-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：nknymphet 校對：nknymphet
「大吉大利，晚飯吃雞」
這句話整晚在我腦中飛舞
它是流傳在維加斯的古訓
你隨便問哪個過去的賭台老闆 他們都知道
據說發明這句話的 是賓尼昂賭場的一位中國荷官
每次他為21點發牌時都要喊這句話
這是40多年前的事了 而這句話仍然流行
大吉大利，晚飯吃雞 來了！
「大吉大利，晚飯吃雞」
沒錯，試試吧
那晚我至少聽到14遍
我不可能輸
首先，我所做的並不違法
有些傢伙對此可能頗有微詞
但這確實合法
而且並非人人都能做到
只有那些有天分的人
我就是個有天分的人
正是這種天分讓我泥潭深陷
我通過算牌掙到的錢超過了64萬
好吧！我要把這對十分成兩手
- 分十 - 再分十
沒關係，有輸有贏很正常
我們也做手勢
雙臂交叉代表「桌子熱了」
摸摸眼睛代表「我們得談談」
而用手拂弄飄逸的頭髮只有一個意思
馬上撤退
「大吉大利，晚飯吃雞」
一，二，三，四
片名：「21」
「哈佛醫學院」
醫學院預科
4.0的GPA（註：相當於全A）
MCAT考了44分 （註：醫學院入學考試，滿分45）
全美數學精英聯賽小組組長
給威爾金斯和桑德斯教授做過助教
他倆都是我的朋友 推薦信裡對你稱讚有加
而你第一輪就被我們哈佛醫學院錄取了
即將從麻省理工畢業 相當驚人的簡歷
謝謝
你知道，羅賓遜獎學金非常豐厚
就像天上掉下的餡餅 這樣的東西通常來之不易
毫無疑問
我們今年有76個申請者 獲獎名額只有一個
大部分人有和你同樣驚人的簡歷
當然
菲利普教授？
有些孩子長大想在紅襪隊打球
而另一些呢，也許想當消防員
我從小的夢想 就是到哈佛醫學院唸書
而現在我已經被錄取 就只剩錢的問題了
而我拿不出這筆錢
我想說的是
我真的真的很需要這筆獎學金
你是不是排練過？
是的，在鏡子前練了差不多14遍吧
不好意思，重要的不是你有多渴望這筆錢
羅賓遜獎學金將會頒給一名
耀眼的人
好像書中走出的人物
哦是嗎，那麼我還參加了一個科學競賽
我們正在建造一個機械輪子
裡面裝有我們獨創的GPS系統 可以自動駕駛
我是這系統的設計者……
好吧
本，去年的羅賓遜獎學金給了玄在旭
他是個韓國移民，只有一條腿
我有兩條腿
那你有沒有考慮過鋸掉一條？
開個玩笑
本，關鍵在於個人陳述
你需要好好解釋你的特別之處
你生命中有哪些經歷讓你與眾不同
生命中的經歷
本，你能告訴我什麼
使你耀眼的經歷？
對不起我來晚了
- 你的外套呢？ - 哦，我帶了，我帶了，在這呢
新上任的副經理可不能這樣來上班
恭喜，一小時8美元如何？
8美元？
哇！太好了，沃倫 謝謝，謝謝你
你和他上床了，對吧？
- 是的，我和他上床了，沒錯 - 是嗎
我也要和他上床 這樣我也能拿8塊錢一小時
帕默爾講完課，我對他說
「帕默爾教授，你需要至少14根電容探針
「才能得到你想要的結果」
然後他對我說 「邁爾斯，你不認為太多了嗎？」
然後我站起來，我對天發誓 本，我站起來當著全班的面說
「電容探針多少都不算多」
哦，上帝啊，你到底怎麼了？
我沒事
最好沒事 你剛升職了，大哥，你該高興才對
我得為羅賓遜獎學金寫個人陳述 可我一無是處
而我一無是處的原因是 我一事無成
- 饒了我吧，本 - 怎麼了？
你擁有一切
我已經夠聰明了 跟你一比我啥都不是，這叫一無是處？
是的，可這還稱不上耀眼
嘿，我的眼睛都被你耀花了，先生
你知道，從16歲開始，我次次考第一
參加各種課外活動，每天都很早到學校
我甚至坐在第一排，經常熬夜學習
老兄，我放棄了一切
我放棄了玩樂，我放棄了性福
我不認為你放棄了性福
- 好吧，也許性福除外 - 是的，你沒放棄性福
好吧，好吧，性福除外，可是……
我最難受的是
我去哈佛醫學院的唯一障礙竟然是錢
你知道嗎，光學費和生活費就超過30萬
30萬啊
沒天理，貴得離譜，我理解
我只是覺得生命的意義不應該僅僅是錢
往好的方面想
我的汽車保險剛省了不少
謝謝你
- 生日快樂，寶貝 - 謝謝媽
謝謝你，親愛的，親一個
許個願
- 許個願 - 好
漂亮
恭喜你，本傑明
你看得出蛋糕上的字是邁爾斯寫的嗎？
我花了五分種才想出這是個斐波納契級數
下一個數字是21 你變遲鈍了，肯姆
肯姆，你還得付六塊錢
不，不，水牛城辣雞翅我一口都沒碰
真的嗎？太好了 我們現在不是那樣算
我們只是平均分，那麼你掏錢吧
- 我來吧，行嗎？算我的 - 不，不行
今天你生日，你和我一樣是窮光蛋
我現在只後悔沒吃那些雞翅
我昨晚把2.09競賽的程序搞定了
喝了19杯咖啡的成果
- 看看吧 - 不是吧，你開玩笑！
很好，邁爾斯，很不錯
最好不錯，我們從上大學開始拚命幹 為的就是這個啊
這就叫命運
你知道嗎……謝謝
我們也有輸的可能
是嗎？收回你這句話！收回！
聽我說，夥計們
我們從不約會，從不旅行，身無分文
我們就只有2.09競賽了
如果我們連這個也贏不了，還有什麼意思？
嘿，嘿，瞧啊！
不，不，不
是啊，我們真濫
你父親在世的話該多驕傲啊，本
是啊
你對他還有印象嗎？
沒什麼印象，也許他刮鬍子的樣子？
對，我想我見過他刮鬍子
你今晚還有什麼安排嗎？
我不知道，可能回去接著寫我的個人陳述吧
本，你太用功了
又是工作又是上學，還要參加2.09 你一點業餘時間也沒有了
你得擠點時間出來玩，本
你只有一次21歲，而它很快就過去了
好，我知道了
- 晚安 - 好，晚安
- 3點前不許回家 - 好吧
好
現在，誰能解釋下牛頓算法和它的應用？
你可以用它解非線性方程
說得好，真不錯 我太吃驚了
尤其是我的課就叫做「非線性方程」
好吧，現在有沒有人說點我不知道的？
有人嗎？
巴勒，有人嗎？巴勒 （註：「蹺課天才」的主角名）
牛頓剽竊了它
- 你說什麼？ - 牛頓剽竊了它
約瑟夫·拉弗森早在50年前 就發表了同樣的方法
而且如果初始值偏離零點太遠 這方法就不適用
- 對不起，你叫什麼名字？ - 本，本·坎貝爾
本
那麼本·坎貝爾提出
約瑟夫·拉弗森才是這方法的創始人
如果這是真的，他為什麼無名無份？
一方面，牛頓的宣傳工作做得更好
另一方面，從公元1700年以後 我們對拉弗森知之甚少
除了他比麥當娜早300年 發現卡巴拉秘教的事實
那麼現在讓我們給本 一個得附加分的機會，如何？
我們把這個遊戲稱為節目主持人難題吧
本，假設你正參加一個遊戲節目
你有機會從三扇不同的門裡選擇一扇
其中一扇門後有一輛新車 另外兩扇後面各有一頭山羊
你要選擇哪扇呢，本？
一號門？
一號門，本選擇了一號門
好，這時節目的主持人
順便提一句，他知道門後的秘密
他決定打開另一扇門 比方說他打開了三號門
後面是一頭山羊，現在……
本，主持人向你走來
他說：「本，你想堅持選擇一號門呢
「還是想換成二號門？」
現在的問題是，改變選擇是否對你有利？
- 是的 - 等一下
記住，主持人知道那輛車在哪裡
那麼你怎麼知道他不是在耍你？
或許他利用逆反心理使你選擇一頭羊？
我並不介意，因為我的答案是基於統計學
基於變量變化
變量變化？ 但他只不過問了個簡單的問題
是的，這個問題改變了一切
給我們開開竅
當一開始他讓我選擇一扇門時
我有33.3%的幾率選對
但當他開了其中一扇門 然後又讓我選時
現在我如果選擇換一扇門 選對的幾率是66.7%
那我當然選二號門 並且謝謝你多給我33.3%的機會
完全正確
大家記住
如果你不知道選哪扇門的話 永遠記得考慮變量的變化
這種情況下大部分人都不會改變選擇
因為偏執，恐懼和感情用事
但是坎貝爾先生把感情放在一邊
讓簡單的數學為他掙到了一輛嶄新的汽車！
這比在校園裡開著頭山羊到處跑要強得多
那麼，大夥兒
今天就到這裡，非常感謝
上次的論文已經改完，就放在那邊
你們可以在出門時帶走
「姓名：本·坎貝爾」
想打敗我？沒門
夥計們，吉爾·泰勒來了，10點鐘方向
哇，電死我了
你知道嗎，你應該直接約她出去
她又不是火箭科學家
哦，對了，她確實是
那你怎麼不去約她？
因為我已經有對象了
是嗎，你的右手也算嗎，邁爾斯
當然算，我的右手很特別的
嘿，你知道嗎？ 也許我根本就不想和她約會
是嗎，真好笑
你不是說你生命中的經歷不夠嗎？
我覺得如果能搞定她 絕對算是種經歷了
肯姆！
天才小子
跟我來
- 什麼？ - 你跟我來
來吧
- 我們要去哪？ - 一會你就知道了
我們的貴賓到了
- 你好嗎，本？ - 還行
- 你來過這間教室嗎？ - 來過
一年級的有機化學
- 你成績怎麼樣？ - 呃，我得了A
- 羅薩教授 - 請叫我米奇
是不是我的論文有問題？
你發現了比艾薩克·牛頓 更有效的尋找真零點的方法
我的朋友，與其說這有問題 不如說你狠狠地踹了他的屁股
雖然牛頓已經死了250多年了 這算不上公平競爭
那麼這是個數學俱樂部？
別太無禮，同學們
- 我叫奇安娜 - 費希爾
- 小蔡 - 吉爾
- 你會玩21點嗎？ - 不會
真的？其實非常簡單
你和荷官是對家
他發給你兩張牌
花牌算為10點
最接近21點的人贏
如果超過就算輸 如果荷官超過了，算他輸
這是世界上最流行的紙牌遊戲
是個考驗記憶力的遊戲
發出的牌是過去，還沒發到的是未來
而最棒的是，它是可以戰勝的
你是在說算牌嗎？
不，我是在說變得非常非常有錢
你們算牌，對嗎？你們所有人？
是的，我們是個團隊
- 什麼時候？ - 週末，還有基督教節假日
- 在哪？ - 維加斯，寶貝
那你找我幹什麼？
這麼說吧，我們現在有個空缺
怎麼會？
吉米在谷歌找了個工作
- 吉米在谷歌找了個工作？ - 是的，很牛，我知道
那如果你們真掙那麼多錢，他為啥還要去？
本，我說的是谷歌，又不是時時樂 （註：快餐連鎖）
是的……這真瘋狂
不，本，這能掙大錢
是的，但我做不了，對不起
- 來吧，本，會很有意思 - 是的，本，很有意思的
不，不是那個，是因為……
我剛剛升了職 所以你們找我的時機不好
我們的工資更高
可我不能在週末去維加斯
為什麼不能？麻省理工對你來說不在話下 你又已經被哈佛醫學院錄取
我的意思是，你還有什麼放不下的？
- 你怎麼知道的？ - 我對我的學生總是很有興趣
我還得參加一個科學競賽
你知道的，2.09比賽？
等一下，不對 我正在造一輛自動駕駛的汽車
為此我和朋友已經奮鬥了一年多
所以這很重要
本，就讓那汽車自動駕駛吧
聽著，你不僅僅有數學天分 你還是個鎮靜的人
你不會屈服於感情，你按邏輯行事
本，你天生是這塊料
你從中得到的快感會比你從小到大都多
棒極了
謝謝你，但你真的看錯人了
對不起
本
我希望我們這次談話你能對外保密
當然……
你是我最喜歡的學生之一
失去你我會很難過，你明白嗎
- 我還是不確定這件適合我 - 它很乏味
它四四方方的，還是藍色，哪裡不適合你了？
那麼這件要多少錢？
哦，我算算，腰帶49.95元，減去15%
外套是589.99元
褲子285.99元，兩件都打九折
不好意思，襯衫不打折 但我可以從69.99元的原價裡扣掉5%
鞋子剛剛從155元降了價
那麼一共是1042.68元
我算數很不錯
- 是的 - 我想是的
好，你們打算結帳時和我說一聲
- 好的，謝謝你 - 謝謝
嗨
- 能不能幫幫我？ - 哦，好的，當然
我想買條領帶
哦，是嗎，我們所有領帶打15%的折扣
如果你真想要，我可以幫你再減10%
用我的員工折扣
- 這條不錯 - 是的，是不錯
事實上這條加了我們獨家專利的 納米技術紡織物保護層
可以防止沾染水和污漬
- 嗯，這性能不錯 - 是的，是的，很好的性能
面對我，站好了
雖然這納米防污技術很誘人
我卻不是為買領帶而來，本
我是來找你的
是嗎？
21點是個很棒的遊戲
它上手很容易
而且也不像人們想像的那麼複雜
事實上我是玩這個長大的
- 你玩21點長大的？ - 是的
每天晚上吃完飯，我爸爸就會和我玩
我大概九歲前就掌握了基本策略
如果我贏了，他會帶我去吃冰淇淋
如果他贏了呢？
他還是會帶我去吃冰淇淋
哦，是的，當然了，他是你爸爸
本，你應該感受一下那種刺激
贏到你一輩子也賺不來的錢
我覺得你應該去維加斯
我猜你也許需要放個假 離開這個地方
我不能
對不起
我就是不能
好吧，如果你改變了主意 你知道我們在哪碰頭
是的
我們隨時都歡迎你
你知道嗎，維加斯最棒的地方
在於你可以做你想做的任何人
- 現在點數多少？ - 正9
- 不對 - 正11
不對
- 老兄，我20張牌以前就數丟了 - 別叫我「老兄」
- 正9？ - 吉爾已經說過了
同學們，專心點 我們一共發了76張牌
有23張是面值負1的大牌
17張沒有值的中性牌
其它都是面值為正1的小牌
- 你們怎麼可能數丟了？ - 正13
點數是正13
正確
拉張椅子
停
- 多少？ - 正12，雞蛋
一盒雞蛋有十二隻
- 現在呢？ - 正9
貓有九條命
貓
甜蜜的16
每張牌都有一個面值
一張大牌值負1，小牌值正1
其它的都是零
正13，正8，正9，正12
每一天，我不分日夜地學習
但不是在學物理，化學和工程 我回到了簡單的數學
用我從未想過的方式
這個小組有一個系統
為了掩人耳目，我們創造一套全新的語言
詞彙即數字，數字即詞彙
- 正17 - 雜誌
- 正6 - 槍
- 正15 - 工資單
正12
這裡是化學複習課嗎？
- 正14 - 戒指
- 正16 - 甜的
用它造句
大哥，這糖真甜
我知道了點數，就知道留在牌垛中有哪些牌
於是我知道該怎樣下注
你做得很棒
米奇，我只想告訴你 我這樣做完全是為了醫學院
也就是30萬
如果我能拿到這麼多，我就洗手不幹了
首先一點，本 你不該說「如果」，而應該說「噹」
其次，我明白，我完全理解
- 真的？ - 對，錢不是目的，只是達到目的的手段
瞧，他們採用了一種新的電腦軟件 可以分析賭客的表情
天知道我們這種把戲還能玩多久？
萬一我們被抓了怎麼辦？
我們的信號系統是很好的掩護 你去了就知道
無論如何，算牌又不違法
- 一點危險也沒有嗎？ - 沒有，本，我們非常安全
你以為你能打敗規則？
在這裡拳頭就是規則
你想算牌，去亞特蘭大算去
- 讓他站起來 - 來啊，小子
數到五
- 數到五！ - 什麼？
數到五，好讓我知道沒打壞你的腦子 你就可以回家了
從一開始數
一，二，三，四，五
很好，聽著，不許再算牌！
走吧
你瘋了，人人都知道要分八
我奶奶都知道
但若對方是十就不行 這樣做的是菜鳥
聽著，你得選擇把牌分成兩手
防止莊家的是大牌，懂嗎？
如果他是五或六，就沒事
如果是十或A，就是臭牌
好了，祺安娜，別爭了 吉爾是對的，好嗎？
小蔡，你和本講講我們怎麼做
哦，好的
我們的小組分成兩類玩家
蹲點員和大贏家
假設這張桌子是賭場大廳
那麼鹽和胡椒瓶就是你的蹲點員
蹲點員負責坐在各張21點檯子上
他們總是下最低的賭注，一成不變
沒錯，蹲點員從不加注或者下累積注
這就是我們的掩護措施 也是我們從不被抓的原因
完全正確 他們一邊坐在檯子上下最低注
一邊暗數著點數，等待某副牌變熱
對，然後當有副牌變熱後
該桌的蹲點員會發信號給大贏家
這瓶……芥末 請把芥末給我，寶貝
嗯，我總是當芥末，那麼……
當我收到桌子熱了的信號 我跌跌撞撞地走過來，裝成個喝醉的闊少
或者裝成腦子發熱的網站大亨 然後我一擲千金
這樣大贏家一面下大注，一面繼續數點
當這副牌冷掉後，立刻抽身兌現
實際操作要複雜得多
沒錯，你想啊
因為萬一這邊的格雷·布朋數丟了 （註：芥末名牌）
就得由他同桌的蹲點員打手勢讓他撤退
- 手勢你都記熟了，對吧？ - 嗯
背背看
好，這是什麼？
- 牌熱了 - 沒錯
我們得談談
牌開始冷了
撤退，馬上撤退
很好，我想他準備好 接受我們明天的小試驗了
還有小試驗？
- 在哪？ - 你會知道的
嘿
- 你叫本？ - 是的
跟我來
這邊
去，去，進去吧
停止下注，停止下注
來吧，給錢
今天是14號
你到底押哪邊？
謝謝 對不起，先生
對了亨利，我有沒跟你提過 我在雜誌裡讀到的那個地方？
「雜誌 ＝ +17」
- 這錢你要押嗎？ - 是的，三百塊
三百塊
你下注嗎，先生？
謝謝
大吉大利，晚飯吃雞
「大吉大利，晚飯吃雞」，不錯嘛
很好
能再來一杯嗎？
謝謝
你他媽幹什麼？
你要幹什麼？ 我什麼也沒做！放開我！
放開我，我什麼也沒做！
求你，求你放了我
- 點數是多少？ - 請別傷害我
- 我問你，點數是多少？ - 聽著，我什麼也沒做！
點數是多少？
正18
哦，不是吧
恭喜你，本
對不起，我們必須確定 你在有壓力時也能記得點數
歡迎加入算牌組
我們不是故意的
沒事的，坎貝爾 我被蒙住頭時還嚇哭了呢
一直以來都是由費希爾和吉米當大贏家的
我想讓你頂替吉米的位置
我從來沒做過這個
我知道，我也明白
但我不信任兩個女孩子 而小蔡呢，你也知道他
聽著，我教書不止十四年了
從來沒見過你這麼聰明的學生
你的腦袋就像他奶奶的奔騰芯片
你一定會做得很出色 你猜我為什麼這樣肯定？
因為你讓我想起了25年前的自己
你要加入嗎？
- 是的，是的，我加入 - 好，很好
還有一件事，本，這非常重要
我們是算牌，不是賭博
我們有一套具體的規則，按步就搬
是的
賭桌上的瘋狂我見得多了
有些時候，人們難免失去控制
他們屈服於自己的情緒
而你不會
你明白嗎？
明白
好好休息
- 休息？ - 是的，我們明天出發
明天？我週二有篇數理素養課的論文要交
- 不，你不用交了 - 不用交了？
不用，我和歐萊利教授談過了
我跟他說你要幫我做個特殊項目
他很通情達理，於是給了你個A
你瞧，本，有些事可以從內部走捷徑
晚點我會打電話告訴你細節
兩個女生先進去了嗎？
是的，她們的行李比我們多多了
好吧
在安檢那邊等我們 本和我想去個廁所
不，我不用
不，我認為你應該去，飛機要飛很久
- 不，我不用 - 跟我去衛生間
真的，我真不想去
- 我管你想不想 - 我真的不想上……
閉上嘴好不好
你為什麼要朝那邊看？ 聽著，我不想……
我不管，閉嘴，進去
- 你要幹什麼？ - 來吧
- 脫褲子 - 什麼？
別問問題
- 把這些塞到內褲裡 - 為什麼？
要我幫你塞嗎？ 我發誓我做得出來
- 為什麼不能留在包裡？ - 因為掃瞄器上能看到
我們可不想被他們白白沒收25萬
25萬？
- 不，我為什麼要這樣做？ - 因為你是驢小子
你不問問題會死啊
啥是驢小子？
- 到你了，先生 - 謝謝
- 請放到籃子裡 - 隊列前面有張桌子
表現得自然點
請摘掉鑰匙和所有金屬物品 把筆記本電腦拿出來
謝謝
如果有袋裝的液體，請出示
- 謝謝你 - 不客氣
你的登機牌
先生？
你忘記拿包了
哦，謝謝
摔得漂亮，坎貝爾
嘿，本，按照基本策略你應該追出去
伯爾特，莫伊捨，弗拉德米爾
蒙娜，索莫斯小姐 你們的新證件在吧檯上
很高興你們到了
弗拉德米爾·斯圖普尼斯基？
是的，你爸爸是俄國領事館的外交官
你住在華盛頓
你的興趣是雙陸棋，國際象棋 還有在沙灘上漫步
- 我不喜歡我的名字 - 為什麼？
「希耶拉·索莫斯」，我長得像個希耶拉嗎？ （註：該名字源於西班牙語）
你有很多機靈的衣服，自己想辦法吧
只要假裝不會說英語就好了，不用換髮型
你不是說這是合法的嗎 為什麼我們還要用假名字？
是合法沒錯 我們不僅用假名字，還要化裝
這是為了不讓荷官看出 你還不到能賭博的年齡
這樣你就能變成任何人 隨意進出各大賭場了
嘿！偷聖經的人會下地獄，可別不信邪
偷不偷聖經我都會下地獄了
說得對 現在聽我說
本，這是給你的 所有賭場的天花板都有攝像頭
所謂的「天空之眼」
因此，你們得要一杯加青檸的奎寧水 表現得醺醺欲醉
任何時候，你們都不認識對方
我再說一次，你們互不相識
我們的銘言是？
- 別在算牌的時候被抓 - 別在算牌的時候被抓
非常感謝
你自己怎麼不玩？
哦，我以前玩的，玩過很久，一直是最棒的 但現在我退休了
我的忠告是，本 巔峰時期激流勇退永遠是最明智的
歡迎來到維加斯
停止下注
好，來吧，贏大錢
我給你講講21點吧，寶貝 你聽說過基本策略嗎？
哇，聽上去好複雜
- 我叫希耶拉·索莫斯，來自查爾斯頓 - 很榮幸
我來這裡是為了讓我家的遺產翻倍
我不知道
一萬塊
換一萬
好甜，太甜了
「甜 ＝ +16」
八，點數還是正16
十，相當於負1
點數是正15
八，還是正15
九，正15
五，點數是16
一對八，分牌
我能分牌嗎？
- 先生，請不要用手摸牌 - 對不起
J，還是正15
十，正14
K，九，正13
J，正12
九，還是正12
21點
猴子！猴子！
- 猴子是什麼？ - 就是花牌
好吧，花牌 來張猴子吧，猴子
猴子！
猴子！來啊，來張猴子
猴子！來吧，猴子，猴子，猴子！
猴子！猴子！
不錯，不錯
哦，上帝啊
我不能再玩了
能幫我換大籌碼嗎？
內褲不錯
- 這是什麼？ - 昨晚你的那份
我們五個平分
怎麼樣，你感覺如何？
是的，很有趣
- 你做得很好 - 真的？
是的，點數一到你很快過來 戲也演得不錯
你不怕下大注，而且在正確的時候收手
而且你比費希爾掙得多
一開始我緊張得很
但過了一會，就輕鬆多了
不是每個人都能輕鬆下來
是的，只不過是簡單的算數
很好，我們可以靠你掙大錢了
我跟米奇說過的
我這麼做真的只是為了上得起醫學院
掙到30萬塊我就退出
人人都這麼說
不，真的，我只是為了念哈佛
對我來說只是達到目的的手段
我相信
那就好
- 哈羅？ - 五分鐘後我們開組會
組會
哈羅？
- 嗨 - 嗨
人都哪去了？
不知道，費希爾就在我們後面
哦，費希爾，你一宿沒睡覺
- 我睡了，和艾達 - 艾達？
她是個跳舞的，我把她拽出了藍寶石夜總會
- 艾達是她跳舞時用的名字？ - 是的，用她奶奶的名字起的
祺安娜哪去了？
老虎機
- 小蔡，你他媽去哪了？ - 九樓有個沒人看管的手推車
我忙了一早上
好，各位，有件事我要說清楚
這不是夏令營，我也不是你們的營長
這是真真切切的，世界級的賺錢生意
祺安娜，輸家才玩老虎機
費希爾，脫衣舞女都是小偷
小蔡？
你昨晚剛掙了五千塊 能不能別偷9分錢的筆
還有酒店手推車的東西？ 太丟臉了
可是，費希爾，昨晚你在想什麼？
什麼？
有三次，蹲點員示意你牌已經冷了
但你仍然繼續
你要麼數丟了點，要麼昏了頭
不管哪一種，不要讓我看到第二次
吉爾，你昨晚的化裝很妙
還有本，幹得好 你穩練得像個老手，保持下去
新手的狗屎運
嘿，費希爾，輸贏都要像個男人
米奇，我沒有玩三次冷牌
你知道什麼比輸牌還要差勁嗎？
玩錯了還不承認
幫我轉達給艾達
誰是艾達？
- 他媽的誰是艾達？ - 閉嘴
- 到底誰是艾達？ - 閉嘴
這工資單算是沒了
「工資單 ＝ +15」
- 玩現金的 - 玩現金的，下到最大
她發牌怎麼樣？
哦，這無關緊要，兄弟
我的人生觀：昨天是歷史，明天是個謎
重要的只有此刻，寶貝
剛剛又失去了一單生意
- 這次是哪家，凱撒還是海市蜃樓？ - 凱撒 （註：拉斯維加斯賭場酒店）
那是14年的老客戶
- 他們選擇了那種新軟件 - 我知道，特裡，我知道
嘿，科爾 四號台和五號台前兩晚絕對有鬼
好的，克拉克，我會看帶子的
順便提一句，你最好把煙滅掉
這裡禁止吸煙，你知道的
謝謝賞臉
一個時代的終結，我的朋友
本，該上學了
我怎麼醒來第一眼老看見你
別染上這習慣
你今早過來我很開心
- 我有東西要給你 - 是嗎？
把這個收下
這是什麼？
這可不是小數目
我存了很久了，給你念醫學院
我知道它遠遠不夠，但總比沒有強
媽，我不能收
這是你的錢，你辛辛苦苦掙的
我辛苦不為別的 就為幫你付學費，坎貝爾醫生
是嗎，告訴你，你不用付了
因為我拿到羅賓遜獎學金了
是的，我們一分錢也不用出
- 你怎麼沒告訴我？ - 嗯，因為我想給你個驚喜
其實我也是今天才知道
我真不敢相信！哦，上帝啊
太驚人了，你真是我的驕傲
- 我就知道你的功夫不會白費 - 對，沒錯
那麼，你把這錢留下，好嗎？ 這錢是你的
哈佛醫學院儲備金：$16,700
你在幹什麼？
我只是在玩蹦床
不會吧？你們小時候沒玩過這個?
- 沒有，從來沒玩過 - 沒有
好吧
這週末你上哪了？ 我打了差不多15次電話
是嗎？我臨時決定去新罕布什爾州
幫我表弟搬家
你沒帶手機麼？
你的手機？電話？沒帶嗎？
沒有，我忘記了，落在這裡了 就是這樣
好吧，你錯過了週六晚上的宿舍派對 很精彩哦
哦，是嗎？
我們差點把到一個妹
- 去「共和國」嗎？（註：哈佛校園附近的酒吧） - 是的
走吧！
她就像個8
- 不可能，她是7.649 - 我四捨五入了
嘿，我們不是說好不再四捨五入嗎
對
如果我們贏了2.09競賽，我就約她出去
等等，本？ 本，你只需要付八塊錢
嘿，能請你喝瓶啤酒嗎？
- 當然 - 是嗎？那好
服務員，來兩瓶百威輕啤
天啊
- 你好嗎？ - 還行
- 真的？ - 是啊
謝謝
那邊兩個是你朋友？
不，不是，我從來沒見過他們
能不能失陪一秒鐘？
夥計們，我要生氣了 你們在幹嘛？盯著人家看
是的，我們知道
好吧，能不能別這樣？
這會嚇到她的，不是嗎？
是的，但我覺得此刻比起她來 我們才是被嚇到了
你怎麼搭上她的？
難道上了什麼戀愛自修課？
什麼意思？
- 絕地武士的原力，對吧？ - 絕地武士的原力，就像盧克
- 喝……啤……酒 - 對，對
桌上的賭注已經是天價 這時輪到我爸爸下注
情況越來越荒唐
他甚至放下手中的牌 去找我叔叔借錢
- 不是吧，你說真的？ - 是的
他們允許了，他真去借了
他最後有兩個19和兩個20
荷官翻出個17
這是軟牌，他還得再要一張
不，別告訴我是個四，是四嗎？
- 就是四，沒錯 - 是四，上帝啊
那個聖誕節過得不怎麼好
那他對你這樣做有何看法？他知道嗎？
哦，不，他早就不在了，本
我爸爸也不在了
那麼，當你來到店裡 叫我加入算牌組時
是因為……
什麼？
呃，是因為米奇讓你這樣做嗎？
瞧，我們有三門課在一塊上
你做的那個組合算法的報告
全班沒有一個人能聽懂
在這每一門課上你都是最聰明的人，本
這就是你加入算牌組的原因 也是我去店裡找你的原因
不，不，別這樣……
- 哦，天啊，我太……太對不起了 - 沒關係
- 沒事的 - 我不知道自己哪根筋不對
- 別道歉 - 你確定？
是的，該死，我到站了
- 你在這下車嗎？ - 是的，我得下車了
但你真的不要介意
我不知道，可能因為我們喝了酒……
因為我們同在一個組，一起工作
- 我明白 - 別放在心上
好吧，當然，再見
我的世界以每分鐘一百萬英里的速度閃過
我已經存了超過10萬美元
只要再存20萬就好
可還有一件事在我腦子裡揮之不去
每當我們離開校園
有關矢量和分子式的概念
全被算牌和數點所取代
還有入手和撤退的時機
我已經在各個方面成長為一名老手
我去維加斯一次掙的錢
比我給普萊詩男裝店 干5年9個月12天6小時都多
在波士頓，我只不過是本·坎貝爾
但在維加斯，我可以做我想做的任何人
你知道我要做什麼嗎？ 你知道我要做什麼嗎？
我要一次扔出五十萬，來啊，打我啊！
頭一晚，我可能是個出手闊綽的製藥業公子
里昂，能不能搞點香檳
再準備好草莓，等我過去
我可能不是一個人
下一晚，我變成了西海岸最炙手可熱的 視頻遊戲設計師
這才對嘛
大吉大利，晚飯吃雞！
別，求你了，繼續 這錄像真是無價之寶
我不想騙人
有時候我確實會……犯迷糊
我是接線員，能為你做什麼？
是，我要客房服務
啥？寶貝，我們不提供客房服務
你什麼意思，不提供客房服務？
我說，這裡又不是酒店
在波士頓我們有個秘密
而維加斯有我們真正的人生
米奇說過，我會得到從未想像的快感
他沒騙我
- 嘿，傑米，你又贏了 - 不錯
完全沒有真實感
給你，好吧 我今晚開始轉運了，謝謝你，喬
而且感覺這種日子永遠不會結束
克拉克？這邊有點不對勁
看看這個
這個人？他還是個孩子
上周的帶子上就有他 下了大注，而且一直在贏
另外，他點了奎寧水和青檸
奎寧水和青檸怎麼了？
這表示他想讓你以為他在喝酒
好吧，那他是在算牌還是運氣好？
他沒有下累積注
當牌很重時，他在10點時加了倍 但11點卻沒加，因為牌變輕了
- 你怎麼知道牌的輕重？ - 我在算牌
你……
告訴我，科爾，你既然這麼會算牌
為什麼還替我們做事？
我也一直這樣問自己
這麼說吧，我喜歡站在你們這邊
把這個畫面給我打印一份
那麼，特裡，我聽說你們丟了不少生意
都因為那個面部表情識別軟件
這樣我們可以多放點時間在你們這裡
- 那軟件很了不起 - 確實
給
我還是覺得他背後有更大的人物
我也覺得是
嘿，費希爾
他對我有意見，對你很嫉妒
但不用擔心 偉大的人常常都會受到這種對待
- 別擔心，我得走了 - 好
- 嘿 - 怎麼了？
他不喜歡我給期末論文擬定的題目
- 你瞎說，本 - 什麼？
你撒謊可瞞不了我 我是你最好的朋友
至少我自認是
你是不是在嗑藥，本？
每週六在辛普森大樓有個戒毒會
不，不，肯姆，我沒嗑藥好不好？
如何你需要，我可以和你一起去參加
為什麼不告訴我你辭了普萊詩的工作？
我不知道
- 是因為吉爾·泰勒嗎？ - 不是
哈佛的事怎麼辦？
總會有辦法的
那個，我得走了，回頭見
我想最糟的一點是不能告訴任何人
可是在我生命中頭一次 全世界向我敞開了大門
給你，先生
而我喜歡這種感覺
這是給你的
我們剛剛掙了21萬
是的
瞧啊，本，這樣才叫玩！
我們確實玩得很盡興
沒有買不起的東西
也沒有得不到的東西
你可以這樣說 賭場的命運之神
讓本·坎貝爾來了個全面升級
狹小的宿舍變成了豪華套房
自行車變成了加長轎車
不，不！
而永遠充斥著臭男生的大學酒吧也升級了
變成了更加有趣的地方
- 嘿，寶貝，你從哪來？ - 波士頓
- 學術會議？ - 不，生意上的事
你做哪行，先生？
我數數
我叫希耶拉
嗨，希耶拉，我叫薩爾瓦多·桑切斯
要不要我單獨給你跳一曲，薩爾瓦多？
呃，那要看你出的價錢了，希耶拉
一支曲子20塊，30支起
還挺貴
- 晚上好，克萊恩先生 - 嘿，弗蘭克，很高興見到你
傑弗裡，你把我的錢都贏走了
幸好你長得帥
如果你不帥，我早就走了，知道嗎？
傑弗裡，我另一個媽生的兄弟
你怎麼樣？還好嗎？
我很好，我很好，克萊恩先生 怎麼，你回來談生意？
- 來這裡當然是為了生意，對吧？ - 嗯，以你的身家，當然生意興旺了
哦，該死，我忘記帶戒指了
哦，饒了我吧
我不想押那個，我要存起來的
下注10萬
謝謝你，傑弗裡
科爾，那小子又來了
- 是他，對吧？ - 沒錯
他的本錢增加了不少
西裝不錯
- 他用的什麼須後水啊 - 先生，請別這樣行嗎？
這女孩每盤只下最低注 她為什麼一直盯著他看？
特裡，把帶子倒回去 我想看她是否發了信號讓他過來
我們現在不用「帶子」了，土老冒 現在都是數碼的了
隨便，特裡，倒回去
停，停
她一直下最低注
現在，一秒之內，她會做某個動作
舉手或者撓頭……就是這個
這就是信號，看見了？ 她給他打了手勢
他來到台上了 我說過他們是一夥的
很好
電腦能做到這點嗎？
你看上去很眼熟
我認識你，對不對？
- 我不覺得 - 不是嗎？
哦，對了，你長得特別像「雨人」裡那個人
哦，是嗎？大家都說我長得像湯姆·克魯斯
是嗎？不對
我說的另一個，那個…… 他叫……那個弱智
我特別喜歡那個弱智在維加斯狂贏21點的那場戲
和你看上去一模一樣
可我一直不明白的是 一個這麼弱智的人
怎麼可能贏這麼多錢
嘿，傑弗裡 他另一個媽生的兄弟
那個弱智怎麼會贏這麼多錢？
- 夠了，先生，我想你可能…… - 好了，放開我
哦，我不是故意的
他的好運總有一天會用光的，總有一天
- 嘿，本…… - 不，本，別這樣！
- 你他媽的發什麼神經？ - 嘿，別這樣，本！
你覺得這很有趣？ 這樣很有趣嗎？閉嘴！
我明白，本，我們不再需要……
現在不是時候，好嗎？
我想謝謝你，讓我確認選擇本是正確的
現在給我滾回家去
- 什麼？ - 你被開除了
不
- 我當時喝醉了，我…… - 我不在乎你當時怎樣
我不走
你必須走
我就是不走，你能怎樣？
你一直都很成熟 剛剛卻表現得像個小孩
我叫你拿著機票回家去
如果你不走，你很清楚我會怎麼做
對不對？
大家聽好了
賭場要更換籌碼了 就像泰森拳賽後米高梅大酒店所做的那樣
也就是說我們只有不到24小時的時間兌現了
否則手頭剩下的將只是20萬分文不值的塑料
- 那我們就去兌現啊 - 太顯眼了
他們會仔細分析 費希爾那場鬧劇的天花板錄像
那我們馬上去，在他們動手之前
你是故意這麼遲鈍嗎？
她們怎麼樣？
她們怎麼了？
可以讓她們去兌現籌碼 賭場會以為這是她們拿到的小費
- 兌現 - 謝謝
- 謝謝你，帥哥
- 謝謝，甜心 - 謝謝你，寶貝
我喜歡看美女遊行，你呢？
你知道嗎，有一個詞我很少用來形容別人
「天才」
嘿，祺安娜，讓我幫你拎會包
謝謝，寶貝，給你
哦，不客氣，隨時為你效勞
- 瞧，瞧啊，你在看嗎？ - 好，我在看呢，漂亮
瞧
很棒，你只需要再把膝蓋抬高點
- 嗨 - 嘿
老頑固免費給我訂了個套房
酷，真不錯
你想去坐坐嗎？
保重，博比，再見
天啊，好冷
幾點了？
他只遲到了45分鐘而已 再給點耐心
瞧，他來了
夥計們，對不起我遲到了
嘿，本
你隔三岔五也該給我們回個電話啊
很高興你能來，老兄 我們一點兒也不冷
是的，很好笑
- 嘿，你帶來了嗎？ - 帶來了，這裡
你確定軟件沒有超過
參數規定的空間？
沒有，只用了五分之一的空間
把這命根子裝上
漂亮
好
怎麼回事？
- 我不明白 - 規格錯了
不，怎麼會？
- 你搞什麼，本？這是8K的 - 對啊
是的，我們需要16K的！
- 真不敢相信 - 我以為是8K
- 不，你沒有 - 是的，我有
不，你沒有 你從一開始就知道我們要16K的分立器
真該死，本
我們要花兩周才能再做一個16K的
然後至少再花五天來初始化
邁爾斯，冷靜，好不好？ 這是個無心的錯誤
怎麼了？
你知道嗎？ 我覺得我們兩個人參加比賽就夠了，老兄
你說什麼？
不，不，這也是我的比賽
我們為這個準備了一年多了
我知道，但你的心早就不在這上面了
你是認真的？
好吧
你知道嗎，我根本不在乎 說老實話，我一點也不在乎
你知道為什麼嗎？
因為現實中沒人會在乎2.09競賽
它只是你們腦中的幻覺
好讓你們自我感覺良好
你們真可悲
謝謝
歡迎回來，楊門先生
- 謝謝，約瑟夫，見到你很高興 - 我也是
晚上好，楊門先生 晚迎回到紅石賭場
你好
有什麼我能效勞的，儘管開口
加倍
要麼不玩，要玩就玩大的
對嗎？
親愛的，你在這呢 我們走吧，節目快開始了
親愛的，我正玩到要緊處
是麼
是的，這樣吧
你先去樓上等我，好嗎？
好，繼續
那好吧
我現在頭痛得厲害
- 十 - 來啊，猴子
- 十四 - 來吧，來吧，猴子
- 十六 - 猴子，來吧
二十一
皮特，你在謀殺我們
看來今晚我手氣不太好
你是不是瘋了？
我不知道發生了什麼
我搞砸了，對不起
哦，對不起
對，我就等你這句話呢 一句「對不起」就行了
我剛損失了20萬，本只說「對不起」！ 大家都聽見了？本說「對不起」！
這樣我們就能重新做回朋友 喝著雞尾酒有說有笑了！
好了，米奇，誰都有這種時候
人一衝動就會失控
你給我閉嘴，這是生意
嘿，我讓你失望了，好嗎？我明白
你說什麼？你讓我失望？我不在乎！
讓我把話說清楚 我可不是你老爸！
你也不是我朋友，而是生意夥伴
你替我賺錢，那麼一切好說
而現在，你對我毫無價值
你得把輸掉的全都還給我
我不能那樣做！那錢是用來念哈佛的！
我已經幫你賺的錢 比我剛輸掉的多的多！
這是兩碼事，本
我給了你明確的指示，你卻沒有遵從
你的任務沒完成 你那不是算牌，而是在賭博！
那你為什麼不親自去呢，米奇？
我們冒著所有的風險，你卻屁都不做
別扯到我身上
你這自大的小嬰兒
你們都認識回波士頓的路
本，你得把那些錢還我，一分都不能少 不管用什麼方式
你他媽心裡清楚
我得喝一杯
還有人要嗎？
很好，我們不需要他
- 好了，本 - 不，我是認真的
我們哪裡還需要他？ 我們現在有本錢了
你知道，他拿50%，卻從不親自去賭！
我們哪裡還需要他？
你知道我怎麼想嗎？
我們可以把這週末玩夠再走 我們自己干
不，不，這不太好
我認為我們應該先回波士頓再說
那好吧，大家來決定
我同意吉爾，這是米奇牽的頭 是他讓我們聚到一起的
也是他把我們拆散的
你也看到他怎樣煽動費希爾來針對我了
小蔡，你怎麼說？你想掙錢嗎？
- 有點想 - 真的嗎？
我們至少需要10萬的本錢 這麼做是拿我們自己的錢來冒險
我只是說試一試，不行嗎？
如果本錢是我們自己的 那我們就能拿所有的利潤
所有的
好吧
好
- 同意了？ - 是的
小蔡？
我入伙
現在我得喝一杯了
- 你要幹嘛？ - 什麼？
你要幹嘛？
我們要印鈔票了
你以為米奇走了我們就沒得玩了？
不，我能做到，我能領導算牌組
我知道，我已經不是波士頓那個毛頭小子了
- 說得很對 - 是的，很對
你當初走進店裡買領帶的時候
不就是想要我變成這樣嗎？
你不是說「掙夠30萬就收手」？
不是說錢只是「達到目的的手段」嗎？
- 你有多少錢了？ - 什麼？
- 你存了多少了？ - 足夠了
告訴我，本，你在波士頓存了多少錢了？
我有31萬5千，行了吧？
那你還在這兒幹什麼？
因為我捨不得走，我喜歡這裡
大家都是如此
那麼，吉爾，你要加入嗎？
你是大贏家，本
是，我是
好，我能喝一杯嗎？
羅斯，我想感謝你
你很會招待客人
好，這是給你的
好，保重，祝你好運
嘿，大家手氣如何？
好，你先等下，我查查他的號碼
剛剛接到個有意思的電話
不會再有主雇炒我們魷魚了 好萊塢星球是我們最後的客戶
這可不一定
我是科爾
方塊Q，你今晚的幸運女神
你手氣不錯
贏得真不少
時來運轉，別人都會遇到
我怎麼聽著這麼假呢？
也許是你比別人都聰明吧？
我打賭你從小就比別人聰明
只是最近才開始用聰明賺錢，對吧？
是我就分牌
從我來這起，這牌就重的要死 實點數是正7
祺安娜，我們那邊出事了
- 快走！ - 哦，該死！
走吧，我不玩了，謝謝你 走吧，吉爾，我們走
我們是不是該叫保安
我不認為他們會幫忙 走吧！快點
我們聊聊吧？
來吧，小子 看看我們能不能讓你晚飯吃到雞
這叫生物辨識
生物辨識，就像是你面部的指紋
當玩家坐到台邊 這種軟件能讀出……
生物辨識檔案
……你面部的生物辨識檔案
再比對賭台那邊的數據庫
這玩意會讓你我都失業 但它還是不能幹這個
好
你能聽懂這些，你念的是麻省理工呢
高材生
我叫科爾·威廉姆斯
如果你再敢到賭城來
我會用個小錘子砸破你的臉頰骨
然後我會殺了你
求你了，求你把錢拿走得了
都給你
告訴我
我的老朋友羅薩教授近況如何？
哦，是的，我和米奇，我們是老交情了
我在這賭城裡追了他好多年
把他打得不成人形 結果一周後他又來了
真是頑固的人
然後，九月的一天晚上
我去巴斯托參加父親的葬禮 （註：加州城市名）
我們賭場一下損失了七位數
你能想像嗎？
破了單張賭台日損失的記錄
當然嘍，我立馬被炒了魷魚
很有趣的是
打那以後我再也沒見過米奇·羅薩
再也沒有
「歐萊利教授的必修課你未完成，無法畢業」
科西是第一個細緻研究
無窮級數收斂條件的人
並且他一直在盡可能嚴格地推導
微積分的基本定理
有問題嗎？
沒有？好吧，繼續
不是說科西剽竊了他學生的成果嗎？
對，我聽說過 你的看法是？
我聽說他利用了學生的聰明才智
然後剽竊了他們推導的方程
偷取了他們的辛勤成果
呃，這不是第一個被指責剽竊的教師了
我想你指的是弗拉德米爾·斯圖普尼斯基，對吧？
他曾是科西的一個學生
指控科西剽竊了他長達四卷的著作
並使用假名發表
當然，沒人知道真相是什麼
從來沒有人證實這件事 而沒有證據，這事就像從未發生過一樣
而且你知道，非常遺憾的是
如果斯圖普尼斯基能意識到 他不該忤逆科西
就此還存在爭議
如果他能認識到自己犯的錯誤
我確信科西會再次與他合作的
他們會做出偉大的創舉
但是，歷史告訴我們 有些學生永遠不知悔改
你的眼睛該去看醫生
你還好嗎？
我什麼都沒有了
- 什麼？ - 米奇奪走了一切
他奪走了我的錢 奪走了哈佛醫學院，甚至麻省理工
- 你在說什麼？ - 米奇，他奪走了我的一切
我得想個辦法拿回來
你是不是瘋了？
瞧你這副尊容，你竟然還不死心！
那我該怎麼做，吉爾？ 我剛剛失去了一切
求你了……
我不想連你也失去
本，你在維加斯被人拖走
我沒有你的消息 不知道你身在何處
我知道
傷害了你我真的很抱歉
對不起
在維加斯我不知道怎麼搞的 我失去了理智
瞧，你知道我的
你明白我是什麼樣的人
你瞭解我
我只要你相信我
今年2.09比賽的冠軍
是在機器人技術領域作出了卓越成果的 科諾利和卡扎齊小組！
就是這樣，這就是我的故事
吉爾·泰勒，真的假的？
- 是的，是真的 - 哇哦
用不著這麼羨慕吧，邁爾斯 我搞得一團糟
是的，沒錯 但你擁有了生命中的經歷
我不能相信自己那樣對待你，邁爾斯
你知道，你是我最好的朋友 而我傷透了你的心
真的讓你傷心了，對不起
我很為你們驕傲，知道嗎？ 真的贏了2.09，太棒了
- 吉爾·泰勒，真的嗎？ - 是的
等我搞清楚先
金錢，女人
豪華套房，夜總會，維加斯
是的，換了我也會把2.09扔到一邊的
那我們和好了？
是的，我們和好吧
但你最好記住 你得好好補償我
沒問題
那你現在有什麼打算？
你想幹嘛，本？這是校友聚餐
你得有畢業證才能來的
等一下，斯圖普尼斯基想重新入伙
什麼？
聽我說，我這段時間仔細考慮了你的話
我想重新入伙
- 為什麼是現在？ - 因為我一無所有了
好吧，本，我不想騙你 你很聰明，非常非常聰明
但你所做的與我的忠告正好相反 你先是感情用事，然後變得愚蠢
現在你告訴我 我怎麼再和你做生意？
瞧，我知道對你不敬是我錯了，好嗎？我錯了
有了這個面部識別軟件後
我們的機會之門正在關閉
讓我入伙吧，米奇 我真的很想入伙
想讓我感興趣，我的那份得足夠大才行
你知道嗎，所以我才認為 你應該當另一個大贏家
兩個大贏家來把大的
嘿，等等，我好久沒玩了，本
但費希爾不在了
組裡沒有人能當大贏家了，不是嗎？
那如果我們好好幹他一票
你就能拿回成績，去上醫學院
我也說不定能放個長假
「有些事從內部可以走捷徑」，不是嗎？
恭喜你再次當上班長
我得去社交了
好了，現在聽我說 這一次不同了
賭注很大，也更危險
但利潤卻是有史以來最大的
現在他們認識我們的臉，所以必須化裝
我們也沒有時間可以浪費
很高興看到你出山，米奇
我不能讓你們就這樣回到這裡
我還得對本證明我不僅僅會教書
正如我們所說 這遊戲是關於過去和未來
而今晚我們要忘掉過去
我們關心的只有未來
沒錯，這是我們的最後一票
現在，萬一出了事大家都知道怎麼辦 我們在福克斯脫衣舞俱樂部碰頭
誰都不許單獨離開這裡
我們去來個大屠殺吧
好
看看這把運氣如何
看來今晚我沒白來啊，吉姆？
我今天把所有的好運都帶來了，所有的
不管什麼人，只要與我有點瓜葛 今天都會好運
大吉大利，晚飯吃雞！真的來了
謝謝你，上帝啊，我愛這個城市 我愛這個遊戲
還有，吉姆，我說不定連你也愛上了
嘿，不介意我坐這吧？
你叫什麼？
謝恩？我來幫你洩洩火 你的好運要歸我了
把好運都給我吧
來了
謝謝，謝謝
真遺憾，謝恩！
好，我現在是不是該分牌？
- 你第一次玩嗎，親愛的？ - 我輸輸贏贏幾小時了
這有什麼，我輸輸贏贏好多年了
你小子今天是什麼狗屎運啊？
從來沒有的事，從來沒有
我要分這對十
- 分十 - 分十！
- 又分了！
- 謝謝你，太太 - 把籌碼給我，布蘭卡
把籌碼給我！ 來啊，把籌碼給我，布蘭卡
快，給我籌碼！
- 我的車馬上就要開了 - 我趕著去遛狗
- 不好意思我們把這兒弄得這麼亂 - 快，快，快
很高興見到你，晚安，親愛的
這邊！
去
這邊！
來，吉爾，快！
走那邊，把籌碼扔給我 快點，我們得分頭跑
把籌碼給我，我會在福克斯等你
快，快，快！
跟上，跟上
讓開，讓開！
快點
快，快，這邊
好了，走吧
快，快，快開！去機場！
打那以後我再沒見過米奇·羅薩
哦，上帝啊
但我現在想見見他
我想你能幫我這個忙
我現在不給米奇干了
少來了，小子
現在數據庫裡到處是你的照片 你的維加斯生涯終結了
但我可以再給你一晚
我可以保證你沒事
你可以大撈一筆，得的錢都歸你
聽著
我叫科爾
科爾·威廉姆斯
你只要把米奇·羅薩給我帶來，小子
其它的交給我
小雜種
你他媽是誰？
本，幹得好
我要和你的教授談談，你高興吧？
麻省理工的事包在我身上
那我們完事了？
- 完事了 - 好
哦，坎貝爾醫生
幹我這行的沒有養老金
現在又有這麼好的軟件
我為了抓米奇·羅薩花了太多年
我希望能退休
把袋子留下
不，不，不
我需要這錢 你不知道我為了這錢有多拚命
我知道，小子 但你這輩子還有很多機會
因為你很聰明
那麼，留下袋子
本，把袋子給他，把袋子給他 它不重要了，給他袋子
我就知道你是個聰明人
我的SAT考了1590分
MCAT得了44
我在麻省理工的GPA是4.0
我以為我的人生一帆風順
但我無法忘記
我的非線性方程教授說過的話
「永遠記得考慮變量的變化」
你好，米奇
聽著，我在波士頓有很多錢 我有十萬塊
我都給你，讓我走吧，讓我走
我不想要你的錢，米奇 我不需要
但我知道誰會感興趣
他對數字也很在行 他在國家稅務局工作
我曾傷了好朋友們的心
但結果我發現 他們的算數也不賴
我泡到了學校裡最靚的妞
我曾被維加斯的黑幫老古董暴打
他無法面對將要退休的事實
但我和他做了筆交易 給他弄了筆豐厚的退休金
我對母親說了謊
但我向她認了錯 而她仍然愛我
於是在我大四這一年 我加入了這個小組
學會了這種新技能
我去了17次維加斯來應用它
我靠算牌賺了幾十萬美元
然後被洗劫一空
兩次
這樣的經歷如何，教授？ 我耀眼嗎？
我像不像書中走出的人物？
-=TLF字幕組=- 翻譯：nknymphet 校對：nknymphet
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net