-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：norah 校对：诸星龟龟
【布拉格】
因为工作，我去过很多地方
也因此带来不少坏处
我独自睡觉，独自吃饭
不过我已经习惯了这样
我想要认识人
但对于经常出差在外的人来说，这很困难
叫我去哪就去哪…叫我做什么就做什么
我不应当抱怨，工作稳定
报酬很多，但不是每个人都能干
我叫乔
这就是我的工作
你迟到了
对不起，伦敦先生，他们关了契科夫大桥
你要走了？
把手机给我
我可以帮你拎包
不用了，我自己可以
如果你再回来 我可以，我可以再赚这个钱
谢谢
再见
我被教授过四条规矩…
第一，“不要问问题”
世上没有对错这回事
第二，“不要对工作以外的人产生兴趣”
没有信任这回事
第三，“清除一切痕迹”
来无名，去无影
第四，“知道何时离开”
仔细想想这点，该走则走
在你失去优势之前，在你成为目标之前
所以你要寻找合适的机会
太冒险的别干
拿到钱，然后永远消失
就是这儿了
四个目标,一个地点
最后一个活儿
文森特先生，您来曼谷有什么目的？
度假
《曼谷杀手》
【曼谷】
这里腐败，肮脏，人口密集
我的所有客户都有一个共同点
他们靠人吃饭
悲惨中能挣大钱
有钱的地方就有斗争
付钱给我的人通常都是赢家
我们怎么知道他几时到？
他开始取包裹时我们就知道了
你确定他很可靠？
俄国人很信任他
你怎么能信任…
一个你从没见过的人？
我们不认识他，他也不认识我们
这样对我们最好
开始总是一样的
就像我被教授的那样
找一个安全的地方
偏僻一点私密性好
但如果你隐藏的太久的话 人类看起来就像是另一个物种了
所以你要走出去，观察
然后你回到自己的无形世界里
像幽灵一样
嗨，拉里，看这个小妞
- 看这些小妞 - 嗨，小妞，你好吗？
嗨，先生们，你们好
- 第一次来曼谷？ - 是的
劳力士？好货啊，你看看 真的，真的，你看，好货，劳力士
小心点，拉里，你想赌多少这是假货
只要两千泰铢，两千，它是好货，好货
- 不用了，谢谢，不用了，谢谢 - 不，不，不要劳力士？
没关系，没关系，你想要女孩儿？
- 我可以给你找女孩儿 - 不用了
不要女孩儿？男孩儿怎么样？
- 你喜欢男孩儿？ - 不是！
- 你不喜欢男孩儿，不喜欢？ - 不，嗨
嗨，那你呢，哈，牛仔？
五千泰铢，第一次不满意包退钱
超级尤物，质量保证，哈？
不管曼谷发生什么都不会传出去
你想找垃圾？那就去垃圾场
我要找的人必须符合三个条件
必须会说一点英语，想要赚钱
还有，最重要的是用完可以任意处理
你想挣钱吗？
我在镇上工作，我需要一些帮助
什么工作？
拿东西，放东西
有时需要点翻译
大概工作一个月，一天2000
- 美金 - 泰铢
没门儿，哼
5000？4500
2952.50，呃？
你说，你说怎样？拜托！
我们凑个整数，3000
周末给你钱
不能成交
呃，好吧，好吧
一半怎么样，现在先付一半 周末再付另一半
你叫什么？
江
江？
你可以放在偷来的钱包里
明晚7点到塞缪尔汉大街21号
你一个人来，否则得不到钱
是，老板
- 把墨镜摘了 - 呃？
眼镜，取下来
一直随身带着这个
- 我的手机能用 - 现在你有两部了
每次一响你就得接
如果我打电话但是你不接，你就得不到钱
时间非常重要
如果我要你去哪里
哪怕你只晚了一分钟…
你也得不到钱
明白吗？
该死的外国佬
- 说英语 - 明白了！
你知道加勒比海俱乐部吗？
高档夜总会
找一个叫奥门的舞女，把这个给她
你得保证X像这样正面朝上
她会给你一个包裹
不要打开
里面是什么？
与你无关
那你自己去拿
我去找别人
好吧，好吧，好吧，好吧 我做，我做，我做
你直接回这里
路上不要耽搁
如果我要小便呢？
如果你再多问…
那我就拿不到钱，我知道
- 好吧，我走了，嗯？ - 嗨！
拿上手机
去他妈的
不好意思，哪个舞女是奥门？
那一个
非常感谢
你想干嘛？
他妈的！
- 你迟到了，啊？ - 给我箱子
你今天拿不到钱
- 为什么？ - 你在躲警察
你让我不要停，我，我是按你说的做的
不要停，不管发生什么，就算小便都不行！
从现在开始，我不希望警察这种事再次发生
明白吗？
去他妈的
人脸可以有千种不同伪装
但是眼睛从来不会变
而我学到的正是从眼睛开始
我叫江
海洛因？
他要什么都给他
不，等等，等等
那个象
鼻子，你看到了？
朝下了…不吉利，不好
对你是坏运气
晚安
是，我要查电汇
账户是6514346
谢谢
你好…
呃…我被割了一下…
我需要一些药…
消毒剂之类的…
你说英语吗？
多少？
呃，一片
在，呃，在早上？在早上
一片…
之前？在睡觉之前
两百五十泰铢，先生
谢谢
哦，我拿好了
请问
这些多少钱？
两万泰铢…两万
两万？
我真喜欢
该死的我的钱呢？
你迟到了
对不起，老板
不要说对不起，要准时
你的脸怎么了？
一些混蛋想要打劫我
好像有二十个
但是我揍了他们
我很抱歉，老板
很抱歉
他们…他们拿了…
已经被人打开了
不是我，是他们，他们砸了箱子
但是我没让他们拿到，我得拿回来给你
我没让他们拿到
冰箱里有啤酒
能消肿
是，老板
他是个坏人
谁？
箱子里那个
你要杀了他吗？
你能教我吗？
- 教你什么？ - 所有事
我能帮你
行吗？
告诉我，告诉我
再来
好
这是你的第一课
为什么我没杀他？
也许是因为
有点奇怪
不知为何，当我看着他的眼睛时
我看到了我自己
于是我成了他的师父
保护自己的最佳方式 就是要随时了解事态变化
所以，你得学会观察你的周围
看到那个穿红色夹克的人了吗？
哪个？
你生活在一个充满镜子的城市里
商店的橱窗，玻璃写字楼，抛光的钢板
都是你背后的眼睛
啊！
背后的眼睛，呃，老板，呃？
我明白了，老板
我不是你老板，我是你师父
那么我叫你师父
他怎么坏？
这个人？
他害过很多农村女孩儿
他跑去北方 从女孩们的父母手上买下她们
像恶魔一样，呃，这个家伙
喜来登酒店 意外死亡
黑帮老大普拉莫德·朱塔沙 昨晚被发现死于泳池中
去他妈的，死有余辜
你杀过多少人？
我没想过
警察知道你是谁吗？
没人知道我是谁，没人知道我在哪儿
我知道
- 曼谷有多少个活儿？ - 四个
四个，只剩两个了
呃，我…
你能，你能帮我吗？
你能告诉她我想请她一起吃饭吗？
哦！好的
这个呃…辣
冬阴功汤
那个…
就这么吃吗？
凉爽多了
又辣了，真的很辣
哈，整个
嗯，好多了
哇！
现在，你不要拉扳机，你压下去
- 它是你的了 - 噢！
祝贺你
最好他不知道我们
但是我们应该多了解他
哪里？哪里？
好的…
- 老板？ - 嗯
我刚离开俱乐部，我想有人在跟踪我
二十分钟后到昭披耶轮渡站
好的，老板
- 等我电话 - 明白，老板
好，听清楚
打开箱子，653215
你把手机放在里面，然后扔了
明白
我先发现的，放手
- 给我 - 放手，我先发现的
我先发现的
箱子回来了
喂
叫你老板接
喂
我们有协议
如果我再看到你的人，我会杀了你老婆
我们会再来拿的
谢谢
他从哪来？
美国，我猜的
他做什么的？
我不知道，你问他
你是做什么的？
呃…呃…呃，银行
银行，银行家？
- 银行，银行家，对 - 银行家？
雨
是你？你的，你的名字是雨？
这是你的名字
- 坏人？- 对某些人来说是坏人
水上集市？
丹能沙都在哪里？
拉查布里府，一个半小时车程
睡会儿觉
我们很早就走
把船靠在右边
嗨，先生…你要买东西吗？买东西？
把我们弄离这儿！
离开这里！
把船停在左边
快点，动作快！
把我弄到那儿
操！
拿去俱乐部
他跟你一样，知道吗？
- 谁？ - 这个人，电视里的
他打击坏人帮助穷人
泰国人爱戴他
他是个很好的人
跟你一样
五十个硬币，五十个愿望
跟你在一起我很开心
第四，知道何时该离开
第三，清除所有痕迹
老板？
第二…不要对工作以外的人产生兴趣
第一…不要问问题
他是个很好的人
跟你一样…
政治暗杀不在合同以内
所以，有两种方法解决
拒绝然后马上离开
或者，答应然后大赚一笔走人
事实是几乎任何人都能除掉一个政客
那不是最难的部分
最难的是逃走
他想要更多的钱
这是个大活儿，有风险
是啊，他知道我们是谁
如果他被抓了…
…就会牵连我们
送信的人怎么办？
我们应该清除所有的联系
还有那女孩儿
以防万一
我会处理的
- 我最好走了 - 他可以等
他在等我
江！
明天下午六点来这儿
最后一个活儿？
是
- 坏人？ - 对某些人来说是
明天见，老板
打给他，否则拿你妹妹下手…
像对你一样
打电话
奥门！
江！
他现在在哪儿？
奥门！
告诉我他现在在那儿
否则我割掉她奶头
他打击坏人帮助穷人
泰国人爱戴他
当噩梦成真时，不要犹豫
不要想，只要跑
任何吃这碗饭的人都会走
这很简单，你已经成了目标
离开这个国家，否则你会死
江在哪里？
你他妈的为什么要关心？
他是我的徒弟
江在哪里？
苏拉特
他和苏拉特在一起
…准确地说，大家都往一个方向跑 但不见得就能逃走…
还是没接
也许他已经杀了他们
他只是一个人
时间太久了，他几时出现
他来了！
我们走
什么声音？
他在哪儿？你看见他了吗？我什么也看不见
江，他在哪儿？
我不得不告诉他们
带她去街上
我来开路
我还有另外一个活儿
苏拉特？
他太坏了
不要等，快走
开枪
下车！去开枪！
开枪！
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net