哈利·波特是有史以来最大的电影奇观 Harry Potter, the biggest movie phenomenon of all time.
呼神护卫！ Expecto Patronum!
在过去十年间 它吸引了全球的观众 Over the last decade, it's mesmerized the audience the world over
成为了一代影迷的特征 and defined a movie-going generation.
我们一起开始 就一起结束吧！ Let's finish the story the way we started it. Together!
就在本月 明星们和粉丝们都涌向伦敦 Just this month stars and fans alike descended on London
庆祝十年的银幕魔法盛宴 to celebrate ten years of movie magic.
我不知道该如何表达 我只能说我太兴奋了 I can't explain it, I could say I'm so excited
非哈迷是理解不了的 But you just wouldn't understand.
向英雄们道别吧 Farewells were said to heros.
我是骨灰级的哈迷 I'm a massive Harry Potter fan.
我们是和它一起长大的 We've grown up with it.
确实是和它一起长大的 Literally grown up with it.
电影的"收官之作"一经发布 引来了国际的喝彩 And the final ever film was released to international acclaim.
每个人都试图在这之后 Anyone trying to have a big
享受一场盛大的电影首映会 film premiere after this.
但你知道 入场门槛设得非常高 You know, the bar has been set very high.
今晚我们前往后台 Tonight we get behind the scenes
从电影大腕们那儿带来了独家采访 with exclusive interviews from the movie's biggest stars.
实际上我很喜欢扮演他 I loved playing him actually.
我们都得上魔杖课 We all had to have wanding lessons.
你知道他们并不完美 他们有点粗线条 You know they are not perfect. They are a little bit rough around the edges.
实际上我并不大明白结果会是怎样 I wasn't actually entirely quite sure how it was gonna come out.
她只管嘲笑我 She just laughed at me.
好极了 我爱他们 也许这你看得出来 Fantastic. I love them. As you can probably tell.
我们还将从名人粉丝那儿 And find out from celebrity fans
找出哈利·波特大受欢迎的原因 why Harry Potter is so loved.
奇妙极了 Utterly fantastic.
我受不了多比的牺牲 I can't cope with Dobby's death.
实际上她并不是在扮演这个角色 She's actually not playing character.
这角色简直是为她量身定做的 That's actually what she's like.
这很有趣 嗯 我呆住了 It's interesting. well, I'm petrified.
加入我们史诗般的旅程吧 So join us on an epic journey
让我们从头至尾回顾一下这些史无前例的魔法影片 through the most magical movies ever made
一起回顾哈利·波特经典50幕 as we count down the 50 greatest Harry Potter Moments.
这个故事开始于3个小演员相遇之际 This story began when 3 young actors were brought together
他们的表演为文学赋予了生命力 to bring a literary sensation to life.
从那以后 电影打破了票房纪录 Since then the film have smashed the box office records
它的演员们身价百万 and made millionaires of its stars.
可供选择的经典之幕非常多 Now there's an awful lot of moments to choose from
那么 让我们开始倒数吧 So let the count down commence.
哈利！ Harry!
所有伟大的友谊 都必有一个开端 All great friendships have to start somewhere
我们的第一幕 即为一次难忘的初见 And our first moment is an unforgettable first meeting.
三人初见 2001 《哈利波特与魔法石》
对不起 我可以坐吗？其他车厢都满了 Excuse me, do you mind? Everywhere else is full.
随便坐 Not at all.
故事就这么开始了 The part is about to begin. This is it.
这是3个主角的相遇 This is the meeting of the 3 characters
影评人 克雷格·史蒂文
他们将在接下来的十年中大大影响我们的生活 that are going to dominate our lives for the next 10 years.
对了 我是罗恩 罗恩·韦斯莱 I'm Ron by the way, Ron Wesley.
我是哈利 哈利·波特 I'm Harry, Harry Potter.
甜食和糖果把我和罗恩黏在了一起 Myself and Ron are bonding over sweets and confectionery.
这是早期哈利和罗恩的友谊基础 That was the kind of basis for Harry-Ron relationship in the early days.
我记得这也是鲁伯特最喜欢的电影场景之一 I remember also one of Rupert's favorite scenes to film.
因为他只需要鼓着腮帮大嚼特嚼就好 Because he just gorged himself.
有巧克力和薄荷口味 还有菠菜 肝脏和牛肚 There's chocolate and peppermint, and there's also spinach, liver and tripe.
两个小男巫之间满满地全是甜蜜（没错！翻译故意的！这不是官配啊喂！） So all was sweet between the 2 boy wizards.
而所有的糖 都需要加点调味品 And all that sugar needed a little bit of spice.
有没有人...看到一只蟾蜍？ So...has anyone seen a toad?
纳威的蟾蜍不见了 A boy named Neville's lost one.
没有 No.
在第一部电影中 When you first meet 3 principals
朱丽·沃特斯 茉莉·韦斯莱的饰演者
3个主角初次在霍格沃茨特快上聚在一起 on the Hogwarts Express in the first film, when at the first time they were ever together.
他们做得很好 你觉得他们简直同书里的人物一样 They get it right. You really feel that they are them.
你确定这咒语管用吗？ Are you sure that's a real spell?
显然不灵啊 对吧？ Well, it's not very good, is it?
赫敏的到来有些打断了两人的派对 Hermione comes and kind of stop the party a little bit.
我记得拍摄那个场景的时候 我非常紧张 I remember feeling quite nervous when I did that scene.
修复如初 Oculus Reparo.
我的天哪 你是哈利·波特 Holy cricket, you are Harry Potter.
我是赫敏·格兰杰 I'm Hermione Granger.
我记得当时我即兴发挥了 I remember I add-libbed .
我想当时克里斯·哥伦布觉得 I think holy cricket which Chris Columbus
holy cricket这个词很滑稽 was hilarious at the time
也不明白我是从哪儿学来的 and couldn't understand where I got it from
但他似乎挺喜欢这个词 恩 这很好 But he seemed like it, so that's good.
那你是？ And you are?
额 我是罗恩·韦斯莱 Erm, Ron Wesley.
幸会（瞧你那小傲娇样儿~萌呆了~） Pleasure.
起初 罗恩一点儿都不喜欢赫敏 Initially Ron doesn't like Hermione at all.
她有点儿傲慢自大惹人厌 She's kind of snooty and annoying.
他们并没有马上就和和美美 相亲相爱 They don't kind of get along straight away.
显然 这并不是一见钟情 It wasn't love at the first sight. Definitely.
我以前从来没有使用过来宾入口 I've never used the visitor's entrance before,
应该很有趣 Should be fun.
第一次见到魔法部 你就知道不会有任何镜头切换 The thing about the first view of the Ministry of Magic is that you know there not have been any corners cut.
马克·威廉姆斯 亚瑟·韦斯莱的饰演者
你觉得它多大 它就有多大 That is as big as you can make it.
欢迎初次来到魔法部 Welcome to the first glimpse of the Ministry of Magic.
魔法部欢迎你 2007《哈利波特与凤凰社》
这是哈利·波特世界的一个重大时刻 A huge moment in the world of Potter.
前一天我在我脑海中的魔法部呆了整整一天 I spent the whole of the previous day in the Ministry of Magic in my head.
JK罗琳 哈利·波特系列作者
第二天当我走进魔法部的时候 and then the next day I've walked into the Ministry of Magic.
我无趣极了 我不断地说 And I was so boring, I kept saying,
你不懂这有多不可思议 你不懂这有多不可思议 You don't understand how weird this is. You don't understand how weird this is.
昨天我在这里 今天我在这里 我真的在这里 I was here yesterday, now I'm here, I'm really here.
你不懂这有多不可思议 You don't understand how weird this it.
我们明白 我们懂的 We get it, we understand.
大多数电影拍摄场 Most film set that you go on
只造了某个背景的角落 they built a corner of something
詹森·艾萨克 卢修斯·马尔福的饰演者
甚至是满屋绿幕 or even that you are in a green room
后期加上背景 and then suddenly it appears on film.
演员上映时才看到全貌 And you go “Oh, I don't remember that.”
他们造出了魔法部 They built the Ministry of Magic.
他们造出了非凡的地下隧道和这些神奇的雕像 They built the extraordinary tunnel and these amazing sculptures.
我们问 哦 那些地下建筑看上去该是什么样？ We went “Well, what do the underground buildings look like?”
斯图亚特·克雷格 分镜头设计师
额 最好的范例可能是伦敦地铁 Well the best examples are probably the London underground.
我们看了一些最古老的伦敦地铁 And we looked at some of the oldest ones of them.
它们镶嵌着装饰着古典饰物的美丽瓷砖 And they had beautiful ceramic tiles with classical decoration.
魔法部总有一种不祥的氛围 他们做的一点没错 There's an air of foreboding about the Ministry of Magic, always. They just got that right.
那些硬路面 他们做得好极了 Those hard surfaces, they did it really well.
你瞧 这些神奇的瓷砖看起来仿佛 When you look at it. It looks like these amazing porcelain tiles
本·谢巴德 电视主持人
从门厅一路向下延续到中庭 all the way down the hallway to the atrium.
实际上并不是这样 它们只是经过了特别上色 In face they are not, they've just been specially painted.
实际上它用的全是中密度纤维板 So it's actually all MDF and which
我想这一点尤为出众 I think is even more remarkable.
哪怕你就站在它旁边 你也分辨不出它们不是瓷砖 Even you stood right next to it you can't tell that they are not tiles.
我简直想试图把它们用在我家里 I was desperately trying to get them to come out to my house.
替我的浴室省点钱 And save me a bit money in the bathroom.
罗恩 那是你的猫头鹰？ Ron, is that your owl?
在哈利·波特的魔法世界中 In the magical world of Potter,
罗恩的吼叫信 2002《哈利波特与密室》
猫头鹰是用来送信的 the post is delivered by owl.
在这个情形下 In this case
罗恩收到了一封怒气冲冲的红色信件 Ron receives a particularly angry red letter
学名吼叫信 known as a Howler
啊 死定了！ Oh, no!
大家看 韦斯莱收到了一封吼叫信 Look everyone, Wesley has got himself a Howler.
这一幕真是有趣 罗恩的小脸蛋表情真妙（表情帝，跪拜！） It's such a funny moment and Ron's face is brilliant
丽兹·麦克拉隆 歌手
演的好！ Great acting!
男孩子们太淘气了 Well, the boys had been very very naughty
他们偷了老爸的车 They'd stolen daddy's car.
所以他们当然会有麻烦 So of course they were in trouble
我气极了 我是指韦斯莱太太气极了！ I was absolutely furious. I mean Mrs. Wesley was!
罗恩·韦斯莱 你竟敢偷偷的开走那辆车！ Ron Wesley, how dare you steal that car!
我要被你气死了 I'm absolutely disgusted.
你爸爸正在接受部里的审查 Your father's now facing an inquiry at work
这全都是你的错 And it's entirely your fault.
朱丽·沃特斯虽然只有声音出场了 Julie Walters steals that scene
但她十分抢镜 And she's only there as a voice.
我必须进入一个录音室 I had to go into a studio
结束的时候 我的嗓子都几乎吼哑了 And scream nearly virtually lost my voice at the end of it
因为我必须将整封信大吼出来 吼了大约有100次 Because I have to scream the whole letter out about 100 times.
你要是敢再犯任何的错误 If you put another toe out of line
我们马上把你领回家 We'll bring you straight home.
喔 金妮 小宝贝儿 恭喜你进了格兰芬多 Oh and Ginny dear, congratulations on making Gryffindor
爸爸妈妈好为你骄傲哦 Your father and I are so proud.
我认为 全系列电影中最感人的一幕 One of the most moving moments, I think probably from the whole series of films,
迈克·鲍尔 歌手
是哈利看着魔镜 is when Harry looks in the mirror
他看到了父母 and he sees his parents.
厄里斯魔镜 将"渴望"一词倒着拼写 The Mirror of Erised, which is
就成了魔镜的名字(erised-desire) desire spelt backwards,
厄里斯魔镜 2001 《哈利波特与魔法石》
这面魔镜会映出照镜子的人心底最强烈的欲望 Shows whoever looks into it whatever they most want in the world.
妈妈 爸爸... Mum, dad...
书和电影中的确有些黑暗的主题 也是重要的主题 The books and the films do have dark themes to them and important themes.
我想 当他在镜子中见到父母时 I think when he looks in the mirror he sees he parents,
观众会想起他生命中巨大的缺憾 it sort of remind you of the huge hole that's been left in his life.
这是贯穿整个故事的恒定主题 It's an constant theme throughout it.
空落落的缺失之感 That feeling of loss.
Miquita Oliver 电视主持人
当他看向镜子 这只会使他感到伤心 And sort of just him grieving when he looks into the mirror,
你该记得 他的哀伤从未淡去 you remember that he never stops grieving.
我记得第一次参观利维斯登片场时 The most vivid memory I have of visiting Leavesden for the first time
我走过厄里斯魔镜 它伫立在黑暗的角落 And the most poignant memory of all was walking past
这是那次参观给我留下的最鲜活也最心酸的记忆 the mirror of Erised which was standing in a dark corner.
我知道这听起来毫无新意 And this is going to sound so incredibly corny.
但我确实转过身来 看着厄里斯魔镜中的自己 But I did literally turn and look at myself in the Mirror of Erised.
我作为原著作者 站在那儿 And I was standing there, an published author,
一个根据我的小说改编的电影片场 on the set of the adaptation of my novel.
剧组成员是英国人 拍摄制作地点是英国 By a British crew, being made in Britain,
所有的一切对我来说都很重要 all of which is very important to me.
你知道 这真是激动人心 太激动人心了 And you know, that was a shiver, a real shiver.
接下来是一个关键时刻 它选自倒数第二部影片 Down the spine moment. This is from the penultimate film.
成年的哈利和赫敏被负气离去的罗恩抛下 A mature Harry and Hermione have been left alone by Ron.
两人都需要找个依靠 And are both in need of someone to lean on.
我想 在那一幕中哈利的主要是 I think Harry's main thought in that scene is
想做些无聊的傻事 让赫敏高兴起来 to cheer her up and do something frivolous and silly.
哈赫之舞 2010《哈利波特与死亡圣器（上）》
这完全出乎意料 感人至深 It's hugely unexpected, absolutely heart-warming.
演得太好了！ And really well done!
艾玛和丹都很投入 跳得很投入 Emma is quite competitive and Dan is quite competitive
大卫·叶茨 哈利波特的导演
这无疑是场完美的舞蹈 had this absolutely perfect dance.
我说 嗨 看 真是太精彩了 And I say, well, look guys, that's really amazing.
不敢相信自己的演员能把这支舞表现得这么好 But I don't believe that's your characters doing that.
这应该是场很凌乱笨拙 甚至略微有些惹人厌的舞 This is going to be really messy, awkward, slightly geeky dance.
这才是我们最终想达到的一些效果 And that's what we kind of ended up with.
我第一次看这幕时是和女友一起（我去！神马情况！就这残念的脸还有女盆友？！！！【外貌党死开】） I watched that scene with my girlfriend for the first time.
她只管嘲笑我 She just laughed at me.
她狠狠笑了我一通 认为我跳得很荒唐 Very very hard and thought my dancing was ridiculous.
这一幕的最后 是它最重要的部分 The most important of it was the moment of the end.
在这一瞬间你会觉得 And at that moment you think,
Hayley Tamaddon 演员
没错 他们要接吻了 This is it, they're gonna kiss.
你会觉得 嗷喔 来吧 And then you go “Uh-oh, here we go.”
但他们没有 And they don't.
我想他们两个之间本来很容易就能发生些故事 I think something very easily could have happened between the two of them,
但她忠实于自己心中的感情 but she stays true to her heart.
我想她对罗恩有感觉 And I think she feels about Ron.
所以她决定不那么做 但是 And she decides not to. But
这完全是可能发生的 那一刹那他们都非常紧张 there's definitely the possibility. And there's definitely the tension in that moment.
多比太可爱了 我想每个人都爱它 Dobby is so cute. I think everyone loves Dobby.
安娜·威廉姆森 破晓节目记者
你想要带它回家 You want to take him home.
养它做你的小宠物 You want him as your little pet.
它太可爱了 He's so cute.
没错 它是全国最受欢迎的家养小精灵 Yes, it's the nation's favorite house servant.
哈利·波特中最受喜爱的角色之一 One of the most loved characters in Harry Potter.
它是多比 由电脑特技做出的小精灵 It's Dobby, the computer generated elf.
多比是哈利·波特中我最爱的角色 Dobby is my favorite character in Harry Potter.
威尔·扬 歌手
不要再试图救我的命了 Never try to save my life again.
他完完全全是个神经病 He's completely neurotic.
我批评巫师是不对的 That was an awful thing to say.
坏多比 Bad Dobby.
多比同赫敏 罗恩和哈利一样真实 Dobby is as real as Hermione as Ron as Harry.
保罗·罗斯 电视电影评论家
多比是一个形象丰满的角色 Dobby is a rounded charater.
主人给了多比一只袜子 Master has presented Dobby with clothes.
多比自由了 Dobby is free.
制片人非常好心 Producers are very kind.
他们为演员和全剧组成员的 They laid on tours for the cast and crew's
朋友和家人安排了一次旅行 friends and family.
孩子们总希望见见多比 They always wanted to meet Dobby, the kids.
当发现它住在计算机主板里时 孩子们很失望 And they were disappointed to find out he lives inside a Mac motherboard.
但在它的众多恶作剧中 But of his many acts of mischief,
这个首次为它赢得了全世界的喜爱 this was one that first endeared Dobby to the world.
多比 2002《哈利波特与密室》
多比 快回来！ Dobby, get back here!
多比非这样做不可 先生！ Dobby must do it, sir!
这全是为了哈利·波特好 For Harry Potter's own good.
我们第一次见到它恶作剧是当... The first one we see is when he,
它把哈利吓得够呛 Much to Harry's horror,
它让蛋糕在空中盘旋 he makes the cake hover.
真对不起 我这个外甥 I'm so sorry, it's my nephew.
他脑袋有问题 He is very disturbed.
我们全坐那儿喊 太棒了！这算直接扇了德思礼一巴掌啊！ We all sit there going, Come on, in the Dursley’s face!
每个人都有一个最爱的哈利波特场景 Everyone has a favorite Potter scene.
但每个人都在猜测 最终一幕会是什么 But what end up becoming the final moment in anyone's guess.
从第一部起 有鲁伯特 艾玛和丹尼尔的 Anything from the first movie that
任何镜头都可能是最精彩的 has Rupert and Emma and Daniel.
稍后请继续收看 Stay tuned.
本字幕来源网络,感谢字幕工作者! china0830调整错误时间轴.
欢迎回到哈利波特经典50幕 Welcome back to the 50 Greatest Harry Potter Moments.
哈利·波特系列巨制造就了非凡的全球效应 The Harry Potter is huge, it's just phenomenal, and global,
一切全都从这儿开始真是太好了 and it's very nice that it all started here.
随着最后一部电影公映 As the final installment hits the screens
哈利·波特将成为一个非凡的英式个人成名史 Harry Potter must be celebrated as an extraordinary British success story.
邓布利多教授 麦格教授 Professor Dombledore, Professor McGonagall.
起决定性作用的特质之一 是它的演员阵容 One of its defining qualities is its cast.
电影有着最强大的演员阵容 The greatest roll call of British
英国的表演天才云集于此 acting talent ever assembled on film.
哈利·波特系列电影的演员名单 The cast list for the Harry Potter film
可以当做《英国表演名人录》来读 reads as a who's who of great British acting talent.
我必须亲自杀死哈利·波特 I must be the one to kill Harry Potter.
我认为现在 在它结束之时 What's I think should be celebrate
拉尔夫·费因斯 伏地魔的饰演者
应该庆祝一下 now as it's finishing is
由那么多演技出众的演员们所取得的伟大成就 the great achievement of so many, such a great skill and talent that's here in Britain.
我们很荣幸能同一些当今国内外最好的演员一起工作 We've had the privilege of working with some of the very finest actors today in the UK or abroad.
你知道 他们是世界上最好的演员 You know the greatest actors in the world.
大卫·黑曼 哈利波特的导演
而他们又碰巧是英国人 But they just happened to be British.
当你看着演员表时 When you look at the cast
你会想 我无法想象任何一个角色能换个人来演 You think I can't imagine anybody else playing any of those roles.
它无疑是完美的 It's absolutely perfect.
而当你读书的时候 And when you read the books
你眼前也会浮现出阿伦·瑞克曼（教授） you see Alan Rickman,
丹尼尔·雷特克里夫（波特） you see Daneil Radcliffe,
加里·奥德曼（小天狼星） you see Gary Oldman.
你想不出还有谁更合适 You can't imagine any other way.
你真的要杀我吗 哈利？ Are you going to kill me Harry?
我觉得 英国演员在这系列电影中表现如此好 One of the reasons I think that all the British actor do so well in this
如此受到全世界喜爱的原因之一就是 and are so loved around the world is
他们全是戏剧演员 that they are all theatre actors.
小巴蒂·克劳奇 Barty Crouch Junior.
如果你给我看你的 我就给你看我的 I'll show you mine if you show me yours.
所以他们大胆演出 踏踏实实地扮演着各自的角色 So they come in boldly. They hit the ground running characters.
他们没有展现自己的个性 在饰演的角色中收放自如 And they don't come as themselves. They don't underplay anything.
你有不祥 You have the Grim.
不祥 什么是不祥？ The Grim. What's the Grim?
笨蛋 你不懂什么是不祥？ What's the Grim, idiot?
他们全力以赴 创造出了一个个经典时刻 They are just grabbing hold with both hands and creating big moments.
你已经来了 福吉 很好 Already here, Fudge, good.
我反反复复地说 I did keep saying,
必须是英国演员 必须是英国演员 got to be British, got to be British.
我只是觉得 我们有着一些世界上最好的演员 I just felt, we've got some of the best actors in the world here.
这些书是完完全全属于英国的 The books are so inherently British.
为什么我们不让英国演员来演？ Why would we not have British actors?
为什么不呢？英国多的是表演天才 And why not? Britain's definitely got talent.
哈利波特 呵呵呵呵 Harry Potter, hee hee hee hee hee.
现在 哈利波特系列将首次突如其来地转向黑暗面 Now Harry Potter's first dramatic turn towards a dark side began here.
当时 哈利遇上了一些超自然的"混乘者" when Harry encountered some supernatural fare dodgers.
火车上的摄魂怪 2004《哈利波特与阿兹卡班囚徒》
干吗停车？我们还没到呢 Why are we stopping? We can't be there yet.
摄魂怪 它们是监狱的看守 Dementors, they are prison guards.
它们会吸走一个人的全部灵魂 But they come and suck out the very soul of
Rowland Rivron 喜剧演员
随便是谁 只要它们喜欢 whoever they fancy.
你能感觉到它们的到来 And you know when they arrive
因为一切都变得有些阴冷可怕 because everything gets a bit chilly.
你还没见到它们 就先感觉到了它们 You know you feel them before you see them.
一切都冻结了 它们接触过的每样东西 Everything freezes, they drain the life
都被它们吸干了生命力 out of everything that they come into contact with.
我的天啊 到底怎么了？ Bloody hell, what's happening?
它们本身并不是鬼怪 它们让人恐惧 They are not bogeymen as such, they are about fear.
尼克·杜德曼 特效化妆师
它们会激发人的恐惧感 They are about drawing fear out of people.
它们有些像是恐怖的具象化代表 They are sort of a graphic representation of terror.
从没有人真正了解过斗篷底下有什么 You never quite know what's under the cloak
不管是在书中还是在电影中 in neither the book or film.
你知道 斗篷下是某些可怕的东西 You know there's something horrible under there.
你知道它不是鬼 You know it's not a ghost.
你知道它们至少有部分形体 You know it's at least partly physical.
但绝对不是人类 You know but you know it's not human.
我记得当我第一次见到摄魂怪时 I remember the first time I saw the Dementor,
我觉得这不再是一部儿童电影 thinking this is not a kid's film any more.
这令人恐惧 我在电影院里 It was terrifying. I've been in the cinema.
马修·路易斯 纳威·隆巴顿的饰演者
在那样的气氛中 我是说 And been in the atmosphere, I mean,
当时安静得连地上掉根针都能听见 you could hear the pin drop.
哈利和罗恩错过了霍格沃茨特快后 When Harry and Ron missed the Hogwarts Express,
他俩偷了一辆超级酷的飞车 they nick themselves a super cool flying car.
飞车上的哈利和罗恩 2002《哈利波特与密室》
哇奥 它是一辆福特安格利亚 Well, it's a Ford Anglia.
这正是哈利波特的妙处所在 That’s the beauty of Harry Potter.
它不可能是别的什么超级快车 It couldn’t have been anything super fast.
它必须是福特安格利亚 It had to be a Ford Anglia.
你知道为什么哈利波特是个巫师吗 And you know why you know Harry Potter
布莱恩·康利 喜剧演员
因为我爸爸有一辆安格利亚车 is a wizard because my dad had an Anglia
但他从没把它开起来过 and he never had even got it running.
但那玩意儿能飞！ That thing can fly.
这是哈利波特系列中最难忘而有趣的动作镜头之一 But the car is just a vehicle for one of the most memorable
这辆车只是一种交通工具 and comic action scenes in all of Potter.
我们只要追上列车就可以了 And all we need to do is to catch with the train
应该不会太远 It can't be far behind
你听到了吗？ Do you hear that?
我们快要赶上了 We must be getting close.
我们可以听到火车的声音 它的确就在附近 We can hear the train. It's really close.
然后你就像这样 不 它在你后面 And you're like No, it's behind you.
你知道 这有点像一幕幽默剧 You know, it is like some panto moment.
等等 Hold on.
它就在你后面！ It's behind you!
当他们飞行的时候 Rupert Grint’s face in the car
车中的鲁伯特·格林特的那张脸 when they are flying along is,
哦 那简直是电影史上最伟大的一张哭丧脸（再拜表情帝！严肃脸！） you know, some of the greatest face pulling in the history of cinema.
理查德·柯蒂斯 作家 导演
下一个 请出示车票 Next, ticket, please.
欢迎乘坐骑士公共汽车 Welcome to the Knight Bus,
骑士公共汽车 2004《哈利波特与阿兹卡班囚徒》
专对身处困境的女巫或男巫开放 emergency transport for the stranded witch or wizard
不喜欢在街道上蹒跚的行人们 酩酊大醉的酒鬼们 who wouldn't love to stagger into the streets, three sheets to the wind.
举起你们的手 Hold up your hand,
神奇的骑士公共汽车就会出现在眼前 and the magical Knight Bus turns up.
这将是一段曲折之旅 It's going to be a bumpy ride.
骑士公共汽车是伟大的一幕 The Knight Bus was a great scene to do.
蒂姆·布克 视觉特效师
蕴涵了喜剧和黑色幽默元素 Because it was about comedy and black humour.
非常有趣 And just really having a bit of fun.
厄恩 12点钟方向有两辆双层巴士 Ernie, two double deckers at 12 o'clock.
小心你的头 Mind your head.
在这个部分 我们需要对巴士变形从车辆之间 The section where we need to do an animated CG version
挤了过去的地方做个CG动画 of where we saw it squeeze and get distorted.
但它的大部分镜头运用了加快速度的实景拍摄 But an awful lot of it was shot as sped-up live action.
麻瓜们看不到我们吗？ The muggles, will they see us?
麻瓜 他们看不见 对吗？ Muggles, they don't see nothing, do they?
这里的方法是 它们全都是以半速行驶 The trick with that was actually having everything drive at half speed.
公共汽车则开得尽可能地快 大约每小时40英里 The bus going as fast as it could which was about 40 miles an hour.
然后我们将它翻倍 给所有的一切提速 And then we double, sped everything
所以这使得它看上去像是 So it made it look like it's whizzing
"嗖嗖"地 全速开在伦敦大街上 around the streets of London at high speed.
好 好 差不多到了 Yeah, yeah yeah, nearly there.
见见小天狼星·布莱克 Meet Sirius Black
他是叛逃在外的危险巫师 dangerous wizard renegade,
起初他似乎对哈利怀恨在心 and a man who at first appears to have it in for Harry.
但布莱克先生有着光明的一面 But Mr. Black has a bright side
他是教父 他为正义而战 Godfather he may be but he fights on the side of good.
别碰我的教子 Get away from my godson.
我想哈利和小天狼星之间的关系非常重要 I think the relationship between Harry and Sirius
因为你会非常高兴地看到 is so important because you are just so happy
他们最终有了些家人的味道 that there's finally some sort of family out there.
他是如此地爱哈利 And he has so much love for Harry.
总有一天我会跟你在一起 I want to go with you one day perhaps.
小天狼星和哈利 2004《哈利波特与阿兹卡班囚徒》
未来的一段日子里 我的生活会变得不可预知 For some time in my life it'll be too unpredictable.
再说 你应该留在这里 And besides, you meant to be here.
可是 你是清白的 But you're innocent.
银幕上所培养的关系 The nurturing relationship that developed on screen
为银幕外两人真实的情谊奠定了基础 has begun a very real connection off screen.
我和加里的感情很好 一直保持联系 There's a real bond between myself and Gary. We've stayed in contact.
他在生活中和工作中都对我进行指导 He's given me guidance both personal and professional.
我一直非常感激他 And I'm always very very grateful to him.
我想 总的来说 在这系列电影中 And I think that generally speaking in the films,
当我和他演对手戏时 我表现出的演技是最好的 my acting is never better than when I'm acting with him.
你真像你爸爸 But you look so like your father
除了你的眼睛 你有... except your eyes, you have...
我妈妈的眼睛 My mother's eyes.
年轻演员同伟大的演员相处 Young actors dealing with great actors
并不是一件非常遥不可及的事 is not very far from young people
年轻人的个性在与成年人相处的过程中逐渐形成 whose characters are forming dealing with adults.
这太残酷了 我与詹姆斯和莉莉一起 It's cruel that I got to spend so much time
度过了那么长的时间 与你在一起的时间却这么少 with James and Lily and you so little.
加里是我反复想起的人 Gary is the person that I keep coming back to
因为我把他看作是 全英国最好的演员 time after time because he is, I regard him as, pretty much the best England has to offer.
我认为他是个非常棒的演员 I think he is just a wonderful wonderful actor.
深爱我们的人必定永不离弃 The ones that love us never really leave us.
你永远都可以...在这里 找到他们 And you can always find them...in here.
接下来 Next, one of the
是哈利·波特系列电影中最经典的场景之一 greatest spectacles in all of the Potter movies.
魁地奇世界杯 It's the Quidditch World Cup.
他们构建魁地奇世界杯的方式同我们 There was no difference in how they do the build-up Quidditch World Cup
运作欧洲冠军联赛的方式没有任何不同 than how we would do the build-up to the Champions League Final.
魁地奇世界杯 2005《哈利波特与火焰杯》
那是一个辉煌的时刻 That was a magnificent moment-
在巫师千禧球场 Wizard Millennium Stadium
不管它叫什么 你第一次看到那个场馆 or whatever it is the first time you see that
它看上去就像温布利网球场一样 and it looks like it's going to be like Wembley
可是它有一些与之不同的拱门 even though it's got a different set of arches.
但就是这些巨大的拱门 弄得像在 But then it's this set kind of huge like the inside of a
南美的监狱里一样 有着看不到尽头的走道 South American prison with endless walkways.
是爱尔兰队 特洛伊 It's the Irish. It's Troy.
这些盛事令人叹为观止 While the big stuff is awesome,
但是 哈利·波特的迷人之处就在于 what's fascinating about this
在他的世界之中 连细节也是那么夺人眼球 is that in the world of Potter no detail is too small.
他们将魁地奇世界杯设计成了一项完整的赛事 They've made Quidditch World Cup programmes.
这项赛事会和欧洲冠军联赛一样 And in the programme, it would be like a Champions League Final Programme.
你有比赛指南 You have play profiles,
你了解这项赛事的历史 you've the history of the game.
你还有赞助手册 You have sponsorship pages.
现在出场的是保加利亚队！ Here come the Bulgarians!
没有人看过魁地奇比赛 No one's ever gonna see these programmes.
也不会有比赛的特写镜头 There was never gonna be a close-up of the programme.
他们仍旧尽力地构建这个比赛 But they still went to the effort of making them.
使之变得更为丰满 And making tons and tons of these programmes.
只是为了有人回过头来看到了这项赛事 Just in case in the back of shot, someone might see a programme
它不能是一张白纸 什么都没有 and they couldn't possibly have it being a bit of a blank paper.
看 那有一个 Look, there's one,
那家伙正在看比赛指南呢 that bloke's reading it.
如果你想知道英格兰在哪里 And if you are wondering where England are.
他们没有进入决赛 They didn't qualify.
看样子 他们连这样的小细节都考虑到了 Looks like they got that detail right as well.
我觉得那是JK罗琳开的小玩笑 I think that's a joke on J.K.Rowling's part.
菲利普兄弟 韦斯莱双胞胎饰演者
这个时刻绝对是值得纪念的 This is the moment the world goes.
都会惊叹 这帮人的演技真是精湛 Wow, these guys can really really act.
因为同伏地魔的抗争屡屡受挫 Frustrated by their battle against the dark lord Voldmort
哈利和罗恩精疲力尽 都把火气撒到了对方的头上 Here an exhausted Harry and Ron genuinely turned on each other.
怎么了？ What's wrong?
怎么了？没怎么啊 Wrong? Nothing is wrong.
反正你想怎样就怎样 According to you, anyway.
这真的很难 It was very difficult
因为我和鲁伯特是好基友 Because me and Rupert get along so well,
和他在一起很开心 laugh so much.
我们两个人之间就是有一种磁场 Actually to, kind of, really to have a go at each other
很难对他发火 was quite hard.
如果你有什么要说的 If you got something to say
别藏着掖着 说出来 don't be shy. Spit it out.
哈利与罗恩的争吵 2010《哈利波特与死亡圣器（上）》
好 说就说 All right, I'll spit it out.
但是别指望我感恩戴德 就因为我们现在 But don't expect me to be greatful just because now there's another
得去找另外一个鬼东西 damn thing we've got to find.
我以为你知道你此行的目的是什么？ I thought you knew what you signed up for?
我也这么想来着 I thought I did, too.
他就是不信哈利已经说出了他知道的一切 He just doesn't believe Harry's given all the information out.
他认为哈利有事儿瞒着他 He thinks Harry's holding back.
我以为你知道你在干什么 I thought you knew what you're doing.
我以为邓布利多会告诉你 I thought Dumbledore would have told
一些有用的信息 you something worthwhile.
我把邓布利多告诉我的 都跟你说了 I told you everything Dumbledore told me.
他当然觉得哈利和赫敏走得太近了 Of course he sees Harry was kind of getting quite close with Hermione.
这种偏执和怀疑(怎么不说吃醋) This kind of paranoid and doubt
就一下子爆发了出来 Erhh, yeah, it's just kind of erupts.
你以为我不知道这种感受？ You think I don't know how this feels?
你就是不知道 No, you don't know how it feels.
你父母都死了 你根本没有家人 Your parents are dead, you have no family.
住手 快停下来！ Stop, stop!
那你走啊 滚！ All right then go, go then!
那场争吵 我到现在都记得那天的场景 That fight, I mean I remember that day
我当时就想 天啊 这两个人真的像要打起来了 I just thinking:”Wow, these guys really might hit each other.”
真是剑拔弩张的场面 他们演得太好了 It was really an intense scene. They did an incredible job.
我要求你们不要惊叫 I must ask you not to scream.
这样会激怒他们 It might provoke them.
但对我们来说 这让我们小小地松了口气 But for us this counts a little of light relief.
康沃尔小妖精 Cornish pixies.
刚刚逮到的康沃尔小妖精！ Freshly caught, Cornish pixies!
康沃尔小妖精 那是神马？ A Cornish pixie, what is that?
这是一种淘气的小东西 It's a little sort of mischievous character.
乍看还有几分可爱 Looks quite sort of cuddly initially.
就像温顺的宠物 You know, looks like it could be a nice pet.
看看你们能把它们怎么办！ See what you make of them!
康沃尔小妖精 2002《哈利波特与密室》
这些小妖精被放出来的时候 运用了大量的特技效果 Working with many special effects when there were these pixies.
克里斯就一直喊着小心 Chris was like
有一个在你后面 有一个在那儿 There's one behind you, there's one there.Like “Look out!”
放开我 Get off me!
停！不要动！ Stop! Hold still!
那个场景里 他们给我弄了一对假耳朵 I had false ears made for that sequence.
钓鱼线从中间穿过 有两个人拿着钓鱼竿 There are fishing wire attached through it. And then literally two guys with fishing rods
站在两边 在镜头之外 把我的耳朵钓起来 either the sides, just off camera would just pull on the ears
看上去就像耳朵被拉长了 to make them like they will be stretched.
当然 他们在后期加上了小妖精 Obviously, they added the pixies on afterwards.
全部定身！ Immobulus!
啊 还有一件事 我们应该 Oh, and another thing, this vicious little pixies
感谢这些可恶的小精灵 它们给了哈利波特电影 should also be celebrated for giving Harry Potter
一句“流传千古”的台词 one of its most enduring catchphrases.
为什么总是我！（为什么想到了How old are you……自粽去了） Why is it always me!
我只说了一次啊 I mean I only ever said it once.
但是许多人让我在照片和书上签名的时候 But there are many people asked me to sign photographs and books
都会说 能帮我写 为什么总是我吗？ And said “can you write ' why is it always me?’ ”
你记得吗 那个神秘的陌生人 So you remember that mysterious stranger
他赶走了邪恶的摄魂怪 who saw off the foul dementors.
卢平教授 Professor Lupin.
正是卢平教授 That was none other than Professor Lupin.
这肯定是一个正面角色吧 Definitely one of the good guys, right?
在波特的世界中 Well, in the Potter-verse,
即便好人也有他的阴暗面 even the good guys have a dark side.
大卫·休里斯 莱姆斯·卢平饰演者
变成狼人真是太棒了 这是我儿时的梦想 Being turning into a werewolf is great. It's one of my dream it really was when I was kid.
我从来没有想过 我竟然能在电影中实现这个梦想 It's not something that I would thought I would actually get to do with an animated motion picture.
这吓到我了 It scared me.
在我和孩子们看到这里的时候 他们变得很安静 And it shut my kids up when we were watching it.
瞬间有种万籁俱静的感觉 Suddenly everything went quiet.
莱姆斯 我的老朋友 Remus, my old friend.
卢平化身狼人 2004《哈利波特和阿兹卡班囚徒》
你今天晚上吃药了吗？ Have you taken your potion tonight?
你知道真实的自我 莱姆斯 You know the man you truly are, Remus!
这颗心就是你真实的所在 This heart is where you truly leave.
这颗心 这里！ This heart here!
我最近又重温了一遍 这种感觉非常奇怪 I watched it again recently, you know, it's very strange actually.
看上去非常不真实 自己的脸在短短的几秒钟内 It's a little trippy to see, to see your face transform in a matter of seconds
就变成了狼人的脸 into that, the wolf.
当然 我对效果十分满意 But I was pleased with that, of course.
莱姆斯！不！ Remus! No!
快跑！快跑！ Run! Run!
这个狼人和传统意义上的狼人 The werewolf was different to your
有很大不同 more typical werewolf.
有一点悲剧色彩的生物 更确切地说 Slightly more sad creature. It was almost like
是一种病 this was an illness.
你知道在狼人心里 卢平依旧存在 You know there is still a lot of Lupin inside the werewolf.
即便它凶残得六亲不认 You know, when he is full-blown in all his ferocity,
我觉得在它的心里 还是有脆弱的一面 I think there is still something of the fragility, the frailty.
卢平是一个破碎而悲哀的角色 Lupin has something quite shabby and pathetic.
我很高兴塑造了这样一个有点病态的狼人 I think it's quite nice to see a sickly werewolf.
你知道 在它的身上又有着卢平的悲哀 That's, you know, that does encompass the pathetic quality that Lupin has.
当然它看上去很吓人 但是我认为 Obviously, he's scary, but I think there's something
在它慑人的外表之下 actually sadder about his appearance
有着更为浓厚的悲剧色彩 than being scared of him.
很显然 那就是 赫敏所看到的 Obviously, that's, you know, what Hermione picks up on.
在那个狼人的内心有非常人性的东西 There's someone very human inside that sort of creature.
卢平教授 Professor Lupin.
你真是一个好老师 哈利 You are really a good teacher, Harry?
这是一个令全世界的青少年心碎的时刻 This is a moment that broke the teenage hearts all over the world.
槲寄生 Mistletoe.
哈利的初吻 2007《哈利波特与凤凰社》
但里面好像长满了蝻钩 Probably full of nargles, though.
-什么是蝻钩？ -不知道 - What're nargles? - I'd no idea.
这太激动人心了！ That was so exciting!
我对这个荧幕初吻异常激动 I was so excited of the first kiss.
我是在一家非常大的电影院里看的 I was in a really big cinema when I saw it.
我想这是因为 I think it was just because it was like
哈利·波特开始意识到男女之间的问题了 Harry Potter being sexualized.
这个惊喜太大了 It was just too much.
我记得别的孩子都在外面 I remember all the other kids were outside
看着导演的监视器屏幕 sort of watching on the monitors
我就有点...（浑然忘我） and I got some… the mick
直到拍摄结束才有点回过神来 taken out of me a little bit.
那个场景非常唯美 It is very beautiful.
那种感觉很新奇 So that was kind of, you know, that's fun.
做演员就是这点儿好 This is a nice part of your job as an actor.
偶尔还能亲亲美女 Occasionally, you get to kiss very attractive women.
对于任何哈迷来说 For any Harry Potter fan,
这个时刻绝对属于开天辟地级别的 this moment is the equivalent of the big bang.
这就是哈利·波特的世界开始的地方 The pointed which the entire Potter-verse began.
哈利被放在女贞路 2001《哈利波特与魔法石》
邓布利多教授！ Professor Dumbledore, sir!
麦格教授 Professor McGonagall.
电影刚开始的时候 观众就会感觉到有大事发生 You just so feel at the beginning of the something big.
这是重要事件的起点 And at the beginning of something really important.
这孩子会成名的 This boy will be famous.
在魔法的世界里 连孩子都会知道他的名字 There won't be a child in the world Who doesn't know his name.
正是 Exactly.
麦格教授说 Professor McGonagall says
在我们的世界里 there isn't a child in our world
没有一个孩子会不知道哈利·波特的大名 who isn't gonna know the name of Harry Potter.
这可真是料事如神 And that's very spooky.
因为这话完全正确 Cos she couldn't have been more right.
把这句话变为现实 No one would have given you
其实并不是那么简单的事 good odds on that becoming true.
你看 这本书篇幅很长 当时也没有商业化 You know, the book was too long. It was uncommercial.
说的还是寄宿学校的事儿 It was about boarding school.
许多人都说 《哈利·波特与魔法石》不会大卖 There was so many “Oh, no, that won't work”about Harry Potter and the Philosopher Stone.
这还是出版界的专家说的 And these were things said by publishing experts.
所以在当时 期望这本书获得成功 So, no, I would have been crazy to
是一件非常疯狂的事 think that literally would become true.
祝你好运 哈利·波特 Good Luck, Harry Potter.
每一部哈利·波特电影都要动用到超过2000人 More than 2,000 people worked on each and every Potter film.
也难怪他们能创造出这么多令人难忘的瞬间 It's no wonder they created so many memorable moments.
多比死的时候我的脑子一片混乱 When Dobby died, I was a mess.
多比死的时候我哭了 When Dobby died, I cried.
数到三 On the count of 3.
欢迎回到哈利·波特经典50幕 Welcome back to the 50 Greatest Harry Potter Moments.
抓紧 哈利 一 Hold tight, Harry. One.
在我们继续细数精彩瞬间之前 Now before we continue to fly up the chart
我们先来看一个这让影片锦上添花的魔法秘籍 Let's enjoy one of the magic ingredients that helped build its success.
明星配角们 The celebrity cameos.
将我们自己投入未来的影像中 Cast ourselves into the future.
不 等等！ No no, wait, wait!
啊！！你好！ Arhh! Hello, how are you?
欢迎来到格兰芬多 Welcome to Gryffindor!
我认为这些明星演员的加盟 向电影以及电影工作 I think it just shows the respect for the film and for the work
表达了我们的尊重 that the acting profession have
比如我们能请到约翰·克立斯来出演差点没头的尼克 that you get people like John Cleese coming in to do Nearly Headless Nick,
他是我喜爱的配角 cameos that I love.
伊恩·布朗在破釜酒吧喝酒 太棒了 Ian Brown drinking in the Leaky Cauldron. Fantastic!
我喜欢莱尼·亨利配音的猪头导航 I love Lenny Henry's Shrunken Head.
厄恩 12点方向有一辆双层汽车 Ernie, two double-deckers on 12 o'clock.
电台司令乐队一半的成员悉数到场 Half the guys of Radiohead and
贾维斯·库克作主唱 Jarvis Cocker as the lead singer
这个乐队在全世界都是很有范儿的 which is a pretty cool band to world.
来工作 跟贾维斯·库克一起跳舞 To come to work and dance around the Jarvis Cocker
太不可思议了 was just unbelievable.
我是说 有多少人能说 I mean how many people can say
那是他们的工作 那工作很完美 that's their job. That's brilliant!
但是对我来说 唐·弗兰奇使得影片更为出彩 But for me it's Dawn French that steals the show.
她饰演的是格兰芬多公共休息室的守护人 As the protector of the Gryffindor common room.
第一次看到那个片段是在电影拍摄之前 The first time we saw that was just before we filmed it.
他们给我们看了一个她表演得小短片 我狂笑 They showed us a brief clip of what she'd done. And I laughed so much .
她想要震碎杯子 How she's trying to break the glass
结果在墙上敲碎了杯子 太精彩了 And shatters it on the corner. It's fantastic.
真神奇 我的声音震碎了杯子 Amazing, just with my voice.
当我饰演这个角色 When I played the part of,
我一直很高兴 她的名字叫做 胖夫人 and I'm always delighted that this was her name the fat lady.
他有一双恶魔般的眼睛 Eyes like the devil, he's got.
我必须同河马一起表演 I have to work with hippopotamus.
河马的养主在河马上场之前 和我小小地交谈了一番 The owner gave me a little talking to before the hippopotamus came on the set.
他说 如果河马开始吐沫沫 And said,” If it starts to foam
这说明它对你很有性趣 it's because it's attracted to you in a sexual way.”
小天狼星·布莱克！ Sirius Black!
所以我一直留心着它有没有吐沫沫 So I was looking at all the time for foam.
但是没有 There was none.
我的心里泛起一种奇异的失望 Then strangely, I got quite disappointed.
我对一个河马居然没有吸引力 没让它性奋（囧萌囧萌的胖夫人~） that I wasn't attractive enough for the hippopotamus to get turned on.
那一天我一直很失望 失望透了 So it's a day of disappointment, the whole thing.
圣诞舞会 2005《哈利波特与火焰杯》
当她下楼的时候 When she came down stairs
她看上去就像 完全是另外一个人 Yeah, and she's like, erm, well, who is she?
无数人说 她一下子成了一个女人 Millions of people said she's suddenly a woman.
她瞬间变得漂亮了 这不是什么把戏 She's suddenly beautiful. She's changed. And it wasn't the trick.
不是因为她的裙子 It wasn't her dress.
也不是因为她的发型 And it wasn't the hairstyle.
你的女儿也会发生这样的变化 It the fact that would happen with your own daughter.
就在一刹那 艾玛·沃森出落成一个大姑娘了 Suddenly Emma Watson was no longer a girl.
她可真美 She looks beautiful.
她确实是 Yeah, she does.
就像完成了一次华丽的变身 It almost like a transformation.
让所有人注意到了她的与众不同 It's where everyone sees her in different light.
每个人都意识到她实际上非常漂亮 Everyone realized that she's actually quite beautiful.
我觉得 对于一个小姑娘来说 And I think it's an important moment
这是一个重要的时刻 for her as a young woman.
我第一次见导演阿方索·卡隆 I first met Director Alfonso Cuaron.
我们的对话没有围绕演技打转 And our conversation was not so much about acting ability
潘姆·菲利斯 玛姬阿姨饰演者
或是其他什么 他问我 你能接受特技效果吗？ or anything. It's about "Are you up for a stunt?"
他希望演员做好吃苦的准备 He wanted someone who's prepared to suffer.
然后我就傻傻地说好（又一个天然呆啊~配角们好有爱~） And I, fool as I am, was prepared to suffer.
其实这与父亲的关系不大 Actually, it's nothing to do with a father.
主要是母亲的遗传 It's all to do with a mother.
玛姬阿姨的报应 2004《哈利波特与阿兹卡班囚徒》
这从狗上就能看出来 We see it all the times with dogs.
母狗有问题 If there's something wrong with the bitch,
狗崽子一定好不到哪儿去 then there's something wrong with the pub.
闭嘴 闭嘴！ Shut up, shut up!
我跟你说... Erm, let me tell you…
接着报应来了 So…let the suffering begin.
两层密封的乳胶 Two layers of Latex, which have to be air-tight
压缩的空气几乎要爆炸 and into which compressed air was fired.
那个时候 我走都走不动 And I reached the point where I was unable to walk.
因为我的腰围已经与身高同宽了 Because I was as wide across as I was high.
我必须靠着搬运行李的大手推车 And I had to be wheeled around on a very large
才能移动 porter's trolley.
弗农 弗农 快帮帮我！ Vernon, Vernon, do something!
我不能上厕所 I couldn't go to the loo.
所以我从早晨化妆化到一半开始 So I had to stop drinking half way
就不能喝任何东西 through my make-up in the morning.
到我脱水到再也支撑不住时 才喝一点水 And dehydrate to the point where I could no longer stand it. And then drink.
下午四点钟左右的时候 我举手示意 And then put my hand up at about 4 o'clock in the afternoon
他们花15到20分钟的时间帮我卸下装备 which involved 15 to 20 minute de-rig
让我去上厕所 to get me to the loo.
这是酷刑！ It was torture!
我们的下一个场景非常滑稽 Our next moment is real hoot.
抱歉 Sorry.
女贞路四号 卑鄙的德思礼一家 4, Private Drive, home to the Dastardly Dursleys,
他们全都是否认魔法存在的麻瓜 他们想尽一切办法 the magic-denying muggles who do all they can to prevent
阻止哈利去霍格沃茨魔法学校 Harry from attending Hogwarts.
根本没有魔法这玩意儿 There's no such thing as magic.
星期天是个好日子！ Fine day, Sunday!
猫头鹰递送霍格沃茨信件 2001《哈利波特与魔法石》
在我看来 这是一星期中最好的一天 In my opinion, best day of the week.
这是为什么 达力？ Why is that, Dudley?
因为星期天没人送信 Because there's no post on Sundays.
没错 哈利！ Right you are, Harry!
星期天邮局都关门了 哈哈！ No post on Sunday, Ha!
今天终于没有该死的信了！ No blasted letters today!
猫头鹰信件递送服务是非常神奇的 What's brilliant about the owl delivery service
它提醒了哈利 也警告了德思礼一家 which is alerting Harry and the Dursley's that
哈利是一定要上霍格沃茨的 actually he's got to go to Hogwarts
它不达目的誓不罢休 is the relentless of it.
今天没信件 No letters today,
是 先生 没有一封该死的可恶的 ... No, sir. Not one of blasted miserable…
叫它停下来 拜托！ Make it stop, please!
停下 停下！ Stop it, stop it!
哈利丝毫不知道是怎么回事儿 Harry's got no idea what the letters were about.
但他感到了魔法的存在 But he just knows it's some immense possibility.
最后 信铺天盖地的飞进来 And the fact that in the end they get so overwhelmed by that
一切都太美妙了 is just fantastic!
够了！惹不起还躲不起吗！ That's it! We're going away!
我们走得远远的！ Far away!
老爸已经疯了 是不是？ Daddy's got mad, hasn't he?
塞德里克的死让人揪心 Cedric's death was horrifying to watch.
让我过去！ Let me through!
哈利带着塞德里克·迪戈里的尸体回来 2005《哈利波特与火焰杯》
让我过去！ Let me through!
那是我的儿子！是我的孩子啊！ That's my son! It's my boy!
那个场景让人不忍 Oh, it was horrendous!
你看看 这个男人的心都碎了 Just watching it! This man's heart is breaking in front of you
因为他知道他的儿子已经死了 as he realized his son was dead.
杰夫·洛尔 他的表演确实很有张力 Jeff Rawl, he did give an almighty performance.
汤姆·费尔顿 德拉科·马尔福饰演者
当他的...让我们感动的热泪盈眶 When, after…You know that's getting us a little bit teary
由于杰夫动人的表演 甚至德拉科也快落泪了 even Draco was getting close to tears thanks to Jeff.
他还那么年轻 Obviously the fact that he’s so young
一定会大有作为 and had so much potential.
这一切太可怕了 It's sort of awful.
这是第一次 一个正面的主要角色牺牲 Well, it's the first time, a main character a good guy had died.
而且那么真实 And it was very real.
我想从那一刻开始哈利波特真正地成长了 And I think that's when Harry Potter really grew up.
我们突然意识到这是一场战争 That was when we suddenly realized this is war.
会有流血 会有牺牲 People are gonna die,
即便是罗伯特·帕丁森这样的英俊小生也不例外 and the terribly good-looking Robert Pattinson as well.
就是一种...天啊 他们杀了他的感觉 So it’s sort of… Wow, they killed him.
晚上好 波特先生 Good evening, Mr. Potter.
多洛雷斯·乌姆里奇惩罚哈利 2007《哈利波特与凤凰社》
哈利波特在征途中遭遇了众多怪物 Harry Potter encounters many monsters on his travels
却极少有像多洛雷斯·乌姆里奇教授一样令人作呕的 but few are as unpleasant as Professor Dolores Umbridge.
今天你要给我罚抄一些句子 波特先生 You're going to be doing some lines for me today, Mr. Potter.
不 不用你那只羽毛笔 No, not with your quill.
用我这支很特别的羽毛笔 You're going to be using a rather special one of mine.
真是太绝了 太阴险了 It's so brilliant, it's so sinister.
简直是超级大恶魔 Just the most evil that you could possibly imagine.
我要你写下 我决不能撒谎 I want you to write“I must not tell lies”.
太邪恶 太卑鄙了 It is so evil. And so nasty.
真是一个恶毒的女人 This really evil woman.
她还永远面带笑容 And because she does everything with a smile,
让她显得更加反常 更加变态 更加讨厌 she's even more sort of perverse and twisted and unpleasant.
而且更加恐怖 因为你永远不知道 And actually it's, I mean, scary, because you don't know
她的底线是什么（丫就是一没有底线的女淫！讨厌MAX！） what she’s capable of.
你活该受罚 You deserve to be punished.
你觉得呢 波特先生？ Don't you, Mr. Potter?
哈利波特系列电影以其 The Harry Potter movies are well-known
最前沿的电脑特技而闻名 for pushing the limits of CGI technology.
这段镜头只在荧幕中出现了几秒钟 This sequence lasts just seconds on film
却耗时了一年多才完成 but took over a year to create.
所以足以跻身难忘瞬间前30之列 And so earn its place inside the top 30.
伦敦千禧桥被毁 2009《哈利波特与混血王子》
你记的我带你来的条件吗？ You remember the conditions on which I brought you with me?
邓布利多为拿魂器服毒 2009《哈利波特与混血王子》
这毒药可能让我失去知觉 This potion might paralyze me.
先生 为什么不能让我喝？ Why can't I drink it, sir?
因为我已经老了 Because I'm much older.
哈利必须间接 The scene where Harry has to
对如他父亲一般的邓布利多下毒的一幕 ,kind of, essentially poison his father figure
是最难表演的一段 was one of the hardest scenes to do.
你决不能听任我的请求 You are not to indulge this request.
哈利 确保我喝完这盆毒药 是你的职责 It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion.
他很害怕 大声呼叫 He's so scared and he's crying out.
伊莉莎·杜里特 歌手
我认为 那是最让人心生恐怖的片段之一 And I think that's one of the scariest moments emotionally.
你必须坚持喝完 像你说的那样 记得吗？ You have to keep drinking like you said, remember?
这一幕之所以让人惊叹 What is amazing about that scene,
是因为实际上哈利是那个 Actually, Harry Potter is the character
强迫邓布利多喝下毒药的角色 whose resilience to keep Dumbledore drinking it.
大家都认为他会中途放弃 Because you'd think you'd give in.
而他 却坚持住了 You know, but he doesn't.
-停下 -就好了 就好了 - Stop. - We will stop, we will stop.
-但是 你必须先把这杯喝掉 -不要逼我喝 - But only, only if you keep drinking. - Don't make me do this.
对不起 先生 I'm sorry, sir
你要杀了我？！ You're gonna kill me?!
这太可怕了！ 真的十分可怕 It's horrific! It's really horrific.
求你了！ Please!
好吧 格兰杰 按计划来吧 All right, Gringer, as discussed.
复方汤剂 可以让服用的人变成另外一个人的样子 Polyjuice potion, allows the drinker to take on the form of someone else,
这种诱人的混合物 is a delightful concoction
七个哈利 2010《哈利波特和死亡圣器 上》
据说原料是炖熟的草蜻铃和去掉嘴巴的水蛭 reportedly made from stewed lacewing flies and unsucculated leeches.
真不懂都是些什么东西 Whatever they are.
对于还没喝过复方汤剂的人 For those of you who haven't taken polyjuice potion before,
忠告一下 味道如同妖精尿一般 fair warning-tastes like goblin.
面对当时复杂艰难的形势 Just for the sheet complexity and how hard it must have been,
他们必须沉着冷静 变身七个哈利 to have got it all together and it has to be the seven Harrys.
要我说 简直太绝了 For me, it's just so clever,
他们就这样喝了药剂 然后一起变身哈利·波特 The way they take the drink and suddenly they morph into these Harrys.
真是很精彩的一幕 I just think it's a brilliant scene.
老实说 欢乐的要死 It was a great fun to be honest.
喔 我们都一样了 Wow, we are identical.
模仿鲁伯特和艾玛 My impression of Rupert and Emma
我印象中应该是最容易的 were, probably the easiest that I had to do.
哈利 你的视力可真糟糕！ Harry, your eyesight really is awful!
这是对丹尼尔演技最好的证明 It's a testament to Dan's acting ability
因为及时所有人都看上去一样 That you can tell each individual character there
你还能看出每个人物是谁 despite they all look the same.
你就没一件运动衫吗？ Haven't got anything a bit more sporting, have you?
丹尼尔尝试了近200次 Dan did almost 200 takes.
是的 总共这么多吧 Yeah, in total a lot of takes.
嗯 是的 付出就有回报啊 So, yeah, fair play.
演蒙顿格斯很简单 Mundungus Fletcher was quite easy
因为安迪很易区分 because Andy is quite distinctive.
-快换！ -好吧好吧 - Strip! - All right, all right.
我让他演得那名演员 I would have the actual actor
和我站在一起看摄像监视器 he's playing alongside me at the monitor.
比如说芙蓉 我们一起看丹尼尔 Fleur, for example. And we'd watch Dan
扮演芙蓉的角色 do a take playing Fleur
然后丹尼尔过来看监视器 and then Dan would come over to the monitor.
然后我们一起讨论丹尼尔的表现够不够女性化 We'd have, we discussed if Dan was feminine enough.
比如说 他拿着胸罩的姿态对不对 If he was holding the bra in the right way, for example.
比尔 别看我 Bill look away,
我的样子太可笑了 I'm hideous.
诡异的是 丹尼尔确实很喜欢扮演克理蒙斯（就是芙蓉） And spookily enough, Dan actually really like playing Clemence.
-哈利 -什么事？ - As for Harry… - Yes?
真的哈利 The real Harry.
到底哪个才是你啊？ Where the devil are you, anyway?
我在这儿 Here.
现在讲故事时间了 故事里面套故事... Now it’s time for a story about a story within a story…
请听我细细道来 if you follow me.
从前有三兄弟 There were once 3 brothers
三兄弟的传说 2010《哈利波特与死亡圣器 上》
他们在暮色中 结伴走在蜿蜒寂寥的小路上 who were travelling along a lonely winding road at twilight.
我很荣幸能朗诵这段旁白 I was so thrilled that I got to read it.
三兄弟简单地一挥魔杖 建起一座桥 3 brothers simply waved their wand and made a bridge.
我试了好几次 只因为要配合好动画的节奏很不容易 I had to do quite a few takes just because trying to get the rhythm right with the animation was quite tricky.
然而 当他们要过河时 Before they could cross, however,
一个带着斗篷的人挡住了他们的去路 they found their path blocked by a hooded figure.
我认为这段动画非常漂亮 对我来说算是额外福利 I thought the animation was really beautifu. So that was a really sort of nice perk for me.
他然后如同去见老朋友一样迎接死神 He then greeted death as an old friend.
愉快地随着死神而去 And went with him gladly to parting this life as equals.
那是个棋盘 That’s chess board.
哈利·波特世界中的所有东西 Everything in the world of Harry Potter
都被赋予了魔法 而且常常很危险 has a magical and often dangerous twist.
巫师棋 2001《哈利波特与魔法石》
甚至是一盘看似简单的象棋 都事关生死 Even a straight forward board game can become a matter of life and death.
我爱死巫师棋了 You see, I loved the Wizard Chess.
那是唯一的一次 我想要选罗恩去战斗 I think this is the only time if I had to go into battle I'd go: I'd have Ron.
好了 哈利 你去站在相的格子里 All right, Harry you take the empty bishop square.
赫敏 你就当皇后旁边的车 Hermione, you'll be queen-side castle.
至于我 我来做骑士（罗恩帅爆了！！！表情帝你熊的！） As for me, I'll be a knight.
那场戏扣人心弦 惊心动魄 险象迭生 Not only is it very gripping, quite frightening, very threatening, very dangerous.
当棋子被吃之后就会被处死 Because when your piece got taken that piece gets killed.
这就让罗恩·韦斯莱 Also it allow our Ron, Ron Wesley
这个平常有点儿多余的酱油王 who's so far been a bit of baggage. He's been a hanger-around.
愚钝 胆小 抱怨不停 讨厌犯嫌的配角（罗恩，他是多讨厌你啊……囧） He's been a bit of dopey. He's screamed a lot. He's gurned a lot. He's been a nuisance.
瞬间变得靠谱起来 Suddenly, he comes good.
一旦我走了这步 皇后会吃了我 Once I make my move the queen will take me.
这样你就可以把国王将死了 Then you're free to check the king.
不 罗恩 不！ No, Ron, no!
怎么了？ What is it?
他将要牺牲自己 He's going to sacrifice himself.
不 不可以！ 肯定有其他办法！ No you can't! There must be another way!
这真是很酷的一幕 那算是罗恩的首个精彩时刻 It was really a cool scene, actually. It was, kind of, Ron's first moment, really.
他真的表现出了勇气 he really, kind of, shows, kind of bit of, bravery.
以及对哈利的全力支持 And a lot of, kind of, support for Harry.
那一刻 罗恩力挽狂澜 Ron is there taking control of this moment.
大家鼓掌撒花 我们爱死罗恩了 It's thumbs up to Ron. We love Ron.
罗恩！ Ron!
嗯 罗恩是被将死了 但是 倒数仍在继续 Well, it's check mate for Ron. But it's not game-over for our count-down.
请继续锁定哈利波特经典50幕 Stay tuned for more spelling-bonding Potter moments
拍到后来我们都得了"魔杖肘" We all had wand arm at the end of it.
我们都得去做理疗 We all had to see a physio.
我们成天都在挥魔杖 We've been wanding all day.
不只是我们 所有人都饱受折磨 It wasn't just us. All the men were suffering from the same thing.
看着三个小演员在银幕上慢慢长大 Watching 3 child-actors grow up on screen
着实是一种奇异特别的体验 has been a genuingly unique experience.
高明的选角预见到 这三位演员都将变成超级明星 Prophetic casting have seen all three of them become super-stars.
我们看着丹尼尔 艾玛 鲁伯特 Dan, Emma, Rupert, we've seen them
三人从小孩子长大成人 as small kids to young adults.
事实上 他们的半辈子的人生 都记录在电影中 You know, they've been in this films for half their lives,essentially.
你认为我们有可能在霍格沃兹平静地过一年吗？ Do you think we'll ever have a quiet year at Hogwarts?
-不 -不 - No. -No.
丹尼尔 鲁伯特 艾玛都很棒 Dan, Rupert, Emma were terrific.
沃维克·戴维斯 弗立维教授饰演者
从他们走进摄影棚的第一天 到最后一幕都是如此 You know, from the very first day on the very first film all the way through.
他们已跻身于专业演员之列 They were probably amongst the most professional of the actors on set.
他们熟读台词 非常专注 They always knew their line so focused.
门上锁了 It's locked.
-这下好了 我们完了 -哦 让开 - That's it! We are done for. - Oh, move over.
特别是丹尼尔 他非常专心 Daniel, in particular, is so driven, as well.
表演有自己特别的路子 热爱表演 He has his own way About him. This passion.
帮帮我！ Help me!
丹尼尔的任务最艰巨 Dan had the hardest job of all.
因为哈利的戏最难演 这是最立体的角色 Because Harry in the pages is the most difficult, the most nebulous character.
我认为他演的恰到好处 He's just been perfect, I think.
安静点 Shush.
鲁伯特简直是个天才 Rupert's just a genius.
我认为 他根本不需要别人指导 I don't think anyone ever needed to tell Rupert how to play Ron.
就知道从头到尾该怎么演罗恩 He just has known all the way through.
令人称道的是 鲁伯特的表演 恰到好处 And what was remarkable about Rupert was that he, you know, I mean, comedically, he just spot on.
这是教不会的 You couldn't teach that.
我想他可不止是想交朋友 I think he's got a bit more than friendship on his mind.
艾玛 她有着惊世骇俗的美貌 Emma, she is stunningly beautiful.
她本人就冰雪聪明 机敏灵活 She genuinely is very bright. You know she's very articulate.
她具有演好赫敏所要的一切特质 She's everything you would need to be to play Hermione, properly.
维克多属于那种行动派的 Victor is more of a physical being.
别误会 我是说他不善言语 I just mean he's not particularly loquacious.
只有他们三人 能体会到从头到尾 They are the only three people that will know what's been like
参与到这部史上最卖座影片的制作是什么感受 to be involved from this from the day 1 to be part of the biggest grossing franchise of all time.
这三人之间的情缘将永远无法割断 Those three, between them that's bond that they will have forever.
完美 他们真的很完美 Perfect, they are perfect.
我找不到更合适的词了 I can't say anything. I can't say anything else.
我想你们也能看出 我爱他们 I think, erm, I love them as you can properly tell.
有什么能比去当地的魔杖店逛逛更加稀松平常的呢？ What could be more straight forwar than a visit to the local wand shop?
不好意思 对哈利·波特来说 没什么事情是容易的 Sorry! For Harry Potter nothing is ever easy.
挥挥看吧 Well, give it a wave.
奥利凡德魔杖商店 2011《哈利波特与魔法石》
显然不是这根 Apparently not.
魔杖的设置进一步充分证明了 Provenance of the wands is further maybe the
JK罗琳讲故事的天才之处 ultimate testimony to the genius of J.K Rowling's story telling.
正义与邪恶激战的焦点在于武器 That when do ever a good guy and a bad guy going at it with weapons.
魔杖的所有权 魔杖的心思 魔杖的杖芯 The ownership of which, the minds of which, the hearts of which
是决定战斗胜负的关键 is the key to have thing resolves itself.
奇妙的是 你注定使用这个魔杖 It is curious that you should be destined for this wand
而其兄弟魔杖给了你那道疤痕 when its brother gave you that scar.
那根魔杖是谁的？ And who owned that wand?
我们不说他的名字 We do not speak his name.
在魔法世界中 要想在水下呼吸 This being the world of magic all Harry needs to do is
哈利要做的只是吞下一团具有魔力的腮囊草 to breathe under water is swallow a clump of magical gillyweed.
就可以如鱼般畅游 And he swimming like a fish.
三强争霸赛 黑湖 2005《哈里波和与火焰杯》
但在现实中 事情就没那么简单了 But in real life things weren't quite that simple.
剧组造了一个大水缸 When they created the tank
供他们游泳拍摄 for them to swim in.
他在水里待了48小时 He was there for 48 hours.
天呀！他的这份敬业这份坚守 For heaven's sake! The commitment from him
创造了荧屏上的这一幕 太不可思议了 just to create that moment on screen. It was incredible.
这是很超现实的一幕 It was a very surreal sequence.
这是那种你会心里念叨着 And again it's one of the moments that you go
"也许在今后的演艺生涯中 再不可能有这样的经历了"的时候 “I would never probably get to do something like this ever again in my career.”
鲨鱼！进攻！ Shark! Hits!
水下的这段在整个片中分量很重 The underwater sequence is was so huge on that film.
很少有电影能够做到这样 Very few film have stuff like that.
所以说 虽然很困难 但绝对值得 So, yeah, I mean, that was a hard thing to do but immensely rewarding.
这布景整的好像成人电视剧一般 It's set up like a sort of adult drama.
墙上的涂鸦 灯光昏暗 You know, this graffiti on the wall. It's dank, it dark,
Anneka Rica 电视节目主持人
水珠滴在地上形成涟漪 There's water dripping. There's puddles on the ground.
突然你能看到哈利的呼吸 Suddenly you start to see Harry's breath
这里摄魂怪重装上阵 更加恐怖 Here the dementors are back But in a newly terrifying way.
地下通道里遇见摄魂怪 2007《哈利波特与凤凰社》
达力 快跑！ Dudley, run!
我们都不约而同的决定 We decided joinly that
摄魂怪的形象应该更加具象一点 the dementors should have a little bit of more physical presence.
而不是以幽灵的形式出现 他们应该更加真实 更有存在感 rather than being more spectral. They should actually have a physical qualities.
这么做很有趣 And that was great fun.
因为这样真的把这种物种带入到我们的世界 Because it really brought them into our world,
它们看上去更可怕 made them even more scary.
他们制作了摄魂怪的模型 He made the dementors.
它们并不是纯粹的电脑特技 The dementors aren't completely CGI.
你可以走进利文斯顿工作室 You could walk into Leavesdon's studios
在架子上找到放着这些恐怖物体 and find these racks of these horrible spooky chamber of horrors objects
它们一半是木偶 一半是模型 dangling there, part puppet and part model.
他们看上去吓死人了 恐怖至极 They are terrifying. They are horrible.
呼神护卫！ Expecto Patronum!
巫师们可运用多种强大的魔咒 There are many powerful spells available to wizards.
但守护神咒依赖于释放心中深刻而美好的回忆 But the Patronus Charm relies on the unleashing of a powerful memory as a force for good.
哈利召唤守护神 2004《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》
别担心 我爸会来的 Don't worry, my dad will come.
他会召唤守护神 He'll come with a Patronus.
如果你回顾前几部电影 If you look back all the films
我不确定我们能否真正把守护神的概念讲清楚 I'm not sure we've ever absolutely explained what the Patronus was.
大卫·巴伦 《哈利波特》制片
我认为 它算是一种灵魂的表现 It is a representation of, of,… You know, the soul, I think.
所以哈利好好教训了这些可恶的摄魂怪一番 So here Harry unleashes hell for those damned dementors.
呼神护卫！ Expecto Patronum!
对于他来说 这是个里程碑式的时刻 It's such a landmark moment for him.
在这一刻 他认识到自己的潜力 Realizing what he's capable of
认识到 能够保护他不受这些恶魔伤害的 realizing that the only person that's gonna protect him
只有他自己 from all these evil is himself.
所有这些元素都在这一刻爆发 I mean all of those elements in just one boom.
这就是这一幕的精彩之处 And that's why it's so brilliant.
接下来是属于罗恩·韦斯莱的经典一幕 This is a classic Ron Wesley moment.
月亮太美了 是吧？ It's beautiful, wasn't it? The moon.
他吃了含有迷情剂的巧克力 He's eaten the box of chocolates laced with a love potion.
我们要来点儿宵夜么？ Had ourselves a little late night snack, did we?
那个盒子就在你床上 It's on your bed, the box,
罗恩的迷情剂 2009《哈利波特和混血王子》
我不记得我吃了一块还是20块 and I just thought I'd try one or 20.
我无法不想她啊 哈利！ I can't stop thinking about her, Harry!
我们可以看到 他就像被石化了一样 You just see him look like he's stoned.
他已经完全进入了幻境 He's gotten off into this dreamy place.
那种状况就好像陷入某种虚幻的爱 Almost in this, kind of, weird love trance,
整个人都飘飘然了 just, really floating.
嗯 挺好玩的 是种完全不同的体验 Yeah, it was fun. It's just kind of different, really.
我觉得我爱上她了 I think I love her.
呃 那太好了！ Well, brilliant!
我觉得他简直太萌了 I think he actually looks so sweet.
看到他就觉得好有爱 Almost you almost tiny fancy him a bit.
那小眼神儿 倍儿迷蒙 Cos he's so, you know, starry-eyed.
一切的一切 都是森森的爱啊 And all of it, lovey-dovey.
-我爱上她了 -好 好啦 你爱她 - I'm in love with her. - All right, fine. You are in love with her.
可是你认识她么？ Have you actually met her?
不认识！你能为我介绍么？ No! Can you introduce me?
下一幕 韦斯莱和波特变成 Next, Wesley and Potter turned into
死对头德拉科·马尔福的壮跟班 their rival Draco Malfoy and his burly henchmen:
克拉布和高尔 Crabbe and Goyle.
多亏有了神奇的复方汤剂 Thanks to some more of that magical polyjuice potion.
哈利？ Harry?
罗恩！ Ron!
对杰米和乔希来说 这太有意思了 It was great fun for Obviously for Jamie and Josh.
有种暂时取代哈利和鲁伯特 扮演他们的感觉 Kind of, step into Harry and Rupert's shoes for a moment and play that way.
这很不容易的 It's a very hard job.
但我觉得他们演得棒极了 But they did it marvelously, I thought.
你干嘛戴眼镜？ Why are you wearing glasses?
复方汤剂 2001《哈利波特与密室》
呃 看看书 Uhm, reading.
看书？我可从来不知道原来你还要看书啊 Reading? I don't know you could read.
克拉布和高尔一点一点恢复成 It was great fun actually the more and more
哈利和罗恩那一段特别好笑 as well as Crabbe and Goyle slowly came back to Harry and Ron.
简直滑稽死了 That was even more hilarious.
你的伤疤！ Scar!
你的头发！ Hair!
看着杰米开始长出一撮橙色的头发 When Jamie started growing that tuft of orange hair,
老实说 要保持严肃的面部表情可太困难了 it was hard to keep a straight face to be fair.
因为我们都觉得那一段太滑稽了 Because we all found that hilarious.
嗯 那一周的拍摄显然都特别的欢乐 Yeah, it's a fun week's filming that one, for sure.
嘿 你们要去哪儿？ Hey, where are you going?
时间快到了！ That was close!
好了 罗恩 来吧！ OK, Ron, do it!
我做不到 I can't handle it.
这鬼东西对我的影响比对你和赫敏要大 That thing affects me a bit more than it affects you and Hermione.
还有别的借口么？ All the more reason?
我做不到 No, I can't.
那你为什么回来？ Then why are you here?
随着哈利踏上反击伏地魔的战斗之路 As Harry's struggle to defeat Voldemort gets underway,
罗恩开始挑战不可能完成的任务 摧毁魂器 Ron faces the almost impossible task of destroying a horcrux.
魂器可能是项链 妖精或者 一把剑等各种东西 A horcrus is an object whether it's a little amulet, or a goblin or a sword.
上面保存着伏地魔的一部分灵魂 which has within it a bit of Voldemort's power, or so.
所以当魂器被摧毁的时候 So when these horcrux is destroyed
伏地魔的力量也相应衰弱一些 a bit of him is weakened.
当然这需要完全的摧毁 And destroyed, in effect.
对罗恩来说做这样的事情需要鼓起很大的勇气 It takes a lot of courage for Ron to do this kind of thing.
他当然不太愿意 He definitely doesn't want to do it.
因为魂器有强大的魔法捍卫 Cos these horcruxes are so powerful.
这可是实打实的黑魔法 Really kind of dark magic.
1 2 3 One, two, three.
罗恩摧毁魂器 2010《哈利波特与死亡圣器 (上) 》
打开（蛇佬腔）
挂坠盒中释放出的是一个约15英尺高 What erupted from the locket was a huge, sort of,15-foot,
充满邪恶力量的东西 sort of energy source of evil, basically.
因此它被设计成一团墨黑色的漩涡 如烟似雾 Which is why it is a black swirling mass of inky fluid or liquids.
我进入过你的梦境 罗恩·韦斯莱 I've seen your dreams, Ron Wesley.
它呈现出哈利与赫敏亲吻的幻像 It projects all these images of Harry and Hermione kissing.
尽数罗恩的弱点 And telling him all these things of Ron's weakness, really,
挖出他最卑微的内心 these thoughts this kind of lower self-esteem.
没有你 我们会更好 We were better without you.
没有你 我们更开心 Happier without you.
有哈利在 谁还会看你一眼？ Who could look at you past Harry Potter?
短暂休息后 开始激情倒计时 After the break the countdown hots up
与伏地魔的战斗进入白热化 And the battle against Voldemort intensifies
少年演员总是比成年人记忆力好 the kids remember more loads than the adult actors.
他们不断追问 你记得这个吗？ 你是那个意思吗？ They were going like “Do you remember that? Do you mean that?”
呃 不好意思 不是 No, don't, sorry.
欢迎继续回到哈利波特经典50幕 Welcome back to the 50 Greatest Harry Potter Moments
我们已经回顾了家养小精灵 So far we've seen everything from magic elves to
魔法巴士 the enchanted buses
变成气球的姨妈 and the inflated aunts
接下来会更加精彩 but the best is yet to come.
我能教你们如何迷惑思想 控制感官 I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses.
哦 太多难以忘记的魔咒了 是吧？ Ooh, there are so many spells to think about, aren't there?
很多魔药都让我觉得好不可思议 但如果只能挑一个 I would've been terrible in potions. But if you could make just one
我会选择福灵剂 I would love the lucky potion.
幸运之水 Liquid luck.
轻轻一口 就能心想事成 One sip and you'll find that all of your endeavors succeed.
就像礼拜六买中彩票一样 Just the lottery just on Saturday.
至少在药效消失前是这样的 At least until the effects wear off.
本赛季结束这段时间 West Ham could have done with that
西汉姆联队确实需要来上一口 on the last couple of days of this season.
我最喜欢的咒语之一是悬浮咒 For me, one of my favorite spell is the Leviosa spell
可以使物体升空移动 where we can just levitate stuff and move it.
羽加迪姆勒维奥萨 Wingardium Leviosa!
哦 很好！ Oh, well done!
大家快看 格兰杰小姐做到了 See everyone, Miss.Granger has done it.
我可以说 阿瓦达索命咒 吗？ Do I dare say “ Avada Kedavra”?
阿瓦达索命！ Avada Kedavra!
我说了 I've said it now,
阿瓦达索命！ Avada Kedavra!
如果我有魔杖 我要试试除你武器 If I had a wand, I'd love to do the expelliarmus.
除你武器！ Expelliarmus!
我会跟所有男孩子一样 I'll do that all adolescent boys
想象自己 imagine
拥有无边的魔法 I'll give myself ultimate power.
只要我拥有魔杖 我就能杀了想杀的人 If only I had a wand and I could kill people.
黑魔王必将重生！ The Dark Lord shall rise again!
伏地魔 哈利·波特的死敌 Voldemort, the arch-enemy of Harry Potter
这一幕是他在影片中的第一次真正现身 This moment marked his first ever appearance in the flesh.
伏地魔重生 2005《哈利波特与火焰杯》
随着他的重生 他必将统治世界的野心进行到底 As he's brought back to life ready to continue his quest for world domination.
我喜欢伏地魔重生过程的呈现 I love the way that Voldemort was formed.
观众可以感受到他的力量 大地开始震颤 And you feel the energy. The ground starts to shake.
无与伦比的恐慌伴随而来 There's something really gigantically terrifying about it.
寻找适合扮演伏地魔的演员 Finding an actor to play Voldemort
对我们来说 是最大也最重要的挑战 was one of the greatest and most important challenges that we had to face.
迈克·内威尔说 拉尔夫·费因斯是不二人选 Mike Newell said Ranulph Fiennes is the only person can do it
如果他拒绝 我们不知道还能找谁 And I think we were all petrified that he might say no.
呃 我觉得拉尔夫·费因斯就是伏地魔 Well, I think Ranulph Fiennes is perfect as Voldemort.
我无法想象还有谁可以替代他 I can't imagine anyone else.
而他的表演 也确实精彩绝伦 Now doing it. No, he's wonderful.
如莎翁剧般精彩 简直妙不可言 It's shakesperience. It's just fantastic.
这个角色吸引我的原因之一是 One of the reason that it appeals to me was this very uncompromising quite scary look
造型设计虽然可怕 却很酷 that had been designed or had been sketched out.
我们试过保留鼻子的造型（抱大腿！为毛不要鼻子！！！鼻子是你最大的怨念啊！伏叔！） There were some versions when I was allowed to keep my nose.
也认真讨论过J.K.罗琳书中描写的蛇形鼻孔 And then there was a bit discussion about the snake-like slits that I think J.K.Rowling describes in the book.
但如果不动个整容手术 So without having surgery
好像也没办法弄出鼻子来 所以... they probably couldn't do that. So…
他真的很享受扮演魔王的感觉 He really relishes performing evil.
他身体扭动的方式尤其出彩 Physically he's so impressive in the way that he moves
如同蛇的爬行 and yet so creepy.
欢迎回来 我的朋友 Welcome, my friend!
13年了！ 13 years it's been!
今天你们又重新聚集在我的面前！ And yet here you stand before me!
一切恍如昨夕 As though it were only yesterday.
他的每一个动作都带着浓浓的蛇行感觉 I think there's something quite serpentine about the way he moves
我爱死这种状态了 that I love.
我得承认我很失望 I confess myself disappointed.
现在 跟我一起来欢迎 Now, please join me in welcoming
布斯巴顿魔法学校 可爱的女孩子们 the lovely ladies of Beauxbaton's Academy of Magic.
霍格沃兹举办三强争霸杯时 When Hogwarts played host to a Wizard's Tournament
这支特殊队伍的出场刺激了所有人的荷尔蒙 one particular team sent certain lads into hormonal overdrive.
布斯巴顿学生出场 2005《哈利波特与火焰杯》
天啊！ Bloody hell!
拍摄时 我们差不多15岁 At that time, we were like Just going on about 15
你知道 女孩子的出现对男生来说 you know, girls have become quite a crucial part
是多么重要的一部分 of a young man's life.
突然出现一大群漂亮的女孩子 Suddenly, they injected some young ladies.
每个人都很漂亮优雅（一帮小色狼啊） Absolutely gorgeous, every single one of them.
她们如弱柳扶风般翩翩而至 And they floated in like clouds. Almost, sort of wafted their way in.
很自然 小伙子们的眼睛都看直了 Naturally every eyes on gentlemen were sort of pinned open.
看她们摇曳生姿 They were very beautiful.
她们之中有些是法国女孩子 更是独具魅力 Some of them were French which has added allure.
那段拍摄很带劲 很过瘾 That was a fun experience. I enjoy that.
你是巴希达吗？ You are Bathilda, aren't you?
这一幕 哈利和赫敏正在探寻 Here Harry and Hermione are seeking
一位名为巴希达·巴沙特的老女人的秘密 the secrets of an old lady by the name of Bethilda Bagshot.
我来吧 Let me do that.
但她比他们想象的还要狡猾 But she proves to be rather more slippery than they expected.
第一次试镜就看中了黑泽尔·道格拉斯 The first scene was casting Hazel Douglas
她的五官充满奇异魔幻色彩 who has this extraordinarily captivating face.
我是说人们完全无法将视线从她脸上移开 I mean you just can't take your eyes off her.
这是典型恐怖电影中的慢镜头 It was just the classic horror movie suspension.
呃 就是 在事情发生前营造足够的氛围 Sort of, you know, being built up to that moment when it actually finally happened.
让观众扎扎实实吓一跳 You already to jump out of your skin anyway.
巴希达·巴沙特 2010《哈利波特与死亡圣器 上》
哈利！ Harry!
最近两部电影中的好多场景 There were so many moments in these last 2 movies
我根本都不是在演戏 全是本色演出 where, I was just like no acting required.
我已经完全吓疯了 I'm totally freaked out.
有一幕大家都觉得一切危险都过去了 There's that moment when you think that it's all over.
哈利看向床头 And Harry looked over the end of the bed.
嘭 一条巨蟒扑面而来 Bang, it's back in your face again.
那一刻 观众与哈利感同身受 And you just realized this is how far they push Harry Potter.
我觉得这会成为Lady Gaga的下一个造型 I reckon that'll be Lady Gaga's next move.
戴顶会说话的帽子 A talking hat.
霍格沃兹的分院帽为学生们选择他们该去的学院 Hogwart's fabled Sorting Hat allocates first-year students to their houses.
分院帽 2001《哈利波特与魔法石》
是的 好吧 格兰芬多！ Right, OK, Grynffindor!
分院帽的出彩之处在于莱斯利·菲利普的配音 What's great about the sorting Hat is Leslie Philips' voice.
哦哦 还有谁能赋予分院帽如此独具特色的声音 Hello, who else could do ding-dong the Sorting Hat.
赫奇帕奇 Hufflepuff.
选择莱斯利·菲利普来配音绝对是明智之选 They made a sensational decision casting Leslie Philips
他就是人们想象中帽子该有的声音 who would have thought that was the right voice to have for that hat.
一点点诱惑 一点点离经叛道 There's something slightly lascivious,
一点点疑神疑鬼（分院帽什么的最萌了~） something slightly morally off and questionable.
或者说分院帽正是因为它的嗓音而显得真实可信 Maybe the Sorting Hat is even to be trusted the way it talks.
-不 -拜托 - No. - Please.
-如果这是你想要的 -不要是斯莱特林 - If you are sure. - No Slytherin.
那还是 格兰芬多吧 Better be… Gryffindor.
哦哦 这毛茸茸的高贵大怪兽是什么？ Hello, who's this great great noble hairy beast?
呃 当然不是我 No, not me.
来跟鹰头马身有翼兽巴克比克打个招呼吧 Meet Buckbeak the Hippigriff.
他漂...漂亮吧？ Isn't he b-beautiful?
我喜欢这一幕 I love the scene.
因为哈利一开始的畏缩犹豫 Because the tentativeness of Harry at the scene's beginning
也因为海格对这种生物的引以为傲 and Haigrid's great pride in this creature.
好了 谁来跟他打个招呼？ Now, who'd like to come and say hello?
鹰头马身有翼兽巴克比克 2004《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》
很好 哈利 太棒了！（哈利！我同情你！你都欲哭无泪了吧！介都是神马盆友啊！） Well done, Harry, well done!
来吧！ Come on, now!
我们第一次看剧本的时候都以为 We thought when we first read the script that it was
按惯例会有人举着跟带网球的棒子 gonna be, you know, the usual guy with a stick and tennis ball
然后叫我们 看着网球 saying “look at the tennis ball”.
后期制作的时候再加上这个鹰头马身有翼兽 And later on they'd put the hippogriff in.
恰恰相反 他们真的弄了个实物大小的东西来 Quite the contrary, they actually hand this full beast.
还很灵活 电子操控 能弯腰 会点头 And fully animatronic. So it could bend down and buck its head up.
后退 哈利 先后退！ Back off Harry, back off!
鹰头马身有翼兽在树林里 This Hippogriff is standing there in the woods
推着婴儿车的妈妈们在树林外来来往往 and mums with pushchairs were going past.
演员们脸上的表情绝对值回票价 The looks on people's faces were priceless.
最令人兴奋的是 And what was lovely was that
你可以预测到人们见到它时的反应 you could tell that people were reacting to it
尽管它只是一部机器 even though it's a machine.
但感觉就像它是一匹真的马一样 As if it was a horse.
如果你注意到鹰头马身有翼兽在地面上的场景 If you go back to the scene on the ground,
他还拉便便来着 the Hippogriff does take a poo.
正是这些细节 让它显得更为真实 And it's those details that I think make it more real.
哈利波特系列电影中我最喜欢的一幕就是这段飞行 One of my favorite moments in all the Harry Potter films is the flight.
脚 或者说爪子 轻点水面 The foot, the claw dipping into the water.
这样的小细节显得尤其真实 Those little details which sell the reality of it.
这是释放的一幕 It's that sense of liberation.
自由的一幕 That sense of freedom.
与动物相通 That sense of connection with the animal.
与自然相通 And the connection with the elements.
天地人和谐之美 So beautifully orchestrated.
这是波特传奇中的高潮时刻 This is a climactic moment in the Potter's saga
哈利和他的教父 小天狼星·布莱克 Harry and his godfather Sirius Black
正与伏地魔随从们战作一团 are in a tumultuous showdown with Voldemort's minions.
干得好 詹姆斯 Nice one, James.
阿瓦达索命 Avada Kedavra.
当事情发生之后... When this happens
小天狼星布莱克之死2007《哈利波特与凤凰社》
一切都慢了下来 the way that they slow everything down,
周遭的混乱完全与之剥离开来 all the chaos that surrounding them is stripped back completely.
你看到的只是 哈利赤裸裸的情感 And all you see is this nakedness of the motion from Harry.
你明白 那一刻 It's one of those moment
是一根刺入了哈利心中的钢钉 when you know a bit of steel has entered Harry Potter's soul.
他因此为即将到来的战斗做好准备 It's preparing him for that immense battle we all know lies ahead of him.
这也是他必须打败伏地魔和食死徒们的另一个原因 And it's another reason why he must defeat Voldemort and the Death eaters.
我想让那一刻有歌剧感 I wanted it to feel quite operatic.
于是我让节奏慢下来 That's why it's slowed down.
嗯 其实我希望当时能把节奏拖得再慢些 Yeah, I wish I'd slowed it down even more actually.
事后才发觉 其实当时我是想将那个场景做到极致 In hindsight I wanted to sort of really milk it.
我爱死海伦娜了 这也是我喜欢那个场景的原因（海伦娜饰演贝拉特里克斯） I tell you who I really love that scene I love Hellena.
她如此的邪恶 She's so wicked.
不论是她的表演方式 You know, the way she operates in
还是她杀死小天狼星的那一瞬表露出来的欣喜 and the delight she takes in the moment when she kills Sirius
还有她离开神秘事务司时的一脸满足 but there's a very telling moment as she leaves the chamber where she's kind of just looks pleased.
欢迎回来 Welcome back.
一起经历这个连哈利自己都想忘记的瞬间 And straight into one of the 50 moments Harry Potter would rather forget.
他与黑魔王的初会 His first meeting with the dark lord Voldemort.
他们是世界上最强的两位巫师 They are the two most powerful wizards on earth.
我们内心深处都有这种感觉 And yet somewhere deep inside us, we know, right from the first time
从"伏地魔"这个名字第一次被提及或第一次被暗示的时刻起 Voldemort's name is mentioned or not mentioned
电影就会以 that this series can only end
伏地魔与哈利一对一的战斗来结束 with Voldemort and Harry going toe to toe.
我可以碰你了......就是现在！ I can touch you......now!
整个场景有一种令人不安的基调 There's a real disturbing tone underneath it all.
来吧 哈利 要遵守决斗的礼节 Come now, Harry. The niceties must be observed.
邓布利多可不想让你 忘记了自己的风度 对吧？ Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he?
伏地魔VS哈利 2005《哈利波特与火焰杯》
我说了,鞠躬！ I said, bow!
在这样的场景里 In a part like this
演员会尽可能的挖掘那种致命的... I think you tried to find that lethal…
那种...那种细微的差别 sort of... and kind of quite statistic and nuance where you can.
乖孩子 哈利！ Atta boy, Harry!
你的父母应该为你而感到骄傲 Your parents would be proud,
尤其是你那个肮脏的麻瓜母亲！ especially your filthy Muggle mother!
除你武... Expelliar...
拉尔夫的表演有种独特的气场 In Ralph's performance, there is a kind of visceral energy to it.
那种气场真的很吓人 That is genuinely intimidating
会让你觉得自己不得不还手 以牙还牙 以眼还眼 and means that you kind of feel compelled to fight back, and give as good as you're getting.
那就满足你的要求 Have it your way.
-除你武器 -阿瓦达索命 - Expelliarmus. - Avada Kedavra.
那一场很难演 Those were tricky things to film.
因为我之前没拍过那样的搏斗场景 Because I'd never really done fight scene like that before.
那时我大概15岁吧 At the age I was the time, about 15 years old.
拉尔夫·费因斯又那么吓人 You know, Ralph Fiennes was suitably intimidating.
所以 有时候 完全不用我去表演 There was no acting required on certain occasions.
我要杀了你 哈利·波特 I'm going to kill you, Harry Potter.
我要毁了你 I'm going to destroy you.
讨人嫌的德思礼一家又回来了 Back with the dreadful Dursley again.
这一次 他们再也无法拖住哈利的后腿了 But here, they can hold Harry back no longer.
一个高大黝黑 又怪又帅的陌生人前来拯救哈利 Thanks to the arrival of a tall, dark, oddly handsome stranger.
许个愿吧 哈利 Make a wish, Harry.
你是名巫师 哈利 2001《哈利波特与魔法石》
真不好意思 Sorry about that.
影片里充斥着大量的魔法瞬间 There's loads of magical, massive moments in Harry Potter.
然而在我心中 最棒的仍是那个最简单的瞬间 But the best one is the simplest one.
作为一个没有希望没有梦想的十一岁男孩 His transition from an 11-year-old boy without a hope or a dream
哈利突然被告知"你是一名巫师" in the world to it being revealed "you're a wizard".
你是名巫师 哈利 You're a wizard, Harry.
我是什么？ I'm a what?
一名巫师 我打赌 如果你稍微练练的话 A wizard. And a thumpin' good' un, I'd wager
还是名超优秀的巫师哦 once you train up a little.
在那一刻 全世界的愿望都得以满足 It's a part of universal wish fulfillment.
不单只是孩子 我们都是如此 It's not just for children; it's for all of us.
我们都希望被拉到一边 We'd like to be have taken aside
然后被告知自己将不走寻常路 and told we're on this special path.
你身上有没有发生过怪事呢？ Did you really make anything happed?
当你生气或是害怕时 发生一些你无法解释的事情？ Anything you couldn't explain when you were angry or scared?
尤其当传话者是一位如此慈祥的人时 And particularly to be told by someone so benign.
这家伙是李逵的外表 圣母玛利亚的心 This monstrous, terrifying, brutal but gentle and loving creature.
谁不想碰到那样的事儿呢？ Who wouldn't want to have that happen to them?
好啦 我要回避一下 OK, I'm going to have to look away now.
因为接下来讲的都是在下 It's a bit all about moi.
我得训练它一下 当然了 He'd have to be trained up a bit, of course.
我无法想象除罗比之外的人来演海格 I can't think of anyone else playing Hagrid other than Robbile.
他就是海格 He is Hagrid.
选角儿选得太棒了 Yeah, fantastic casting.
毛乎乎的疯子？你们说的不是我吧？ Mad and hairy? You wouldn't be talking about me, would you?
当然不是 No.
我一直死乞白赖的要求克里斯·哥伦布导演用他 The person I really stood out for and kept banging on about to the point
他最终答应的会让罗比·科特瑞恩扮演海格 that Chris Columbus said “yes, of course we'll have him was Robbie Coltrane for Hagrid.
我接受不了其他人演海格 I could not have borne any other actor to play Hagrid.
邓布利多教授 先生 不是哈利干的 Professor Dumbledore, sir. It wasn't Harry.
-海格 -我可以在魔法部面前发誓 - Hagrid. - I'd be prepared to swear it in front of the Ministry of Magic.
海格 Hagrid.
这就是海格的性格 That's what Hagrid represents.
满脸胡须却又仁慈亲切 He's the squidgy, benevolent way
哈利从他那里得到了不少温暖 in which Harry will get there.
我想很多人都会认同这一点吧 And I think a lot of people identify with that.
海格！ Hagrid!
你们好！ Hello!
抱歉 我不想无礼 但我现在真没空儿和你们玩 Sorry, don't wish to be rude, but I'm in no fit state to entertain.
我们知道魔法石的事了 We know about the philosopher's stone.
他就是海格的完美扮演者 He is perfect as Hagrid.
有趣的是 电影拍摄结束以后 What's odd is when people come off the set and kids come
那些熟知小说及电影的每一个细节的孩子们 who know every punctuation mark in the book and the frame of the previous films
当他们看到罗比时 都说 他没电影里那么高大 and they see Robbie. He's not that big, quite frankly.
他根本不是巨人 He's not a giant.
孩子们对此失望极了 And they're enormously disappointed by him.
可怜的罗比要让每位见到他的孩子 大失所望了 He can never satisfy any of the children who meet him.
因为他没有那么高不可攀 Because they're not looking up that far.
JK罗琳说 "写海格时 JK Rowling said, "I envisaged
我满脑子想的 都是罗比的样子" Robbie Coltrane the whole time I was writing this. ”
他也得到了这个角色 And he gets the part.
这意味着 小说注定会被拍成电影 And that just means these films were meant to happen.
电影注定完美无瑕 And they're perfect.
魁地奇真是个天才的创造 Quidditch is just genius.
下面这个瞬间可不是作为一项运动拿出来谈的 Our next moment isn't so much a moment as a sport
魁地奇也是完全虚构的 except that it's not real.
第一场魁地奇比赛 2001《哈利波特与魔法石》
基本就是 你拿到球 It's basically you've got a ball.
然后要想方设法的把它投进三个不同大小的圆圈中 You've got to get it through one of the three different sized hoops.
我想 圈圈越小 得分应该越高 I think the smaller the hoop the higher the score.
有个小飞球(金色飞贼)窜来窜去 Then there's this funny little flying thing that's going around.
要是把它抓到了你就乐开花了 If you grab that, you're laughing because you've won hands-down.
因为150分唾手可得 That's 150 points.
这个项目很刺激 如果是真的 我肯定会爱上它 It's a very intense game. I'd love it if it was real.
它应该是项很巫师的运动吧 That would be a wicked sport play.
我真的很想玩魁地奇 I would really have loved to have played Quidditch.
我自己本来就是个超级运动迷 I'm quite big into sport myself anyway.
它看起来像是目前为止 最有趣的运动了 I just kind of think it looks like the best game ever.
他捉到金色飞贼了 He's got the snitch.
多么巧妙啊 Isn't that clever?
那么小的细节 正是JK罗琳用心独到之处 A little thing like that. That's where JK Rowling is so clever.
小小的一个名字 A little touch like that.
九又四分之三站台 Platform 9 and 3/4.
伦敦的国王十字车站 King's Cross station, London.
九又四分之三站台 2001《哈利波特与魔法石》
全世界最繁忙的火车站之一 One of the busiest train stations in the world.
在那儿迷路的话可就惨了 And a terrible place to get lost.
尤其是 你还要找一个 Especially if you're looking for
根本不存在的站台 麻烦更大 a platform that doesn't exist.
打扰了 先生 Excuse me, sir.
能告诉我九又四分之三站台怎么走吗？ Can you tell me where I might find platform 9 and 3/4?
九又四分之三？ 玩我呢吧 小家伙 9 and 3/4? You think it's funny, don't you?
年年如此 车站里总是挤满了麻瓜 It's the same every year, packed with Muggles, of course.
麻瓜？ Muggles?
往这儿走 九又四分之三站台 Platform 9 and 3/4 this way.
因为那是我第一次出现在电影中的场景 Because it was my first moment on a film set.
邦妮·怀特 金妮·韦斯莱饰演者
我永远都不会忘记的 I will never forget it.
对于年纪还是个位数的孩子而言 岁数可是很重要的 When you're young, your age is so important.
我到九又四分之三站台时刚刚好 九又四分之三岁 I remember being exactly 9 and 3/4 of age on platform 9 and 3/4.
弗雷德 到你啦 Fred, you next.
他不是弗雷德 我才是 He's not Fred. I am.
真是的 亏你还是当妈的 Honestly, woman. You call yourself our mother.
抱歉 乔治 I'm sorry, George.
我们朝墙冲去 We actually ran at the wall.
从另一边看的话 你完全不知道发生什么了 If you didn't know what was going on, looking at it form the other way.
然后你肯定会觉得我们都疯了 And, well, you'd think "how crazy are you guys"
哈 骗你的 我就是弗雷德 I'm only joking. I am Fred.
那场景不赖啊 我们必须全速冲向那堵砖墙 It's a good scene, we had to run at full speed at the brick wall
还要在撞上之前紧急刹车 and stop just before we hit it.
不好意思 Excuse me.
您能告诉我...怎么才能... Could you tell me… how to…
怎么才能进站台吗？ How to get onto the platform?
亲爱的 别担心 Not to worry, dear.
罗恩也是第一次去霍格沃茨 It's Ron's first time to Hogwarts as well.
朝着九号和十号站台中间的墙走 All you've got to do is walk straight at the wall between platforms nine and ten.
要是紧张的话 最好用跑的 Best do it at a bit of a run if you're nervous.
祝你好运 Good luck.
九又四分之三站台 I love the fact that platform 9 and 3/4 has now become
已经成为每位哈迷的必去的"朝圣之地" the place that every fan of Harry Potter has to go.
它在我们国家 已如此的深入人心 We, as a nation, have taken it to heart.
太棒了 It's wonderful.
干杯 Bottoms up!
接下来是大家都喜欢的全民开心果 Meet everyone's favourite ginger rebels.
罗恩的双胞胎哥哥 It's Ron's elder brother, the Weasleys twins.
韦斯利一家的特质在他俩身上全部得以展现 They embody everything the Weasleys are really about.
爱恶搞啦 鲁莽啦 笑点不断啦 Mischievous, you know, tearaways, and always cracking a joke.
而正是这次散发着焦糊味的"高科技犯罪" But it's for this act of pyrotechnical rebellion
将这对活宝深深的烙印在了每位观众心中 that we most fondly remember Fred and George.
对的 我们喜欢亲眼见证坏蛋遭报应 Yes, we like to see horrible people getting their come-uppance.
她简直坏透了 And she was horrible.
德洛丽丝绝对是大恶人第一号！ Dolores is just vile, isn't she?
谁不想也在自己学校里这么大干一票？ How many times would you want to do that to your own school?
尤其是 对那些万人厌的老师 Especially the teacher what no-one likes.
让一头烟火巨龙吞噬她 To have firework dragon just engulf her
再把所有墙上的规矩砸的粉碎 and rip all the rules down off the wall.
弗雷德和乔治的烟火 2007《哈利波特与凤凰舍》
接下来是全球观众喜爱的一个瞬间 Now Hermione demonstrates some real girl power
赫敏将撒开拳脚 展示真正的女生力量 in a universally-loved moment.
赫敏这么做太令人震惊了 It's quite shocking really for her.
完全不像她的性格 以前从没见她那样 It's so out of her character and we've never seen that side of her before.
-快看谁来了 -来看好戏的吗？ -Look who's here. -Oh, have come to see the show?
赫敏教训马尔福 2004《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》
你这个下流邪恶 令人作呕的小蟑螂！ You foul, loathsome, evil little cockroach!
赫敏 不要！ Hermione, no!
赫敏总被描绘成书呆子 优等生 Hermione's always been depicted as the geek, the swot.
长年累月的被人嘲笑 被人叫泥巴种 And after years of being taunted, of being called a mudblood.
赫敏终于"手刃"仇人啦 She finally gets her revenge.
坏透了的学校霸王马尔福早该知道 Villainous school bully Draco Malfoy really should have known
和格兰杰小姐对着干可没好果子吃 better than to mess with our Miss Granger.
马尔福 没事吧？ Malfoy! Are you OK?
感觉好极了 Such a good moment.
她狠狠的教训了马尔福 不是用咒语 而是用拳头 The fact that she hits him with a fist, and it's not a spell, it's a physical hit.
真让人爽翻了 There's something very satisfying about that.
德拉科被打啦 说实话 这是活该 Draco gets it. Quite frankly, he's been asking for it.
本来剧本里说的是 赫敏扇了马尔福一巴掌 It originally said in the script that Hermione slaps Draco.
因为他们担心 直接上拳头有些太暴力了 They were worried that a punch was going to be a little too physical.
所以 我对艾玛说 如果我们要演好 So I said to Emma if we're gonna run this
就得多排练一下 让它显得尽可能的真实可信 we should rehearse this, make it as convincing as possible.
扇我啊 她说 不... Slap me. She said no I'm not gonna slap...
我说 没事吧 来 扇我（这种猛然间出现的SM幻象是肿么回事？！！！） I said go on, slap me.
因为我说扇我的时候 我想的是影片中扇我 When I said slap me I meant movie slap me.
感觉糟透了 I feel terrible.
真是糟透了 都不知道自己在想什么 I feel really bad. I'm not sure what I was thinking.
她过来就是一巴掌 扇我脸上 She went… and smacked me right across the face .
我整个人都愣住了 头脑一片空白 Which completely took me…I didn't know what to do.
我当时就说 干得好 太棒了 I was like, “yeah, that was really good. That was great.”
然后我就灰溜溜的走了 I walked off sheepishly.
马尔福 你没事吧？ Malfoy! Are you OK?
撤！ Let's go.
感觉棒极了 That felt good.
哈利 欢迎来到对角巷 Welcome, Harry, to Diagon Alley.
那里是巫师们的购物中心 It's like a shopping centre for wizards basically.
我买东西去的是艾克塞斯郡的湖畔购物中心 Me, I'd go Lakeside shopping centre in Essex.
而他们去的是对角巷 But they go to Diagon Alley.
对角巷首次亮相 2001《哈利波特与魔法石》
这是我的孩子们最喜欢的场景 That's one of my kids' favourite moments.
对角巷的处女秀 The first reveal of Diagon Alley
看起来像狄更斯笔下描写的地方 which is very Dickensian. You do expect
你会觉得自己将看到... you're going to see…
那儿卖扫帚啊 There were broomsticks for sale
鹅毛笔啊 墨水啊 猫头鹰啊 蝙蝠啊 and quills and ink and owls and bats
还有奇怪的糖果 and strange sweets.
真是神奇 It's fantastic.
这儿可以买到羽毛笔和墨水 This is where you get your quills and your ink.
那边是卖各式各样的魔法玩意 And over there, all your bits and bobs for your wizardry.
我不介意去那儿买东西 I wouldn't mind going shopping there.
选一根怪魔杖 挑一两瓶魔法药水 Picking up the odd wand and a potion or two.
对角巷是你能想象的全部 Diagon Alley is everything you would imagine.
那是个让你购物欲暴涨的场景 Walking onto that set, you just want to go shopping there.
哇 快看！最新型的光轮2000！ Wow! Look at it! The new Nimbus 2000!
它是目前最快的型号 It's the fastest model yet.
是我创造了这个让自己想去疯狂血拼的地方 I made it up and I just wanted to go into every shop and buy stuff.
接下来 是最后一个瞬间 Coming up in our final part.
最后一次的首映仪式 The final premiere.
最后的...影片 The final film.
最终的经典排名 And the final countdown.
那一刻的重要性怎么说都不为过 The importance of the moment cannot be overstated.
终于等到了前四位的经典瞬间 This is it, the final countdown.
马上开始吧 So let's get on with the action.
汤姆 今晚来可真不是什么明智之举 It was foolish of you to come here tonight, Tom.
傲罗们马上就来了 The Aurors are on their way.
伏地魔VS邓布利多 2007《哈利波特与凤凰舍》
到那时 我早已离开 而你... By which time I should be gone. And you…
将是已死之人 shall be dead.
邓布利多和伏地魔 Dumbledore and Voldemort,
两大巨头大对决 the two great wizards going head to head.
何等壮观！ That is spectacular.
我喜欢演伏地魔 I loved playing him actually.
这可是个厉害角色 It's a great part.
喜欢演他 So if you love playing something
自然就会享受... probably it's a little bit easier to…
成为他 you relish becoming it or being it.
邓布利多和伏地魔的终极对决 When Dumbledore and Voldemort engage in this battle
我想营造一种地动山摇的氛围 I wanted to feel like the earth is moving.
如果你在旁边 定会避之不及 And if you were anywhere near it, you'd run a mile.
他们的眼中 满是要置对方于死地的坚定 What you see in their eyes, as they're trying to kill each other.
这使得视觉特效愈发的震撼 It makes all the visual effects that much more compelling.
多比只想把你弄残 让你腿断胳膊折什么的 Dobby only meant to maim or seriously injure.
你胆敢拿走巫师的魔杖！ How dare you take a witch's wand!
胆敢反抗你的主人！ How dare you defy your masters!
多比没有主人 Dobby has no master.
多比是个自由的精灵 Dobby is a free elf.
多比来 是要救哈利波特和他的朋友们 And Dobby has come to save Harry Potter and his friends.
多比回归了 但却好景不长 Dobby is back, but not for long.
在哈利波特经典50幕中 The ever-loyal house elf earns his place at No.3
永远忠诚的家养小精灵多比 in Harry Patter's greatest ever moments
以他卓绝的自我牺牲 荣列第三 with an act of extraordinary self-sacrifice.
赫敏 没事吧？ Hermione. Are you all right?
多比之死 2010《哈利波特与死圣 上》
我们安全了 都安全了 We're safe. We're all safe.
哈利·波特 Harry Potter.
多比 Dobby.
多比之死是最出色的场景之一 I think Dobby dying is one of the greatest
因为真的是太感人了 because it's so genuinely moving.
把我感动的一塌糊涂 Absolutely moved me to bits.
赫敏你包里有救命汤剂吧 赫敏 Hermione have something in your bag. Hermione.
他是如此的天真纯洁 Because he's such an innocent.
所以失去他 真是...... It's when you lose such an innocent life like that,
真是令人痛彻肺腑 it's awful,awful.
这儿真美 Such a beautiful place,
能和朋友们在一起 to be with friends,
多比很幸福 Dobby is happy.
我想让那一刻成为纯真逝去的一瞬 I wanted the end to be like a loss of innocence really.
真实世界的人们会觉得 现实 残忍 So the real world felt real and kind of brutal.
真实的海边 And being on a real beach
刺骨寒冷的天气帮我们达到了预期效果 on a freezing cold day helped us realize that.
哈利·波特 Harry Potter.
邓布利多在霍格沃兹学生心中举足轻重 Dumbledore is so important to the students of Hogwarts.
大家都相信 只要邓布利多在 I think everyone feels as though if he is at Hogwarts
就没有人能动他们一根汗毛 then nothing can touch them.
所以 他的离去让一切变得更加恐怖 When he goes, things suddenly feel a lot scarier.
西弗勒斯 求你了 Severus,please.
邓布利多之死 2009《哈利波特与混血王子》
阿瓦达索命！ Avada Kedavra!
邓布利多的死不仅仅停留在 Not only is it the
父亲一样的人物离世的层面上 death of a father-figure
它还意味着 对于哈里而言 but it's also the end of Hogwarts
霍格沃兹不再是安全的地方 as being a safe place for Harry to live.
尤其是......你知道的... Particularly, you know,
那一刻的重要性怎么说都不为过 the importance of the moment cannot be overstated.
最后一个最伟大的瞬间即将到来 Time to reveal the single greatest Harry Potter moment so far.
它远不仅仅只是一个场景瞬间 Now this is more than a mere moment .
回到波特传奇故事的开头 Back to the beginning of the potter saga
全世界的人们第一次见到了“波特地震波”的震源 the world's first introduction to the very epicenter of the Potter-verse.
欢迎来到霍格沃兹 Welcome to Hogwarts.
霍格沃兹首次揭开面纱是 To see this for the very first time
哈利·波特电影的第一个高潮 is a pinnacle moment in Harry Potter.
观众首次得以看见 一直存在于他们想象中的 The first time the audience gets to glimpse this almost mystical place
谜一般的圣地 that they've had in their imagination all this time.
太真实了 看得见摸得着 It's actually something that's real, that they can see, that's tangible.
真神奇 真是个绝美的作品 It's amazing. It's such a beautiful creation.
这里就是种种趣事和赛事即将开始的地方 This is the place where the fun and games are about to begin.
大幕拉开吧 Bring it on!
霍格沃兹揭开面纱 2001《哈利波特与魔法石》
大家第一次到霍格沃兹 It's an iconic scene,
是一个极具象征意义的场景 the moment when they're first introduced to Hogwarts.
哈利的惊诧不已很正常 And even the wizarding kids who have grown up with that.
可即使是魔法世家的孩子们 Harry is rightly amazed.
像是罗恩·韦斯莱 纳威·隆巴顿 But even Ron Weasley, Neville Longbottom,
西莫·斐尼甘 也惊叹不已 Seamus Finnigan, they're totally blown away.
你能感觉到它的与世隔绝 它的华美和雄伟壮丽 You get the sense of isolation, the sense of splendour and majesty and grandeur about the place.
整个霍格沃兹都弥漫着魔法气息 The whole of Hogwarts is enchanting really.
我爱死霍格沃兹了 I love Hogwarts.
我怎么就没上一所那样的学校呢？ Why didn't I go to a school like that?
尽管四处充斥着《哈利波特》将不再出续集的传言 Although rumours abound that there will never be another Harry Potter novel.
它的魔力依旧生生不息 The magic still lives on.
我有一个叫Pottermore的网站 I have a website called Pottermore
和哈迷们分享未能写进书中的遗珠 in which I am able to share with fans all those bits that didn't make it into the book.
在那里你会被分到不同学院 你有自己的魔杖 You can be sorted and get your wand.
那是对哈迷们的真正回馈 That was a real give-back.
我想给他们一些从未曾拥有的东西 I wanted to do something that gave fans something they haven't had before .
但别忘了 离结束尚有一步之遥 But don't forget, it's not over until it's over.
霍格沃兹最后的战鼓即将擂响 Hogwarts has one last 'hurrah' to come
这里即将上演哈利的巅峰决战 as the place hosts to Harry's climatic showtime.
这场正义与邪恶的终极对决 And the ultimate battle between good and the evil.
唯吾能永生！ "Only I can live forever."
正如人们常说的 天下没有不散的筵席 And that, as they say, is that.
波特 希望你喜欢我们这一路小小的回顾之旅 I hope you've enjoyed our little trip through all things, Potter.
有史以来最大的荧幕系列电影即将降下帷幕 And as the curtain descends on the biggest film series ever,
我们必须铭记 此刻不是永诀 we must remember, that it is not goodbye
而是只是告别 but merely, farewell.
没人喜爱的故事是没有生命的 No story lives, unless someone wants to listen.
所以 谢谢你们 谢谢大家 So thank you, all of you.
我们最爱的故事将永存于我们的心中 The stories we love best do live in us forever.
所以 不管你们是重温小说或是电影 So, whether you come back by page, or by the big screen
霍格沃兹都会一直在那里 欢迎你回家 Hogwarts will always be there to welcome you home.