华纳公司 新线传媒
绝命终结站5
早安 各位员工 MAN 1 [OVER PA]: Good morning, Presage employees.
希望你们已经准备好度过这一次 美好的团队拓展训练 We hope you're all ready for our exciting team-building retreat.
吃完早餐了吗 我们等下就即刻启程 Please enjoy your breakfast...
and then make your way to the bus, which will leave shortly.
山姆 我特意为了这次休假 给你准备了早餐 Hey, Sam, when I said, "Would you put breakfast together for the retreat?"...
我带了些很地道的老甜甜圈和咖啡 I meant, like, some stale doughnuts, some coffee.
But this is amazing.
谢谢你 伙计 Thanks, man. Just remember that when you see my sales report for last month.
别忘了我上个月的销售报告
- 我昨晚已经看了 - 真讨厌! Oh, I saw it last night.
- 丹尼斯看见了没? - 还没有 Shit. Has Dennis seen it?
Not yet.
做个决定吧 Look, you just need to make a decision, you know?
要不你做厨师?或者一直在这里做销售? Are you gonna be "chef" or are you gonna be "sales guy"?
我这是为了朋友 但是如果我是老板 就会把你给炒了 I'm saying that as your friend because, as your boss, I'm ready to fire your ass.
身为你的朋友 我感谢这个建议 - As your friend, I appreciate that advice. - Good.
[EVERCLEAR'S "I WILL BUY YOU A NEW LIFE" PLAYING ON STEREO]
Inside my baby's room
请等一下 我马上就回来 Hold on, man, I'll be right back.
Yeah, I guess I'm doing okay
I moved in with...
[MUSIC STOPS]
茉莉 你的车票被取消了 告诉我这只是弄错了 SAM: Molly. Your ticket's canceled.
Tell me that's a mistake.
我曾想过要在这个周末假期以后告诉你 I was gonna tell you after this weekend.
我还能说什么? 我觉得这不是一个好主意 Uh, tell me what?
That I don't think it's such a good idea.
你说旅行? 这是我弟弟的婚礼 What, the trip? it's my brother's wedding.
- 什么? - 我们应该晚点再谈论这件事的... What's going on here?
We should talk about this later. Let's just...
你要我这两天 假装没看到你取消行程? What, pretend like I didn't see this for the next two days? No, let's talk about this.
现在说清楚好吗? It's not working out, Sam.
这没用的 山姆
我们无法继续下去了 We're not working out.
- 嘿 - 嘿 Hey.
- 你是坎蒂丝吗? - 才不是呢 Hey. Oh, it's, uh, Candice, right?
- Not funny. - Oh...
抱歉 虽然这没有什么了不起的 但这毕竟是一个员工假期 Okay, sorry, this is not a vacation. Okay, this is a business retreat.
- 我们接下来的两天也要像平常一样 - 对不起 So we're gonna be all business for the next two days.
Sorry.
我爱你 不过这并不能改变你 还是一个实习生的事实 I love you, but doesn't change the fact that you're still an intern.
[CANDICE SIGHS]
Oh, um, but that 12:30 curfew tonight? You should plan on breaking that.
除非是半夜以后
为什么? Why?
这样我们可以把你衣服脱光 For the naked team-building.
[LAUGHS]
- 奥利维亚 别忘了你的眼镜 - 好的 我会记住的 [IN AUSTRALIAN ACCENT] Hey, Olivia.
Don't forget these.
Oh, yeah. I keep trying to.
- 我比较喜欢丽莎乐步的风格 - 我更想成为奥利维亚自己的风格 - Hmm. - I like it. it's very Lisa Loeb.
Oh, well, you know...
I'd rather be very Olivia.
- 我们要举办一个星期日音乐会 - 我一定会来 We got a gig on Sunday.
Yeah, I'll be there.
早 彼得 看起来精神不错 Morning, Peter.
- Looking good. - Uh, hi.
奥利维亚 你已经准备好音乐会的裙装了吗? Olivia. Have you slept with every hipster in town yet?
坎蒂丝 你有钱为这次实习买单? Candice. Do you actually get paid for this internship...
还是你爸爸给你增加零用钱? or does Daddy just increase your allowance?
如果你想摆脱脂肪 你应该去健身房 You know, if you wanna get rid of that baby fat, you should try the gym.
他们的设备有些落后 不过你依然可以使用 They have these workout machines that you use on your back.
亲爱的 这不是胖 You're good at that.
Sweetie, it's not fat.
他们把这个叫做奶子 They're called tits.
- 你看起来不太好? - 谢谢关心 You're not looking so hot there, Moll-face.
Gee, thanks.
你试过为你的男朋友全身涂满果酱吗? Did you try the little jam-bread whatever your boyfriend made?
你可以告诉我... I gotta tell you, he's a pre... Uh-oh, that's what it is, is it? Did I touch a nerve?
- 让你不舒服了? - 我碰到你的爆点了吗??
- 让我安静下 艾萨克 - 茉莉 看着我 - Just leave me alone, Isaac. - Hey, Moll? Moll? Look at me.
如果你想和我倾诉 我是很好的聆听者 If you ever need anyone to talk to...
[CELL PHONE RINGING]
I've been told I'm a good listener by a lot of ladies. Shh, wait.
别说话 你是上星期二的卡麦隆吗? Tell me this is Kimber from last Tuesday. Wait, I'm sorry, which Kimber is...?
对不起 卡麦隆 是你吗? 等下巴士上我们坐在一起 Hey, let's sit next to each other on the bus.
不 我记得你 你是一个大女孩 对吗? No, no, I remember you. You were, like, a bigger gal, right?
你知道该做什么吗?你应该道歉 You know what you should do? You should apologize.
- 为什么? - 又没有什么关系 - Why? - Doesn't matter.
- 什么没关系?只要说句"对不起"... Never matters. "I'm sorry, because I..."
[HORN HONKING]
妈的! Oh, shit.
- 史考特 你怎么了? - 我叫山姆 先生 Hey, Stan, how's it going?
Uh, it's Sam, sir.
- 你他妈的纠正我吗? - 不是 Did you just correct me?
SAM [STAMMERS]: No.
看着我 知道怎么称呼我吗? Look at me.
- 丹尼斯 - 一边去 - What's my name? - Dennis.
Look away.
- 一切顺利吗 彼得? - 当然 先生 All set, Pete?
我在等内森 Yes, sir. Yeah, we're just waiting on Nathan.
什么事是无法挽回的 彼得? What's the one thing we can't recycle, Pete?
浪费时间 先生 Wasted time, sir.
我想我们应该在90秒之内就可以启程了 Exactly. I wanna be on the road in 90 seconds.
我看见那辆车了 我去喊他 Uh, well, I just saw his car, so I'll go track him down.
这很好 你很有进取心 史坦 Way to show some initiative, Stan.
今天将会是顺利的一天 It's gonna be a good day.
SAM: Hey, guys. MAN 1: Hey, man.
SAM: What's up, bud?
MAN: Why you riding Nate so hard, man?
我真的想不通 ROY: You know, I'm just trying to make sense of it here.
三周之前 你升到了总经理的位置 Three weeks ago they brought you in as assistant plant manager...
- 现在你又放一天假? - 只是请一天假 and now you got a day off? - It's not a day off. it's a re... Re...
是一个弱...弱...什么?弱智?
Re... Re-what? Retarded?
- 休假 - 只是一个休假 It's a retreat.
我其实不想去 只不过是服从命令而已 NATHAN: I don't wanna go. I'm just following orders.
- 如果你不喜欢 你可以... - 可以怎样? - So if you don't like it, then you can... ROY: I can what? What? I can what?
内森 快来吧! 大家都在等你 Nathan, hey. Come on, man, we're all waiting for you.
- 是啊!是的 - 等一等 你说的是什么意思? - Yeah, okay. - Now, hold on. What you gonna say?
What you gonna say?
这里所有老资格的都比你年长至少15年 I got 15 years on you here. You got, what, four years in some classroom upstate?
为什么你四年就坐到了办公室的位置?
- 要是你想坐的话 - 可别这么想 别这么想 罗伊 Listen, if you think I'm gonna sit here...
Not a good idea, Roy. Not a good idea, man.
去吧去吧 没关系 We're fine for the day.
- 为什么你要对他们低声下气? - 我别无选择 Why do you let him get away with that?
我是工厂的管理者 我有责任 No choice. He's the union rep.
I fire him and suddenly I've got a factory full of Roys.
无论发生什么 我都应该照顾他们 But I'll win him over, even if it kills me.
可是你呢?为什么不给你 在餐厅一份正式员工的工作? What about you?
When are they gonna offer you that permanent gig at the restaurant?
- 已经有了 - 那太好了! - They already did. - Dude, that's great.
我不知道 他们想把我派到巴黎的一家餐厅 SAM: I don't know, man.
I mean, they wanna send me to the flagship restaurant in Paris...
但谁知道会做多久?也许只有一年半载... for who knows how long? Could be six months, could be a year.
我觉得我离开有太多的不舍 I just thought I'd be leaving too much behind.
看到她我就更不确定了 Although now I'm not so sure.
如果去巴黎 我绝对赞成 Well, look, if you do go to Paris, do me a favor.
什么? 和罗伊一起去 - What's that? - Take Roy with you.
不 我想还是算了吧 Aw, hell, no.
[KNOCKING]
(注意你的脚边)
- 山姆 要上来吗? - 是的 NATHAN: Hey, Sam.
You coming?
Yeah.
(警告!道路建设) MAN [ON TV]: Get ready for a new adventure at 180 Corporate Consulting.
(接下来两天 将进行精神上和身体上的测验) For the next two days, you will be tested, both physically and mentally...
to help you reach your true potential...
through working as part of your corporate team.
This weekend, a professional will guide you to achieving better results ...
- 那些是什么? - 它可以帮助我放松 What are those for?
Oh, it's, um, just something I do to relax me. And for luck.
还可以增加我的好运气
坎蒂丝的密技 比棒球选手的东西还要有效果 Gymnasts are worse than baseball players at this kind of thing.
真迷信 She's superstitious.
[CELL PHONE RINGING]
嗨 卡特丽娜 你好吗? Hey, Katrina, how you doing?
一点也不好 这种假期和 那些办公室的白痴度假真是个馊主意 Nah, just this stupid retreat thing with the idiots from the office.
我没说你 先生! 我说的是他们 No, no, no, not you, sir. Them.
等我一下 我去一个安静的地方再说 Hold on a sec, let me go someplace a little more private.
你真厉害 先生 你真厉害 Bald's the new black, sir. Bald's the new black.
小甜心 等下 先到我的私人办公室我们再聊 Yeah, no, hang on a sec, babe. Just gonna head on back to my private office.
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
WORKER: The right-hand side!
Whew.
Ow. Damn it.
该死!
MAN [ON TV]: For management, the valuable skills necessary...
for being a good leader will be cultivated through a variety...
[ON RADIO] Dust in the wind
All we are...
WORKER 1: We'll tie it off from the far side.
WORKER 2: Oh, whoa!
我的头盔! WORKER 3: Whoa, what the hell?
[RATTLING]
- 彼得 你感觉到了吗? - 什么? - Peter, did you feel that? - What?
有点不对劲 Something's wrong.
WORKER 4: Look out!
茉莉 过来! SAM: Molly, come on. - Candice.
WORKER 4: Go! WORKER 5: Go, go!
- 坎蒂丝! - 彼得! Candice! Candice!
CANDICE: Peter!
彼得! Peter! Peter!
PETER: No, Candice! Aah!
[SCREAMING]
不! No!
[WHIMPERING]
彼得 快走!茉莉 快! Peter! Come on, Peter, let's go!
Molly, come on!
发生了什么事? What the fuck?!
[ALL YELLING]
不! SAM: Oh, no! No! No!
Come on, let's go! Let's go!
[GRUNTING]
[SCREAMING]
[BOTH GRUNTING]
妈的! OLIVIA: Oh, Shit!
这边!快过来! SAM: Over here! See the railing?
我们可以做得到 You can do this. Let's go.
爬过来!别看下面! Let's go. Do it!
You can do it. Don't look down!
做的不错 Good. Good.
[CABLE SNAPS]
MAN 1: Run!
救救我! OLIVIA: Help me!
奥利维亚! - Sam! - Olivia!
我在这里! Olivia!
OLIVIA: Sam! - I'm right here. I'm right here. Okay.
MAN 2: It's coming loose!
感觉到了吗? 奥利维亚 过来! SAM: Do you feel it? All right. MOLLY: Olivia, come on.
你要相信你的感觉 听着茉莉的声音往前爬 SAM: it's okay, it's safe. Now you've just gotta follow this to Molly's voice, all right?
到茉莉那边去 Come towards me. Come on, you're almost there! Come on.
[SCREAMS]
[GRUNTING]
快一点! Come on.
求求你! - Come on. Come on! - Molly.
不! [OLIVIA & MOLLY SCREAM]
No! No!
[SCREAMING]
[GASPING]
奥利维亚! - Aah! - Olivia!
山姆 等等我们! NATHAN: Sam! Wait for us!
Oh, my God!
Sam!
Aah! Sam, be careful!
[GRUNTING]
[DENNIS SCREAMING]
[SIZZLING]
PETER: Sam!
彼得 快点! Peter! Hurry!
山姆 山姆! Sam! Sam!
Sam!
[ALL SCREAMING]
抓住! MOLLY: Hold on!
快点! Come on, come on.
[MOLLY SCREAMS]
Sam, hold on!
[YELLS]
[SAM YELLS]
彼得! MOLLY: No! Peter!
[BANGING AND CREAKING]
[SCREAMS]
[PANTING]
Ow. Damn it.
该死! MAN [ON TV]: - -as well as define controls and procedures.
We will help you build a culture of corporate ethics by defining...
[ON RADIO] Dust in the wind
MAN [ON TV]: - -risk management process.
大家快下车! We all gotta get off.
- 你知道你在说什么吗? - 这座桥就要垮了! What are you talking about?
- The bridge is gonna collapse. - What?
- 什么? - 我们都会死 - We're all gonna die. - What the hell is going on?
到底发生什么事了? We're all gonna die if we don't get off this bridge now!
若不离开这座桥 所有人都会死 快点下车!
史坦 冷静点 他们只是在施工 Stan, relax, it's just some construction.
茉莉 求求你 快和我下车 Molly, please. Please, God, follow me.
打开车门! Open the door.
这是很严重的事情 This is a major liability issue. If something happens to them, it's on us, you get that?
如果真的出了事 会连累到我们
- 知道了么 去找他们 - 好的 - Yeah. - Then go get that.
Yeah. Yeah, yeah, all right.
- 山姆 茉莉... - 彼得 请和我们一起离开! Hey, Sam? Molly?
SAM: Peter, please, just follow. PETER: Come on!
- 大家都冷静下来 - 我们需要寻求帮助 Okay, everybody just calm down.
- I'm gonna go help. - Please don't.
站住! PETER: Hey, guys, come on!
我们上车再说 SAM: Let's go!
PETER: Sam, just get back on the bus. We can talk about it.
茉莉 山姆 给我站住! Molly, Sam, come on, guys.
他上车的时候就举止怪怪的? Did he seem weird to you when he got on the bus?
什么预兆都没有 他突然间就发疯了 No, he was fine. It's like he just snapped.
到底怎么了? 这里到底是怎么回事? - What's going on? - What the hell is going on out here?
[CABLES SNAPPING]
DENNIS: We should, uh ...
ISAAC: Holy shit!
DENNIS: Get off the bus!
[CROWD SCREAMING]
快点! SAM: Come on!
你是怎么知道的? How did you know?
这是个很重要的问题 你是怎么知道的? MAN: That's the big question here.
How did you know?
在你的口供上清楚的写着 "我看见桥在倒塌" It says right here in your statement:
"我知道会发生什么事情" "I saw it collapse. I knew it would happen."
- 它似乎是有预谋的 - 我不是这个意思 That sounds premeditated to me.
No, no, no. That's not what I meant.
- 我看见了幻象 - 对 一个幻象 I had a vision.
Okay. A vision.
心理现象 鬼魂 大脚怪 你真的相信吗? Psychic phenomena, ghosts, Bigfoot.
You actually believe in that stuff?
我不知道 I don't know.
让我告诉你我在想什么 这是一切事件的起源 I'll tell you what I believe:
There's an answer for everything.
这种回答只有一个结果 为什么你警告所有人后 There's an answer for why you knew to warn everyone...
过了几分钟 桥就塌陷了 the bridge was going to collapse, and minutes later, it did.
我告诉过你 我看见发生了什么事情 但我不知道我怎样看到的 只是看见而已 I told you, I saw it coming. I don't know how.
I just did.
看见其他的了吗? And no one else did?
我说过了 他突然就那样发疯了 Like I said, it just came out of nowhere.
山姆有问题吗? Did Sam have issues with authority?
他从来没有表现出极端的行为? Did he ever demonstrate any sort of extremist behavior?
从没有过 No.
好吧 极端行为 是恐怖分子? Wait. "Extremist behavior"'?
You mean like a terrorist?
你看到那天早上某人的谈话了吗? 在电话里? You see him talk to anyone that morning? On a cell phone, pay phone?
只看到他的女友 Just his girlfriend.
事实是 他的"前女友" 茉莉 His ex-girlfriend, I mean. Molly.
但是之前他们在一起聊天 - But that was in person. - Molly.
茉莉 谢谢
跟我说分手 他很生气? Ex.
BLOCK: Tell me about the breakup.
如果要说生气程度的话 从1到10打几分? Was he upset? Scale of 1 to 10.
这个是很私人的问题 It's personal.
或许离开他 让他很生气 You must have been pissed, right? Getting dumped like that.
你到底在从三小? What does that have to do with anything?
我只是试图收集所有的资料 I'm just trying to get all the pieces of the puzzle together...
然后把这些资料放在一起 串联出整件事情 before I start moving them around, making them fit.
我有一种感觉 会有不好的事情会发生 Look, I just had a hunch that something bad was gonna happen. That's it.
这就是我要说的 [KNOCKING ON Doom
不好意思 Excuse me.
- 我们已经拿到结果了 - 怎样? Forensics came back with the analysis.
空气电流共振被放大 工人把桥面震裂了 - And? - They're chalking it up to high winds...
and structural damage from the construction.
被风吹倒了? 好吧 让他们都走 "High winds"?
AGENT: Yeah. Send everyone home.
你可以离开了 You're free to go.
我感觉我们会再见面 这是你给我的感觉 I have a feeling we'll be seeing each other again.
Call it a hunch.
有关当局声明 有关吊桥坍塌是个偶然因素造成的 WOMAN [ON TV]: Authorities are calling the North Bay Bridge collapse...
a freak act of nature...
起因是因为公路重建项目的原因 而削弱了桥梁结构 citing a highway improvement project that may have weakened the superstructure.
有八位幸存者看见了预兆 及时的下了车 Among the survivors were eight employees of Presage Paper...
他们本来是要去旅行 on their way to a business retreat.
而同车的其他17名员工则未能躲避灾祸 The other 17 employees were killed in the collapse.
虽然他们被称为"幸运8"的幸存员工 And although they've been branded the "lucky eight"...
而不得不面对不确定的未来 the surviving employees now face an uncertain future.
- 嘿 - 嘿 NATHAN: Hey, guys.
MOLLY: Hey.
PETER: Hey.
有谁知道什么时候开始? Anybody know when this thing's supposed to start?
也许丹尼斯已经到了 When Dennis gets here, I guess.
给你的经纪人添了麻烦了吧? That agent still hounding you?
没有 你看了这些新闻了吧 说是自然现象的原因造成的事故 No. You heard the news, it was natural causes.
自然原因?我看像是超自然的原因 Yeah, more like supernatural.
你觉得怎么样? 我试着打给你 How you holding up? I tried calling.
是的 我看见了 我只是太累了 No, yeah, I saw. I was just tired...
所以说... ISAAC: So?
你是如何解释的? How did you explain it?
我不解释 我无法解释 I didn't.
山姆 你必须给个理由 要说一个确切的原因 I couldn't.
Sam, there had to be a reason.
Heh. That is exactly what the agent kept saying.
要找答案的是你 不是我 Whatever answer you're looking for, I don't have it.
那好吧 先不管它是如何发生的 Yeah, Sam's right. It doesn't matter how it happened.
你可以远离一切事情的背后的真相 我们很高兴 我们还活着 We should all just put it behind us and be grateful we're still alive.
这要比预见到的结果要好 不是么? Definitely beats the alternative, right?
我看见这里的一张张脸庞 同样他们也都是我们的家人和朋友 DENNIS: I look out at the faces today...
and I see family members, friends.
但那些已经逝去的生命 比想像的还要多 But the people that left us on the bridge that day, they were more than that.
比如说大家都喜欢的珍妮佛欧科特 克利斯博伊兰和大卫巴克勒 People like Jennifer Alcott...
Chris Boylan...
David Buckler.
你也许和他们一起工作 也许为他们工作 Maybe you worked next to them.
Maybe you worked for them.
但是我们所有人都和他们工作过 But we all worked with them, huh?
谁能忘记托利佛韦恩的微笑? Who can forget Trevor Wino's smile?
- 又或者艾萨克 - 妈的她讲我名子干嘛? Or Isaac Palmer.
Did he just say my name?
[OLIVIA SNORTS]
一点都不好笑 我知道 抱歉 - That's not funny. - I know, I'm sorry.
这个悲剧还真有特点 I just get weird with tragedies. I'm sorry.
我有阴阳眼.....(模仿别部电影)) [WHISPERS] I see dead people.
[OLIVIA LAUGHING]
天啊,你们... Guys.
死神 不喜欢别人作弊... Death...
doesn't like to be cheated.
你说什么? 那是什么意思? Excuse me?
What's that supposed to mean?
你们所有人现在开始要多加小心 You all just be careful now.
好吧 感谢你的建议 PETER: Okay. Thanks for the advice!
怪胎 Creepy guy.
[BLUDWORTH WHISTLING "LEANING ON THE EVERLASTING ARMS"]
牛排怎么样 山姆? 还在等着呢 COOK: How's that foie gras, Sam? Waiting on you.
[TERRY POISON'S "BALLROOM" PLAYING]
Wasted like a drunk She drank, drunk, drunk
Stop it
It's not forgotten
COOK 1: Thanks.
COOK 2: Got my dessert?
[MIKE CLEARS THROAT]
- 那是什么原因? - 他说很难吃 一点味道也没有 Whats the matter with it?
Said it was flat. No flavor.
- 他想要到点别的吗? - 没了 他想结账 - Do they want something else? MIKE: Yeah.
The check.
让我品尝一下 Let me taste it.
客人就是个混蛋 它的味道不错 The customer is an asshole. The bourguignon is good.
等一下! MOLLY: Hold on.
我可以进来吗? 当然 You mind if I come in?
Yeah. Sure.
谢谢 Thanks.
- 我以为今晚你会工作到天亮 - 对 我等下还要轮班 I thought you'd be working tonight.
Yeah. You know, I worked the first shift, but...
但我想先来找你 there was something else I needed to do.
[WHISTLING]
- 我能... - 当然 去吧 - Can I...? - Oh.
Yeah. Sure, go ahead.
[THUNDER RUMBLES]
谢谢 Thank you.
听我说... Listen ...
当桥开始塌陷... When everything started going down on that bridge...
...我唯一想到的人就是你 the only thing I thought about was you.
只想救你出去 Getting you to safety.
你是我唯一在乎的人 茉莉 You are the only thing I care about, Molly.
之前不管我做错什么我可以改 Whatever's wrong, I can fix it.
你没有做错什么 You haven't done anything wrong.
- 那到底是什么问题? - 巴黎 Then, what? What is it?
我们也讨论过这件事 我不想为了这个而毁了我们的生活 Paris.
We talked about that.
I'm not going to uproot my life, leave you, for that job.
就算是为了巴黎这份工作 我也不会离开你的
但那是你的梦想 But it's the only thing you've ever dreamed of.
人生苦短啊 山姆 你应该追求你最想要的 Life is too short, Sam.
You have to go after what you love.
我最想要的就是你 I am.
你应该接受这份工作 You should take the job.
去巴黎 Go to Paris.
嘿 怎么了? - Hey. CANDICE: Hey.
What's the matter?
不知道 我还没准备好 我感觉还没准备好 I don't know. I'm not ready. I don't feel ready.
毕竟发生了那样的事 我没法打起精神来 It's been really hard to concentrate after everything.
你确定? Yeah? Are you sure?
但这是锦标赛前最后的训练 Yeah.
Because this is the last practice before the championship.
这是你进入大学之前的最后一次练习 And it's your last practice of your college career.
我知道 可是... CANDICE: I know, but ...
我想你会做得好的 I think you got this.
真的吗? 当然 - Really? PETER: Yeah.
你喜欢它吧? I mean, you love it out there.
你是对的 要是我偷懒的话 教练会杀了我 Okay. You're right.
And besides, coach would kill me. Heh.
Yeah.
Here.
谢谢 Thanks.
Come here.
掰 Bye.
你行的 PETER: You got this.
MAN 1: You have to get a little more speed. You gotta hit that follow-up.
GIRL 1: I'm sore from the back extensions. GIRL 2: Really?
这太荒谬了 Okay, seriously, this is stupid.
把空调修好吧 要不然我快晕倒了 They've gotta make it cooler or we're gonna pass out.
他们已经开始修理了 They're working on it.
现在应该已经修好了 CANDICE: Well, they should have it fixed by now.
[BEEPING]
快点 坎蒂丝 该你上场了 COACH: Come on, Candice. You're up.
加油 坎蒂丝!你最了不起了! PETER: Come on, Candice. You got this.
坎蒂丝 开始吧! COACH: Candice, now.
MAN 1: Really strong value on this.
GIRL 3: Hey, coach! How was that?
MAN 1: I wanna see you guys run the routine all the way through once.
很好 珍妮 你是下一个!来吧 孩子们! - That's good. - Whew.
MAN 1: All right, Janine next. Let's go.
Let's go, ladies, and drink water.
就是这样!每次都很好 坎蒂丝 That's it.
Every time, Candice.
- 给你 - 谢谢 - There you go. - Thanks.
太棒了 坎蒂丝 COACH: Nicely done, Candice.
好的 该上平衡木了 Okay, go to bars.
WOMAN: Come on. Hit the floor. You can do it.
以后我也会做的很好的 PETER: Go hard this time, Candice.
积极点 Let's be aggressive.
这就是坎蒂丝 放松你的身体 COACH: Here we go, Candice. Stay loose.
这一步做得很好 MAN 2: Okay, Porter, it's your turn.
集中注意力 Stay focused.
MAN 3: Good.
不错 继续 COACH: Looking good, Candice.
[SCREAMING]
[YELLING]
坎蒂丝! [GIRLS SCREAMING]
Candice? Candice'?!
我的天!别碰她! GIRL 4: Oh, what happened? MAN 1: Don't touch her.
快打911!坎蒂丝! COACH: Someone call 911.
Candice?
[AMBULANCE SIREN BEEPS]
[CHATTERING]
彼得... Peter.
我一听到就马上赶过来了 I came as soon as I heard.
她一直都做得很好 She was doing great.
昨晚快要结束练习的时候 就... She was almost finished with her routine and then ...
为什么会出差错? Why did it happen?
这没道理 This doesn't make any sense.
我不知道 I don't know, man.
我很遗憾 彼得 I'm sorry. I'm so sorry, Peter.
我们走吧 山姆 Let's just go, Sam.
Hey.
- 你感觉怎么样? - 感觉很怪 How's it going?
It's weird.
Being here, I mean.
如此的安静 It's just so quiet.
本已经转发了所有的来电 Yeah, well, Dennis had all the calls rerouted to corporate.
Yeah, well, it's depressing.
真令人沮丧
Holy crap. Did you guys get your bereavement pay yet?
你们有拿到这次薪水了吗?
- 他在这里做什么? - 我想他只是需要一个人静一静 Hey, what's he doing here?
I think he just needed the distraction.
是的 Yeah.
是的 坎蒂丝的意外给他打击很大 Yeah, that's a bummer about Candice.
但我觉得这种事迟早会发生的 Guess we all should have seen that coming.
为什么? What?
你知道 那些疯狂的体操员 是没办法控制这种事情的 You see the crazy shit those gymnasts do. I'm surprised it doesn't happen more often.
我对此这种事情发生 并没有这么惊讶
曾经的电子信箱 也需要停用 MAN [OVER SPEAKERPHONE]: Once you've handled the e-mail...
还有已故雇员所有的卡 都需要收回 you'll need to deactivate all the key cards of the deceased employees.
说明已经写在文件里了 Instructions are in your binder.
这不是维修部经理的工作吗? Well, shouldn't that be the job of the facility manager?
维修部的经理已经死了 The facility manager's dead.
[SIGHS]
丹尼斯 你想指派某人的话 有人会帮你的 Dennis, you want me to fly someone up there?
没关系 我可以自己处理 No, no, I got it.
黛比! Aw, Debbie.
我觉得你好色喔~~ You were so naughty.
[COINS JINGLING]
Fuck it.
劳勃 伙计... Robert, my man.
OW.
干! Shit.
你不需要了吧 兄弟 You shouldn't have, buddy.
你在这里做什么? Hey, man, what are you doing up here?
我想离开这个工厂 罗伊把我惹火了 Had to get off the factory floor, man. Roy's driving me crazy.
So, uh, who wants one?
谁想要来一瓶? Where'd you get these?
你怎么拿到的? 我从罗伊的车里偷出来的 I stole it out of Roy's truck. Ha, ha. it's good, right? Ha, ha.
不错 是吧?
我有个更好的给你 I got something better.
我要加入 OLIVIA: Ooh, nice one.
Yeah, count me in.
你确定要这样吗? Are you sure you wanna share that?
如果不这样做 我只能独自饮酒 这种可悲的下场 If I don't, I'll end up drinking it alone, which is just sad.
这一天变得更有趣了 Well, this day just got way more fun.
(命运SPA)
我当然给你打过电话啊 当然 我立刻就打电话了 对吧 No, I did call you.
Of course. I just called you right now, didn't I?
因为我想跟你出去阿 Because I really do wanna take you out again.
是的 一个浪漫晚餐的地方 在郊外 Yeah, yeah, we'll do, like, a nice romantic dinner.
You know, somewhere maybe outside the city.
干你妈的~好正喔 Hold up.
你知道吗? 我要办一件很重要的事 You know what? I gotta go.
不 不 不...不是这样子的 听着 谁是我的宝贝 金博? No, no, no. I'm not blowing you off.
Hey, listen. Hey, who's my girl, Kimber?
安博 是的 我刚才说的就是这个名字 Amber, yes, that's what I said.
打扰下 Excuse me.
(请关闭所有手机)
安博 我想说 Amber? Amber, I'm sorry, wait a second. Is that weird sound on your end or mi...?
刚刚你听到的声音 那个是...
对不起 Sorry about that. My, uh, sister tends to get a little chatty sometimes.
有时候我妹妹很喜欢聊天
- Uh-huh. - Uh-huh.
告诉我应该怎样纾解压力 另外 我能享受什么样的服务? So tell me about stress relief.
And what does this really get me?
本次疗程包括两种理疗 This covers a session for two different physical therapies.
例如 按摩治疗 按摩? Like massage therapy?
Erotic massage?
这是一个家族企业 所有的员工都是专业人士 This is a family operation. Everyone on staff is professional.
太棒了 我更喜欢专业的 事实上 我只是确认一下 Hey, that's great. I prefer a professional. In fact, you know what? I kind of demand it.
我只是想确认这个疗程 I'm just trying to clarify, though, that this professional experience ends, uh...
最后是不是会...."很爽?"
[WHISPERS] ...happy.
- 我知道你真正想要的是什么 - 我想你应该知道的 I know exactly what you need.
[IN NORMAL VOICE] Oh, I'm sure you do.
- 跟我走吧 请 - 我很乐意 - Follow me, please. - I'd love to.
别走得太快 是的 你的屁股太赞了 Whoa, whoa, whoa.
Slow down there a little bit.
Yeah. Yeah, you have a lovely little Canter.
中国人都好美 [ISAAC CHUCKLING]
Yum yum, dim sum.
等一下 坚实的墙壁 我只是想确认下隔音效果 Hold up there a second.
All right, these are solid. Just making sure.
她们经常会发出很大的声音 如果你知道我的意思的话 Tend to be a bit noisy, if you know what I mean.
佛 像一个柔软的年糕 Ha, ha. Yo, Buddha. Slow down on the rice cakes.
闭上眼睛 放松 有人会来为你服务的 - Just close your eyes. - Mm-hm.
- Relax. - Ooh.
And Someone will be in to service you soon.
喔 酷 Oh, yeah.
[MOANS]
好的 棒极了 Oh, yeah.
Feels dynamite.
方向错了,应该往下 女士 No, no. You're going the wrong way there, little lady.
我没走错方向阿(广东话) [CHO SPEAKING IN CHINESE]
Oh.
这是怎么回事 不是说带一个年轻女孩子吗? Wait a second, what happened to the younger version of you?
对不起 你洗勒工三小? 谁可以帮帮我? Okay, I'm sorry. Do you come with subtitles?
我可以帮助你拉(粤语) [IN CHINESE]
也许我们应该出去了 放松点 Maybe I should go.
不知道你在说什么 Don't know what that means. No idea. Yep.
OW!
你脊椎弯了... Fuck!
我很好 我没事 No, no, that's okay. That's okay, I'm all right.
该死的 你好壮! Holy shit, you're strong.
你在干嘛? 你不觉得你太激动了吗? CHO:
What are you doing? Ow.
You're a little aggressive.
激动 那是什么意思? What's "capay"? I don't know what that means.
(呼气 吸气)
我不知道那是什么意思 受够了
呼吸 呼吸 I don't want a "foo-hay." No "foo-hay." Aah!
[SCREAMS]
[ISAAC SOBBING]
祝你好运 ALL: Cheers.
OLIVIA: Mm.
[CELL PHONE RINGING]
该死 我得去拿下车 我必须得走了 Shit, that's my ride.
Shit. I gotta go.
剩下的酒都归我们了 SAM: Leaving more for us.
[GLASS BREAKS]
SAM: All right, well, more for me.
掰 再见 All right, bye.
- See you later. - Okay.
- 最后这一杯 - 那我们敬什么? Later.
This is the end, so, what are we toasting to?
为了大家可以找到新的工作 这里以后就要关门大吉了 To, uh, finding new jobs.
Because it's only a matter of time before they shut us down.
为了一个新的开始 - Hear, hear. - Oh. To starting over.
彼得 SAM: Peter?
这没有道理 It just doesn't make sense.
她在练习中死去 这样的事情她几乎每天都在做 She dies doing something that she's done...
在她生命的15年中每天都做 almost every day for the last 15 years of her life.
她说她不想做 她说她还没准备好 She said she didn't wanna do it.
She said she wasn't ready.
我应该让她休息一下 And I should have stopped her.
- 我应该做些事情 - 彼得 我们无能为力 I should have done something. I should've...
Peter, there wasn't anything you could've done.
你怎么知道? How do you know?
[GLASS SHATTERS]
对不起 很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
你好 布洛克探员 是我丹尼斯 Hello, Agent Block? This is Dennis.
彼得非常生气 我不知道原因 Yeah, Peter just freaked out about something, I don't know what.
那代不代表什么? Does that mean anything?
你说 如果有异常的事的话 就告诉你 [OVER PHONE] You told me to call if I saw anything odd.
我不知道 但还是谢谢你 丹尼斯 如果你看见奇怪的事就打给我 I don't know yet, but thank you, Dennis, and call me if you see anything strange.
奇怪的事 Stranger.
你觉得我们应该想些暗号? Should we maybe have code names for one another, do you think?
报告完毕 Over and out.
好的 告诉我它是怎样发生的? All right, ahem, show me how this happened.
- 我觉得我没法说得清楚 - 这是什么意思? I don't think I can.
BLOCK: What do you mean?
意思就是我们可以尝试一百次 但无法重建事情的经过 I mean, I could try it a hundred times and never re-create exactly what happened here.
这是一个奇怪的意外 This is some freaky shit.
[WATER DRIPS]
[ISAAC SCREAMS]
ISAAC: God!
[ISAAC GROANING]
喔~其实还蛮爽的呢 Oh, that actually felt great.
(我们还没做完呢 肥仔) [IN CHINESE]
是的 太棒了 Oh, yeah. Awesome.
Oh ...
等一下... 那些已经消过了毒吧? Wait. Are those things even sterilized?
如果你不做任何的消毒 我可不想染上任何疾病 No, no. I'm not catching any diseases unless I've earned them.
[ISAAC SCOFFS]
等等 你懂得我说的话(指着消毒水) Wait a second. You understood that.
你会讲英文嘛 You speak English.
[CHUCKLING]
Oh.
(当然我理解 你以为我很蠢吗? 我只是假装听不懂)
好吧 我们开始吧 All right, you know what?
不知道是什么原因 全世界有二十亿人姓"王" Let's do this. Two billion people can't be Wong.
我说 "王"知道吗?只有中国人才明白 你应该明白吧 I said Wong. You follow me?
You get it, you're Chinese.
[ISAAC YELPING]
天啊! 扎进去了! Ow, ow. Okay, it's in. it's definitely in. Ow, okay, yes, it is in.
你要在我身上放多少根针? How many of these are you gonna put in me?
[CELL PHONE BUZZING]
你能拿给我吗?谢谢 Oh, uh, hey, can you grab that for me? Thanks.
(在治疗过程中不许打电话)
Hey.
你一点都不友好 That's not very nice, you know.
(这根针将有助于你快速的生长头发)
(好好休息30分钟 你会觉得很舒服的)
我不用你帮我闭眼睛 大妈 你真的很烦哎 Okay, your thumbs are kind of in my eyes.
I'm not gonna lie, it's a little annoying.
我再说一次 女士 我真的不知道你在说什么 Once again, Chinese lady, I don't have a clue what you're saying.
一句也听不懂
睡30分钟 睡一下 [IN ENGLISH] Thirty minutes. You sleep.
睡觉 Sleep.
Oh.
着火了! Hey! Fire!
有没有人听得见? Hello?!
Hey!
Hey! Hey!
这里着火了! Hey, there's a fire in here!
着火了! Hey, there's a fire!
Get in here!
[GASPS]
[GRUNTING]
[WHIMPERING]
[CELL PHONE BUZZING]
[GASPS]
我死定了! Oh, shit.
[SCREAMING]
[SIGHING]
[SCREAMS]
- 你们应该和我一起过来 - 去巴黎? SAM: You should come with me.
是的 你说的阿 重新来过 To Paris?
Yeah, you know, you said it yourself. Like, you're gonna have to start over.
跟我重新来过 Start over with me.
- 你喝了几杯阿? - 不 茉莉 我是认真的 How many drinks have you had?
Enough. Molly, I'm serious.
你是对的 如果你接受这份工作 你会后悔的 Look, you were right. If I don't take the job, I'll regret it.
但我不想失去你 But I'm not willing to lose you.
为什么一定要选一个? Why does it have to be one or the other?
我更喜欢你待在我身边 I'm better when you're with me.
嘿,你们不会相信发生什么事 Uh, guys, you're not gonna believe this.
他们说那是一场意外 如果你觉得是这样那你举起手 They're saying it was a freak accident.
Yeah, raise your hand if you believe that.
哪会有人死在按摩院的? Who dies during a massage? Seriously.
首先是坎蒂丝 现在是艾萨克 这不可能是巧合吧 PETER: First Candice, now Isaac.
It can't be a coincidence.
这不是巧合 It's not.
你要去哪? Where are you going?
真是奇怪的家伙 为什么要跟着我们? NATHAN: It's that creepy dude.
SAM: Why are you following us?
你是谁? Who are you?
你去过墓地 然后是大厅里的体操训练室 现在在这里 You were at the cemetery, then the gym, now here.
你在做什么? What are you doing?
我在做我的工作 My job.
(验尸官)
[BLUDWORTH WHISTLING]
我们会发生什么事? SAM: What's happening to us?
你为什么觉得我知道什么? What makes you think I know anything?
你警告过我们! SAM: You warned us.
At the memorial service. You said Death didn't like to be cheated.
你说 死神不喜欢人家作弊 It's just that I've seen this before.
因为我之前看过这种事 -你看见了什么?
一些幸运的幸存者 一场灾难 Well, that doesn't do me any good. Heh, heh.
A lucky few survive a disaster.
然后接连不断的被死神夺去生命 And then one by one, Death comes for them all.
你已经改变了吊桥的事件 只不过你预感到了 You changed things on that bridge.
There's a wrinkle in reality. And that wrinkle is you.
只有你看到了
你这是什么意思? 你是说我们难逃一死? So, what, we're doomed to die?
这是什么意思?我们已经逃了出来 你说的是什么废话? I mean, is that it?
We just got our lives back, so, what kind of fucked up karma is that?
你是说我们没法阻止? - Where is she?! - I'm not gonna let you hurt her, Peter.
你们都不应该出现在这里 你们本该在吊桥意外中全部死去 You were supposed to die on that bridge.
You're not supposed to be here.
你欺骗了死神 他就会让其他人替你死 You shorted Death.
So you let Death have somebody else in your place...
你拿多出来的命继续生活 and then you take their spot in the realm of the living.
每一年 每一天 都在发生 All the days and years that they have yet to live.
直到有一天 死神还是会拿你去换别人的命 And they take your place in death.
只是为了保持生死的平衡 Then the books are balanced.
等等 你是说杀了别人 就可以挽救自己的生命? Wait a minute. We kill someone, we get their life? Is that what you're telling me?
这就是你要告诉我们的? I don't make the rules.
规则不是我定的
结束了"游戏"之后 我只是做清洁的 I just clean up after the game is over.
[ENGINE STARTS]
也许那次意外没死的人 死神都在一个一个杀光 Maybe that's why Candice and Isaac are dead.
他要把我们的命全都要走 They weren't supposed to survive, and now it's coming after the rest of us.
没有 不是全部 No.
No, not all of us.
茉莉逃掉了 她没有死 Molly made it, she didn't die.
什么? What?
当我看见幻象的时候 出现预感的时候 Well, when I had that vision, or premonition, or whatever it was...
预感里在吊桥坍塌之前 我救了你 I got you across before the bridge collapsed.
- 你活了下来 - 你救了她? You survived.
You saved her?
为什么?你决定就她是因为 她比其他人的生命更值得你去救? Why, because you decided that she deserved to live more than the rest of us?
那不是他所说的 我并没有更值得去救 That's not what he's saying. I don't deserve to live more than anyone.
看起来她似乎比坎蒂丝更值得去救 You deserve to live more than Candice.
- 彼得 等等! - 嘿大家 Whoa, Peter, hang on.
NATHAN: No, look, guys, come on.
你们在讲什么天方夜谭? You're not drinking the Kool-Aid, are you?
谋杀别人让自己活下去?死亡名单? Killing people to survive Death's list. Really?
我不知道到底发生什么事 但不同意那家伙说的 I may not know what's going on, but it's not what that guy's selling.
是吗?那不然是什么 Yeah? What else is it, then?
妈的! Shit.
我们必须找到奥利维亚 快点 We need to tell Olivia.
Come on.
我昨天晚上已经打过电话预约过了 OLIVIA: My forms are all signed.
你第一次诊断到现在 已经有段时间了 MAN: I see that it's been quite a while since your first consultation.
为什么突然决定要做手术? What made you decide to take the leap today?
Uh, well, a lot is going on in my life...
经历了太多事情 不想生命中再有遗憾
and I just don't wanna miss anything...
- 没什么比这更重要的事了 - 我会为你亲自做手术 you know, important.
Same reason I had it done myself.
- 直接过来就可以了 - 好的 - Come on in back. Let's get you started. - Okay.
Oh.
是的 这是第一步 看来你不再需要了 LEONOTTI: Yep, that's the first step. You'll never need those again.
[OLIVIA CHUCKLES]
我们到了 进来 Here we are. Come on in.
- 这是什么? - 这是为了照顾年轻的患者 What's with these?
Oh, just for some of our younger patients.
有时候女孩子也需要 来吧 And, um, sometimes our older ones too. Come on.
[DRONING]
那是什么? 冷静点 What was that?
Relax.
它看起来没有想像中那么糟 You know, it looks a lot worse than it really is.
我会将头慢慢的移动 Okay, I'm gently going to position your head...
当它足够近时 你要告诉我可以了 and I want you to tell me...
when this feels snug.
- 我无法移动我的头了 - 完美 这就是我们想要的 I can't move my head.
Perfect. Just what we want.
准备 现在进行有趣的部分 There we go.
Okay, now comes the fun part. Here comes a drop.
我把一滴麻醉剂滴到你的眼睛里 会有轻微的麻木感
And you will feel a little numbness in your eye...
这是一个好东西 which is a good thing.
深呼吸 Deep breath.
放松 Relax.
非常好 Very good.
棒极了 孩子 Thattagirl.
准备 还不算太糟 是吧? There.
That's not so bad, is it?
看起来不错 Looks good.
- 那是什么? - 冷静下来 奥利维亚 [CREAKING]
- What was that? - Just relax, Olivia.
我要在设备上输入有关你的一些数据 I'm just gonna enter some data into ...
托蒂! Dottie!
我的助手给了我一份不完整的档案 Dot...
Do you know what? My assistant's given me an incomplete file.
马上就回来 I'll be right back.
等等 你就这么出去了吗? OLIVIA: Hold on, you're leaving?!
[BEEPING]
这是正常情况吗? Is that supposed to be happening?!
[BEEPING FASTER]
[WHIMPERING]
[MACHINE WHIRRING]
[SCREAMING]
救命! Help me!
奥利维亚卡斯特在哪里? 我认为她的处境相当危险 Olivia Castle. Where is she?
SAM: She might be in danger.
我们做眼部雷射手术已经很久了 没问题的 She's fine. We do this kind of procedure all the time.
[OLIVIA SCREAMING]
[SOBBING]
Help me!
救救我! Help me!
[SCREAMING]
DOTTIE: This has never happened before.
[DOTTIE & DETECTIVE SPEAKING INDISTINCTLY]
坐下来... 今晚陪陪我吧 Sam.
Stay with me tonight, please.
当然可以(我肥了) Of course.
5个不同的保护系统全部失效 Five different systems had to go wrong...
才能造成这么大的手术伤害 for that laser to fail us so spectacularly. Five.
5个!! -你想要我们怎样 What do you want from us?
我想问你们 你们认为发生什么事 I want you to tell me what you think is going on.
死了2个? 好可能是意外 3个?这是一种死亡模式 Two deaths? Okay, all right. That's a coincidence.
Three? That's a pattern.
Now...
我知道这绝不是你们两个所做 I know you two didn't do this.
All right?
但我认为你知道一些事情 But I think you know something.
是什么? What is it?
- 我们什么都不知道 - 猜看看? We don't know anything.
Take a guess.
我们相信 我们不应该在吊桥事件生还 We think we weren't supposed to survive on that bridge.
什么? What?
而现在有东西似乎在保持那个平衡 And now something is trying to set it right.
什么东西? "Something"?
- 这就是你所知道的? - 是的 到现在为止 That's all you got?
SAM: Right now, yeah.
如果你找到了另一种解释 让我们知道 But if you come up with any other explanations, let us know.
谢谢 Thank you.
"Something."
Hey.
你什么时候起来的? Been up long?
不知道 我根本没有睡着 我一直在想吊桥的事情 Uh, I don't know. I couldn't sleep. I just kept thinking about the bridge.
- 山姆 你不能这个样子 - 我不知道 我曾经看见过幻象 Sam, you can't do this to yourself.
No. No, no, no. I was thinking about, in the premonition...
我们都下了巴士 we all got off the bus, but the ground gave way and Candice fell.
但是当道路裂开的时候 坎蒂丝掉下去了
接着汽车翻下去了 之后艾萨克和车一起掉下去了 Then the bus tipped over.
And Isaac, he never got off the bus. He went with it.
和车一起掉下去了 What are you getting at?
你这是什么意思? I know that there was just so much going on ...
一切发生的太多
我想起来了 我帮你过了桥 Look, I know that I helped you across.
之后我在奥维利亚之后跳了过来 但是失败了 她掉了下去 Then I reached back for Olivia.
But she didn't make it. She fell.
所以 第一个是坎蒂丝 然后是艾萨克 So first was Candice.
[SCREAMS]
Then Isaac.
再之后是奥利维亚 Then Olivia.
所有的死亡顺序 [SCREAMS]
They're dying in order.
奥利维亚之后是谁? Who dies after Olivia?
(去你妹的)
[SIGHS]
罗伊 你给我上来 NATHAN [OVER PA]: Roy, would you come to the control room, please?
罗伊 老板在叫你呢 你麻烦大了 MAN: Uh-oh, Roy, that's the boss. You in trouble, Roy.
OK大学生,你找我干三小? ROY: Okay, schoolboy, what do you wanna talk to me about?
- 要说说你的考勤表 - 好啊说到考勤表 NATHAN: What is with your timecard? ROY: Let's talk about my timecard.
你少算了我的加班时间 我的意思是我的薪水你也给我少算了 You out my hours, which means you cut my pay!
优秀的企业的员工 只花一半的时间就做完了 I cut everyone's hours, okay?
每个人的加班时间都被扣除了 Corporate has us operating at less than 50 percent until this thing blows over.
我的朋友是没有谁 能花一半的时间就完成的 My bookie ain't operating at 50 percent.
我的属下也没有一个会只 工作一半时间的! - My dumb kid ain't operating at 50 percent. - Roy.
罗伊 My ex-wife, she's taking 50 percent, so I'll tell you what I'm gonna do.
如果扣掉了我百分之五十的薪水 我会告诉你我会怎么样!
- 我要走了 - 你现在可不能走! No, we gotta move, man.
我们必须离开这里! ROY: Hey, I'm not going anywhere. Hey! NATHAN: Look, we gotta move! Gotta move!
你必须离开! We gotta move now!
[ROY GRUNTS THEN SCREAMS]
罗伊 你还好吧? NATHAN: Roy! You okay down there?
丹尼斯 - Hey, Dennis? DENNIS: Hey.
- 他们要关闭工厂了 - 是要停止这个计划吗? They're closing us down.
- 不是停止这个计划 只是销售管理部门停止而已 They're shutting down the plant?
Not the plant, just us. Just sales and administration.
怎么会这样? Can you believe it? Us?
当然 一般来说都是那些员工被解雇 It's the factory guys that usually get laid off.
- 我觉得我们应该没问题了 - 丹尼斯 我们的麻烦更大了 Not us, we're supposed to be safe.
Yeah, Dennis, we got bigger problems.
奥利维亚和艾萨克死了 Olivia and Isaac are dead.
谁是艾萨克?艾萨克帕默 技术员 Who's Isaac?
Isaac Palmer, tech support.
他不是早就死了吗? 没有 丹尼斯 听我说... Wasn't he dead already?
No, Dennis.
这就是说我们也一样会死的 除非我们做点什么 Listen, it's going to happen to us too if we don't do something about it.
我懂你的意思 这被称为"幸存者内疚" Yeah, I understand. Listen, it's called survivor's guilt.
- 不是这样的 内疚并不会导致死亡 - 那是因为你不认识我岳父 No. No, guilt doesn't kill you.
Obviously, you've never met my in-laws.
我不是开玩笑 丹尼斯! 任何人都可能是下一个 I'm not fucking around here, Dennis.
Anyone could be next.
可能是你!你听懂了吗? 没有人是安全的 It could be you. Understand?
Nobody's safe.
你在说什么?! What are you talking about?
在吊桥倒塌事情之后我们仍旧我们活下去 We weren't supposed to survive that bridge collapse.
因此我们只有谋杀或者被杀可以选择 And so now it's kill or be killed.
懂了吗 丹尼斯? You get that, Dennis?
没关系 我已经警告过你 随便你想怎么做 Whatever.
I warned you. Do whatever you wanna do.
[DOOR CLOSES]
这就是我要做的 I Will.
布洛克探员 是我丹尼斯 Hey, Agent Block, it's Dennis. Um...
彼得到我这里来 对我大喊大叫 Listen, Pete just came in here and he's just completely lost it.
一会说谋杀一会说被杀 He's yelling about "kill or be killed."
是啊 听起来像是个威胁 Oh, yeah, it definitely sounded like a threat.
发生什么事了? 我不知道 What happened?
发生得太快了 NATHAN: I don't know. I don't know. It just happened so fast.
内森 你还好吗? - 我还好 - Nathan. Are you okay? - Yeah.
- 当我听到的时候 我在想... - 不 我很好 - We heard, and we thought... - No. No, uh, I'm good.
- 你杀了他? - 什么?不 我只是... Did you kill him?
What?
No. No, I just...
那只是个巧合 碰巧他挡在前面... It was just timing, you know? He got in the way and...
不是的..你知道你之后会死 所以才杀了他 就能救自己 No, you did, didn't you?
You saw it coming, and then you took his life. You put him in the way.
- 你把她送给死神了 - 我什么也没做 No, I didn't really do anything.
告诉我们真相吧 你做了还是没做? - Tell us the truth: Did you or didn't you? - Hey, Peter, calm down.
- 彼得 冷静点 - 你做了还是没做?
Did you or didn't you?
你做了还是没做? Did you or didn't you?
是的 我想我做了 我杀了他 Yes. I think I did.
I killed him.
所以找个替死鬼就不会死 So if the theory works, then you traded spots.
他替你死了 你得到了生命 He should have your death, and you should have his years.
我们怎么能够肯定? How do we know for sure?
我觉得这才是死亡顺序 I think there's an order to these deaths.
这个和我死于吊桥的死亡顺序是一样的 They mirror the order everyone died in on the bridge.
那谁是下一个? Then who would be next?
谁能第一个告诉我这件事是怎么发生的? Who wants to be first to tell me what the hell happened?
山姆是谁? 那是谁? Who is it, Sam?
Who's what?
[ALL GASPING]
- 丹尼斯!是丹尼斯! - 真该死! Dennis! It was Dennis.
No shit.
MAN: Jesus.
为什么要和我争论?你真的想去工作 是吗? Why are you fighting me on this?
You're not seriously going to work, are you?
茉莉 艾萨克死于按摩床 Molly, Isaac died on a massage table.
如果死神在你身后 无论他们在哪里 最后都会死 If Death is gonna come for me, I don't think it matters where I am.
我们必须做些什么事情 You have to do something.
杀了他人 来救自己? - What, kill someone so I can live? - No, of course not.
当然不是 我在想其他的办法
We'll just have to figure something else out.
我准备重新思考下一些在吊桥上的事情 I have figured it out.
Something saved me on that bridge.
或许他根本没想让我们死在吊桥上 Maybe it doesn't want me to die.
或许 Maybe.
茉莉 我们不能整日活在恐惧中 We can't live our lives in fear, Moll.
所以 如果你明天或在50年之 后会死 没关系 So if it happens tomorrow, or 50 years from now, whatever.
如果我们在一起 我会很开心的 As long as we're together...
I'll be okay.
下班以后 为你准备一顿丰盛的晚餐 Right? Why don't you come by after my shift...
and I'll make you a nice late dinner, okay?
把那个给我 All right, give me this.
[SIGHS]
[CHATTERING]
WOMAN: Excuse me. We don't have to wait for them, do we?
HOSTESS: I'll let you know. WOMAN: Okay, thank you.
[TERRY POISON'S "GIRL ON THE RUN" PLAYING ON SPEAKERS]
To the girl on the run
[SINGER SINGING IN FRENCH]
COOK 1: Veal's ready, take it out.
你迟到了很久你知道? 拜托! Samuel. Get to work on the bourguignon.
[SPEAKING IN FRENCH]
Whoa.
过去一下 COOK 2: Pan coming through.
小心 COOK 3: Whoa, watch yourself.
MANAGER: Okay. Meat's in. Pick it up, eh? COOK 4: Yes, sir.
Whoa.
- 这可能会变成凶器 - 是的 有可能 That could've been ugly, huh? Ha, ha.
Yeah. Could've been.
Vincent, speed it up, okay?
SAM: Whoa, hey!
[SPUTTERING]
[SIGHS]
CHEF: Hey, clean that grate.
不去找女朋友吗? - Just met your girlfriend. - Oh.
你不介意我煮些东西吧? Are you sure it's okay if I make her a little something?
- 确保走时清洁好 - 我会的 谢谢 Make sure to clean up afterward.
I will, of course. Thank you.
- 主厨老大 - 什么事? And, chef ...
员工巴黎实习的事情... [SPEAKS IN FRENCH]
The apprenticeship.
如果可以的话 我希望可以去 If the offer still stands...
I'd like to take it.
你被录取了 It's yours.
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
嗯 没有问题 这是你所期望的 SAM: Okay, no more suspense.
[MOLLY CHUCKLES]
What you've been waiting for.
你能帮我把这个拿过来吗? 当然 如果你想...你不想 Wow. You're gonna help me with this, right?
Yeah, sure, if you want me to...
No? You don't want me to...?
你法语好不好? -超烂 So how's your French?
Heh. Terrible.
好吧 那我们一起烂 Oh, good. Well, then, we can be terrible together.
为什么? 我接受了员工实习 - Why? - I took the internship.
什么?山姆,太棒了 What? Sam, that's amazing.
我为你感到非常骄傲 I'm so proud of you.
彼得 - Peter. - Hey.
- 你还好吗?你看起来很不高兴 - 这几天我过的有些艰难 You okay, man? You look a little, uh, upset.
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Just a rough couple days.
是的 Yeah. Yeah, for everyone.
一些人过的比另一些人好 For some more than others.
- 我可以进来吗? - 当然 进来吧 Do you mind if I come in?
Oh, yeah, of course. Yeah, come in.
- 坐吧 - 谢谢 Here, have a seat.
Thanks.
- 你好 彼得 - 嗨 茉莉 Hey, Peter.
Hi, Molly.
你想带一些吃的来吗? 我做了些通心粉 Peter, can I get you anything to eat? I can make you up some pasta.
不需要 谢谢 抱歉 我在想事情... Uh, no. No, no, no. I'm good. Uh, thank you.
Uh, I'm sorry. I just thought...
彼得 你在这里还不错 你现在不应该独自一个人 It's good that you're here. You shouldn't be alone right now.
我很惊讶 我还活着 Yeah, you know, I'm surprised I'm here at all.
Uh ...
Still alive, I mean.
我说下一个 对吧 我 然后是你 不对吗? I'm next to go, right?
It's me and then you, isn't it?
如果可以做到的话 我考虑了整个晚上 Anyways, uh, I was up all last night, you know...
thinking about if I could really do it.
- 你要做什么? - 去结束某人的生命 - Do what? - Take someone else's life.
如果我成功的杀了某个陌生人 就可以让我们活下去 If I could actually kill some stranger, replace their life with my own.
我相信我可以做得到 And I thought about it.
And I convinced myself that...
yeah, I could.
所以我走在街上 我要走到我要去的地方 So I went on a walk.
You know, nowhere in particular...
每隔几分钟 我都有机会动手 but every couple of minutes, an opportunity would just present itself
很多次的机会 Heh. Like clockwork.
追上某人把他追进一个死胡同 I could just grab somebody and pull them into an alley.
或者刺死某人 连续追上几条街 Or just shove somebody off a curb into traffic.
You know?
这是很容易的 It'd be real easy.
彼得 你要做什么?! Peter, what did you do?
- 你... - 不 我没做 - Did you...? - No, I didn't.
我做不出来 I couldn't.
我意识到 我不能杀死另一个人 那个人不应该死 I realized that...
I couldn't kill somebody that didn't deserve to die.
我想到了坎蒂丝 她也不该死 And I thought about Candice, and I thought, "Wait a minute.
Candice didn't deserve to die.
奥利维亚或丹尼斯都不值得死 Olivia didn't. Dennis didn't.
我也不值得死 I don't."
- 值得吗? - 当然不值得 Do I?
No, of course you don't.
Well...
如果我们之中没有人该死 none of us deserve to die, then why is it...
那么为什么你值得活下去 茉莉?
that you deserve to live, Molly?
所以就像你自己说的那样 不值得 You said it yourself...
you don't.
[GUNSHOT]
快跑! Go!
重复一遍 正在与匪徒交火 请求增援 华盛顿克林特26号 Repeat, shots fired. Requesting backup. 1026 Washington.
藏起来!我去引开他的视线 跑! Hide and I'll distract him. When you can, go.
我还没说完呢 山姆 PETER: Not done yet, Sam.
她在哪里呢? Where is she?
请不要做出伤害她的事情 彼得 - Where is she?! - I'm not gonna let you hurt her, Peter.
但是首先 你必须杀了我 You're gonna have to kill me first.
这根本帮不上我 死神跟在你们的身后 Well, that doesn't do me any good. Heh, heh.
Death's after you too.
这太疯狂了 彼得 别那么做! This is crazy, Peter. Don't do this.
好好考虑一下 Just think for a minute, all right?
你是不会杀人的 You are not a killer.
我不想杀死任何人 山姆 I don't wanna kill anybody, Sam.
可是我也不想死 I don't wanna die yet either.
[BOTH GRUNT]
你时间还没到~ Heh. It's not your time yet.
别担心 茉莉 Don't worry, Molly...
我没杀死他 I didn't kill him.
但不需要这样做 茉莉 因为死神自己就会杀了 But I didn't need to, Molly...
because Death is gonna do that for me.
但这并不表示我不能帮忙 Doesn't mean I can't help it.
所以说 That's it.
- 你还好吗?怎么了? - 是彼得 他手里有一把枪 - Are you okay? What's going on? - It's Peter. He has a gun.
[GUNFIRE]
天啊! Oh, my God.
你杀死了他 You killed him.
该轮到山姆了 It's Sam's turn.
彼得 你走吧 你保住了自己的命 你安全了 MOLLY: Peter, just go.
You have Block's life, you're safe now.
- 求求你! - 对不起 茉莉 Please.
I'm sorry, Molly.
但你目睹一个联邦探员被谋杀 But you just witnessed the murder of a federal agent.
我才不要在监狱里耗费掉 我刚赚来的一生 And I'm not gonna spend the life I just earned in prison.
[MOLLY SCREAMS]
[BOTH GRUNTING]
茉莉 快点跑去求救! Molly, go! Go get help!
你这个畜生! You son of a bitch!
告诉坎蒂丝 我爱她 Tell Candice I love her.
彼得! Peter.
他死了 你杀了他 It's gone. You killed him.
这表示我延续了布洛克的生命? So does that mean I get Block's life?
[MOLLY SCREAMS]
是的 显然是的 Yeah.
I guess I do.
(两周之后)
我可以坐在窗户旁边吗? Do you mind if I take the window seat?
你跟我开玩笑吗? 你想坐在中间? - You're gonna make me sit in the middle? - Uh-huh.
- 我比你大两倍呢 - 不是吧! SAM: I'm like twice your size. - Not really.
好了 - All right. MAN 1: Sit down.
MAN 2: I'll remove him. GUY: Fuck you. I'll remove myself.
GIRL: Get off him!
拜托!我们要下飞机! Settle down!
- Come on, Browning! Come on, you punk! - Get off the plane!
Get off the plane. You don't understand!
LEWTON: Everybody just stay where you are.
那里怎么了? 我也不清楚 - What's all that about? - I have no idea.
女士们先生们 我们即将开始... PILOT [OVER PA]: Ladies and gentlemen, we'll be pulling away from the gate as...
[STATIC CRACKLES OVER PA]
我们起飞 MOLLY: Here we go.
(室内灯) WOMAN 1 [OVER PA]: The cabin lights have been dimmed for takeoff
[MAN 3 SPEAKING IN FRENCH OVER PA]
[KANSAS' "DUST IN THE WIND" PLAYING ON HEADPHONES]
With curiosity
Dust in the wind
[MOLLY GASPS]
很抱歉 Sorry about that.
非常抱歉 因为乘客的临时下飞机 早班的飞机... WOMAN 2: Oh, excuse me.
Those passengers who got off the plane earlier, what was that all about?
怎么回事? FLIGHT ATTENDANT: A kid had a panic attack and wanted off the plane.
一个孩子惊恐症发作了 想离开飞机
他说他看到了幻象 Said he had some kind of vision.
不! No.
我的天啊! Oh, my God!
[PASSENGERS SCREAMING]
山姆! Sam.
[SCREAMING]
[MOLLY SCREAMING]
我抓到你了! SAM: I got you!
- Sam! - Molly, hold on!
茉莉 抓紧!
不! No!
[SCREAMS]
No!
[SAM SCREAMING IN SLOW MOTION]
[KANSAS' "DUST IN THE WIND" PLAYING ON SPEAKERS]
[CROWD CHATTERING]
我从来没有想过你会来的 内森 Nice of you to come, Nathan.
你知道 罗伊是我遇过最好的同事 I know Roy wasn't the easiest guy to work with.
You know.
因为我不能相信他就这样死了 I still can't believe he's gone, though.
是的 我常常也是这样想的 Yeah. Yeah, no kidding.
我觉得结果变成这样反而比较好 I guess it was for the best.
你说的到底是什么意思? What do you mean?
为了保险的原因 他们做了尸检 Company did an autopsy for insurance purposes.
看起来罗伊是因为得了肿瘤 血管产生了破裂 快要撑爆了 随时会死 Turns out Roy had an enlarged blood vessel in his brain so big...
这是真正的死因? it was about to burst. They said he'd be dead any day now.
他们说他随时都会死 而且死得很快
[OVER SPEAKERS] Nothing lasts forever but the ...
随时? Any day?
生命就是一个混蛋 Life's a bitch.
Dust in the wind
[SCREAMS]
[TIRES SCREECH]
[G-ROANS]
[MUFFLED SCREAM]
[SCREAMS]
[YELLS]
BLUDWORTH: You all just be careful now.
[English - Us - SDH]