本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：AlbotScorpy 冰爷傲娇卖萌受 一不二 史前恐龙尾椎骨
■
翻译：小样八样 尼克白 阿好
■
翻译：芒果慕思 爱卿遛小鸟 喵记 小猪爱大黄 wdjmhs
■
校对：冰蓝小样一起去看流星雨 大补哥和大补嫂幸福万年长
■
时间轴：史前恐龙尾椎骨 小萌想推倒搁浅 小样要吃恐龙烧串串
■
后期：Xaviano豁出去伺候各位爷 字幕总监制：妖月管不住这帮孩纸鸟
■
卢卡斯 你在这啊 Lucas. There you are.
一切按计划进行 Everything's coming together right on schedule.
采矿钻机刚运到 正在装卸 Mining rigs were just delivered. Being loaded in now.
很好 没有挖掘机就白忙活了 Good. No point in any of this without those diggers.
从你回来 我就一直想问你 Been meaning to ask since you got back.
你...你脖子怎么了 What, um... what happened to your...?
长尾龙干的 Nykoraptor.
伤口再深点 就到颈静脉了 Another couple of inches, it would've had my jugular.
那样我就成了它的午餐 你也变成穷鬼了 I would've been lunch, and you'd be a much poorer man.
咱们还是先别算钱了 Let's not count our money yet.
去泰若村前还有很多准备工作要做 A lot still has to go right before we even get to Terra Nova.
第十一批移民明天出发 With the 11th Pilgrimage leaving tomorrow,
希望广场的安保措施一定十分严格 security in Hope Plaza's gonna be extra tight.
会成功的 We'll get there.
我们有最棒的雇佣军 We have the best army money can buy.
调整好位置 你有盲点 Adjust that vantage point! You got a blind spot!
隔离带情况怎么样了 What's the perimeter status?
南北方部署完毕 长官 North and south quadrants are secure, sir.
-林木线部署了多少人 -三十人 长官 - How many men we got in the tree line? - 30, sir.
那几乎是全部兵力的三分之一 That's almost a third of our force.
调十二人回移民区 Pull a dozen, send them back to the colony.
-我不想让人太分散 -是 长官 - Don't want to spread ourselves too thin. - Yes, sir.
医生 医疗帐篷搭建的怎么样了 Doc, how are the med tents coming?
我们还要在后方安全区域再建几个 Yeah, we're gonna set up further back in the clearing.
我们为移民准备了二氧化碳注射器 We have CO2 infusers if we get pilgrims...
还有机动救援小队 以防有伤员 and a mobile trauma unit in case we get casualties.
如果情况有变 Just be ready to fall back to the colony
要随时准备撤回移民区的准备 if, uh, things go sideways.
德纳姆 Dunham.
记着 一次只能过来两人 Remember, they can only come through two at a time,
最多三人 threes at the most,
所以我们要充分利用咽喉要道 明白吗 so we use the choke point to our advantage, yes?
明白 长官 Yes, sir.
为什么不把这东西关上 Why not just shut this whole thing down
这样谁也过不来了 and stop anyone from coming through?
因为传送门终端被固定在这里 Um, because the terminus only anchors our end here.
就算我们把这机器关上 时间裂缝也会 Even if we shut it down, the time fracture would open...
在其他地方敞开 somewhere else...
在方圆三公里内 within about three klicks.
这是我们的最佳防守地点 This is our best shot at them.
至少我们知道他们会从哪里过来 At least we know where they're coming through.
当希望广场在明天开启离子加速器时 When Hope Plaza fires up that particle accelerator tomorrow,
过来的要么是一百位 we're either getting a hundred colonists
开始新生活的移民 looking for a new lease on life
要么就是要毁灭我们家园的军队 or an army bent on destroying our home.
不管怎么样 Either way...
咱们都要做好准备 let's be ready.
-遵命 长官 -遵命 长官 - Yes, sir. - Yes sir.
片头
我真认为没事 I really think we'll be fine.
关键是这里易守难攻 I mean, a defensible location is key.
地形逼迫敌人不断进攻 It forces the enemy to play offense,
这会使他们处境更为艰难 which everybody knows is the more difficult position.
马克给我了一本关于兵法的书 Mark gave me a book on military strategy.
你们真浪漫 Romantic.
如果开战了 If there's a war,
我能操纵声波大炮吗 can I shoot with the sonic cannon?
不行 不能让你用 No, you cannot.
老天保佑 希望不会打仗 Hopefully, there's not gonna be a war. God willing.
明天事情才会有定论 We won't know anything for sure until tomorrow.
况且 咱们家已经经历过很多磨难 Besides, this family's been through a lot together;
这回我们也会熬过去的 we'll get through this, too.
所有人都同意吗 All Shannons agree?
-是 -是 - Yes! - Yup!
是 Yup!
-老爸 -什么事 - Hey, Dad? - Mm-hmm?
明天我能跟你一起过去吗 Is there any way I can come out there with you tomorrow,
万一卡拉穿越过来了 in case Kara does come through?
不行 很抱歉 这太危险了 No, I'm sorry. It's too dangerous.
而且我需要你在这照顾你的妹妹们 And I need you here to look after your sisters.
但如果卡拉穿过了传送门 But if Kara comes through the portal...
我会照看她的 I'll watch out for her.
我保证 Promise.
可以出发了 It's good to go.
在外面小心点 Be careful out there.
我会的 I will.
我们要出发了 We're moving out.
我得走了 Got to go.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
好了 别忘了 All right, well, don't forget,
我不在期间移民区要是发生什么事 anything happens to the colony while I'm gone,
你就等着被扣工钱吧 it's coming right out of your paycheck.
我想和你一起去 I want to be out there with you.
不行 我得保证你的安全 Nah, nah. I need to keep you safe and sound.
华盛顿 要是... Wash, who'd stitch me up, if...
好了 别废话了 All right, can the chatter.
你必须得去吗 Do you have to go?
亲爱的 我们很快就会回来的 好吗 Darling, we'll be back before you know it, okay?
听着 如果战火烧到移民区 Listen, if the fighting makes its way back to the colony,
你们就躲起来 知道吗 you hide, got it?
你带玛蒂和左伊躲起来 等我们来找你们 You take Maddy and Zoe and hide until we come find you.
-知道了 -好 - Got it. - All right.
-走了 -走了 - Bye. - Bye.
巡逻队出发 Patrol out!
没事的 左伊 It's gonna be okay, Zoe.
等着瞧吧 We'll see.
保持警惕 Stay alive.
全体就位 Everybody in position.
没我的命令 任何人不许开枪 Nobody fires without my order.
开始了 Here we go.
长官 有条通讯消息 Sir, we got a tight-beam com-link.
是他们 It's them.
泰勒司令 收到吗 Commander Taylor, do you read?
说吧 2149 Go ahead, 2149.
泰若总部 这里是希望广场 收到吗 完毕 Terra Nova, this is Hope Plaza. Do you read? Over.
希望广场 我是泰勒 Hope Plaza, this is Taylor.
听得很清楚 完毕 Read you loud and clear. Over.
泰勒司令 你准备好接收11代移民了吗 Commander Taylor, are you ready to receive the 11th Pilgrimage?
你怎么认为 What do you think?
他们在按章办事 I think they're following protocol,
换我计划袭击时 也会这样做 which is exactly what I would do if I were planning an attack.
希望广场 我们准备好接人了 Hope Plaza, we are ready to receive.
传送门传送最大化 Maxing portal transfer.
站着别动 Stand right there.
别开枪 Hold your fire.
爸爸 爸爸 Daddy, Daddy!
彼得 Peter?
好了 前三位移民顺利抵达 All right, the first three pilgrims check out.
待命 继续警戒 Stand by. Maintain your positions.
把这些小孩带走 Move those kids out.
遵命 Sir.
带他们过去 Move 'em through.
这个交给我 I got this one.
卡拉 Kara.
香农先生 Mr. Shannon!
求求你们 Please,
帮帮我 help me.
有炸弹 Bomb!
伊丽莎白 Elisabeth?
伊丽莎白 Elisabeth...
你不能上去 You can't be up here.
泰勒 Taylor.
快走开 Get back now!
你得离开 马上走 You need to leave, and you need to leave now.
没关系 他和我一起的 It's okay, he's with me.
没事的 It's okay.
-伊丽莎白 -是我 - Elisabeth. - Yeah, it's me.
他走错路了 无意冒犯 He's just disoriented, okay? He doesn't mean any harm.
走吧 Come on.
怎么回事 What happened?
我先带你回医院 再作解释 I'll explain everything when I get you inside.
孩子们呢 Where are the kids?
没事 他们在家 很安全 It's okay, they're at home, they're safe.
这样应该好一点了 There, that should help.
你能听见我说话吗 Can you hear me now?
伊丽莎白 怎么回事 Elisabeth, what's going on?
我只记得发生了爆炸 The last thing I remember was the explosion.
那是三天前的事 吉姆 That was three days ago, Jim.
他们为什么要炸掉传送门 Why did they set it off?
他们是不是想放开时空裂缝 Were they trying to untether the fracture?
传送门移民区附近重新开启 It reopened closer to the colony.
他们的军队直奔大门过来了 Their army came through and headed straight for the gates.
泰勒无法及时赶回来 There was no way Taylor could make it back in time.
但是这里有华盛顿带领的守军 But there were soldiers here, Washington.
是啊 她尽力拖住了敌人 Yeah, she held them off as best she could.
26个人丧命后 她才放弃抵抗 26 people were killed before she finally surrendered.
泰勒呢 What about Taylor?
没人听到他的消息 Nobody's heard from him.
香农医生 Dr. Shannon!
六号床的病人血流不止 Bed Six is bleeding out.
去看看孩子们 Go see the kids.
爸爸 你没事 你没事 Daddy, you're okay, you're okay.
我当然没事 Of course I'm okay.
你不会以为这么点小爆炸能要了我的名吧 You didn't think a little explosion would stop your old dad, did you?
真高兴你回来了 I'm so glad you're home.
我的姑娘们 Oh, my girls.
我也高兴 Me, too.
乔什呢 Hey, where's Josh?
爸爸 Dad.
卡拉 Kara.
想把她带过来是我的错 It's my fault for trying to get her here.
如果我能就此放手 她还会好好地活着 If I had just left everything alone, she'd still be alive.
真遗憾 Oh, I'm sorry.
非常遗憾 I'm so sorry.
左伊终于睡着了 Zoe's finally asleep.
我的枪呢 Where is my gun?
他们一来就收走了所有武器 First thing they did was confiscate all the weapons.
居然还让我留把面包刀 真不容易 I'm surprised they left us with a bread knife.
这是探照灯 It's the search lights.
每到傍晚就会有 They start at nightfall.
八点开始宵禁 Curfew is from 8:00.
像回到了格兰德监狱 It's like being back in Golad Prison.
为什么大费周章让我们留下 Why go to the trouble of keeping us all here?
何不干脆把我们都赶出去 Why didn't they just clear the colony out?
我们是人质 We're hostages.
如果移民区里还有平民 Taylor won't try and retake the colony
泰勒就不会企图重夺此地 if there are still civilians inside.
有人反抗吗 Is anyone fighting back?
越来越少了 Less and less.
我们势单力薄 We're outnumbered.
那些试图抵抗的人 And anyone who does try to resist--
直接被关了起来 sent straight to the brig
有的甚至下场更惨 or worse.
华盛顿也被关起来了吗 Is that where Washington is?
没有 但她处在严密监视下 No, they keep a close eye on her, though.
我觉得他们想让大家看见她 I think they like to have her out where people can see her.
这能提醒我们 现在大权在他们手中 Reminds us that they're in charge.
是啊 Yeah.
我得去找华盛顿谈谈 I got to go talk to Wash.
先生们 玩得开心吧 Here we are, gents.
请付18泰若币 That'll be 18 Terras.
转念一想 这一轮不收你们钱了 Uh, on second thought, this round's on the house.
这就对了 Yeah. Yeah.
赶紧喝吧 小伙子们 Drink up, boys,
待会儿干活会口渴的 we got thirsty work ahead of us.
华盛顿 Wash?
香农 你醒了 Shannon... you're awake.
他们告诉我你情况不好 They told me it didn't look good for you.
现在没事了 It's okay now.
听着 我想知道这是怎么回事 Listen, I need to know what's going on here.
这些人究竟是谁 Who the hell are these people?
他们是凤凰佣兵团的人 They're the Phoenix Group.
私人军事组织的受雇杀手 They're private military, killers for hire.
谁雇佣了他们 Who hired 'em?
在2149年那边 卢卡斯的老板 Whoever Lucas is working for in 2149.
我只知道 他们一定富得流油 All I know is, they must have deep pockets
才能策划大规模的行动 to mount an operation this big.
我们尽了最大努力反抗 We fought 'em best that we could,
但当他们开始炮轰移民区 but once they started shelling the colony
炸死无辜的平民 and killing innocent people,
我也无能为力了 there's nothing I could do.
只能乖乖投降 Except raise the white flag.
好吧 那... Okay, so...
计划是怎样的 what's the plan?
你觉得我看起来像个有计划的人吗 Do I look like someone who has a plan to you?
不 No.
你看起来像在惩罚自己 You look like someone who's punishing herself
你只不过尽力拯救无辜平民 并没有做错什么 for doing what she had to do to save innocent lives.
你有办法联系泰勒吗 You got a way to contact Taylor?
没有 他们将移民地完全封锁 No. They got this colony locked down.
任何人进出都在严密监视之下 Nothing gets in or out without them knowing about it.
他们是来掠夺资源的 They came here to strip-mine the place,
但把终端炸了 but how are they gonna ship anything back to 2149
又怎么把东西运到2149呢 when they blew up the terminus?
他们带来了一个新的终端 They brought a new one back with them
能让时空裂缝双向传送 to make the fracture go both ways.
幸运的是 Lucky for us,
一群牛龙突然出现 they had run-in with a pack of Carnos, that
把终端咬成了两段 snapped the thing in half.
白垩纪小胜一场 Chalk one up for the Cretaceous.
别太激动 Yeah, well, don't get too excited.
有人在修理 They're fixing it.
我指的那个人就是 And when I say "they,"
马尔科姆 I mean Malcolm.
听着 Listen...
这些家伙以为大局已定 These guys think it's all over.
但是我们还能和他们对抗 But we can still fight them.
你有什么想法 What do you have in mind?
我们重挫他们 Oh, we hurt 'em.
直到把他们赶走 And we keep on hurting them till they're gone.
你这样说起来真带劲 See, I like the sound of that.
吉姆·香农呢 Jim Shannon?
护士 这是吉姆·香农的床位 Nurse... this is Jim Shannon's bed.
他怎么了 What happened to him?
是不是没挺过来 Did he not pull through?
我上次检查时 他病情稳定 He was stable last time I checked in on him.
吉姆 你醒了 Jim. You're awake.
是啊 大家都这样对我说 Yeah. So I keep hearing.
感觉这像一场噩梦 This all feels like a bad dream.
你来这里干什么 What are you doing here?
他们知道你醒来了吗 Do they know you're up and about?
你是说卢卡斯和米拉 You mean Lucas and Mira?
是啊 你是泰勒的得力助手 Yeah, I mean... You were Taylor's right hand.
他们会找你的 They'll be looking for you.
你为什么替他们工作 马尔科姆 Why are you working for them, Malcolm?
我为什么... Why am I...?
我是被逼无奈 I've been pressed into service.
注意到了吗 我的助手麦考密克没在实验室 You'll notice my assistant McCormick isn't in the lab with me.
看见那扇窗户了吗 See that window?
我拒绝合作 他们就把他的头放在那里 That's where they put his head when I refused to help.
让他倒在地上流血而亡 Then they let him bleed out on the floor.
马尔科姆 Malcolm.
我对麦考密克的事表示遗憾 I'm sorry about McCormick.
但如果你把那终端修好 But if you fix that terminus,
他们就会往2149年运输物资 they'll start shipments to 2149.
一旦他们尝到"史前新纪元"的甜头 They get a taste of what Terra Nova has to offer,
就会派来更多的人和设备 they'll send more men, and more equipment,
我们就彻底完蛋了 and we won't stand a chance.
我知道 Yeah, I know, I know.
所以我才尽量拖延时间 That's why I'm working as slowly as I can.
我们走运 虽然卢卡斯是个天才物理学家 Fortunately for us, as brilliant a physicist as Lucas is,
但对机械一窍不通 he's no engineer,
所以他还没有察觉 so he hasn't... quite caught on yet.
很好 怎么说呢 继续磨蹭吧 That's good. Well, keep... I don't know, dragging it out.
希望能为我们找到泰勒争取些时间 Hopefully it'll buy us some time to find Taylor.
有情况 We've got a problem.
香农是泰勒的亲信 Shannon's Taylor's go-to.
他聪明能干 是个隐患 He's smart, capable... he's dangerous.
而且他可能知道泰勒的下落 And he might just know where Taylor is.
总之 我们得跟他谈谈 By all means, we should talk to him.
香农 Shannon.
香农 Shannon!
我们在跟你说话 Hey! We're talking to you.
他听不见的 He can't hear you.
爆炸几乎夺取了他全部听力 The blast took most of his hearing.
吉姆 Hey, Jim?
没事的 给你 It's okay. Here they are.
我给你调好了 I've adjusted them for you.
记住 尽量不要用脚走路 Now remember, stay off your feet as much as you can.
我父亲在哪里 Where's my father?
泰勒在哪里 Where's... Taylor?
泰勒 Taylor?
卢卡斯·泰勒 Lucas Taylor.
我知道你是谁 I know who you are.
我知道你是谁 I know who you are!
显然 脑震荡造成了颅内积水 Apparently the concussion caused a sub-cranial swelling.
他可能都不知道自己在哪里 I don't think he even knows where he is.
他没法帮我们找到我父亲了 Yeah, he's not going to help us find my father.
马尔科姆 终端修复得怎么样了 Malcolm! I want an update on how the terminus is coming.
赶快装好 否则下一个破窗而出的就是你的脑袋 Step it up, or the next head that goes through a window is yours.
吉姆 Hey. Jim?
回家吧 Go home.
去找你的家人吧 Be with your family.
早了点吧 Little early, isn't it?
接收到希望广场的信号了吗 Any luck getting a signal to Hope Plaza?
刚跟我们的雇主通过话 Just got off with our employers.
他们那边的情况非常好 Things couldn't be going better on their end.
公众们被告知 As far as the general public's concerned,
希望广场发生核泄漏 there was a containment breach at Hope Plaza,
聚集的人群必须被疏散 and the place had to be evacuated.
媒体报道说清理辐射 The media's reporting it'll take years
需要几年时间 to clean up the radiation.
就是说 一旦终端恢复运转 Which means, as soon as the terminus is up and running,
我们就可以往希望广场运输矿石 we can start shipping everything we mine through Hope Plaza,
而且谁都不会察觉的 and no one will ever be the wiser.
事实上 我们的雇主 Our employers did have one request--
对你有个要求 of you, as a matter of fact.
你应该知道一个叫做"蛮荒地"的地方 I take it you're familiar with an area called the Badlands?
他们让你去一趟 They'd like you to take a little trip.
去干嘛 那里什么都没有 What for? There's nothing out there.
雇主要求我们不要多问 Ours is not to question why.
失陪一下 Oh, if you'll excuse me.
你可以走了 You can go.
你要见我吗 You wanted to see me?
你向我父亲出卖我 You betrayed me to my father.
是啊 Yeah.
确实如此 I did, didn't I?
我应该来个杀一儆百 不过 I should make an example of you, but...
我决定原谅你了 因为 I've decided to forgive you instead, because...
我明白 I understand.
你把他当做父亲对吧 He's like a father to you, isn't he?
对 可以这么说 Yeah, you could say that.
那咱们俩应该是什么关系呢 Well, you know what that makes us, then--
兄妹关系 brother and sister.
我怎么会伤害自己的妹妹呢 And how could I ever hurt my sister?
别再出卖我了 Don't betray me again.
下次我不会饶了你的 Next time, I won't be so forgiving.
好了 快走 All right, move!
快走 Move!
下一个 Next!
-我恨他们所有人 -别激动 -I hate them. I hate all of them. -Shh! Easy.
别激动 Take it easy.
我们得有所行动 We've got to do something.
我们得想办法反击 We've gotta find a way to fight back.
你想帮忙吗 Oh, you want to help?
找博伊兰 让他继续雇你干活 Go ask Boylan for your job back.
为什么 Why?
凤凰佣兵团里很多人在那里玩 A lot of these Phoenix guys hang out at his place.
当兵的喝多了什么都往外抖 Drunken soldiers talking shop.
说不定能听到一些情报 You never know what you might overhear.
拿好 Here you go!
下一个 Next!
鉴于伤口的数量 Okay, judging by the number of entry wounds,
这应该是最后一发子弹 this should be the last bullet.
子弹还是完整的 Looks intact.
能帮他缝合伤口了吗 Can I go ahead and close him up, then?
香农医生 Dr. Shannon?
我们这是在看什么 So what am I looking at here?
凤凰佣兵团士兵在与泰勒部队交火中受伤 I pulled a couple of bullets from a Phoenix soldier
我从他身上取下一颗子弹 they brought in after a skirmish with Taylor's men.
发现了这个 Look, I noticed this.
这不是序列号 是有人刻上去的 That isn't a serial number. Someone did that by hand.
我去查了其他被取出的子弹 Yeah, so I went back and I checked all the other bullets we retrieved,
刻得都是一样的编号 and they've all got the same number,
都是手工刻上去的 hand-etched in the metal.
泰勒 这个狡猾的狐狸 Taylor, you sneaky bastard.
终于回话了 You finally checked in.
这是地图上的坐标 They're map coordinates.
是汇合点 A rendezvous point.
现在我得想个办法绕开守卫 Except now, I gotta figure out a way past those guards
跑出去 and get outside the gates.
那是我的探测车 Hey, what...! That's-that's my rover!
这是我的军队 And that's my army.
看到这个咬痕了吗 See this bug bite?
我简直不能形容 Yeah, I can't even begin to describe
那个虫子是怎么对我的 the insect that did this to me.
一种长翅膀的蜘蛛蛇 Some kind of winged spider-snake.
声波炸弹准备的怎么样了 What about the pyro-sonic?
装好了吗 可以出发了吗 Is it loaded up and ready to go?
是 长官 Yes, sir.
小心点 这是我们唯一一发 Now, careful with it. It's the only one we've got.
那畜生还冲我咆哮 卢卡斯 Damn thing growled at me, Lucas.
我确信虫子不会咆哮的 Pretty sure bugs aren't supposed to growl.
出发 Let's go!
为什么停下来了 Why are we stopped?
闪一边儿去 Hey, move out of the way.
这该死的玩意儿又熄火了 The damn motor's dead again.
这个月的第三次了 Third time this month.
你现在必须闪开 You have to move now!
你干吗呢 Hey, what the hell you doing?
拜托 你想什么呢 Come on! What are you thinking?
人家坐着轮椅呢 The guy's in a wheelchair!
放过他吧 Cut him a break, why don't you?
让开 Move out of the way.
先生 你有没有同情心啊 Hey, mister, what... have you got anything compassionate about you?
他坐着轮椅呢 This guy is in a wheelchair.
退后 Stand back.
没事了 That's cool...
泰勒博士 Dr. Taylor.
韦弗先生 Mr. Weaver.
我们来这干吗 So what are we looking at here?
这里除了树没别的 'Cause all I can see is a bunch of trees.
这个山谷陨石矿丰富 This whole valley is rich with meteoric ore.
到处都是陨石坑 There are impact craters everywhere.
只是被树遮住了而已 Just can't see 'em because of the canopy.
里头有多少陨石 How much is out there?
几十万吨 Couple hundred thousand tons.
-别心急 -韦弗 - Easy. - See, Weaver?
我告诉过你我们要发财了 Told you you were going to be a rich man.
我自己的豪宅 My own dome.
我的那份钱就这么花 That's what I'm going to do with my share.
买一栋自己的豪宅 Buy my very own dome.
看那玩意儿 Huh. Look at that thing.
当然 我们唯一的麻烦就是这些动物 Of course, the only problem we have is the wildlife.
不把它们清除干净就不能安心采矿 It's not safe to get started until we clear them out.
鉴于牛龙毁了传送门 After what those Carnos did to the terminus,
还是小心为妙 can't be too careful.
行了 少了个麻烦 There. One less problem.
那只是腕龙 That was a brachiosaurus.
它们不伤害人的 They're harmless.
-随便了 -计划是什么 - Whatever. - What's the plan?
在地下十公里埋上炸弹 Plant the charge about ten klicks in.
从这个山脊引爆 Detonate from this ridge.
爆炸会铲平整个山谷的植被和动物 And boom, the blast will strip the entire valley of all foliage and wildlife,
然后我们就可以畅通无阻的开采了 so we can mine it unobstructed.
今天只是个示范 Today is just a hint of what's to come.
十颗声波炸弹就能铲平半个大陆 With just ten pyro-sonics, we can strip half this continent.
我就喜欢听这个 That's what I like to hear.
植被配上恐龙肉 整一个史前烧烤 Be one hell of a barbecue down here, huh?
香农先生 Mr. Shannon!
雷诺兹 Reynolds.
我们在这盯了好几天了 We've been keeping an eye on this spot for days,
希望有人能接到我们的讯号 hoping that someone would get our message.
玛蒂怎么样了 她还好吗 How's Maddy? She okay?
一家人都很安全 The whole family's safe.
对讲机给我 我要和泰勒谈谈 Give me your comm, 'cause I need to talk to Taylor.
我们有麻烦了 We got a situation.
你是说他们有声波炸弹炸弹吗 You say they've got some kind of a pyro-sonic charge.
他们正在计划引爆 They're planning to detonate it
爆破点在三区交界处南边的山脊上 from a ridge just south of Triple Junction.
打扰一下 长官 Excuse me, sir.
什么事 赖利 Talk to me, Reilly.
如果他们使用遥控引爆器 If they're using a remote trigger,
那我们就能从信号直接追踪到炸药 that means we can trace the signal straight to the charge.
如果我们送你到那 We get you there,
你能拆除那该死的玩意吗 can you defuse the damn thing?
越快越好 Sooner the better.
那好 我们走 All right, let's go, people.
很高兴看到你还活着 Hey, I'm glad to see you're in one piece.
我也是 Likewise.
好了 装备完毕 All right, it's armed.
我们一离开爆炸区域 就开始引爆 I'll let her rip, once we've cleared the blast radius.
很好 Very good.
好了 我们走 All right, let's go!
喂 我们现在正往回赶 Yeah, we're heading back now.
收到 原地待命 Copy that. Standing by.
快去拆除炸弹 All right, let's get this done.
他们一赶回那座山脊 就要引爆这枚炸弹 If they get up to that ridge, they're gonna set this sucker off.
赖利 Reilly...
我马上行动 长官 I'm on it, sir.
我之前从没见过这种反编译器 Never seen a decompiler like this one before.
肯定是中俄联军用的 Must be Russo-Chinese.
现在可没功夫学知识 赖利 Not a lot of time for a learning curve here, Reilly.
你能拆掉吗 Can you do it?
当然能 长官 Of course, sir.
卢卡斯 请回话 我是韦弗 Lucas, come in. It's Weaver.
请说 Go ahead.
红外线显示炸弹附近有东西移动 Infra-red shows movement near the charge.
请告诉我你们还在下面 Please tell me you're still down there.
是我父亲 It's my father.
我就知道 快引爆 韦弗 快按按钮 I knew it. Blow it, Weaver! Set it off!
等等 我们还在爆炸区域 Whoa! Hang on! We're still in the blast zone!
韦弗 等等 还有多远 Weaver, hold on. How much farther?
还有 三公里 Another.. three klicks.
那是什么 What's that?
别担心 It's all right.
只不过说明它开始运行 Just letting me know it's powering up.
准备爆炸了 Getting ready to explode.
再开快点 Drive faster.
还有多久它才 你懂的 And how long before it's... you know...
不会爆炸 not ready to explode?
下士 Corporal?
你们就不能闭嘴吗 If everyone could just shut up for a second.
长官 Sir.
雷诺兹 他们快到山脊了 Reynolds, they're approaching the ridge.
收到 Copy that.
他们即将离开爆炸区域 长官 They're almost clear of the blast zone, sir.
开动装甲车 Fire up the Rhino.
不管成功与否 我们都得赶紧离开 One way or the other, we're leaving in a hurry.
好了 我们差不多到安全区域了 韦弗 All right, we're almost clear, Weaver.
快点引爆 Just blow the damn thing.
还要几秒钟 Just a few more seconds.
好了 Done.
出什么事了 What the hell happened?
要么就是炸弹坏了 Either this detonator's broken,
要么就是你父亲拆除了炸弹 or your father defused the bomb.
干得漂亮 下士 Good job, Corporal.
把声波炸弹带上 赶紧离开这 Secure the pyro-sonic and let's get out of here.
来了 Incoming!
大家都还好吗 Everybody all right back there?
是的 长官 Yes, sir.
都很好 长官 All good, sir.
操你妈 Son of a bitch!
移民区沦陷之前我们牺牲了26个人 We lost 26 before the colony fell.
死了26人 26 dead?
我们来这的第一晚就死了两人 We lost two our first night here
当时还没能确保隔离带的安全 before we had a chance to secure the perimeter.
牛龙 它们吃掉了贝利和冈扎雷斯 Carnotaurs-- they got Bailey and Gonzalez.
他才22岁 He was 22 years old.
是个好孩子 好士兵 Good kid. Good soldier.
就我所知 As I understand it,
冈扎雷斯已经订婚 Gonzalez was engaged to be married.
华盛顿怎么样 How's Wash holding up?
她好多了 She's been better.
她 她觉得自己让你失望了 She, uh, she feels like she let you down.
她当时别无选择 Nah. She made the only decision she could;
只能交出移民区 surrender the colony.
请转告给她 Tell her I said so.
我会的 I will.
你该赶紧回去 不然他们会惦记你了 You should be getting back before they miss you.
带上这个 Take this.
保持联系 Stay in touch.
我让它的频率不断变化 I got it on a rotating frequency.
这样他们就不可能对其锁定 There's no way they can lock in on it.
现在该怎么做 司令 So, uh, what now, Commander?
我们继续痛击他们 We just keep on hitting 'em.
虽然我们这次赢了 但这一切没有结束 We won this round, but this ain't over.
绝对没有结束 Not by a long shot.
火车站 Train station...
我们发现他 Found him wandering around
在隔离带外瞎晃 the wrong side of the perimeter.
-火车站在哪里 -没事的 爸爸 - Where's the train station? - It's okay, Dad.
-不见了 -我来帮你 - It's not there anymore. - Let me help you.
下次看好他 否则他就站着出去躺着回来了 Next time, keep an eye on him or he comes home in a body bag.
好的 谢谢 谢谢 Okay. Thank you. Thank you.
你没事吧 You okay?
刚才太险了 That was too close.
是我找到了你 I'm the one who found you.
我是说在爆炸之后 After the explosion, I mean.
你躺着一动不动 我... You were lying so still. I...
自从来史前新纪元那天 I haven't been that scared
他们在希望广场把你拉到一边后 since the day we first came to Terra Nova
我还是第一次感到如此恐惧 Terra Nova and they pulled you aside at Hope Plaza.
吉姆 我当时觉得自己永远无法再见到你了 Jim, I was so sure I was never going to see you again.
但你又见到我了 But you did see me again.
因为无论发生多糟的事情 'Cause no matter how bad things get...
你永远都可以指望我 you can always count on me showing up
每次都挺身而出 right here every time.
因为回到你身边 'Cause I make it my mission in life
是我的人生使命 to always find my way back to you.
别又是坏消息 Not again.
夜间巡逻 三死四伤 Evening patrol, three dead, four wounded.
我们抓到几个 How many of theirs did we get?
一个也没有 长官 他们看到我们了 None, sir. They saw us coming.
有人在帮我父亲 Someone's helping my father.
香农 Shannon,
第四桌需要续杯 table four needs a refill.
又一个香农 Another Shannon, huh?
你们真是随处可见 You seem to be everywhere.
还有什么需要为你做的吗 Is there anything else I can get for you?
你看起来挺伤心 You look sad.
你不是 You didn't, um,
你不是这次失去了朋友吧 you didn't lose a friend in all this,
有吗 did you?
打起精神来 孩子 Buck up, kid.
给你一块钱 Here's a terra.
给自己买个新朋友吧 Buy yourself a new friend.
她来了 There she is!
我漂亮的妹妹 My beautiful sister!
一起吧 Join me.
能走开吗 三个人有点挤 Do you mind? Three's a crowd.
我叫你过来是因为 So, I asked you here 'cause
我对一件事很好奇 I'm curious about something...
我们的父亲 Our father.
当他发现你为救母亲一命 What did he say when he found out that you
而当了米拉的奸细时 他说了什么 were spying for Mira in exchange for your mother's life?
他宽恕你了吗 Did he forgive you?
跟你没关系 Not that it's any of your business,
不过他一个字也没跟我说过 but he hasn't said a word to me.
我能想象你的痛苦 I can imagine how much that must hurt you.
他需要点时间 Oh, he just needs time.
早晚我们会谈谈的 Sooner or later I know we'll talk.
我可不这么想 I wouldn't be so sure.
我等他的宽恕等了一辈子 I've been waiting my whole life for him to forgive me.
宽恕你什么 Forgive you for what?
宽恕我出生了 亲爱的妹妹 For being born, dear sister.
宽恕我降生这一不可宽恕的行为 For the, uh, unforgivable act of being born.
请不要这样 Please don't do that.
你真美 You are so beautiful.
好吧 Okay.
请放手 Please let go.
住手 Stop it!
打扰了 Excuse me.
来啊 站起来啊 Come on! Get up.
别当回事 他只是个孩子 Take it easy, he is just a kid.
扶他一把 Hold him up.
卢卡斯 卢卡斯 不 不要 Lucas, Lucas, no, no!
我想我已经弄清楚了 So I think I've figured out what's up
为什么他们能知晓隔离带围栏周围的活动 with all the activity around the perimeter fence.
他们安装了某种新的探测电网 They've installed some kind of new detection grid.
我们需要凤凰通行证才能关闭它 So we're gonna need a Phoenix access card to disable it.
香农先生 Mr. Shannon!
乔什出事了 It's Josh.
好了 好了 All right, all right!
够了 Enough.
我得说 I got to say...
我有点受伤 I'm a little hurt.
我一直以来 I've been nothing
对你们这些人都很宽宏大量 if not generous in my treatment of you people.
这是你自找的 You brought this on yourself.
现在我得拿你杀鸡儆猴了 And now I'm gonna have to make an example of you.
搜他身 Search him.
不得不说 警长 I have to say, Sheriff,
扮猪吃老虎挺有一套 the limp, very convincing.
我父亲会击节赞叹的 My father would have been impressed.
你 You, uh,
上次见到他的时候 did you have a good laugh about it
有没有拿此说笑啊 the last time you saw him?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
是吗 No?
发射器 Transponder.
所以我爸爸才总是知道 So that's how my father always knew
该在何时何地袭击我们 when and where to hit us.
香农 你把这个装在我们车上是吗 Planting these on our vehicles, Shannon?
真聪明 Clever.
我爸爸在哪里 Where's my father?
他在哪里 Where is he?!
要不我来 Maybe I can...
帮你回忆回忆 help you remember.
带他去禁闭室 Take him to the brig.
出去 Outside.
对不起 I'm sorry.
没关系 Don't be.
你只是做了这些天来 You did what everyone around here's
每个人都想做的事 been wanting to do for days.
你对我太宽容了 You take it way too easy on me.
可是我现在懂了 But I get it now.
一直以来 我都对你在芝加哥 For the longest time, I was so mad at you for going off
打了计生办的人心存不满 on that population control officer back in Chicago.
有时候就是无法自控 Sometimes you can't help yourself.
想先听好消息还是坏消息 警长 You want the good news or the bad news first, Sheriff.
你说吧 Surprise me.
好消息是 你儿子可以走了 The good news is, your son's free to go.
不 我要跟他在一起 No, I'm staying with him.
乔什 Josh?
相信我 我非常想弄死你 小香农 Believe me, I wanted to kill you, young Shannon, a lot.
但是 我 But, uh, I was, uh...
我还是被劝住了 I was persuaded otherwise.
把他弄走 Get him out of here.
爸爸 Dad?
爸爸 爸爸 Dad? Dad!
-轻一点 -爸爸 - Take it easy. - Dad!
-别担心 乔什 -别碰他 - It's okay, Josh. - Don't, don't touch him!
很酷的玩具 Cool toy.
是啊 Isn't it?
我父亲在哪 Where's my father?
真不知道你们怎么能忍受这个地方 I don't know how you people can stand this place.
别动 Hold still.
虫子和狗一样大 花花草草会吃人 Bugs the size of dogs, plants that eat children.
怎么会有人想在这种鬼地方生活 Why would anyone want to live in this nightmare?
你给我注射了什么 What did you just give me?
止痒用的抗组胺剂 Anntihistamine for the itching.
我来处理吧 谢谢你 护士 I'll take it from here. Thank you, Nurse.
你好 我是香农医生 Hello. I'm Dr. Shannon.
感觉好点了吗 You feeling any better?
没 比之前更痒了 No. If anything the itching just got worse.
听说过毛滴虫吗 Have you ever heard of Trichomonas sastrei?
是一种寄生虫 能导致豺龙心脏衰竭 It's a parasite known to cause heart lesions in slashers.
在人体内 幼虫攻击中枢神经系统 In humans, the larvae attack the central nervous system
还会一直咬到脑子里去 and sort of burrow their way into the brain stem.
据我了解 那种 From what I understand, it's...
死法很痛苦 quite an excruciating way to die.
你跟我说这个干什么 Why are you telling me this?
因为你刚被注射了 Because you've just been
五十万毛滴虫幼虫 injected with half a million Trichomonas larvae.
我把你的抗组胺药物换了 I switched out your antihistamine.
卢卡斯·泰勒关了我丈夫 Lucas Taylor is detaining my husband,
你乖乖地帮我把他救出来 and you are gonna help me get him out in change
我就给你解药 for the cure.
其中一瓶是抗寄生药 One of these is an antiparasitic.
其它两瓶是毒药 只有我知道区别 The other two are poisonous. And only I know which is which.
只要我丈夫重获自由 我就告诉你 And as soon as my husband is free, I will tell you.
成交吗 Do we have a deal?
你可以免受这些痛苦 We don't have to keep doing this.
只需要告诉我我父亲在哪儿 Just tell me where my father is.
他做了什么 让你这么恨他 What the hell did he do to make you hate him so much?
在索马里发生了什么 What happened in Somalia?
他跟你说了吗 He told you about that?
他说他无法救回你母亲 He said he couldn't save your mother;
你因此怪罪他 that you blamed him for her death.
他可以救她 但他选择不救 He could have saved her; he chose not to.
他放任她死去 He let her die.
他 他眼看着她死去 He... he watched her die.
我不相信你 I don't believe you.
我在场 I was there!
我在场 I was there
眼看着叛军占领了城市 when the rebels took the city.
他们把平民排成一排 When they lined the civilians up
告诉我父亲和他的士兵 and told my father
他们必须选择 and his soldiers that they had to choose.
每个士兵只能救一个人 Each soldier could save one person-- just one.
他们本要把我当场处死 They would have just executed me on the spot.
可是她 But her...
她 他们 他们慢慢折磨她 her they... they, uh... took their time with.
卢卡斯 Lucas...
发生那种事 what happened...
不是他的错 was not his fault.
他们逼他做选择 They made him choose.
你不能怪他 You can't blame him for that.
不 No.
是他怪我 He blamed me.
从他眼睛里我看得出来 I could see it in his eyes--
就算我只有十四岁 even at 14--
每次我让他失望 and every time I disappointed him,
每次我没有达到他的期望 and every time I didn't live up to his expectations
成为伟大的纳撒尼尔·泰勒的儿子该有的样子 of what the great Nathaniel Taylor's son was supposed to be.
卢卡斯 是你自己给自己压力 Lucas, you put this all on yourself.
少来这一套 You, don't patronize me.
卢卡斯 我们找到你父亲的营帐了 Lucas, we located your father's camp.
突袭队已经准备出动 An assault team's getting ready to roll out.
-我要亲自去 -我想也是 - I want to be here. - I figured you would.
他们从南门出发 They're leaving from the south gate.
留他活口 Keep him alive.
吉姆 他们对你做了什么 Jim! What did they do to you?
解药呢 快给我 The cure! Give it to me.
要多久才能杀死寄生虫 How long before it starts killing the parasites?
-寄生虫 什么寄生虫 -就是你 - Parasites? What parasites? - The ones you...
你唬我 You were bluffing.
你患有高暗示性的疑心病 韦弗先生 You're a highly-suggestible hypochondriac, Mr. Weaver.
我建议你去看下医生 乔什 I suggest you see a doctor about that. Josh!
-你是不是给我注射了 -镇静剂 没错 - Did you just give me... - A sedative? Yeah, I did.
乔什 Josh!
帮我把你爸爸扶出去 Help me get your father out.
我们时间不多了 We don't have much time.
姑娘们 我们得离开这里 Come on, girls. We're getting out of here.
-妈妈 -怎么了 - Mom? - Yeah?
你真牛 That was awesome.
斯凯娅设法给泰勒的营地送了消息 Skye managed to get a message to Taylor's camp.
他们正派人来接我们 They're sending someone for us,
但我们得自己走到林木线 好吗 but we have to make it to the tree line, okay?
有乔什在 我想我可以 With Josh's help, I think I can make it.
他们在找我们 They're looking for us.
香农逃走了 韦弗也失踪了 Shannon's escaped, and Weaver's gone missing.
-你们两个 去后面搜索 -是 长官 - You two, round the back. - Yes, sir.
他还活着 He's alive.
-蠢货 -这里没别人 - Idiot. - All clear!
他们都走了 一个也没留下 They're gone. No one's here.
把他叫醒 Wake this guy up.
去把那几个人找出来 Let's find these people.
华盛顿 你来了 Wash. You made it.
关于隔离带的电网 德纳姆说得没错 Dunham was right about the new perimeter grid.
我用控制器关掉了电源 I disabled it with this controller.
在他们发现这区没电之前 We got five minutes until they realize
-我们只有五分钟 -你怎么拿到这玩意的 - that this section is down. - Where'd you get your hands on that?
从博伊兰酒吧里一个醉兵身上顺过来的 Swiped it off a very drunk guard at Boylan's.
他随时会清醒过来 He's not gonna stay drunk forever.
一旦他们查到是你 Once they trace that back to you,
就会发现你帮我们逃走的 they'll know you helped us escape.
你得和我们一起走 You gotta come with us.
这里距林木线一百码 It's 100 yards.
除非有人引开守卫 You'll never make it to the tree line
不然你们到不了那里的 unless someone distracts those guards.
华盛顿 我们应该一起走 Wash... the plan was for you to come with us.
吉姆 别无他法了 Jim... there's no other way.
走吧 保护好你的家人 Go, and you save your family.
帮我给泰勒带个话 好吗 Give Taylor a message for me, would you?
提醒他占婆桥 Remind him about Cu Lao Cham.
占婆桥 我不懂那是什么 Cu Lao Cham? I don't, I don't know what that is.
他知道的 He'll understand.
现在 Now...
你们准备好死命地跑 you get ready to run like hell.
-我们怎么知道什么时候跑 -你们会知道的 - How will we know when? - You'll know.
谢谢你 Thank you.
华盛顿 Wash...
-妈咪 -没事的宝贝 做好准备 知道吗 - Mommy... - It's okay, sweetheart. Just get ready, okay?
军需仓库发生爆炸 Explosion at the munitions depot!
-现在 -走吧 - Now. - Come on.
热力工程炸弹 至少四个 Thermal charges, at least four!
发现疑犯 去东边 Suspect spotted! Moving east!
快走 快走 Go! Go! Go! Go!
他们来了 There they come.
-中尉 接应他们 -是 长官 - Lieutenant, bring them in. - Yes, sir.
上 上 Go, go!
走快点 Let's go. Come on.
你帮香农一家逃走 You helped the Shannons escape.
他们在哪里 Where are they?
告诉我他们往什么方向去了 Tell me which way they went,
我或许还能留你一条命 and I might let you live.
-上车 我们得走了 -是 长官 - Load up. We gotta go. - Yes, sir.
华盛顿怎么了 What happened to Wash?
是她断后 我们才能逃出来的 She stayed behind, so we could get out.
给你三秒钟 不然我开枪了 You have three seconds before I shoot.
泰勒 不要 Taylor. No.
这是自杀 你不能这么做 It's suicide. You can't.
一 One...
二 two...
你的眼睛长得和你父亲一样 You know, you have your father's eyes.
司令 华盛顿真的牺牲了吗 Is it true about Wash, Commander?
是的 Afraid so.
她是一位出色的士兵 She was a good soldier.
的确 That she was.
让大家先休息 昨晚都辛苦了 Get these folks settled, they've had a long night.
我们现在是要住在这里吗 爸爸 Is this where we're going to live now, daddy?
就住一会儿 Just for a little while.
等坏蛋都离开了 Till the bad people go away,
我们还会回家的 好吗 亲爱的 and then we'll go home again, okay, sweetie?
马克·雷诺兹在吗 Is Mark Reynolds around?
他去巡逻了 He's on patrol duty.
好的 Okay.
见鬼 德纳姆 Ah, hell. Dunham.
-你去顶替雷诺兹 -我吗 为什么 - Find Reynolds and take his shift. - Me? Why?
只管照做 列兵 Just do it, Private.
谢谢 Thanks.
在蛮荒地有什么发现吗 Well, you find anything out there in the Badlands?
有的 We found something.
等等 Wait.
我们履行了交易 We held up our end of the bargain.
你什么时候兑现承诺 When are you going to hold up yours?
别担心 会给你报酬的 Don't worry, you'll be paid.
我说的是回到2149年 I'm talking about going back to 2149.
我要见我女儿 I want to see my daughter.
只要修好了接收门 As soon as the terminus is repaired,
你和你的人都可以离开这里 you and your people are free to go.
泰勒司令 Commander Taylor, sir?
你好 左伊·香农 Hey. Zoe Shannon.
我对发生的悲剧深表遗憾 I'm really sorry about what happened.
华盛顿中尉是个好人 Lieutenant Washington was a nice lady.
她救了我们 She saved us.
她尽忠职守 至死不渝 She did her duty right up to the end.
她教会我如何生火 She taught me how to make a fire.
是吗 Well, did she now?
在生存训练时教的 In survival training.
她还教了你了什么 What else did she teach you?
辨别北面 Which way's north.
哪边是北面呢 And which way is it?
那里 That way.
她教得很好 She taught you good.
谢谢 Thanks.
如果你还想要抱抱 If you need another hug--
尽管说 just ask.
没事吧 You okay?
我只是在想 这一切结束之前 Just thinking... how many more people
还需要牺牲多少人 are going to die before this thing is over?
他们在陆续增援 They're bringing reinforcements.
还会带更多的人手和装备过来 They're going to bring back more men and more equipment,
不达目的誓不罢休 and they're going to keep bringing them back, whatever it takes.
我们不能失去希望 吉姆 好吗 We can't give up hope, Jim. Okay?
因为这地方的意义就在于此 'Cause that's what this place is about.
就在于希望和重生 It's about hope and a second chance,
我们不能让他们夺走希望 and we cannot let them take that away from us.
好吗 All right?
我去和泰勒谈谈 I'm going to go talk to Taylor.
把华盛顿的口信告诉他 Give him Wash's message.
好 Okay.
我好想你 I missed you so much.
我也是 Me, too.
牛龙 Carnotaur.
没事 隔离带边上布雷了 It's okay. Perimeter's mined.
而且你可以从叫声来辨别出这是幼龙 Besides, you can tell by the call it's just a juvenile.
它们个头也许很小 Actually, they may be smaller,
但是幼龙更加霸道恶劣 but juveniles are even more vicious.
就像荷尔蒙剧增的青春期少年 Kind of like hormonal teenagers with claws.
爸 Dad...
别管我 我只是经过 Don't mind me. I'm just passing through.
我去哨岗执勤了 I got sentry duty.
我回去了 I-I should get back.
占婆桥 Cu Lao Cham.
华盛顿让你提醒我 Wash told you to remind me
占婆桥 of Cu Lao Cham.
我不知道什么意思 I don't know what it means.
在岛上 我们的部队被敌方压制了 Our unit was pinned down on the island.
他们的人数比我们多一倍 We were outnumbered two-to-one.
只有一座桥连接小岛和大陆 Only way on or off was a bridge to the mainland.
所以我们摧毁了这座桥 So we blew the bridge,
这样他们就无法派兵过来了 so they couldn't bring any more troops across.
虽然这是你唯一的出路 So even though it was your only way out,
但你还是把自己困在岛上了 you-- you trapped yourselves there.
我们想着二比一总比三比一好吧 Well, we figured two-to-one was better than three-to-one,
管它呢 全力以赴对战吧 so what the hell, let's make our stand.
然后呢 What happened?
我活下来了 I'm still here, aren't I?
传送门 The portal.
就是占婆桥 That's Cu Lao Cham bridge.
只要它还开着 As long as it's open,
他们就会不断运兵过来 直到我们被击败 they'll keep bringing forces back till we're overwhelmed
然后就可以开始露天开采 and then they can start strip-mining,
把这里的一切统统掠走 plundering this place for everything it's worth.
他们肯定会毁掉这个世界 They'll kill this world just
与他们毁掉未来世界如出一辙 as sure as they killed the world we left behind.
除非我们炸了那座桥 Unless we blow the bridge.
华盛顿就想告诉我们这个 That's what Wash was trying to tell us.
等一下 Uh, wait now.
你这是要毁掉希望广场吗 Are you talking about taking out Hope Plaza?
没错 That I am.
泰勒 即使我们能想出个办法 Taylor, even if we could find a way to do it,
那也是断了我们自己的后路 we'd be cutting ourselves off, too.
那意味着不再有医生 也没有新技术 That means no more meds, no more technology.
也不再有移民了 No more colonists.
我们只有那么一千来个人重建文明 A thousand people is all we'd have to restart civilization.
一千个人 估算的不错 A thousand people-- that is a good round number.
这是我们的家园 This is our home.
如果我们非要与未来世界隔绝 If we have to cut ourselves off from that future
以此来守卫家园 in order to hold on to our home,
那我们就得依靠现有的资源存活下来 then we'll just have to survive out here with what we've got.
我们会活下来的 We'll survive.
但首先 我们要去教训那群混蛋 But first, let's kick some ass.
你知道一千克这东西 Do you have any idea
在2149年值多少钱吗 what a kilo of this stuff is worth in 2149?
而外面却有三集装箱那东西在积灰尘 And we have three containers of it just sitting and gathering dust.
不会再积多久了 Not for long.
终端修好了吗 The terminus is fixed?
马尔科姆·沃利斯刚刚跟我说的 Malcolm Wallace just told me.
这矿石在傍晚前就能到我们老板手上了 That ore will be in our employer's hands before nightfall.
他们听到这个消息肯定会很开心的 They are going to be happy to hear that.
我可能要回2149年一趟 In fact, I might just take a little trip to 2149.
亲自上交给他们 Present it to them in person.
只要能离开这里 就算几个小时也好 Anything to get away from here, even for a couple hours.
-打扰了 长官 -什么事 - Excuse me, sir. - Yeah?
你们俩谈吧 I'll leave you two.
有何贵干啊 To what do I owe the pleasure?
关于你那天说的话 我考虑了很久 Well, I've been thinking a lot about what you said the other day.
如果你父亲真的永远都不会 If you're right that your father's never
为我所做的事原谅我 going to forgive me for what I did,
那又何必如此 then why bother?
若我的忠诚对他一文不值 If my loyalty means nothing to him,
那我或许是投靠错了人 maybe I'm being loyal to the wrong side.
为什么非得是你 吉姆 Why does it have to be you, Jim?
因为我比任何人都要了解希望广场 Because I know Hope Plaza better than anybody.
而且 我曾经闯进去过 还记得吗 Besides, I broke into that place once before, remember?
记得 但那是因为你要跟家人在一起 Yeah, but that was so you could be with your family.
这次却可能让你永远离开我们 This could take you away from us forever.
伊丽莎白 你自己也说过 Elisabeth, you said it yourself--
如果我们不反击的话 if we don't fight them,
那我们以牺牲换取的一切 then everything we've sacrificed for,
我们希望孩子们能过上的生活 the life we want for our kids,
就都会成为泡影了 will be taken away from us.
我不会让这种事发生的 I'm not going to let that happen.
怎么样了 How's it coming?
准备好了 Good to go.
-我来告诉你怎么用这东西 -好的 - Let me show you how to arm this thing. - Okay.
这个开启激发机制 This one unlocks the triggering mechanism,
这个开启计时器 and this one starts the timer.
有敌人 Incoming!
没事 是自己人 It's okay, boys. It's one of ours.
还真是真假难辨 That is disturbingly convincing.
当然 We think so.
雷诺兹 德纳姆 集合 Reynolds, Dunham, gather up.
赖利 Reilly,
-你都准备好了吗 -是的 长官 - you all set? - Yes, sir.
很好 Good.
你们的队伍 都准备好了吗 Your team-- you set?
是的 长官 Yes, sir.
你呢 司令 How about you, commander?
并非易事 不过我们已经搞定了 Wasn't easy, but we got the job done.
五分钟后出发 We move out in five minutes.
吉姆 Jim.
好了 都搞定了 Right. All set here.
记住 要尽量靠近心脏注射 Now remember, inject it as close to the heart
知道吗 as possible, okay?
这点就够了吗 You sure it's enough?
这种浓度 能让三人立即毙命 This concentration-- it would kill three men instantly.
我知道你担心我 Listen, I know you're worried.
-跟孩子们说 -停 吉姆 别这样 - Tell the kids... - Stop. Jim, don't. Just...
无论要说什么都等你回来再说 好吗 Whatever you're going to say can wait till you get back, okay?
你一定会回来的 对吗 吉姆 'Cause you will come back, won't you, Jim?
一向如此 Always.
-都好了吗 -已准备好可以出发了 - All good? - We're all set to move out.
只等您了 Whenever you're ready.
三个人有点挤 Three's a crowd.
你听到这位女士的话了 You heard the lady.
是的 长官 Yes, sir.
怎么了 怎么回事 What? What is it?
如果我告诉你 What if I told you
怎么和你父亲联系 你会回去吗 I knew how to get in touch with your father?
慢着 你什么意思 Wait, what are you talking about?
你们准备回到移民区 为什么 You're heading back to the colony? Why?
我听到一些关于我父亲的新情况 I got some new information about my father.
-我准备顺藤摸瓜 -再说一遍 - I'm going to follow it up. - Say again.
传送门终端这边有干扰 I'm getting interference from the terminus.
出了点事 我待会儿再跟你解释 Something's come up. I'll explain later.
那好 但是你那车货怎么给我 Okay, what about the cargo you were bringing?
我会叫别人运过去 卢卡斯完毕 I'll have someone else drive it out to you. Lucas out.
你真的决定要这么做吗 So, you really ready to do this?
引诱我父亲进入埋伏圈 Lure my father into an ambush?
对 我意已决 Yeah, I'm ready.
好吧 All right.
确实是个埋伏 没错 Uh, for the ambush part anyway.
一切就绪 Good to go.
一路顺风 Good luck.
好的 把这个带回营地去 All right. Get this thing back to camp.
车辆越多越好 We need as many vehicles as we can get.
好的 Will do.
你认为如何才能开动这辆车 And just how do you think you're going to get this thing started?
你并不知道密码 You don't know the code.
其实 我明明可以严刑逼你说出来 但是 You know, I'd beat it out of you, but, uh,
就怕你是受虐狂 亲爱的哥哥 afraid you might like that, dear brother.
应该把起动机插进去就成了 Guess I'll just jack the starter.
好了 一切就绪 All right, we're ready.
那是卢卡斯的卡车运过来的货吗 Is that the cargo from Lucas's truck?
就是这个 Here it is.
卢卡斯说他很抱歉 Lucas said to tell you sorry if he
耽误了你的时间 但他有重要的事情得做 held you up, but, uh, there was something important he had to do.
没事 随他 Yeah, yeah, whatever.
胡珀 Hooper.
把这个扫描到货单里 Scan this into the manifest.
动起来 Let's get moving.
慢着 Hang on.
有些不对劲 Something's not right here.
没事了 Never mind.
一切正常 We're good.
同志们 把货物抬过去 Let's get this cargo moving, people.
2149年在等我 2149 awaits.
我父亲想摧毁裂缝 对吧 My father's going to destroy the fracture, isn't he?
他想切断这里与2149年的联系 He's going to cut this place off from 2149.
我之前差点就能击败他 And I was so close to beating him.
把这一切都卷走 To taking it all away.
对 Yeah.
胜败乃兵家常事 Well, you win some, you lose some.
我只喜欢胜 And I like to win.
先生们 在这边 Right this way, gentlemen.
我很高兴地宣布 从史前新纪元 I'm happy to report the first shipment
送来的货船已经抵达 from Terra Nova has arrived.
我们现在已经拥有双向管道 We now have a two-way pipeline
通往人类有史以来 to the most plentiful world
最富饶的世界 mankind has ever known.
胡珀 在线么 Hooper, you there?
我是胡珀 我听不清你说什么 This is Hooper. I'm not reading you.
干扰太严重了 The interference is too strong.
联系...广场 Contact... Plaza.
听不清 完毕 Not copying you. Over.
希望广场将受到袭击 Hope Plaza is under attack.
他们必须切断电源 They need to power down
断开与裂缝的联系 and sever their link to the fracture.
否则 联系将永远被切断 Otherwise, we could lose it for good.
你必须通知他们 胡珀 You have to tell them. Hooper?
-你干了什么 -怎么了 - What did you do?! - What?
发生什么事了 What's happening?
感应线圈短路了 The induction coils are shorted.
肯定是运输过程中被你的兵碰坏了 Your men must have damaged them when they moved it.
你能修好么 Can you fix it?
做得太棒了 马尔科姆 Attaboy, Malcolm.
裂缝一旦断开 With the fracture untethered,
吉姆从希望广场回来 where will Jim appear when he
会掉到哪里 gets back from Hope Plaza?
等他回来的时候他会 Well, he's going to end up someplace else
掉到其他的地方 但是不用担心 when he comes back through, but don't worry--
那地方离这里不会超过三公里 it'll be within three klicks of right here.
我得回移民区拿一些替换件 I'm going to need to go back to the colony and get replacements.
那就快点去拿 Well, hurry up, then.
铁陨石 先生们 Meteoric iron, gentlemen.
在那边 那东西多得让人流口水 Back there, you can't spit without hitting the stuff.
三个集装箱 Three containers.
每箱是三十吨 Each one holds 30 metric tons.
先生们 现在你们很富裕 Gentlemen, today you're rich.
不久的将来 Tomorrow...
再说下去就有点傻了 well, it's just going to be stupid.
我们要你们调查的另一件事怎么样了 What about the other matter we asked you to look into?
关于蛮荒地 The Badlands.
我们派了几个人过去 Yeah, we sent some people out that way.
然后呢 发现什么了吗 And? Did you find anything?
确实发现了点东西 As a matter of fact, we did.
你自己看看吧 Why don't you see for yourselves?
它往这边来了吗 Is it coming this way?
我们怎么办 What do we do?
安全了 走吧 It's all clear. Go.
好的 OK!
救命 保安 Help! Security!
我们有麻烦了 大麻烦 We got a problem-- a big problem!
泰勒司令 请回话 Commander Taylor, come in.
我是泰勒 说吧 斯凯娅 It's Taylor. Go ahead, Skye.
卢卡斯跑了 长官 It's Lucas, sir-- he got away.
他现在在哪儿 Where is he now?
我猜他去你们那边了 My guess is he's headed your way,
去传送门那里 towards the terminus.
他是步行的 He's on foot.
收到 Copy that.
我来处理 完毕 I'm on it. Out.
你好啊 儿子 Hello, son.
你急匆匆地去哪儿呢 Where you heading in such a hurry?
你我都知道答案 I think we both know the answer to that.
你生气了 You drew blood.
真没想到你感情这么丰富 Didn't think you had it in you.
再多想想 Think again.
我头一回感到你妈妈过世是个好事 For the first time, I'm glad your mother is dead.
别 Don't.
她会非常 She would be so...
惭愧 如果她看到你成了这个样 ashamed of what you've become.
别这样说 Don't say that.
真的 孩子 It's true, boy.
你知道会这样的 You know it's true.
她的死不是我的错 It wasn't my fault she died.
不是我的错 It's not my fault she...
你的错 Your fault she...?
当然不是你的错 Of course it wasn't.
天呐 你是这么认为的吗 My God, is that what you think?
帮帮我 Help me...
请原谅我 Just... forgive me.
求你了 Please.
没那么简单的 It's not that simple.
你要为此付出代价 Look, you've got to answer for what you've done.
我们都要 We all do.
爸爸 Oh, Dad...
我很抱歉 我非常抱歉 I'm so sorry. I'm so sorry.
我懂 你仍然是我的儿子 I know. You're still my son.
你仍然是我的 You're still my b...
你个自大的傻瓜 You arrogant fool.
你以为我在乎你的原谅吗 Do you think I care about your forgiveness?
应该你乞求我的原谅才对 It's you who should be begging me for mine!
天呐 Oh, God!
别动 Uh, don't move.
状况不妙 It's bad.
卢卡斯 Lucas.
我很抱歉 I'm sorry.
你做了什么 What the hell did you do?
韦弗 Weaver...
你这个狗娘养的混蛋 You stupid son of a bitch.
你知道你让我们损失了多少吗 Do you have any idea what you've cost us?!
你觉得能站起来吗 You think you can get to your feet?
好了 这里 All right, here.
我的天啊 他不见了 Oh, my God, he's gone.
仍没有他的踪迹 Still no sign of him.
这附近重开了一个裂缝 A fracture reopened near here.
肯定很近 It's gotta be close.
拜托 吉姆 Oh, come on, Jim.
伊丽莎白 Elisabeth.
我说过我会回来的 I told you I'd be back.
什么情况 What happened?
希望广场 Hope Plaza...
没了 it's gone.
他们把它炸成了碎片 They blew it to pieces.
你在说什么呢 What are you talking about?
我们被困在这里了 We're stuck here...
永远回不去 ...forever.
是不是只有我 Maybe it's just me,
因为知道我们和未来毫无联系了 but knowing we're cut off from the future
所以感到这片丛林看起来更大了 makes this jungle seem a whole lot bigger somehow.
打扰了 司令 Excuse me, Commander.
德纳姆 Dunham.
刚收到村里的一个信号 Just got a transmission from the colony.
是博伊兰 It's Boylan.
博伊兰 Boylan?
博伊兰 我是泰勒 Boylan, this is Taylor.
你好 司令 很高兴又听到你的声音 Hello, Commander. Good to hear your voice again.
你这是在冒很大的险 不是吗 You're taking a hell of a risk, aren't you?
用非加密频道和我联系 Contacting me on an unsecured frequency?
这里没人监听 There's no one listening.
实际上 这里一个人都没有 In fact, there's no one here.
那些花钱大手大脚的新客户吗 All those big-spending new customers of mine?
通通都走了 They're all gone.
你说什么 What's that, now?
凤凰佣兵团在15分钟前 Phoenix picked up their operation
收拾行李出发了 and rolled out 15 minutes ago.
走的一个不剩 The whole lot of 'em.
谢谢你的提醒 Hey, thanks for the heads up.
我们会做好准备 We'll be waiting.
不是 别担心 Oh, no, not to worry.
他们没朝你去 他们往北去了 They're not coming your way. They're headed north.
北边 North?
别问我为什么 Don't ask me why.
我只知道 我的酒吧空空如也 需要生意 All I know is I've got an empty bar that needs filling.
所以 快回家吧 好不好 So hurry home, would ya?
欢迎回来 司令 Welcome back, Commander.
很高兴看到你站在这上面 这里属于你 It's good to see you up here... where you belong.
很高兴回家 It's good to be home.
这帮混蛋留下了不少伤疤 Those bastards left a lot of scars.
对 这些我们都能修复 Yeah. Nothing we can't fix.
香农 你在希望广场做的事 Shannon, that was a hell of a thing you pulled off
真是太绝了 back in Hope Plaza.
让我很庆幸 你闯入移民区那天 Makes me kinda glad I didn't run your ass out the gates
我没把你逐出大门 the day you broke into my colony.
-司令 -雷诺兹 - Commander. - Reynolds.
北隔离带的一个侦查员 One of our RBs on the northern perimeter
发现了凤凰佣兵团的车队 just spotted the Phoenix convoy.
十多辆车 至少一百人 A dozen vehicles, at least a hundred men.
他们朝哪去了 Which way they heading?
他们通过33标记处后 我们就追踪不到了 We lost track of them after they passed marker 33.
看样子他们朝蛮荒地去了 Looked like they were heading toward the Badlands.
蛮荒地 Badlands?
他们为什么要去那边 Why the hell would they go there?
那边什么都没有 There's nothing out there.
我也弄不清楚 长官 Wish I could tell you, sir.
蛮荒地 Badlands.
韦弗在那发现了什么 要运回希望广场 Weaver shipped something he found out there back to Hope Plaza.
至少他想运回去 At least he was going to,
要不是我们把运输舱掉了包 anyway, if we hadn't switched out the containers.
我听到他们说起过 I overheard them talking about it.
他有说那是什么吗 Did he say what it was?
遭遇牛龙之前 没说过 Not before he got a face full of Carno.
去找那个运输舱 Let's track down that container.
把它抬出来 看看是什么 Let's get it out of there, see what it is.
这是什么 看着像个雕像 What is it? It looks like a statue.
这不是雕像 It's not a statue.
是个船头 It's the prow of a ship.
很古老 It's old.
看模样是18世纪的 18th century, from the looks of it.
管他是哪个世纪的船 它怎么会 How the hell did a ship from any century
出现在蛮荒地 end up in the Badlands?
又怎么会出现在这个纪元 How did it even end up in this time period?
可以肯定的是 这不是从希望广场运来的 Well, it didn't come through Hope Plaza, that's for sure.
不管怎么来的 However it got here,
都让人不禁怀疑 it kinda makes you wonder
蛮荒地还有什么在等着我们 what else is out in the Badlands waiting for us?
我想不通的是 为什么凤凰佣兵团 What bothers me is why Phoenix headed out there
得知他们与2149年切断联系后 马上奔赴那里 the minute they realized they were cut off from 2149.
泰勒想在了解更多情况前 别把这事声张出去 Taylor wants to keep this under wraps until we know more.
我想这么做是对的 And I think that's the right way to go.
我没意见 说实话 That's fine by me. To be honest with you,
我现在根本不愿去想 I don't even want to think about
这些可能意味着什么 what it all might mean right now.
只要我们平安无事就好 I'm just really glad we're safe.
-我也是 -嗯 - Me, too. - Yeah.
他们在看什么 What are they looking at?
你们在看什么呢 Hey, what are you looking at?
玛蒂说今晚会有流星雨 Maddy claims there's a meteor shower tonight.
不过到现在还毫无征兆 Nothing so far, though.
或许我计算失误了 Maybe I got my calculations wrong.
左伊 想进去帮我重新计算吗 Zoe, do you want to go inside and help me run them again?
她受的罪已经够多了 The kid's been through enough.
等等 有一颗来了 我就知道 Wait. One's coming. I know it.
好 Okay...
我说吧 Told you!
说的真准 左伊 Oh, you called it, Zoe.