
保莉阿姨 玛莉和哈波高兴地抱在一起 Aunt Polly, Mary and the Harpers threw themselves upon them..."
就是这个地方 This is the place.
就是这样 So it is.
-什么都没有嘛 -现在和当时差很多 -But there's nothing here. -Well, it was different then.
我的实验室就在这里 My laboratory was all around here.
厨房在那棵树的那边 The kitchen was up there where that tree is.
瓦琪太太不准我进厨房 Not that Mrs. Watchit ever let me go in there.
我不知道该怎么说这件事 I don't know what to tell you, sir.
他已经走了一个星期了 He's been gone this whole week.
你知道他到哪里去了吗? And you've no idea where he went?
-不知道 -这是我的温室 -No, sir. -This would be my greenhouse.
外面有花园 There was a garden outside.
（依洛伊语） Gren 'tormar'tas?
是的 Yes.
-我很高兴 -什么? -I'm glad. -Sir?
很高兴他走了 I'm glad he's gone.
或许他终于找到可以让他快乐的地方 Maybe he's finally found someplace where he can be happy.
-这就是我的家 -他的家 -This was my home. -His home.
很久以前 Long ago.
茉莉和我想找一个管家 You know, Molly and I were talking about engaging a housekeeper,
和我们一起住 照顾小孩子 someone to live with us and help take care of jamie.
你有没有兴趣? Would you be interested?
-可能只是等到我主人回来 -没问题 -Perhaps just until the master returns. -Of course.
不过你们家会有些改变 我整理家务可是一丝不苟 But there'd be some changes made. I run a tight house.
我完全同意 我明早再过来 仔细谈谈 Oh, I have no doubt of that. I'll call by in the morning, and we'll arrange it.
-晚安 瓦琪太太 -晚安 费比先生 -Good night, Mrs. Watchit. -Good night, Mr. Philby.
一路顺风 我的好主人 Godspeed, my fine lad.
一路顺风 Godspeed.