-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:銅鑼衛門 校对:銅鑼衛門
电视机 电视机 电视机 电视机 电视机
妈 电视机今天会到吧
暂时到不了 我要说多少遍啊
电器店很忙 要等几天才能送来
搞什么啊 真没劲
你们几个天天玩得还真开心呢
- 走 去放飞机吧 - 好 放飞机去
在爸爸下班前回来哦
谁啊
不知道
你是哪儿来的
喂 发什么呆呢 快过来
真是怪人
到那儿去放飞机吧
可以了吧
片名：《ALWAYS三丁目的夕阳》
醒醒 快到了
快看呐
好高的大楼
这就是东京啊
那儿写着“自动车会社”（即汽车公司）呢
六子你上班的公司没有吗
有啊 不过没这么大
六子你在汽车公司干什么
还不知道
是不是社长秘书什么的
怎么可能
真厉害
“我
和时钟的指针一道
凝视着
幸福
从双臂间
溢出
老板
别用那么脏的手东蹭西蹭的
我要一块酱味脆饼
两粒球形泡泡糖和一块奶糖
5円想买这么多？你加法都不会做啊
抽一次签
今天我肯定能把“百连发”赢回去
哼 走着瞧吧
又是这个
唉…
茶川先生
又落选了？
真啰嗦
滚 快滚 快滚
叔叔
又是“落空”啊
你是不是对签做了什么手脚
不会都是“落空”吧
永远“落空”（双关语，讥讽茶川的稿子落选）
永远“落空” 永远“落空”
永远“落空”
吵死了
想找茬的话都给我滚回去 快滚快滚
永远“落空” 永远“落空”
不许说“永远‘落空’”
永远“落空” 永远“落空”
永远“落空”
人生这东西
可没这么简单
好了
广美
我也很为难啊
这店才开了一星期
好不容易刚适应了这条街
但只能靠你啊
别人产生误解怎么办
你跟这孩子的母亲不是好朋友吗
陈年旧事了
我早就不干舞女了
现在认认真真做正经生意呢
我们也是做正行的
总之你去找别人吧
别这么绝情啊
这孩子怎么办呢
下一班常磐线
16点50分出发 开往水户
从15号线…
上野~~~~~~
上野 上野
这里是终点站上野车站
乘坐本班车的各位乘客辛苦了
请各位乘客注意随身物品 切勿遗失在车上
总算到了
从来没看到过这么多的人
东京就是东京啊
是啊
那个人是谁
星野小姐 这边
这位是铃木公司的社长
直接到这里来接你的
出了车站直接去铃木公司
吓我一跳啊
社长居然亲自来迎接你
看来六子肯定是当秘书了
不得了啊
快去吧 六子
初次见面 我是星野六子
在那边
再见 你们保重
加油啊
经由东北线 开往青森方向
之后 从10号线…
加油啊
开往小山方向
下一班从12号线出发的列车
17点32分出发 开往白河方向
社长您回来了
辛苦了
喂
干吗呢
东京铁塔
竣工以后世界第一
喂
我回来了
铃木车行
啊？
喂
来 进来吧
欢迎欢迎 总算来了
初次见面
这个…
这实在是 劳你费心了
没什么没什么
妈 晚饭还没好啊
哇
哇 你跑哪儿去了
让你待在家里
过来 打个招呼
今天开始在这里工作的…
绿子姐姐
啊 不是
是六子
真不好意思
初次见面
一平 回礼呢
半次见面 （一平故意夸张六子的口音）
你的房间在二楼
6畳大小 （差不多10平方米左右）
拿着
这是
给我穿的？
是啊
那个…
工具类在这里
在这里
想用什么就用什么
这个是机油
是机油
注意防火
还有
请问…
我在这里应该干什么
当然是修汽车了
不是 我是说…
社长秘书之类的
这种工作没有吗
你真有意思
喂 老公
工作的说明差不多了吧
你也累了吧
我肚子都快饿扁了
说的也是
那就吃饭吧
今天是炸肉饼
太好了
喂 进来吧
是
啊 肚子饿死了
是不是当社长秘书啊
怎么可能呢
唉…
那孩子不知道怎么样啊
这种年纪就能修汽车
肯定优秀吧
不是说这个
她好像挺失望的
为什么
当然是因为我们跟她想象中的有差距了
她恐怕以为是家大公司吧
什么？！
等等 不是不是
只是我自己这么想而已
少废话
既然这样那更要说清楚了
老公 别去别去
放手啊 笨蛋
冷静一下 等等 老公
等一下 你知道目前为止 已经有多少人辞职了吗
关于在马来西亚的儿子
东京都新宿区下落合 3丁目的山根先生说…
原在满洲黑河省的628部队的山田
以及知道山田行踪的人
请与千代田区内幸町…
我告诉你一件好事吧
你想不想我告诉你？
嗯
怎么了 肚子痛吗
没事
好事是什么事
怎么办呢
搞什么啊
告诉姐姐
什么
电视机？
那可厉害了
什么时候到
不知道
别卖关子了 快告诉我
不知道
喂 大哥
什么事
过来玩一玩嘛
不了不了
我的文章也曾经进入过芥川赏的终审
不是我吹牛
这两年不管慎太郎也好健三郎也好
根本就没什么大的作为
芥川赏？
嗯 是的
可惜啊
最近的审查员
就光盯着题材的话题性
我呢
我
对日本文学的现状非常失望
是吗
最近呢
我对儿童文学很重视
我想培养出
真正意义上“能读懂书的人”
真了不起
先生您是着眼于日本的未来呢
我对大人已经不抱任何希望了
要靠文学的力量来培养有希望的下一代
哇 太了不起了
这么说来
先生的商店也是教育中的一环了
那…那当然了
我是为了更好地观察孩子们
才经营那家店的
是吗
商店？
先生您还是一位实业家？
嗯…算是吧
那个不过是兴趣爱好罢了
不过对于我这样的人来说
当然要尽可能多和孩子接触了
- 欢迎光临 - 哦
啊 铃木车行啊
干吗 你有意见啊
今天怎么了 聚了这么多人
原来如此
不 不是的
哦哟
文学家也在啊
喂 你 说你呢
让开 这是我的位子
快点
你也跟他们一样
看上广美了 是不是
我要中杯的
好的
还是来喝闷酒的
啊
是不是稿子又落选了
真啰嗦 少管我
广美小姐 结帐
怎么了 真被我说中啦
先生 稍微等一会儿
先—生
来
有件事 不知道能不能拜托先生
不行 不能这么做
说嘛
没什么 算了
说来听听嘛 什么事啊
是吗
淳之介
我朋友的孩子
母亲不知所踪 没人管他
又不知道父亲是谁
可是我养不活他
如果是先生您的话…
什么？
我知道提这请求很厚脸皮
孩子能否请您暂时寄养
这个不行…
很可怜的孩子
在先生您这样的 文化人家里我就放心了
不行…
有时我也会去打扰您一下
看看孩子的情况
你？
真的就一小段时间
在找到真正愿意收养他的人家之前
好吧 先生
输给你了
他还真的把孩子给带回去了
你放心吗 广美
把孩子交给那种文学垃圾
我这么说可能失礼
他根本就是人渣
还说是商店 不过是家 快倒闭的粗点心店罢了
不会吧 真的？
真的真的真的真的
我还以为他是个有钱的主儿呢
哪里哪里哪里
不过 不过
他们家族在信州好像的确是名门望族
不过因为他坚持要当小说家 结果被断了父子关系
“什么？真是不成体统”
粗点心店呢
是他奶奶的
8年前无处容身跑到这儿来
3年后他奶奶死了
差不多5年吧 就成那穷酸样了
给二流杂志写点儿童小说
装得像个一流文人
文学奖评比也参加了不少 可次次都落选
还有 那家伙
对女人总是一副色迷迷的样子
刚才还说“说嘛”
那表情都成这样了
纳豆 纳豆 纳豆
给我一盒
好的
早…早上好
早上好 睡得还好？
睡懒觉睡过头了
我来扫
停下停下 谁来帮我停下
你怎么了
没事吧
这车怎么都不听我的话
好像是刹车松了
不骑自行车会不会更安全一点
那可不行
自行车可是眼下最流行的娱乐工具
没什么 很快就能掌握的
就是那孩子？集体就职来的？
是的
这样我想应该没事了
嗯 谢谢了
看不出来 你很能干嘛
烟酒店的奶奶
请您多多干照…
请您多多关照
不用说二遍
方言应该重视
走啰
妈 电视机今天会到吗
不——会——到
搞什么啊 真没劲
怎么了
快躲起来 绿姐姐 恶魔来了
恶魔？
说什么恶魔
其实是宅间先生 （“宅间”和“恶魔”日文发音很接近）
是位医生
搞什么啊
那家伙就是恶魔
用这么粗的针筒给我打针
流感的时候
不就是打针吗
真是个胆小鬼
烦死了
谁
想起来了
我这个白痴
喂
叫你呢
喂
广美你肯定在的
叫你别跟着我
到“山藤”去 （“山藤”是广美那家店的名字）
听我说
用常识考虑一下啊 常识
你和我
根本是毫无关系的陌生人
懂了吧
懂了的话就快回广美那儿去
饶了我行不行啊
喂 文学家
什么事
有家人啦
白痴
什么家人
陌生人而已
你自己许下诺言的
要把孩子照顾好噢
还用你说
快过来
给你10円 到外面玩去
干吗
这么快就回来啦
不是叫你到外面玩去吗
快去啊
滚 滚 滚 快滚
看见他心里就不爽
妈的
别拿店里的东西玩
就不能安静会儿
我在工作呢 工作
是叔叔你写的吗
《少年冒险团》
是是是 是我写的
是叔叔写的
真对不起你啊 写这种无聊的垃圾小说
我这也是为了混口饭吃
又不是喜欢写才写的
我本来的写纯文学的…
又怎么了
啊？
真是家小店
先—生
我是广美
我来看孩子的
行了
他说是我小说的忠实读者
忠实读者？
就是这本很老的书
我跟他说其他还有
他就一直安静地在看书
不过也挺奇怪的
我居然还有忠实读者
大概跟谁学的拍马屁吧
那孩子也会笑啊
什么
我还以为他不会笑呢
我来做咖喱饭
我回来了
我走了
千斤顶
我让你把千斤顶拿过来
你
不知道什么是千斤顶？
唉…
是这个 这个
这就是千斤顶
啊
“啊”？
喂
这是什么
“特长——自动车修理”是假的？
你写的是假的？
那个…
别找借口
到现在为止你都干成过什么事
“虚报学历”是很严重的欺诈行为
对吧
你是个骗子？
如果我是骗子的话
社长你不也是骗子吗
你说什么
来之前你也没告诉我 是这么小一个车行啊
听说是汽车公司
还以为是很高的大楼呢
但这里
模仿得倒是挺像
根本就是间小得不能再小的修理车行
你这个难道就不算严重欺诈了
你说什么
小绿快跑
躲…躲…让我躲一躲
社长发怒了
铃木车行 冷静一点 冷静一点
冷静一点
闪开
妈 大事不好
爸爸 快住手
老公 冷静一点
住手
爸爸
你们快帮忙
老公 不要 不要
你这个混蛋
自己是个骗子居然还说我是骗子
你就是骗子 哪儿说错了
还有 我不是骗子！
胡说 自己一点屁用没有还说别人
你…你这混蛋 给我滚回老家去
老公 老公
别太过分了
我就不回去
老公 老公 你要干什么
我已经无路可退了
那正好 赶快滚出我家
进了你想进的那些高楼大厦就行了
你知不知道为了开“铃木车行”我吃了多少苦
啊 老公 你这是干什么
快住手
少废话 那种家伙我非把她赶出去不可
等等 你先别扔
叫你别扔
爸爸 不好了
爸爸 爸爸 这个不对
那人在干什么呢
人家写的明明是“自行车修理”
是你搞错了
绿姐姐没有撒谎
嗯…那个…
什么来着
啊啊 就是那个
汉字…好像…
看错了
我知道
我会说的
那个…
这真是个天大的误会
嗯…
嗯…那个…
真对不起
请原谅我
我
对社长也说了很过份的话
嗯…这个嘛…不过…
你的失望我也不是不能理解
我也是
招工的时候
犹豫了好久该怎么写
可想来想去 无论如何
我都不想写上“修理车行”这四个字
好像一写上去一切就都结束了似的
汽车产业今后的发展前景非常好
我始终相信 铃木车行成为 铃木汽车公司绝不是一个梦
不仅如此
出口海外
也很有希望
嗯…不过
现在的确如你所说
只是一间小车行而已
但是
战争也结束了
高楼大厦一定能建出来
你愿意帮我吗
可是我
什么都不会
从头开始学就是了
没错
太谢谢了
我一定竭尽所能努力工作
太好了 绿姐姐
靠你了 绿
拜托了 小绿
都说了我叫六子…
算了
哦 回去了 绿
当心
铃木车行
不好意思啊 文学家
圆满解决了
真对不起 是我丈夫的误会
壁橱我会找人来修的
味道还行
不合胃口的话不用强迫自己吃的
骗你的 骗你的 很好吃
这个很好吃
话说回来
今天铃木车行也真是太猛了
那个人一直这样的吗
嗯
真没教养
绿姐姐为什么脸这么红呢
哪有红啊
是很红啊
真的很红吗
嗯 不过很可爱啊
嗯 可爱可爱
像苹果一样
苹果啊
别害羞啊 一害羞脸更红了
社长你的脸也很红啊
我这是…
因为喝了酒
等等
这天真热
你在干什么呢
不好好睡午觉可不让你去玩
强势的太平洋高气压
控制着日本列岛的广大地区
今天看来又将是闷热的一天
晴朗天气虽然仍将全国范围内持续
但九州地区会在傍晚时分有阵雨或雷雨
像在洗蒸汽浴
电池好像没问题了但是…
是启动装置吧
我到下面去看看
别下去了 绿
先休息一下
我要把活干完
对了 绿
盂兰盆节你真的不回去？ （“盂兰盆”的性质与“清明”差不多，但假期较长）
嗯 不回去
不过浪费时间罢了
不过
盂兰盆节最好还是见一下父母吧
我说了我不回去
你好
我是冰店的
谢谢惠顾
谢谢
怎么了
寿堂的奶油泡芙
哇
刚才配件公司的人送来的
因为小绿你正好去送货了
所以想晚饭后大家一起吃
结果…
不是吧
变…
变质了吗
嗯
我想是不能吃了
这个…
绝对绝对 不能吃了吗
我也不知道
很危险
无论如何？
嗯
对不起
能替我把这个扔了吗
一平看到了不知会闹成什么样子呢
真好吃
我知道了
你快睡吧
乖乖地 继续睡觉
啊
一平 你今天不是应该去上学的吗
谢谢
好的
卖出去了
我好像不行了
才能枯竭了
一点灵感都没有
只有寻死了
我回去了
安慰我一下啊
好好好
加油啊
淳之介每个月都等着看你的小说 《少年冒险团》呢
知道了吗 大先生
石头剪子
金田陷入危机
将球高高举起…投了出去
三振出局
新人长嶋 干脆利落地击了一个空
- 你来啦 - 怎么回事
哦 今天自修
太好了
管它课不课的 来打棒球吧 棒球
好啊 我来
喂
又在教室里打棒球
大家要向淳之介学习
知道了
书呆子
感觉真不爽
一天到晚在写什么呢
让我们看看
这是什么啊
你居然在写小说
想当小说家？
“在空中围成一圈的透明圆筒中
好多辆汽车一边闪闪发亮
反射着太阳的光芒
一边如滑翔机般飞驰着
浩一少年来自21世纪的世界
浩一少年在洞窟深处看到的光亮
正是这些汽车发出的光芒
然而浩一少年对周围一切如此着迷
以至于完全没有注意到这一点
未来的世界充满着不可思议的东西
汽车的飞驰 流动着光芒的圆筒
人类行走的道路也包含其中…”
《少年冒险团 空中飞行战舰之卷》
“新生”
喂 老太婆
香烟
什么
给你
“新生”
老太婆听这种音乐
眼下流行的就是这“摇摆舞曲”
喝什么呢 看起来这么恶心
啊？你不知道？
新上市的“可乐”
让你喝一口
我才不喝 开什么玩笑 这酱油一样的东西
跟汽水一样的
对了 今晚能看了吧
又没叫你
不叫我也会去的
不许来 笨蛋
非去不可
喝了酱油早点死吧
其他还有没有了
火星人出现之卷和
空中飞行战舰之卷和…
明天带到学校来
好吧？
我第一
是我
对了
今晚到我家来吧 那时候带过来
今晚？
一平家今天有电视看了
电视？
这次是真的能看到了吧
我妈跟我说今天来的
今天一定要玩得尽兴
好吧
一起看电视
看什么？
“看什么”？
当然是这个啦
喂 一平 过来过来
恭喜你们了
啊呀 不好意思
其实也没什么大不了的
搞得这么兴师动众
您可有的忙了
喂 友枝 快坐下
咳…咳咳…
咳…
开始看之前我先说两句
好
加油
嗯…
托各位的福
电视机终于登陆我们家了
好
一平他爹 加油
回想起来
从战争中幸存下来
已经13年了
受不了了
行了 废话少说
快把电视打开啊
老太婆你烦死了
快点快点
知道了 现在就开
快让我们看电视
来了 力道山的绝招 空手削
现在是空手劈 一下 两下 三下…
利用围绳的反弹 将身体撞向对手
呃？
怎么回事
停电了？
可是
电灯还亮着啊
是啊是啊
搞什么 怎么回事啊这是
啊啊…
拆下来了
啊…
小绿 把螺丝刀拿来
什么？
别乱动
我是东大毕业的 这点毛病还修得好 （东大=东京大学）
快把螺丝刀拿来
老板 只是插头的接触不良而已
结果把它拆成这样
这下完了
又无聊了
回家 回家
妈妈 回去了
回家
搞什么啊 看得正开心呢
修理费我来出
那是当然了
你啊 埋着头写你的小说就好了来修什么电视机
对不起 一平
算了 也没办法
小绿
怎么了 你怎么了
医生 宅间医生
什么事
小绿
她怎么样 医生
不是什么绝症吧
食物中毒吧
什么？
肯定吃了什么过期的东西
这个季节常有的
友枝 你…
怎么会呢
我才没给她吃什么过期的东西呢
而且我们不是一直都在一起吃饭的吗
奶油泡芙？
你吃了？
什么？奶油泡芙不会就是…
那个变质的奶油泡芙？
她说长这么大第一次看见奶油泡芙
无论如何都想尝一尝味道
绿 你…
吓了我一跳
这是怎么回事
奶油泡芙怎么了
嗯？
你说什么呢
你快说啊
给你打一针吧
奶油泡芙怎么了
我不要
我不要打针
不要
恶魔
广美
给我再来一杯吧 中杯
好的
石山寺的秋月皎洁动人
先生也来一起喝一杯吧
先生请这边坐
请坐请坐
不了 虽然很难得
不过今天我准备回去了
哦 这样啊
能给我包5、6串烤鸡肉串吗
是礼物吗
我女儿喜欢吃
我回来了
爸爸你回来啦
下来下来 你爸爸很累了
今天工作很忙吧
看 我给你买了烤鸡肉串哦
太好了 谢谢爸爸
这下开心了吧
真好吃
好吃吗 那就好
喂 你也来吃吧
好的
那我就不客气了
真的
好吃
好吃吧
是啊
你多吃点
嗯
爸爸的份呢
没关系 有这么多呢
醒醒