肯定打中他了 Well, we definitely got him.
虽然没能要他的命 不过肯定有他好受的 It's a gut shot, but we got him pretty good.
他连枪都没来得及拿 He didn't even take his rifle.
他的马跑掉了 His horse run off, though.
收拾一下，我们得出发了 Cleared up some. We ought to get a move on.
让他多流点血 Let him bleed.
如果让他一直往下面去 会离我们越来越远的 If he keeps going down, he's going to get some distance on us.
他跑不了的 He ain't going nowhere.
让他多流点血 We let him bleed.
早点把他搞定去拿酬金吧 Well, let's just get paid up and be done with it.
- 他跳到水里去了 - 是啊 - He went in. - Yep.
河对岸没有他的踪迹 肯定是掉到瀑布下面去了 There's no tracks on the other side. He done gone over them falls.
没有尸体 Ain't no body.
如果他跳到水里去了的话... Well, he went in that there water...
就找不到尸体了 There ain't no body. There ain't gonna be no body.
- 尸体总会有的 - 你是让我们变出一具尸体来？ - There's always a body. - You expect us just to conjure him?
我要你找到他 我花钱雇你们就是干这个的 I expect you to find him. That's what I'm paying you for.
稳住，稳住 Stay, stay.
稳住 Stay.
噢，天哪 Oh, God.
我的天，老天 Oh, God. Oh, God.
你们闻到了吗? Y'all smell that?
该死 Oh, fuck.
别碰 Don't touch it.
他故意踩着脚印倒着走 海斯，你和那孩子跟着这两条路 He's doubled back on his tracks. Hayes, you and the kid follow those two.
波普，你走那一条 Pope, you take that one.
帕森斯先生，你在这儿等着 Mr. Parsons, you wait here.
我走这条路，他不会跑远的 L'll take this one. He's not far.
你们小心点，他的枪在我手上 So watch yourselves. I got his gun.
他已经不流血了 He ain't bleeding no more.
在流着呢 Yes, he is.
波普在哪儿？ Where's Pope?
相互之间距离不要超过10英尺 打起精神来，他就在这里 The intervals are 10 feet. Be ready. He's here.
记住，如果你们杀了这婊子养的 就一个子儿都拿不到 Remember, if you kill this son of a bitch, you will not be paid.
只要有口气就行 Extremities only.
该死的 God damn it. Oh, hell.
万能的主啊 Lord almighty.
他把波普怎么了？ What did he do to Pope?
先生，这该死的家伙到底是什么人？ Mister, who the hell is this man?
去牵马过来，他跑不掉了 Get the horses. We have him now.
他肯定有印第安人活着狼的血统 He must be part Indian or wolf.
- 居然吃人 - 他没有吃人，走吧 - Eat a man like that. - He didn't eat him. Go.
走吧 Go.
你这是在干什么？ Just what in the hell do you think you're doing?
看来命中注定 I guess it makes sense.
- 被一个小家伙结果 - 我不是什么小家伙 - Finished off by a young'un. - I ain't no young'un.
你说什么我都不在乎 And I don't care to hear you say another goddamn thing.
好了，现在走出来 把手放在前面 Now, come on out of there and put your hands out in front of you.
快点 Come on.
你中枪了 You been shot.
肯定是偷别人的马时候受的伤 Trying to steal somebody else's horse, I reckon.
我建议你还是换个正当工作吧，先生 I'd say you need a new line of work, mister.
纳撒尼尔！ Nathaniel!
纳撒尼尔！ 过来 Nathaniel! Come on.
走吧 Come on, now.
谢谢，谢谢，谢谢你 Thank you, thank you. Thank you.
- 他是什么人？ - 偷马贼 - Who is he? - Horse thief.
但他受伤了 But he's hurt.
我会付买马的钱的 L'll pay for the horse.
我看你最好还是躺着休息 You best rest yourself.
我爸爸马上就回来了 让他来决定怎么处置你 Pa'll be home after a while, and he'll decide what to do with you.
没有痕迹了，卡弗 No more tracks, Carver.
那边的路已经冻起来了 The trail's gone cold up there.
你姐姐... Your sister...
她对盗贼不友好 She don't take kindly to thieving.
可你还小，时间还长着呢 There's plenty of time for that when you grow up.
看 See that.
没错，他还在流血 Yeah, he's still bleeding.
下面还有东西 There's something else down here.
- 去看看 - 好的 - Take a look. - Yeah.
看见什么了？ What'd you see?
夏洛特 Charlotte.
他想偷“红”的时候 被我抓住了 We caught him trying to steal Red.
他受伤了，中了枪 He's hurt. Shot.
你是什么人，先生？ Who are you, mister?
我在北边一点的地方捕猎 I do some trapping a bit north of here.
这一点距离肯定不短 Must be quite a bit north of here.
没错 Quite a bit.
我猜你不是自己打伤自己的吧 I don't expect you shot yourself.
不，不 No. No.
是有人要抢你的皮毛吗？ Somebody after your hides?
抢你的地盘？ Fringing on your territory?
我不能说 I couldn't say.
你从那边下来 连马都没有骑？ You come down out of that pass without a horse?
在上面，没有马的人，就跟死人差不多 Up here, a man without a horse is generally a dead man.
我对付得来 That I can solve.
对想偷我东西的人 我是不会心慈手软的 So I don't take kindly to a man trying to steal mine.
我跟那女孩子说过了 我会付买马的钱的 Like I told your girl, l'll pay for the horse.
如果我没记错的话 从这里到镇上， It's only about six days' walk from here to town,
有6天的路程 as I recall.
我付你两倍的钱买你的马 L'll pay you twice what you paid for her.
如果你有钱 If you can pay,
为什么不直接来买？ why don't you just walk yourself down there?
我不太习惯 I'd rather not.
- 没有 - 什么都没有 - Nothing there. - Not a goddamn thing.
- 我下去看看 - 不用 - L'll go down there and take a look. - No.
就这样吧，我们顺着山脊走 We're done here. We'll follow the ridge.
之前是16天 第17天在奥利夫山 That's 16 days. Seventeen out Mount Olive,
- 每天一美元 - 找到他之后，我会付钱的 - at $1 a day. - You'll get your money when we find him.
现在没门儿 Not before.
你这是什么意思？你也看见了 What do you mean? You saw.
到溪谷下面就没有踪迹了 That trail ends down at the end of that ravine.
因为他根本就没有下去 'Cause he never went down the ravine.
我们顺着山脊走 We follow the ridge.
过来 Come here.
我叫吉迪恩 I'm Gideon.
你不喜欢说话，是吗，孩子？ You don't talk much, do you, boy?
还有，对睡在你屋里的客人开枪 You know, it's not considered polite
是很不礼貌的事情 to shoot a man who's sleeping in your house.
好了 Well,
回去睡觉吧 get on back to bed.
他在哪儿？ Where is he?
- 你们是... - 你闭嘴 - Who the hell... - I'm doing the asking here.
- 咖啡和点心，女人 - 你要是敢说谎 - Coffee and biscuits, woman. - Now, lie to me
我就把你和你的孩子们 连同这房子一起烧掉 and I will fire this place with you and yourn in it.
- 他在哪儿？ - 肯定是天一亮就走掉了 - Now where is he? - Must have left at first light.
我们来的时候才不过天亮，蠢货 We done got here at first light. Damn fool.
- 他来的时候行动方便吗？ - 不方便 - Were he able-bodied when he come here? - No.
- 你有没有给他补给或者来福枪？ - 没有 - Did you give him supplies or a rifle? - No.
- 他有支手枪 - 是他杀了波普之后从他身上夺走的 - He had a pistol. - Took that off of Pope after he killed him.
- 你给他马了？ - 没有 - You give him a horse? - No.
我们可没有马给他 Ain't no horse for that one.
先生，我不知道你从哪儿来 Mister, I don't know where you come from,
我们只是帮助了一个受了枪伤的狗杂种 而他天没亮就走掉了 but we helped a shot mongrel of a man, and he's gone away in the night,
我们只知道这些 and that's all we know.
狗日的，胆敢说谎 You lying son of a bitch.
你把什么卖给他了？ 他给你钱买了什么？ What did you sell him? What did the devil get for his money?
海斯. Hayes.
我不是花钱雇你玩女人的 I ain't paying you to play with womenfolk.
跟我说说那个男人 Tell me about the man who came here.
如果我觉得你说谎 If I think you're lying,
我就杀了你弟弟 把你交给海斯先生 l'll kill your brother and hand you over to Mr. Hayes.
他来过这里 He was here,
夜里就离开了 and he left in the night.
- 似乎还偷走了一匹母马 - 那金子是怎么回事？ - Stole a mare, looks like. - What about that gold?
我不知道 I don't know.
是我偷的 I took it.
他睡觉的时候，我从他袋子里偷的 He was sleeping. I took it from his bag.
我只想买一支枪 I only wanted a gun
保护家人 to protect us.
孩子，在这个世界上 没有谁能保护得了谁 Son, nobody can protect nobody in this world.
你越早认识到这一点就越好 The sooner you realize that, the better.
把波普的马留下 Pope's horse stays.
小婊子养的 You son of a bitch.
难怪不说话 No wonder you don't talk much.
忙着偷东西呢 Too busy thieving.
“妻子”怎么拼 How do you write "wife"?
小子，W... Kid, that's W...
H-O-R-E（妓女） H-O-R-E.
怎么拼不重要 Don't much matter how you spell it,
你得要有钱，女人才会乖乖爬到你脚下 a woman ain't gonna be yours unless you're paying her for the night.
花钱买笑 如此而已，小子 You pay her to be sweet to you, kid, that's all.
别把钱和爱情混在一起 Don't never mix up money and love.
把枪丢掉 Toss the pistol.
你想怎么样？ What do you want?
你已经挨了一枪，难道还不明白吗？ I'd have thought that it was obvious, seeing as how I've been shooting at you.
把手伸出来 Keep them hands out.
转过身来 Turn around.
你为什么这么做？ Why are you doing this?
天使坠落 Seraphim Falls.
卡弗上校 Colonel Carver.
转过身来，让我看看你的脸 Turn around. I wanna see your face.
- 怎么了？ - 下半夜设双岗 - What? - Double watches the rest of the night.
很快就能赶上他了 他今天走过这里 You'll be on him before long. He was here today.
多注意路两边 以防他藏在路边 Watch the sides. Make sure he didn't break off and cover.
老天 Jesus Christ.
他还或者，得把这东西取下来 He's still breathing. We got to get this thing off him.
帕森斯，看管好他的马 Parsons, see about that horse.
我们得好好谈谈，就在这里 Well, now we got some discussing to do. Right here and now.
你之前可没有告诉我们 要对付的是这样一个杀人狂魔 We ain't negotiating based on tracking no killer like this.
我出的价钱很高 You're being well-paid.
说好了30天，现在才过了18天 We're 18 days on a 30-day commission,
- 我们已经死了两个人 - 早有预料 - and two of us is already dead. - Can't say I'm surprised.
我们追杀的这个人 惯于袭击弱者和毫无准备的人 The man we're after preys on the weak and unprepared.
你们最好记住我的警告 I'd advise you to take this as a warning.
如果我们现在就走人，你觉得怎么样？ Well, what if we just decided to take that as our walking papers?
你当然可以这么做，海斯先生 You are, of course, free to do that, Mr. Hayes.
不过你垮下这匹马是我得 就不能让你骑走了 You will, however, do it without the assistance of my horse on which you sit.
明白了吗，先生们？ Am I clear, gentlemen?
我们会履行承诺 We'll keep on.
但我们要分那两个死者的酬劳 But we want to split the pay that's due them, instead.
成交，还有很长的路要赶 Done. Now we've got distance to cover.
如果让那家伙下了山 就别想再见到他了 If our man makes it to the low country, we'll likely never see him again.
那我最开心了 Wouldn't catch me complaining about that.
早上好，陌生人 Morning, stranger.
没想到在这里还能遇到过路人 I didn't figure any transients this far up.
我确实是个过路人 I'm just passing through, is all.
需要威士忌吗？ 我们有威士忌 You need some whiskey? We got some whiskey.
闭嘴，贺瑞斯. Shut up, Horace.
不了，我要的不是威士忌 No, I can't say as I'm looking for whiskey,
不过我倒是需要些吃的 but I sure could use some food.
似乎你们不大赞同我的想法 Looks like you boys have got other things on your mind.
也许你没看见倒更好 Would have been helpful if you hadn't seen those.
好吧，如果你们没打算用餐 那我就赶路了 Well, if you ain't planning on eating, l'll just be getting on.
恐怕我们不能让你走 I'm afraid I can't let you do that.
我们都是逃犯 You see, we is fugitives from the law.
如果被抓到，会被绞死的 They catch us, they're gonna string us up.
贺瑞斯，如果你再这么多嘴 我就亲手把你吊死 Horace, if you don't get quiet, I'm gonna hang you myself.
跟我没什么关系 It don't much matter to me.
我自己也不想被别人看见，跟你们一样 I'm just looking to be left alone. Same as you.
那我继续赶路了 So, l'll be on my way.
先生，你似乎是个大人物 You look powerful familiar, mister.
我认识你吗？ I know you?
恐怕不认识 I doubt it.
我的天哪 L'll be damned.
他是安提坦战役战役中 是麦克莱伦的手下 That's one of McClellan's boys up at Antietam.
要杀了他吗？ Ain't you gonna kill him, huh?
浪费子弹 Waste of a bullet.
他疲惫不堪，饥肠辘辘 走不到镇上的 He's so banged up and hungry, he won't make it to town anyway.
他一天之内 Lost both his sons
在那座该死的桥上，失去了两个儿子 in one day at that goddamn bridge.
- 我亲眼看见 - 是吗？ - I seen it myself. - Yeah?
可他却不为所动 But nothing touched him.
一丝一毫都没有 Not a scratch.
眼睛都不眨 Not a splinter.
他们说那一天他就杀了100多人 They say he killed over 100 men that day alone.
他？ 扯淡 Him? Nah.
你花钱去配付眼睛吧 Hey, you use some of that money to get yourself some spectacles.
维吉尔，看你上次干掉那个收款员的样子 我还以为你等不及要再开杀戒呢 Still, Virgil, the way you shot that teller, I thought you'd be itching to do it again.
我等不及要离开这里，快走吧 I'm itching to get out of here. Get going.
没错，走吧 Goddamn right. Let's go.
别去追那个家伙 Don't ever go chasing after that man.
如果你不杀他，我发誓我会亲自动手的 If you don't shoot him, I swear to Christ I will.
不管你怎么想 We can't be letting no stranger, whoever the hell you think he is,
我不会让陌生人 去镇上告诉当局我们的去向 just walk into town and tell them authorities where we gone.
- 走吧 - 小心 - Let's go. Come on. - Take care of it myself.
贺瑞斯！ Horace!
贺瑞斯，别去了！ Horace, come on!
恐怕你不能再往前走了 Afraid I'm gonna have to ask you to stop walking.
你放过我吧，孩子 Let me be, boy.
你最好还是回到你的同伙那里去 Best just go on back up to your kin.
先生，我没有在背后杀过人 Mister, I never shot nobody in the back before.
你最好转过身来 So it's best you just turn around,
- 乖乖认命吧 - 孩子 - and you get what's coming to you. - Boy,
把枪收起来，赶你的路吧 now you put that gun up and go on.
转过身来 Turn around.
你真是个傻小子 You're a fool, boy.
我告诉过放过我的 I told you to let me pass on.
嘿！ Hey!
一共三个人 There was three of 'em.
两个人上山了 另一个往那下面去了 Two of 'em went on up, one went down that way.
- 很眼熟吧，先生们？ - 料想是他干的吧？ - Look familiar, gentlemen? - Figure it's him that done it?
当然是他 'Course it's him.
还有谁会像他那样杀人？ Who else would be dropping folks like owl pellets out on these hills?
如果他又抢到一匹马 那么日落之前是追不上他了 If he's got himself another horse, we won't catch him before sundown.
我们应该顺着山谷往下走 I reckon we ought to move down valley, then.
他不会去卡森市 He won't be heading toward Carson City.
咱们早点离开这座邪山吧 Come on. Let's get off these cursed hills.
你们俩走吧，我不走了 You two can go on without me.
什么？ What?
这几个小子已经被通缉了6个月 Those boys have been wanted for six months.
他在卡森值250美元 He's worth 250 in Carson.
比他出的报酬优厚多了 That's a damned sight better than what he's offering.
而且这小子又不会跑 And this boy don't require no chasing.
- 你不能就这么离开我们 - 我当然能 - You can't just leave. - The hell I can't.
如果你明智的话，你也会这么做的 You would, too, if you knew what was good for you.
猎杀结束之后，马队所有东西都归你 The posse's take is all yours when the ride's done.
价值不会少于120美元的 而且你也不用驼着臭哄哄的尸体赶路 No less than 120 and you don't have to ride with a stinking corpse, neither.
好吧 All right.
你打定主意了？ You sure?
你自寻死路 我可不愿意陪葬 You go on and get yourself killed. I'm done.
好吧 Okay.
想挣这250美元可不容易 Let him earn that 250 the hard way.
没有马匹他到不了镇上的 He ain't never going to make it to town without a horse.
我跟你说过，马是我的 I told you boys. Them horses are mine.
我们可以帮你饮马 它看上去很疲惫 We can water your mare. She looks hard-ridden.
对牲口仁慈是会得到上帝保佑的 Mercy to the beast is blessed in the eyes of the Lord.
它能看到你的罪孽 He sees your sin.
只有这么多 That's all you got.
我不认识你 I don't know you.
瞧啊，瞧啊 Well, well, well. Looky here.
小的们 Boys,
我们活捉了一个真正臭名昭著的罪犯 we've caught ourselves a real, live, notorious criminal.
那个该死的偷马贼值250美元 $250 for that horse-thieving varmint.
你不该不识相去偷H栏的牲口 You ought to have known better than to steal from the Bar H.
老麦克利尼丢了马 火大得都翻了天了 Old man McCleeny don't take kindly to losing horse flesh like this.
想要再来一下？操你妈 Want another one? Yeah, fuck you.
- 你是工头？ - 你是哪位？ - You the foreman? - Who's looking?
有没有看见一个人骑马经过？ Might have been a man rode through here.
- 大个子，不怎么说话 - 就这些？ - Tall. Don't talk much. - Is that so?
- 我要找他 - 我这里没有你要找的人 - I'd like to find him. - There's nothing for you here.
- 你为什么找他？ - 我就是想找他 - What do you want with this fella? - I just want him.
- 那些是你的马？ - 跟马没什么关系 - Is the horse yours? - Ain't about horses.
因为最近这里有偷马贼出没 'Cause there's been some horse thieves around these parts.
很多人都想抓到他们 A lot of men like to see them caught, you know.
我不会担心的 Well, they won't trouble us.
料想如此 I reckon so.
如果你能让我们补充点水 我们将不胜感激，不再麻烦你们了 I'd be obliged if we could take water here, and then we'll leave you to your work.
好吧 Yeah.
刘易斯带你们去 Lewis here will show you where.
不用客气，小子 Help yourself, Paddy boy.
闭嘴 Shut up.
我去撒 Gotta piss. L'll find you.
你打算替我牵马？ You gonna hold it for me?
小子 Paddy boy.
我说过了，让你闭上你的鸟嘴 I said, shut your goddamn mouth.
他逃走了 He's gone.
逃走了？ 到底是怎么搞... Gone? How in the hell...
- 好了，你们俩! - 是，先生 - All right, you two! - Yes, sir.
到桥那边去 Down by the bridge.
老天，怎么会弄出这样 Jesus, Mary, Joseph.
好吧 All right.
那边去，白痴 Down that way, idiots.
打开 Open the gate.
去找另外两个，把他们赶出去 Go check on them other two. I want them out of here.
我以为你对马没有兴趣，先生 I thought you weren't interested in horses, mister.
是没有 I'm not.
你现在应该告诉我你对什么感兴趣了 I think it's time you told me what it is you are interested in here.
没什么 Nothing.
我喜欢 I like that.
我说了，我们只想补充点水 然后就上路 Like I said, I'd be obliged for some water, and we'll be on our way.
那你现在就上路吧，怎么样？ Suppose you just be on your way then, huh?
起来，窝囊废，拣起枪! Get up, you big baby. Get your gun!
操 Fuck you.
走吧 Let's move.
朝圣的人，你们来得正是时候 Pilgrims, you arrived just in time.
需要住处和款待吗？ May we offer you shelter and fellowship?
如果你们有多余的食物，我们可以购买 We can pay if you have some food to spare.
主是慷慨的 The Lord is bountiful.
我们的鹿肉已经在锅里煮了一个星期了 Our venison stew is a week in the pot
每天都加柴禾 and fire every day.
来吧 Come.
是不是该去别的地方扎营？ Reckon we ought to camp somewheres else?
害怕这些赞美上帝的话坏了你的胃口？ Afraid the word of God will spoil your digestion?
我根本不信圣经 I never was much for scripture.
没什么好害怕的，海斯先生 Nothing to fear, Mr. Hayes.
只不过是嘴上说说而已 又不是上帝真的降临 Them's just words. Ain't no God out here.
你脖子上的伤疤怎么来的？ Say, how'd you come by that scar on your neck?
印第安人？ 那些野人？ Indians? Them savages?
不，还要可怕 No, it was worse.
摩门教 Mormons.
赞美上帝和温暖的篝火 Praise be to God and a good rifle,
上帝回应我的祈祷而不是他的 he answered my prayers and not his.
你应该跟你的上帝谈谈这些 You ought to have a talk with your God about that.
他应该更加小心一点 Figure he ought to be more careful.
你们是被上帝挑选的 You being the chosen folk and all.
如果他不小心，我早就死了 Could be he was careful, or I'd be dead.
那你觉得上帝是站在你这边的？ So, you figure God were on your side then?
他永远站在正义一边，孩子 He's always on the side of the righteous, son.
如果你不介意，我就把这酒喝了 If you don't mind, l'll take his share.
正好帮助消化你们的美味鹿肉 It'll help me digest that fine stew of yourn.
给我们的客人来点音乐 不要感恩歌了 Play something for our guests, children. No hymns.
- 准备好了？ - 没有该死的感恩歌 - You ready? - No damn hymns.
该死的传教士 Goddamn preacher.
- 你是活该 - 你说话注意一点？ - Did that to yourself. - Why don't you mind how you talk to me?
这里可只有我们俩 It's just you and me out here now.
你杀了我，就拿不到工钱 You go for me, you don't get paid.
不管怎么说 枪声应该能让你的脑袋清醒清醒 Anyway, the noise would make that head of yours split clean through.
非常感谢 Much obliged.
你要是胆敢再威胁我 Don't you ever threaten me again, boy.
明白了吗？ Understand?
检查你的武器 Check your weapon.
- 该死 - 狗日的传教士 - Oh, shit. - Goddamn missionaries.
这帮杂种偷光了我们的子弹 Thieving bastards emptied our guns.
我跟你说过，应该在别处扎营 I told you we ought to camp someplace else.
只要我给他留着的这一颗还在 As long as I've still got the one for him,
就没有多大关系 I guess it don't much matter.
怎么会搞成这样的？ What the hell were they doing out here?
看来是下定了决心 Certain kind of decision.
一旦一个人下定决心 就会出现这种结果 Once a man makes it, he can't end up nowhere but here.
去吧 You go.
安心去吧 You go, now.
去吧 Go now.
什么动物咬的，太可怕了 What the hell kind of animal has done that?
该死 Shit.
不是什么动物... Hell, there ain't no animal...
下马 Get off the horse.
- 别紧张，别紧张 - 是啊 - Easy now. Easy now. - Yeah.
下马 Get off the horse.
把枪扔过来 Toss the gun over here.
照我说的做，卡弗 Just do what he says, Carver.
快点 You do it.
慢慢来 Easy.
跪下 On your knees. Now.
不打算求饶吗，上尉？ Ain't you gonna ask me to spare you, Captain?
懦夫不就应该这样吗？ Ain't that what cowards are supposed to say?
最好还是算了 Just as well.
因为我没打算饶了你 'Cause I ain't planning on it.
把刀扔过来 Toss that knife over here.
我不会给你出手的机会的 I ain't gonna let you try anything before I send you down.
动手吧 Finish it then, huh?
不要太快 Not so fast.
我追杀你已经... I've been hunting you for...
不知道多久了 I don't know how long.
没有必要那么快结果你 No sense in rushing it now.
战争已经结束了 The war is over, sir.
已经结束三年了 It has been three years.
永远不会结束 Won't never be over.
那是在打仗 It was war.
打仗 War.
打仗是男人之间的事情，你这个婊子养的 War is men fighting, you son of a bitch.
而你却不是那样的 That weren't war what you did.
我是执行命令 It was orders.
你下的命令，上尉 Orders you gave, Captain.
好了 Yeah. There we go.
丹尼，该你了 All right, Danny, your turn.
敲打轮子的四周，准确、有力 Hit it round the edges, nice and hard.
小心手指，注意平衡 Watch your fingers. Get your balance.
注意平衡，腿放在这边 准确，有力 Get your balance. Put that leg over. Nice and hard now.
这样就对了 Now you're getting it.
这就对了 Now you got it.
它不会咬人的 It's not gonna bite you.
丹尼，过来 Danny, come here.
请你们走开 Get off this land.
夫人，我们得到消息 Ma'am, we have it on good information
这里是摩斯曼 卡弗上校的家？ that this is the home of Colonel Morsman Carver.
- 那是我丈夫 - 他在家吗，夫人？ - He's my husband. - Is he here, ma'am?
不，不在 No. He's not here.
- 进去搜查，中尉 - 是，长官，前进 - Search the house, Lieutenant. - Yes, sir. House, march.
给他们点厉害看看 Show them the hard hand, boys.
- 去看看楼上 - 地窖没人 - Check upstairs. - The cellar's clear.
上校在哪儿，夫人？ Where's the Colonel, ma'am?
注意一点，中尉 Mind yourself, Lieutenant.
他在哪儿，夫人？ Where is he, ma'am?
谷仓烧了，房子先留着 Fire the barns. Leave the house.
不! 住手! No! Stop!
- 罗丝! - 不 - Rose! - No.
- 不! - 上校! - No! - Colonel!
- 你的士兵呢，上校？ - 战争已经结束，你知道的 - Where are your men, Colonel? - The war is over. You know the war is over.
- 你的手下在哪儿？ - 我让他们回家了 - Where are your men? - I released them.
- 几个月前，我就让他们回家了 - 大炮呢？ - Months ago, I released them. - And the cannon?
砸碎了，扔在亚特兰大外面了 Shattered all to hell. Abandoned outside Atlanta.
放开我，该死的北方佬 Get your hands off me, you Yankee scum.
不! 我的宝贝，求你们! No! My baby, please!
放开! 放开我! Let go! Let go!
不! No!
罗丝! 放开我! Rose! Let go of me!
丹尼，不! Danny, no!
丹尼! 丹尼，回来... Danny! Danny, come back...
丹尼! 丹尼，快回来! Danny! Danny, come back!
老天呀，帮帮我 Oh, God. Somebody, help me.
你说屋子里面没人 You said the house was empty.
你... You...
婊子养的 You son of a bitch.
你会下地狱 God damn you to hell.
你说屋子里面没人! You said the house was empty!
他们只是南方佬，上尉 They're Rebs, Captain.
你烧了那屋子 You burned that house.
把他们活活烧死在里面 And them in it.
现在该你了 Your turn now.
“舞刀剑者” "For they that take the sword
“必死于刀剑” "shall perish with the sword."
够了! 够了! Enough! Enough!
结束了 It's done.
都结束了 It's done.
这里离红石城还有40英里 Forty miles to Red Rock City.
你朝那山脊走，就不会有事 You head over that ridge, you'll be all right.
要是胆敢再来追我 You keep coming after me,
那就是自讨苦吃 you ain't going to find nothing but torment.
喝水是要给钱的 You will pay for that life,
否则就要拿命来换 or you will pay with yours.
我补充点水份 I'm going to fill my skin
再给马喝点 and water the horses,
立刻就离开 and then l'll be leaving.
那些是活人之水 That there's life.
这里没有免费的东西 Nothing 'round here is free.
我没有金子 Ain't got no gold.
不信你自己瞧 You can look for yourself.
一条命值多少钱？ How to value a man's life?
不如 How 'bout
一命换一命？ one for another?
那匹黑马不错 The black one is good.
留下他 Leave him.
你就可以走了 You may go.
“上帝赐予我力量” "Blessed be the Lord, my strength.
“使我孔武有力，教我学会战斗” "He teaches my fingers to fight and my hands to war."
阿门 Amen.
走吧 Come on.
别来烦我，老家伙 Leave me be, old man.
你的马？ That your horse?
不是 No.
是你的 It's yours.
想去就去吧 Go as you wish.
属于你的 That which is yours
终究是你的 will always return to you.
不属于你的 That which you take
强求也枉然 will always be taken from you.
钱是买水的，不是买马 That's for the water, not the horse.
在这里，要是不小心，是会丢掉性命的 A man could die out here if he's not careful.
我没看到你过来 I didn't see you come up.
因为你一直往后看 That's 'cause you keep looking behind you.
也许你对路易斯夫人的万能药感兴趣 Perhaps you'd be interested in a little ration of Madame Louise's Cure All.
因为有人说它是装在瓶子里的魔鬼朗姆酒 'Course, some say it's the demon rum in a fancy bottle,
不过它能解除你的烦恼 but it'll cure what ails you.
谢谢你的好意 Thank you kindly.
但恐怕 But I'm afraid
没有哪个瓶子能解除我的烦恼 ain't no bottle going to sort out my troubles.
你们这些男人 You men,
总是选择拿起枪，而不是去选择良药 you always choosing a gun over a remedy.
我怎么选择并不重要 It don't really much matter what I choose.
我也没有钱 Got no money either way.
哦 Oh, hell.
我总是能不让金钱成为交易的障碍 I never let that stand in the way of making a deal.
你那把枪怎么了？ What's wrong with that.44?
没怎么 Nothing.
你这匹马几岁了？ How old's the animal?
我实际上不知道 I don't really know.
偷来的吗？ Steal her, did you?
不算是 Not exactly.
真是一副有罪之人的口吻 Spoken like a true sinner.
无所谓了 Well, hell, don't matter much out here.
男人要做的事情 八头牛也拉不回，是吗？ Man's got to do what a man's got to do, right?
是啊 Yeah.
还是帮帮你吧 I suppose we best fix you up.
换你的马 Cost you the horse.
反正我也走不出去了 I reckon I ain't getting out of here, anyway.
我再加上一瓶万能药 Hell, l'll even throw in a bottle of the curative.
嘿 Hey,
别忘了你的万能药 don't forget your curative.
看着太阳时间久了，会变成瞎子的 Look at that sun long enough, you go blind,
或者更惨 or worse,
变成疯子 mad.
你想要什么？ What the hell do you want?
我只是一个微不足道的药贩子 出售灵丹妙药 I'm just a humble peddler offering a cure to an ailing world.
我可不想要什么药 I ain't looking for no cure.
为什么？你朋友也这么说 Why, that's just what your friend said.
他说是我朋友？ That what he's calling himself?
你说他是你什么人？ What would you call him?
是要尝尝你那把枪的味道的人 Somebody who could use a taste of that Colt of yourn.
我跟你说，陌生人 Tell you what, stranger.
我那边有三头口渴的牲口 I got three thirsty animals over there.
我那这把枪 L'll trade you this here steel
换你手上的水 for that water you got.
怎么样？ What do you say?
成交吗？ Got us a deal?
成交 Yeah.
只有一颗子弹？ Just the one shell?
你还想要更多？ You looking for more?
够了 I reckon not.
那时候 Time was,
你说你的战争已经结束了 you said your war was over.
只有死人才能结束战争，上尉 Only the dead can only end a war, Captain.
动手吧 Go on,
杀了我 finish it.
我想该由你来做决定，长官 I believe it's up to you, sir.
罗丝 Rose.
原谅我 Forgive me.