西城男孩 出道14年 卖出4400万张唱片 Westlife 14 years 44 million records
我们的声音各不相同 但和在一起就能创造奇迹 Our voices are so different, but together in a song it's just magic
拥有比甲壳虫乐队更辉煌的冠军歌曲卫冕战绩 with more consecutive Number Ones than the Beatles
当有了第一支冠军歌曲 然后是第二支 第三支 Till the first when it's No.1, then the second then the third one
你就开始想要所有的歌 都成为冠军歌曲 you start thinking I want all of them to be No.1
与音乐界多位大腕有过合作 and collabrations with some of the greatest names in music
四个来自爱尔兰的普通小伙 Four ordinary lads from Ireland
将作为有史以来最成功的组合之一 被载入史册 who will go down in history as one of the most successful groups of all time
好像是冥冥之中注定的一样 It was all meant to be for us
我们四个人... four guys who got...
当我们站在舞台上 一切都顺理成章 when we stood on the stage it felt right
但是天下无不散之筵席 but now it's all coming to an end
我可能是最后一个向现实妥协的 I was probably the last one to come to terms with it
我一直在想 是不是真的该结束了 to go "Yeah? Is it the right thing?"
这里是西城男孩 谢幕之夜 This is Westlife For the Last Time
天天美剧字幕组 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 =============================
译: Mia 虫虫 夏夏 简简单单 D- Leah 牛牛 拉链 大Z 轴: 猫小七 媛艺 校: D- Mia Maybeistiger 猴子 拉链 小雪 月球 =============================
# 我们的世界 # # World of Our Own #
一起唱 Here we go
♪ 你让我笑声不断 You make me feel funny
♪ 当你来到我的身畔 亲爱的 我忽然发觉 When you come around, yeah that's what I found out, honey
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 你让我笑容灿烂 You make me feel happy
♪ 当我把你丢在一旁 亲爱的 我开始察觉 When I leave you behind, it plays on my mind now, honey
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 哦 我把过去的一切当做理所当然 Oh, took for granted everything we had
♪ 好像我还能找到另外一个你 As if I'd find someone who's just like you
♪ 哦 我们曾经拥有属于我们的小世界 Oh, we got a little world of our own
♪ 我只能跟你无话不谈 I'll tell you things that no one else knows
♪ 我的禁地只带你参观 I let you in where no one else goes
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 我苦苦追寻的一切 And all of the things I've been looking for
♪ 原来就在门那一边 Have always been here outside of my door
♪ 我只追求新鲜的感觉 却未发现 And all of the time I'm looking for something new
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 我想我已经可以 Well, I guess I'm ready
♪ 安定下来 感情的游戏已是过去 For settling down, and fooling around is over
♪ 宝贝 那已是过去 It's over, babe
♪ 我发誓我是真心 没有但是和也许 And I swear that it's true, no buts or maybes
♪ 没有但是和也许 No buts or maybes
♪ 总有一个人 在我跌倒时 When I'm falling down there's always someone who
♪ 她将我扶起 Someone who saves me
♪ 丫头 那就是你 Girl, it's you
♪ 哦 命运就是这么顽皮 Oh, funny how life can be so surprising
♪ 我才明白 原来你一直在那里 I'm just realising what you do
♪ 哦 Oh
♪ 我们曾经拥有属于我们的小世界 We got a little world of our own
♪ 我只能跟你无话不谈 I'll tell you things that no one else knows
♪ 我的禁地只带你参观 I let you in where no one else goes
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 我苦苦追寻的一切 And all of the things I've been looking for
♪ 原来就在门那一边 Have always been here outside of my door
♪ 我只追求新鲜的感觉 却未发现 And all of the time I'm looking for something new
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 现在我终于明白 Well, it's feeling right now
♪ 现在我终于明白 it's feeling right now
♪ 现在让我们重新再来 So let's do it right now
♪ 现在让我们重新再来 Let's do it right now
♪ 我知道这一次我一定不会错过 It's feeling somehow I won't let this slip away
♪ 现在我终于明白 It's feeling right now
♪ 终于明白 Feeling right now
♪ 我知道这一次我一定不会错过 It's feeling somehow I won't let this slip away
举起手来 Clap your hands
♪ 我们曾经拥有属于我们的小世界 We got a little world of our own
♪ 我只能跟你无话不谈 I'll tell you things that no one else knows
♪ 我的禁地只带你参观 I let you in where no one else goes
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 我们曾经拥有属于我们的小世界 We got a little world of our own
♪ 我只能跟你无话不谈 I'll tell you things that no one else knows
♪ 我的禁地只带你参观 I let you in where no one else goes
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 我苦苦追寻的一切 And all of the things I've been looking for
♪ 原来就在门那一边 Have always been here outside of my door
♪ 我只追求新鲜的感觉 却未发现 And all of the time I'm looking for something new
♪ 我们的世界 World of our own
♪ 我们曾经拥有属于我们的小世界 We got a little world of our own
♪ 我只能跟你无话不谈 I'll tell you things that no one else knows
♪ 我的禁地只带你参观 I let you in where no one else goes
♪ 我苦苦追寻的一切 And all of the things I've been looking for
♪ 原来就在门那一边 Have always been here outside of my door
♪ 我只追求新鲜的感觉 却未发现 And all of the time I'm looking for something new
♪ 我们的世界 World of our own
♪ 我们曾经拥有属于我们的小世界 We got a little world of our own
♪ 我只能跟你无话不谈 I'll tell you things that no one else knows
♪ 我们的世界 World of our own
♪ 我的禁地只带你参观 I let you in where no one else goes
♪ 我苦苦追寻的一切 And all of the things I've been looking for
♪ 原来就在门那一边 Have always been here outside of my door
♪ 我只追求新鲜的感觉 却未发现 And all of the time I'm looking for something new
♪ 没了你我可怎么办 What am I doing without you?
♪ 我们曾经拥有属于我们的小世界 We got a little world of our own
真是一个不错的开场 What a way to start the show, folks!
谢谢你们 观众太热情了 Thank you guys, what an audience!
早在十月 百万歌迷为一个消息震惊 Back in October, millions of fans were rocked
西城男孩宣布 在最后一次巡回演出之后 when Westlife announced that after one last tour
他们将永远谢幕 they were calling it a day
今晚 我们一起回顾 Tonight we'll get the definitive story
西城男孩14年的荣耀时光 of the band's 14 years at the top
一起来看看他们是如何缔造不败的神话 together with what made them so successful for so long
一切都要从Sligo三个上学的男孩儿说起 It all began with three schoolboys from Sligo
那是爱尔兰西海岸的一个城市 on the west coast of Ireland
Shane Mark和Kian虽然还没有遇到未来的乐队伙伴 Shane, Mark and Kian were yet to meet future band mates
Bryan和Nicky Bryan and Nicky
但这个多才多艺的三人组已经开始尝试登台演出 But this talented trio had already acquired a taste for the stage
你一直都想把音乐发展成自己的事业么 Did you always want music to be your life?
我们当时都很爱玩音乐 你知道的 We were all into doing the musicals, you know
那个时候我觉得做音乐大概 which I suppose at the time like
并不是一件最酷的事情 wasn't probably the coolest thing to be doing
我们开始做音乐 我们的乐队叫T-Birds We started doing musicals and we were the T-Birds
他那时候化名Kenickie 我化名Danny He was Kenickie, I was Danny.
而Mark那时还是个十几岁的孩子 And Mark was a teenager
♪ 就是这样的话语 就是这样的话语 is the word, is the word
这几个人在本地学校女生中引起了一片轰动 The guys were creating a stir locally with the local girls in the schools
就像其他男孩乐队一样 like a boy band would
那时候第一次感觉到 It was the first kind taste of,
就是 有点疯狂的的感觉 I suppose, kind of the madness
你知道 那些尖叫 you know the kind of the screams
之后自然就有人有了想法 Obviously somebody put 2 and 2 together
你们为什么不在其间组建一支男孩乐队 and said why don't you do some boy band songs at the interval you know
我们想要更多 想要更多的尖叫 we wanted more, We wanted more of the screams
还有其他的... 我们得到了非常好的反响 more the... We got such a good reaction,
我们想 你知道 "咱们试试吧 we thought, you konw, "Let's try this
咱们试着组建一支乐队吧" let's try and put the band together"
我们的全部生命都倾注在了这个男孩乐队的理想中 Our whole lives were consumed by the idea of being in this boy band
就像我们经常说的那样 要成为下一个后街男孩 and as we used to say, being the next Backstreet Boys
整个爱尔兰只有一个人 There was only one man in the whole of Ireland
能够让这一梦想成真 who could make such dreams come true
传奇乐队经纪人 Louis Walsh legendary band manager Louis Walsh
你们真的不能低估那个时候Louis对你们的帮助有多大 You can't really underestimate just how powerful Louis was for you then
在这一点上是毫无疑问的 要是没有Louis There's no doubt about it, if it wasn't for Louis,
我们就不会有今天的成就 we wouldn't be where we are today
那真的像个童话故事一样 It is a fairytale story really
因为这一切发生得如此之快 because it happened so quick
一天 我在办公室里接了一个电话 I got a phone call one day in my office
那是Shane Filan的妈妈打来的 from Shane Filan's mother
她足足打了两个月的电话 都没让我知道 She was ringing him for two months and I hadn't a clue
她不让我挂电话 she wouldn't let me off the phone
她对我说 "你必须得见见我儿子" she said to me, "you have to meet my son"
我们那时候在Sligo 我们在自己的镇子里进行表演 we were in Sligo, we were playing in our local town
我们那时其实是在Tesco停车场演出的 we actually played in Tesco car park at the time
我那时就能感觉到这几个好哥们之间 那份全心投入的精神 I just sensed that there was a commitment from those great friends
这支乐队有着与众不同的地方 there was something different about this band
然后大概过了两周 他们打电话过来说 then they rang us up about two weeks later and said,
下一个巡回演出之夜 你们去给后街男孩做现场嘉宾吧 "you're supporting the the Backstreet Boys next tourist night"
Backstreet Boys - As long as you love me
我记得那时自己热泪盈眶 I remember I bursted into tears
我当时热泪盈眶 I bursted into tears
简直不敢相信这样的事会发生在自己身上 I couldn't believe that something like that could happen to me
我从来没想过自己会像别人那样加入一支男孩乐队 I never thought of myself as somebody in a boy band
而且那时男孩乐队的成员大多都是皮肤颜色很深 and people in boy bands were more sort of tanned
穿着带六个口袋的衣服 诸如此类的 with six-pockets and stuff like that
一个月之后 Louis说我们需要个经纪人了 a month later Louis said we want managing
Louis作为经纪人的第一件事就是重组了乐队 Louis' first job as manager was to reshape the band
从三个人增加到五个人 and three were about to become five
你记忆里 最开始见到Nicky和Bryan的时候 是什么样子? what are your memories of meeting Nicky and Bryan for the very first time?
Nicky那时候穿西装打领带 Nicky was in like a suit and a tie and..
你知道的 就是一副相当职业的样子 you know he was real professional-looking
而Bryan那时候就穿着宽松的牛仔裤 where Bryan was in big baggy jeans
还有格子T恤什么的 and like a chequered shirt whatever
我唱了首 父亲和儿子 I sang the song Father And Son
我还记得当时我一边唱歌一边想 "他们不会淘汰我" I remember that I was singing and thinking, "They're not stoping me"
结果他们把其他人淘汰了 and they stopped others
我走下台 I came off the stage
Louis走了过来 Louis came over
我以前从来没见过他 I'd never met him before
然后他说 "留下 别走 我要让你加入我下一个流行乐队 and he went, "Stay there Stay there I want you in my next pop band
加入我下一个流行乐队" I want you in my next pop band"
他说的是流行乐队 He was saying pop band,
但我以为他说的是酒吧乐队 ("pop流行"和"pub酒吧"音近) but I thought he was saying pub band
我心里想 "我可不想去加入什么酒吧乐队" I thought to myself, "I don't want to be in a pub band"
我们立刻就体会到了其中的神奇 We could feel the magic straight away
我们轰动一时 We just clicked
然后突然间所有人都为我们神魂颠倒 and then all of a sudden it just went bananas
从那时候直到现在 from then on and in
乐队组合完整了 Simon Cowell (选秀之父) 很快也和他们签约了 the band was complete and Simon Cowell was quick to sign
通常来说 你应该表现得比较冷淡 normally known situation you try to act a bit cool,
但我记得那天Louis挨着我坐在旁边 but I remember that Louis he was sitting next to me,
30秒时间 我就说"Louis 我们合作吧" and 30 seconds in, and I said, "Louis, we're in"
"西部男孩" 更名为标志性的 "西城男孩" Westside became the iconic Westlife
然后一路直接发展到进棚录音 and were flown straight to the recording studio
我希望他们能进棚录音 越快越好 I wanted them in the studio as quickly as possible
我们飞过伦敦上空 we were flying in over London
看到了大本钟 and saw Big Ben
然后就想 "哦 天哪 我们在干什么啊" and we were like, "Oh, my God What we are we doing here like?"
我们到伦敦了 宝贝 we're in London, baby
当时我是有点着急地赶制出了第一张唱片 I was in kind of a hurry way just to get the first record out
明天我们就要进录音棚了 tomorrow we went into a studio
有了专业的话筒 专业的设备 还有其他专业的东西... with proper microphones, proper desks, proper like...
那会是个什么样子? what it will be like?
Westlife - Swear It Again
我要大众们看到我所看到的 越快越好 I wanted the public to see what I'd seen as quickly as possible
♪ 我将爱你不渝 and I swear it all over again
♪ 我永远不会与你说再见 I'm never gonna say goodbye
当时有没有在某个时刻想过 at what point did you think,
"我们正在成就大事业" "We're on to something really special here?"
我还记得我们第一次在广播里听到自己的歌 Well, I remember the first time we heard our song on the radio
当时我们在车里 然后就响起了"Swear It Again" and we were in the van and Swear It Again came on
♪ 我将爱你不渝 swear it all over again and I
我们简直不能相信自己的歌从广播里放出来了 we couldn't believe our song was on the radio
一点儿都不夸张 所有的人都"嘘..." it was literally, "sssh..."
我们五个人开始大叫 the five of us started screaming our heads off like
"哦天哪 我们的歌在广播里" "oh my god our song's on the radio"
听到你自己的歌在广播里播放 那感觉真是大不一样 there is something different about hearing your song on the radio
即便到现在也是如此 even now it is
Westlife - What Makes A Man
西城一共有14首冠军单曲 而凭借着他们的第一首冠单 and with the first of their 14 No.1s in the bag,
西城男孩真正走上了大红大紫的道路 Westlife were well and truly on the road to superstardom
对于我们来说整个世界都改变了 我们在整个爱尔兰到处签名 the world was changing for us we were doing signings all over Ireland
我还记得自己给第一个人签名的时刻 I remember doing our signing for the first single
西城 西城 Westlife Westlife...
这是我们第一次面对那么多的歌迷 it was our first big crowd
我们在两层楼高的屋顶上 外面有7000多位歌迷 we were double top the roof there were 7,000 people outside
突然之间 一切都发生了 all of a sudden, it's happening
你开始一文不名 然后一下子拿到了冠军单曲 and you're going from nothing to No.1 singles
然后是大型演唱会 然后是成千上万的歌迷 到处都是 to big concerts to thousands of fans everywhere
梦想就这样开始了 it was just a dream start
不要走开 马上回来 西城男孩开始在全世界巡游 still to come, Westlife are let loose on the world
加入西城男孩前 我从来没有踏出过英国 before Westlife, I'd never been outside the UK
我们就像从笼子里放出来的猴子一样 we were liked caged monkeys getting set free
而且粉丝们也和他们更加贴近和亲密 and the fans get up close and personal
拉拉你的头发呀什么的 pulling bits of hair out of your head
某种程度上 我们很喜欢这样 in a way, we loved it
因为这意味着 哦天哪 我们红了 because it's like oh my god we were all famous
# 你鼓舞了我 # # You Raise Me Up #
♪ 当我失落的时候 我的灵魂 感到多么的疲倦 when I am down and, oh my soul, so weary
♪ 当困难重重时 我的心背负着重担 when troubles come and my heart burdened be
♪ 然后 我会在寂静中等待 then, I am still and wait here in the silence
♪ 直到你到来 并与我小坐片刻 until you come and sit awhile with me
♪ 你鼓舞了我 所以我能站在群山顶峰 You raise me up so I can stand on mountains
♪ 你鼓舞了我 所以我能走过风暴之海 You raise me up to walk on stormy seas
♪ 当我靠在你的肩上时 我是坚强的 I am strong when I am on your shoulders
♪ 你鼓舞了我 让我超越了自己 You raise me up to more than I can be
♪ 你鼓舞了我 所以我能站在群山顶峰 You raise me up so I can stand on mountains
♪ 你鼓舞了我 所以我能走过风暴之海 You raise me up to walk on stormy seas
♪ 当我靠在你的肩上时 我是坚强的 I am strong when I am on your shoulders
♪ 你鼓舞了我 让我超越了自己 You raise me up to more than I can be
♪ 超越了自己 Be
♪ 你鼓舞了我 所以我能站在群山顶峰 You raise me up so I can stand on mountains
♪ 站在群山顶峰 Stand on mountains
♪ 你鼓舞了我 所以我能走过风暴之海 You raise me up to walk on stormy seas
♪ 走过风暴之海 Stormy seas
♪ 当我靠在你的肩上时 我是坚强的 I am strong when I am on your shoulders
♪ 哦 哦 Ooh-ooh
♪ 你鼓舞了我 让我超越了自己 You raise me up to more than I can be
♪ 你鼓舞了我 所以我能站在群山顶峰 You raise me up so I can stand on mountains
♪ 站在群山顶峰 Stand on mountains
♪ 你鼓舞了我 所以我能走过风暴之海 You raise me up to walk on stormy seas
♪ 走过风暴之海 Stormy seas
♪ 当我靠在你的肩上时 我是坚强的 I am strong when I am on your shoulders
♪ 你鼓舞了我 让我超越了自己 You raise me up to more than I can be
最早的几首热门歌曲之后 男孩们的演出也像模像样了 After their first few hits, the boys had really got their act together
但是他们接下来的任务是保持高水准 but their next challenge was to stay on top
接下来是他们如何做到的 And here is how they got it
Westlife - Fool Again
西城男孩迅速的成为了这个世界上最畅销的组合之一 Westlife was fast becoming one of the biggest selling bands on the planet
这就需要他们全部的奉献 demanding their total dedication
和把普通人生活抛在脑后的能力 and the ability to leave ordinary life behind
我想我从来没见过能像他们一样努力工作的人 I bet I've never met anyone who worked as hard as these guys
Westlife - If I Let You Go
当时有过数月的准备 There is months of preparations
录制 巡回演出 months of recording, touring,
长期离家在外 这都是我们成为西城男孩要付出的代价 and being away from home that goes into being a Westlife
每天早上六点起床什么的 Getting up at six in the morning or whatever
我很想看到以前的演出日志被整理出来 I'd love to see the old diaries printed now
因为每一天都有些不寻常的事情 最终都回报了我们 because there every single day was something in there that paid off
每一天 这两年的每一天 All day, every single day for two years
完全彻底的耗尽我们的精力 Completely and utterly all over the place
但我们不在乎 We didn't care
你知道的 当时我们变得如此有名 You know it was getting so big
我们所去过的每一个国家都那么的棒 every country we went it was amazing
我们甚至意识不到肾上腺素对我们的刺激 We were running on such adrenaline and we didn't even realize
他们在那些日子里就像是小狗狗一样 They were like little puppies in those days
我指的是他们如此的兴奋和热情 I mean they were so happy and enthusiastic
只是因为他们想要唱歌 cause they just wanted to sing
一直和他们在一起的是他们的粉丝 Always with them it was about the fans
他们一直清醒的知道 无论他们有多疲惫 They were always conscious about no matter how tired they were
人们是花钱来看他们的 people had paid to see them
所以他们必须继续表演 and they had to go on a show
巡演对于我们来说 大概是最多乐趣的部分之一吧 Tour for us is probably the most enjoyable part of Westlife
为了尽力做出最好的表演 And putting on the best show possible
却给了一个组员乱来的机会 gave one band member the opportunity to misbehave
Bryan是个大麻烦 Bryan was a real messer.
我们经常勒着他脖子说 "冷静点 你知道你得做这个的" There's a lot of head-locks and "Chill out you know you gotta do this" like
你懂我的意思 you know what I mean
我记得在台上 I remember being on stage
该到Bryan讲话了 他突然开始唱 That's Amore and on Bryan's speeches he started singing That's Amore
♪ 当月光入眼 When the moon hits your eye
我们都看着他想 "神啊他在做什么" And we're looking at him going "oh my god what is he doing?"
但是所有观众都参与了 But the whole crowd joined in
他这人有点放荡不羁 这个特点也成就了他 He was such kinda like a loose character that he was brilliant for that
但是这也给人很大压力 But it was also very stressful
尤其对我来说 because.. especially for me
因为Louis就在电话里问我 "他在做什么?" Because I had Louis on the phone "What is he doing?"
你知道的 我就说"我明白 我在尽我最大的努力..."什么的 You know I'm like "I know. I'm trying my best you know blah blah blah"
接着他就跳到了人群里 Then he jumped into the pit
我们中的一个突然就消失了 All of a sudden one of us was gone
别理解错了 那些在前排的人爱死他了 Don't get me wrong, the people in the front loved it
但是之后你就会想 诶 那我也能跳进人群里啊 But afterwards you'd go, well, I can jump into the pit as well
但是要是我们都跳到人堆里了呢 but what if we all jump into the pit?
那样就没人看得见我们了 Then nobody can see us
从这个角度来说他真的是个人物 He was a real character in that way
他是一个很有个性的人 He had a real kind of big personality
说实话 我觉得我可能无意间接过了他的角色 If I'm honest I think I actually took over that role kinda accidentally
因为我们越老 就越成熟和勇敢 Cause the older the more mature and kinda braver that we all got
在舞台上也越收放自如 and more comfortable on stage
能和观众的玩笑打趣大概是最好的事情之一 The banter with the crowd was probably one of the best things
我们控制住了全场 We controlled that audience
你知道像Nicky就会说"举起右手 举起左手" You know like Nicky would say "Put your right hand up. Put your left hand up."
我们几乎... We nearly you konw...
我们经常能把观众逗乐 I suppose have a laugh at the crowds sometimes
因为我们控制了他们 cause you have that control on a crowd
这是很爽的感觉 It's an amazing feeling.
所以 大概我也不知道 So maybe, I don't know
大概Bryan比我们认为的要更成熟吧 maybe Bryan was mature beyond his years that we all gave him credit for all the time
突然间你们开始去那些神奇的国家 Suddenly you find yourself visiting these incredible countries
一些你们从来没有去过的地方 places you'd never been before
在加入西城男孩之前 我还从来没有走出过英国 Before Westlife, I'd never been outside the UK
你好 马来西亚 Hello, Malaysia!
我们第一次去到东南亚 When we went to southeast Asia the first time,
那一次恐怕是西城男孩最疯狂的一次经历 it was probably the craziest experience of Westlife
突然我们就来到了雅加达 All of a sudden I'm landed in Jakarta
军队必须要出动来保护我们 and the army have to take care of us
因为我们有可能会被挤到或者受伤 because we might get squashed or you know hurt
从某种层面来说我们很喜欢这种经历 In a way we loved it
因为心里会想说"天哪 我们出名了" because it was like, "Oh my god, we're famous!"
粉丝们真的很冲动 The fans were pretty aggressive too you know
有的时候他们看到你可能因为太激动自己也没有意识到 like they see you and they don't realize because they're so excited
他们都快把我们的头发给扯下来了 they're pulling bits of hair out of your head
我对一个女孩印象特备深刻 I remember one girl in particular
当时她四处张望 She was looking around
我站在台上看着她 and I was kind of standing on the stage seeing and looking at her
她好像是注意到身边没有保安 and she's kind of looking around and she noticed that there was no security guard around her
于是她突然跳起来，冲上舞台 So she jumped up, ran on the stage
径直朝Mark跑过去 and just ran straight at Mark
然后就在我们歌唱到一半的时候扑向了Mark and just threw herself onto Mark in the middle of the song
我当时都不知道是怎么回事 我还在想我可能要被袭击了 I didn't know what it was, I was thinking of I was going to get attacked
我就觉得估计是冲着我来的 I thought something was gonna come and get me that's it
我完了 I'm a goner
离开了这些疯狂的粉丝们 Away from the hysterical fans
当时还很年轻的西城男孩正在实现着他们的摇滚梦 a young Westlife were living the rock'n'roll dream
我们很享受那段时光，那时我们20岁 We lived it up, but you know we were 20 years old
所以为什么不呢 and why not
我们就像被从笼子里放出来的猴子一样 We were like caged monkeysget set free
每次演出结束后我们就在外面闲逛 and we literally were hanging out of the chandeliers after every single gig
直到太阳升起 有时甚至更晚 until the sun came up and even much past that
说到团员之间的默契 你们是怎么做到的？ Chemistry-wise, how did that work for you all?
就好像是把四个兄弟放在巡演的巴士上整整14年 It's like putting your four brothers on a tour bus for 14 years or whatever
之间肯定会有一些分歧 You're gonna disagree with things
有时候可能就会产生一些争执 这些都发生过 and you're gonna, you know go head to head with people, it's all happend
不过我们从来没有对彼此动过拳头 except we've never actually got in a situation where one of us actually punched each other
我们有过一些对峙 You know, we had a few face-offs,
一些争吵 我一个人对他们五个人 we had fights, me versus five
因为一些分歧吵着吵着几乎就要打起架来 practically turning into a punch-up over disagreements
不管怎么说我们都像兄弟一般 We're brothers in every sense it worked,
我们吵架 我们和好 我们亲吻 我们拥抱 我们争吵 我们争辩 We fall out, we make up, we kiss, we cuddle, we fight ,we argue
但我们还是爱着彼此 you know, but we love each other
我们就是这样 and that's the way it is with us
也许比几个女孩在一起还要吵得厉害 Probably worse than a bunch of girls
我不知道辣妹她们是什么情况 I don't know what the Spice Girls were like,
但我想我们对彼此一直是坦诚相待的 but you know I think we were quite honest with each other from the very beginning
# 我心中的女王 # # Queen of my heart #
♪ 我们在这 So here we stand
♪ 没有别人知道的地方 In our secret place
♪ 人群的喧嚣 With a sound of the crowd
♪ 那么的遥远 So far away
♪ 你牵起我的手 And you take my hand
♪ 我感到家的温暖 And it feels like home
♪ 我们都明白 We both understand
♪ 这是我们的归宿 It's where we belong
♪ 我应该如何启齿 So how do I say
♪ 说再见吗 Do I say goodbye
♪ 我们都有各自的梦想 We both have our dreams
♪ 都渴望飞翔 We both wanna fly
♪ 就让我们享受今晚 So let's take tonight
♪ 带我们度过 To carry us through
♪ 孤独的时光 The lonely times
♪ 我总会回首 I'll always look back
♪ 当我远走 As I walk away
♪ 那是我们厮守的地方 It's where we will last
♪ 直至永恒 For eternity
♪ 所有的泪水 And all of our tears
♪ 让雨水冲刷 Will be lost in the rain
♪ 直到我踏上归途 Till I find my way back
♪ 重回你的怀抱 To your arms again
♪ 在那之前 But until that day
♪ 你知道你一直都是 You know you are
♪ 我心中的女王 The queen of my heart
♪ 就让我们享受今夜 So let's take tonight
♪ 不要放手 And never let go
♪ 在舞蹈中我们亲吻 While dancing we'll kiss
♪ 就像末日将至 Like there's no tomorrow
♪ 繁星闪耀 As the stars sparkle down
♪ 如一枚钻石戒指 Like a diamond ring
♪ 我会珍藏此刻 I'll treasure this moment
♪ 直至重逢 Till we meet again
♪ 不管多远 But no matter how far
♪ 无论何处 Or where you may be
♪ 只需紧闭双眼 I just close my eyes
♪ 你就出现在梦里 And you're in my dreams
♪ 你会在那里 And there you will be
♪ 直至重逢 Until we meet
♪ 我总会回首 I'll always look back
♪ 当我远走 As I walk away
♪ 那是我们厮守的地方 It's where we will last
♪ 直至永恒 For eternity
♪ 所有的泪水 And all of our tears
♪ 让雨水去冲刷 Will be lost in the rain
♪ 直到我踏上归途 Till I find my way back
♪ 重回你的怀抱 To your arms again
♪ 在那之前 But until that day
♪ 你知道你一直都是 You know you are
♪ 我心中的女王 The queen of my heart
♪ 当我离开时 I'll always look back
♪ 一定会时时回头探望着你 As I walk away
♪ 与你的美好回忆会深藏我心 It's where we will last
♪ 直到永远 for eternity
♪ 别离的伤心眼泪 And all of our tears
♪ 终究会在雨中消失 will be lost in the rain
♪ 当我循着记忆的轨迹 Till I find my way back
♪ 回到你的怀抱 To your arms again
♪ 但是直到那一天 But until that day
♪ 你就会真正知道你是 You know you are
♪ 我心中的女王 The queen of my heart
♪ 哦，耶 Oh,yeah
♪ 你是我心中的女王 You're the queen of my heart
♪ 我心中的女王 Queen of my heart
♪ 无论时光如何流逝 No matter how many years it takes
♪ 我心中的女王 Queen of my heart
♪ 我会全心爱你 I'll give it all to you
♪ 我心中的女王 Oh, yeah, yeah, Queen of my heart
♪ 我心中的女王 The queen of my heart
不要走开 马上回来 五个变四个 一个震撼整个乐队的爆炸新闻 Still to come, five become four as a bombshell rocks the band.
Byran要离开这世界上最大的流行乐团了 Bryan was walking out of one of the biggest pop bands in the world
Mark向公众坦言自己的感受 And Mark bares his soul to the world.
我并不笨 I'm not stupid.
我从12岁就开始看《Smash Hit》了 I've read Smash Hits since I was 12 years old.
那其实就是本给小女孩花痴帅哥的杂志 It's all about the girls fancying the boys basically.
# 窈窕淑女 # # Uptown Girl #
♪ 窈窕淑女 Uptown girl
♪ 她住在那高档的住宅区 She's been living in her uptown world
♪ 我赌她从没跟街头男孩交往过 I bet she never had a backstreet guy
♪ 我赌她妈妈也从没跟她说过为什么不可 I bet her mama never told her why
♪ 我想追个窈窕淑女 窈窕淑女 I'm gonna try for an uptown girl, Uptown girl
♪ 她生活在那高档的住宅区 住宅区 She's been living in her white bread world, White bread world
♪ 只要是热血青年就有机会 有机会 As long as anyone with hot blood can, Hot blood can
♪ 现在她在寻找乡村男孩 乡村男孩 And now she's looking for a downtown man, Downtown man
♪ 那就是我呀 That's what I am
♪ 日子一天天过去 她会明白她想要什么 And when she knows what she wants from her ti-i-ime
♪ 等它从梦中醒来 就会做好决定 And when she wakes up and makes up her mi-i-ind
♪ 她会发现我这人不错 She'll say I'm not so tough
♪ 就是因为我们相爱了 Just because I'm in love with an uptown girl
♪ 我在她的世界看见过她 You know I've seen her in her uptown world
♪ 看得出她已经玩腻了她的高档玩具 She's getting tired of her high-class toys
♪ 还有那些富家公子送她的高档礼物 And all the presents from her uptown boys
♪ 她现在有其他的选择了 She's got a choice
♪ 窈窕淑女 Uptown girl
♪ 你知道我没钱给你买珍珠首饰 You know I can't afford to buy her pearls
♪ 但搞不好哪天我的好运来了 But maybe someday when my ship comes in
♪ 她就会知道我是多么好的人 She'll understand what kind of guy I've been
♪ 那时我就成功了 And then I'll win
♪ 当她走在路上 And when she's walking
♪ 她看起来是那么婀娜 She's looking so fi-i-ine
♪ 当她和别人聊天时 And when she's talking
♪ 她会说我们俩是一对 She'll say that she's mi-i-ine
♪ 她会说我这人不错 She'll say I'm not so tough
♪ 因为我们相爱了 Just because I'm in love with an uptown girl
♪ 她住在那高档的住宅区 She's been living in her white bread world
♪ 只要是热血青年就有机会 As long as anyone with hot blood can
♪ 现在她来寻找乡村男孩 And now she's looking for a downtown man
♪ 那就是我 That's what I am
♪ 窈窕淑女 Uptown girl
♪ 她是我的窈窕淑女 She's my uptown girl
♪ 窈窕淑女 Uptown girl
♪ 她是我的窈窕淑女 She's my uptown girl
♪ 我跟窈窕淑女恋爱了 You know I'm in love with an uptown girl
♪ 她是我的窈窕淑女 She's my uptown girl
♪ 我跟窈窕淑女恋爱了 Don't you know I'm in love with an uptown girl
♪ 我的窈窕淑女 She's my uptown girl
♪ 我跟窈窕淑女恋爱了 You know I'm in love with my uptown girl
2004年西城男孩面临了他们人生中最大的挑战 In 2004 Westlife faced their biggest challenge yet
这个挑战并非关于榜单或世界巡演 This one had nothing to do with chart positions or world tours
五年过去了 西城男孩已经是世界级巨星 Five years in and Westlife were global superstars
但是在2004年 一则爆炸性新闻差点导致了乐队解散 But in 2004 a bombshell threatened to blow the band apart
这支爱尔兰男孩乐队即将翻唱"Miss You Nights" Members of the Irish boy band Westlife are in for some Miss You Nights of their own
就在Bryan McFadden宣布他要退出这支五人乐队后 after Bryan McFadden annoounced he's quitting the fivesome
最后一次 我们由衷的想说 我们爱你 For the very last time, Bryan, from the bottom of our hearts we love you
当时他说 "我要挂靴了" (原指足球运动员退役) The way he said 'I'm hanging my boots up.'
我们想 "乐队是不是完了?这对我们来说意味着什么?" We thought 'That's it. Is the band over? What does that mean for us?'
Bryan离开后一切都变了 我记得那时候Kian哭了 Mark很生气 Everything changed when Bryan left, remember Kian was was started crying and Mark was getting upset
当时大脑一片空白 Bryan离开了当时世界上数一数二的流行乐队 It was mind blocking. Bryan was walking out of one of the biggest pop bands in the world at the time
Westlife - Us Against The World
就像是"我们会变得更强更好 It was like, 'We're gonna be bigger and better
别担心 我们的乐队可以继续存活下去" Don‘t worry.We can go on we can survive.'
就像老话说的 "披头士乐队也不过四个人" And then that famous line you always use, 'There was only four on the Beatles.'
我们要继续下去 变得更好更强且更好 It was like you're gonna keep going you're gonna be better. We're gonna bigger and better.
我们拼了命的工作 这样才能确保我们的乐队可以继续 We worked our asses off to make sure that we could keep it going
所以 第二天我们就开始工作了 So we started the next day
我还记得在Bryan退团不久之后看你们在Belfast的演唱会 I remember seeing you just after Bryan left in Belfast
大家仍是那么爱你们 and the crowd were loving you.
♪ 哦, Mandy Oh Mandy
♪ 你来到这里给予却不求回报 You came and you gave without taking
♪ 但我却让你离开 哦 Mandy But I sent you away, oh, Mandy
这就像是一种接受 It was almost like acceptance.
尽管心里不一定那么好受 但歌迷们仍然想要看到你们四个 They still wanted the four of you. Not must've felt good at that time.
当这个只剩四人的乐队站在了舞台上 反响热烈 When the four of us walked on stage the reaction was amazing
我们心想"哇 不能就此结束" We were like'Wow! This can't end!'
有了歌迷们的爱与支持 With the love and support of the fans
Mark找到了与自己内心梦魇战斗的信心 Mark found the confidence to deal with his own personal demons
你能看出来他背负了巨大的压力 You know you can see the weight of the world was on his shoulders
Mark开始不再沉默寡言 尤其是在他出柜以后 Mark came out of his shell a lot especially when he came out
我并不笨 我从12岁起 就开始看Smash Hits杂志了 I'm not stupid. I've read Smash Hits since I was 12 years old
那其实就是本给小女孩花痴帅哥的杂志 I mean it's all about like the girls fancying the boys, basically
那时我还是个天性害羞 甚至有点胆怯的17 18岁的小伙 As a naive kind of shy pretty in someway scared 17, 18-year-old lad
我把自己的秘密完全藏在了心底 I completely put it back down inside myself
锁上心门 扔掉钥匙 and you know locked the door and threw away the key basically
在你的脑中 它很黑暗也很令人恐惧 你觉得孤独无助 And in your mind it gets very dark it gets very scary,you feel alone
我很幸运 也很高兴我可以摆脱对它消极的看法 I'm very lucky and happy that I'm out of the other side of it
有人可能会问"这件事不会给Westlife带来负面影响吗?" People might have said 'Will this damage Westlife?'
老实说 我们才不在乎 To be honest with you we didn't care
当我公开出柜时 我们刚准备发行You Raise Me Up这张专辑 We were just about to release You Raise Me Up when I came out publicly
每一个人都在争论此事是否会毁了西城男孩的演艺生涯 And anybody did argue that it would have damaged Westlife's success
而当我们取得职业生涯最大的成功之后 就堵上了那些人的嘴 can put a sock in it because we had the biggest hit of our career
西城男孩是无人可敌的 Westlife were invincible
好戏还在后面 and the best was still to come
Westlife - You Raise Me Up
我最爱音乐的一点是 The one thing I do love is songs
我可以带来风格各异的歌曲 I would bring along different songs
You Raise Me Up就是其中之一 这是首经典之作 它会成功的 And You Raise Me Up is one of those songs It's a classic. It's gonna be a huge song
所以人都说"你疯了吗?"我们可不想录这首歌 - The four of us were going, "Are you crazy?" - We didn't even want to record You Raise Me Up
- 因为这首歌不长 - 他们说"哦 不要" - Because it was, like...it's a short song. - They said, 'Oh, no!'
这是他们最最成功的一首 And that was like the biggest record ever!
我们认为他就是个疯子 We thought he was bonkers
You Raise Me Up对我而言 就像是我们事业第二章的开始 You Raise Me Up to me was kind of like the start of the second chapter
它改变了我们的事业 一夜之间我们由一支男孩乐队 变成了一支男人乐队 that was the song changed our career We changed from the boy band I think to the man band overnight
由于大受欢迎 西城男孩在都柏林的Croke Park球场开了最宏大的一场演唱会 And from their biggest hit Westlife went on to perform their biggest gig, Dublin's Crke Park
能站在Croke Park里进行演出的 Standing here and performing in Croke Park
都是些最棒的乐队 has got to be a big band to be the best of them.
这真的是很特别 我在15分钟内成长了很多 It has. It's pretty special I grew up in 15 minutes from here
我仍然记得 那天我很早就驾车过去进行试音 I remember, in the way we were doing was driving in earlier that day for a sound check
四处都是警察的无线电信息 and there was all the radio messages from the police
我们准时到达了现场 西城男孩今晚在Croke Park演出 you know we arrived on time Westlife at Croke Park tonight
我享受其中 实在是太不可思议了 and I've enjoyed it 'This is mental!'
爱尔兰最大的表演场地 The biggest venue you can play in Ireland
这是我们的终极目标 第一天 门票就售罄 It was the ultimate goal for us and it sold out on the first day
我永远不会忘记 太开心了 就在这儿 I'll never forget it. It's really sweet. There we go!
亮点就在这儿 "已告罄"几个字是这里最棒的部分 That's the beauty. That's the best part there
我们就像置身于蜂窝中 无论哪里 都是人群和灯光 It's like being inside a beehive. It's like everywhere you look there are people and lights
我都难以呼吸了 像是恐慌症发作了 I just couldn't breathe It was like a panic attack
瞬间我们就找到了感觉 我们四个想"接下去将会发生什么?" You're just caught up in the moment and the four of us were like 'Oh my god What's about to happen?'
直到现在 那天都是最棒的一天 Still to this day it's the ultimate
能在Croke Park演出对西城男孩来说是决定性的时刻 Croke Park was a defining moment for Westlife
但绝不是唯一让他们铭记的事情 But it won't be the only thing they'll be remembered for
Westlife - You make me feel
我出主意让他们坐在凳子上唱 I made the whole pick about sitting on stools
他们那样尝试了几次 而且效果还不错 I mean I think they did it a couple of times and it kind of worked.
Westlife - I Have A Dream
那些不是西城男孩歌迷的人 The people that weren't Westlife fans
他们不会看到聚光灯下的我们 that didn't see us in all the other light, I'd say
只会看到我们坐在凳子上唱歌 They would only see us sitting on a stool
我还记得我们第一次提议 I remember the first time we suggested it
建议他们"在中间变调之类的时候 从凳子上站起来" and they take me said, "Get off the stools during the key changes or something."
观众们都疯了 我们说"我们再来一次吧" The audience went nuts so we said, 'Let's do it again!'
我们好像来了不止一次 We probably did it one time too many!
追忆过去 回看现在 That was then This is now
这是他们首次发行的最新精选集 Their first release from their new Greatest Hits album
这是首新歌 叫作Lighthouse it's a brand-new song It's Lighthouse!
♪ 这样的爱 This kind of love
♪ 于我重逾生命 Is more than a lifeline
♪ 脆弱如我 For a man as weak as me
♪ 已经失去信念 Who has no self-belief
♪ 这样的爱 This kind of love
♪ 于我不只一种感觉 Is more than a feeling
♪ 迷失如我 For a man who lost his way
♪ 以为一切已经太迟 Who thought it was too late
♪ 大海啊大海 How did the sea, how did the sea
♪ 为何这般无情 How did the sea get so rough?
♪ 我恐怕早已沉溺 I would've drowned, I would've drowned
♪ 如果没有你的爱将我救起 If you hadn't given me your love
♪ 你是黑夜里的那道光 You're the light in the dark
♪ 你是能让我休憩的地方 You're the seat in the park
♪ 你是我生命中的灯塔 You're the lighthouse You're the lighthouse
♪ 你就是我需要的 That I need
♪ 你是开启光明殿堂的钥匙 You're the key to the door
♪ 你是暴风雨中安全的海港 You're the port in the storm
♪ 我要找到海岸 And I need to find a shore
♪ 因为我已经无法继续前行 Cos I can't swim any more
♪ 你总能照亮我回家的方向 You always guide me back to solid ground
♪ 你就是我生命的灯塔 You're my lighthouse
♪ 这样的爱 This kind of love
♪ 于我不只一种感觉 Is more than a feeling
♪ 坚强如我 For a man who rarely cries
♪ 经常无语凝噎 I get all choked up each time
♪ 你说你爱我 You say you love me
♪ 你本可丢下我 You could've walked away
♪ 你本可为难我 Could've given my problems back
♪ 你本可离我而去 你却冒险尝试 Could've left,you took the chance
♪ 海浪啊海浪 How did the waves How did the waves
♪ 为何如此汹涌激荡 How did the waves get so high?
♪ 我恐怕早已沉溺 I would've died I would've died
♪ 如果你没有来得及用爱将我救起 If you hadn't loved me just in time
♪ 你是黑夜里的那道光芒 You're the light in the dark
♪ 你是能让我休憩的地方 You're the seat in the park
♪ 你是我生命种的灯塔 You're the lighthouse You're the lighthouse
♪ 你就是我需要的 That I need
♪ 你是开启光明殿堂的钥匙 You're the key to the door
♪ 你是暴风雨中安全的海港 You're the port in the storm
♪ 我要找到海岸 When I need to find a shore
♪ 因为我已无法继续前行 Cos I can't swim any more
♪ 你总能照亮我回家的方向 You always guide me back to solid ground
♪ 你就是我生命的灯塔 Yeah, you're my lighthouse
♪ 我的一切都要感谢你 Yeah, I owe it all to you
♪ 是你给了我一切 Everything I have right now
♪ 我的一切都要感谢你 I owe it all to you
♪ 因为是你找到了我的一切 Everything I didn't have you found every time
♪ 带我回到你的身边 Takes me back to you
♪ 你是黑夜里的那道光芒 Oh, you're the light in the dark
♪ 你是能让我休憩的地方 You're the seat in the park
♪ 你是我生命的灯塔 我需要的灯塔 You're the lighthouse You're the lighthouse I need
♪ 哦 哦 哦 Oh oh oh
♪ 你是开启光明殿堂的钥匙 You're the key to the door
♪ 你是暴风雨中安全的海港 You're the port in the storm
♪ 我需要找到归宿 And I need to find the shore
♪ 因为我已无法继续前行 Cos I can't swim any more
♪ 你总能指引我回家的方向 You always guide me back to solid ground
♪ 你就是我生命里那座灯塔 Yeah, you're my lighthouse
谢谢 Cheers!
♪ 走吧 让生活给我们上一课 here we go life's little lessons
♪ 有时候我会迷失方向 sometimes I mess up my intentions
♪ 迷路的代价让我一无所有 I get lost the cost was losing everything I've known
♪ 躺在那里 望着天花板 lying here staring at the ceiling
♪ 时常需要整理思绪 sometimes still dealing with the feelings
♪ 我去过哪儿 我做过什么 where I've been what I've done
♪ 为什么我对自己如此陌生 I was so far out there on my own
♪ 很快的反思自己 so quick to point the finger
♪ 找出罪魁祸首 to find the one to blame
♪ 艰难的意识到 so hard to realize
♪ 我甚至迷失了自己的路 I can't get even my own way
♪ 我从未想到过我如此勇敢 I never thought that I was that strong
♪ 还能在今晚支撑下去 to carry on carry on tonight
♪ 你眼里的宽容 如此真挚 Forgiveness in your eyes with nothing to hide
♪ 我知道你在给我展示 all I know it has shown me
♪ 这是一个美丽的世界 It's a beautiful world
♪ 美丽的世界 It's a beautiful world
♪ 从今以后我不再畏惧 no more fearing my reflections
♪ 纵然我有很多缺陷 here I am with these imperfections
♪ 你知道我的缺点 You know my flaws
♪ 但是你从不在意并接受了它们 but you don't care you take them all
♪ 直到现在我无法呼吸 till now I was barely breathing
♪ 你给了我信仰 but you've given me something to believe in
♪ 我们正在创造历史 We're writing history
♪ 生活小有成绩 life's made up of small victories
♪ 我们可以彷徨 we could go on in circles
♪ 但不能停止不前 and never get to here
♪ 我必须意识到没有什么能让我们畏惧 so I had to realise that we have nothing left to fear
♪ 我从未想到过我如此勇敢 I never thought that I was that strong
♪ 还能在今晚支撑下去 to carry on carry on tonight
♪ 你眼里的宽容如此真挚 Forgiveness in your eyes with nothing to hide
♪ 我知道你在给我展示 all I know it has shown me
♪ 这是一个美丽的世界 It's a beautiful world
♪ 美丽的世界 It's a beautiful world
♪ 我很快的反思 so quick to point the finger
♪ 我才是那个罪魁祸首 when it was me to blame
♪ 艰难的意识到 so hard to realise
♪ 我一直在阻断自己的路 I kept getting in my own way
♪ 我从未想到过我如此勇敢 I never thought that I was that strong
♪ 还能在今晚支撑下去 to carry on carry on tonight
♪ 你眼里的宽容如此真挚 Forgiveness in your eyes with nothing to hide
♪ 我知道你在给我展示 all I know it has shown me
♪ 这是一个美丽的世界 It's a beautiful world
♪ 哦 看那太阳 oh the sun has a light
♪ 让我们看它为你我闪耀 let's watch them shine for you and I
♪ 哦 看广阔天空 Oh, these open skies
♪ 我们能不能只是躺一会 can we just lie here a while
♪ 在这个美丽的世界 In this beautiful world
♪ 我从未想到过我如此勇敢 I never thought that I was that strong
♪ 还能在今晚支撑下去 to carry on carry on tonight
♪ 这个美丽的世界 (你眼里的宽容) This beautiful world (Forgiveness in your eyes)
♪ 这个美丽的世界 (我知道你在给我展示) This beautiful world (all I know it has shown me)
♪ 在这个美丽的世界 in this beautiful world
西城男孩的事业取得了惊人的成绩 westlife have had an amazing career
事实已经替他们证明 the facts of crowds speak for themselves...
而今他们各奔东西 未来 将会发生什么 but now as they go their separate ways what does the future hold?
2011年10月19日 on the 19th of October 2011
西城宣布他们宣布他们即将走出聚光灯的光环 westlife announced that they were to step out of the limelight
在经历14年的巅峰以及数月的自我反思 after 14 years at the top and months of soul-searching
现在是时候给他们自己 家人以及未来的计划做个交待了 this was to be time for them, their families and future projects
十四年的历史都挂在你墙上么 it's 14 years on your walls here
一直都想把它们都挂上 但是唱片实在太多了 it's trying to get them all up but there's so many discs
全英冠单 12 UK NO.1s
经历了十四年风雨 现在宣布这个大消息 after the 14 years and now with the big annoucement
感觉一定很特别吧 this must feel really special
是很特别但是有一些伤感 It's special but it's kind of sad, too
这是种奇怪的感觉 每次你看着这些唱片 It's weird every time you look at the discs, though
直到今天你过来前 我都觉得往事难回首 even today when I was come up before you came it's kind of hard to look back
一直以来它都相当于墙纸 但是现在它有了某种意义 it's been wallpaper,but now it means something
是的 它现在确实意味着很多比之前一个星期的它要多的多 now it means something,a lot more than it did last week
是什么让你们决定是时候结束了 what then made you all decide it's time to call it a day here
就像Bryan说的 就此挂靴 and as Bryan once said, hang the boots up
我们从来没有体会过 没有西城男孩的生活 we've never experienced life without wifelife
西城是我们的全部 westlife is all we know
除了西城我不知道其他事情是什么 I just don't know anything else but westlife
你知道刚开始的时候我们还只是一群少年 现在我们都到了而立之年 you know we were teenagers when it started we're all in our 30s now
我了解队友们多过我的亲兄弟 I know the lads more than I know my own brothers
我只想过一点普通人的生活 I want to just live a bit of normal life
试着在一个地方待足够长的时间 这样我会觉得那才是家 and try and be in one place for long enough to feel like it's home
在家的感觉是最惬意的 你可以远离所有纷扰 being at home it probably the most relaxing you get away from it all
伙计们一直笑我说我总是待在自家花园里 the boys laugh at me for being in my garden so much
但是我喜欢这样 我喜欢跟我的儿子们在一起 我只是想放松 but I love. I love being out here, I love the guys and I love just chilling out
那是我们出门在外享受不到的东西 it's something we don't get lot of when we are away
这里我们能做些普通人的事情 here we're gonna do normal things
只要我活着 我就会一直把自己当成西城男孩的一员 I've always seen myself as a member of westlife till the day I die
你现在到了拥有伴侣和家庭的人生阶段 you do get to that stage where you do have partners or family
如果我们都活的不快乐 那就不会有西城男孩 westlife wouldn't be possible without us being happy in our personal lives
多花些时间在家里 过普通的日常生活对我来说很重要 It takes more imprtance to spend time at home and doing a normal life everyday and normal stuffs
就像它看到了那儿有一只小狗 他就会想去吃了它或者跟它玩 he's seen a dog over there,he wants to eat it or play with it
我的家人 我的根 仍在都柏林 my family and all my roots are still in Dublin
如果你是爱尔兰人 你会因此自豪 你会想回到故乡 If you're Irish,you are proud of it and you want to come home
然后和每个人分享你知道的一切 and share it all with everybody that you know so well
我的孩子不久就会在都柏林上学了 My children will be starting school in Dublin soon
都柏林和爱尔兰永远都是我的家 and Dublin and Ireland will always be where my home is
我猜到了这个阶段你会反思这十四年的历程 at this stage I guess you can be reflecting on 14 years
现在你想对你的粉丝说些什么呢 what would you say to your fans now
我们不想弄的太伤感 我们想快乐的尾声 we don't want it to be sad we want it to be happy ending
而不是一个忧伤的 这就是为什么我们决定做这个 and rather be a sad ending, and that's why we've decided to do this
这样我们可以创造一个美满的结局 so we can make it a happy ending
我们要做一个大规模巡演 在最后去见一见我们的粉丝 and we can do a massive big tour and see all of our fans for the last time
做几个大的演唱会 并且尽可能做的特别一些 and do big concerts and make it as special as possible
我相信我们做了正确的决定 走一步看一步吧 I really believe we've made the right decision now,and see what's next
未知的东西总是会让人觉得很兴奋 然后觉得危险和恐怖 The kind of unknown element of it is exciting... and dangerous scary
但是主要还是兴奋 but also exciting
我想对我们所有人来说 这只是一次离开 I think for us all It's just a case of being able to step away
去做一次深呼吸 去放松然后去做对的事情 you know, take a deep breath and relax and go right
实际上我们接下来会做什么都在等待和判断中 It's literally all up for grabs for us and what we are gonna do next
这其实也是一件让人激动的事 which in a way is the exciting thing
我实在不能接受这个事实 I just can't accept the fact
以后都没有西城男孩了 that there isn't gonna be a westlife anymore
但我有预感 以后会有的 I have a hunch there will be
女士们先生们 ladies and gentlemen
14年 14首榜首单曲 14 years 14 No.1 singles
卖出4400万张专辑 44 million records sold
这就是 西城男孩 this is Westlife
# 无翼而飞 # # Flying Without Wings #
♪ 世人都在找寻 everybody's looking for that something
♪ 让生命完整的那个宝藏 one thing that makes it all complete
♪ 你会在最奇特的地方找到 you'll find it in the strangest places
♪ 那些永远想象不到的地方 places you never knew it could be
♪ 有人在儿女的脸上找到 some find it in the face of their children
♪ 有人在爱人的眼里发现 some find it in their lover's eyes
♪ 谁能否认那种快乐 who can deny the joy it brings
♪ 当你找到那特殊的宝藏 when you've found that special thing
♪ 你已无翼而飞 you're flying without wings
♪ 有人发现它早已在每个清晨被分享 some find it sharing every morning
♪ 或在孑然一身的生命躲藏 some in their solitary lives
♪ 你会在别人的字句里发现 you'll find it in the words of others
♪ 一句简单的话语便可令你欢喜或哭泣 a simple line can make you laugh or cry
♪ 你会在最深厚的友谊中发现 you'll find it in the deepest friendship
♪ 那种你珍爱一生的友谊 the kind you cherish all your lives
♪ 当你知其珍贵时 and when you know how much that means
♪ 你已经找到了那特殊的宝藏 you've found that special thing
♪ 你已无翼而飞 you're flying without wings
♪ 尽管难以置信 so impossible as they may seem
♪ 但你却必须先为每一个梦想奋斗 you've got to fight for every dream
♪ 因为谁知道 'cause who's to know
♪ 你放弃的哪一个 which one you let go
♪ 原本会让你生命完整 would've made you complete
♪ 噢 对我而言能在你的身旁醒来 well, for me it's waking up beside you
♪ 看见阳光洒在你的脸上 to watch the sunrise on your face
♪ 知道我可以倾述我爱你 to know that I can say I love you
♪ 任何时间任何地点 at any given time or place
♪ 这是只有我知道的小事 and it's the little things that only I know
♪ 也是让你归属于我的小事 those are the things that make you mine
♪ 如同无翼的飞翔 and it's like flying without wings
♪ 因为你就是我特殊的宝藏 'cause you're my special thing
♪ 我在无翼飞翔 I'm flying without wings
♪ 你是我生命的源头 and you're the place my life begins
♪ 也会在我生命的尽头 and you'll be where it ends
♪ 我们无翼而飞 I'm flying without wings
♪ 这是你带来的快乐 and that's the joy you bring
♪ 我无翼而飞 we're flying without wings
感谢大家参与今晚的精彩演出 thank you very much everybody for a fantastic night
感谢所有的工作人员 and everyone here for putting on an amazing show
感谢你们所做的一切 晚安 thank you very much for everything and a good night to you
谢谢大家14年来的支持 晚安 guys thank you every much for an amazing 14 years good night
天天美剧字幕组 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 =============================