==CHD原创HDTV字幕== GLBZY校对调整, BDRip时间轴：hawk2k8@HDC
佐罗的面具
蒙面侠：佐罗
1821年墨西哥殖民时代结束
山塔将军的革命军攻打到加州
农民讨伐西班牙总督蒙特洛
虽然西班牙政府命他撤出加州
蒙特洛却拒绝放弃政权
安德鲁，换我了，给我看
- 你们在做什麽？ - 抱歉，我们在等佐罗
- 回去吧，小朋友 - 你认为他会来吗？
有人认为他会来
你们的父母已经丧生了
我不希望你们也送命，走吧
安德鲁，祖昆，赶快回去教堂
总督先生，你怎麽还在这里？
路易兹先生，冷静一下
山塔就在三哩外，你快走吧
我代表西班牙政府感谢你
这块土地是西班牙的领土
我把政权移交给你
山塔会尊重你和贵族的要求
其他的我已经平分成几份
把孩子们带离广场
孩子们不该目睹我们的所为
我要看，放开我
佐罗？
我看见佐罗了，来吧
- 这些人是谁？ - 他们？ 我也不知道
只是三个农民
他在哪里？
来吧
请接受我的谢意，两位
我得回去我的派对，失陪
杀了他
你为了捉我才将他们处死？
为了取你性命我不惜滥杀无辜
三个人，三道疤，送你当纪念
提醒你别再回来
旋风，老朋友，你老了
对，我也一样
她够暖和吗？
我替她多盖一条被，先生
勇敢的王子击退一百个卫兵
然後潇洒的跳上阳台
“你为了捉我杀死这三人？”
“是的”
雷电交加，震撼大地
邪恶之王瞪着王子并且说…
- 说了些无关紧要的话 - 王子怎麽办？
他从阳台跃起落在旋风身上
回到妻子和女儿的身边
永远不要再做这种傻事
她喜欢听你说故事
只有声音，她很快就没空听了
我从没听厌，她又怎麽会？
伊莎贝…
她像你一样壮，打破了陶马
狄亚哥…你曾答应我
不再让我长夜枯坐
西班牙人走了，这是最後一次
今後我们可以和五个孩子终老
- 五个？ - 对，不够吗？
我爱你
维加夫人，依然美艳如昔
总督大驾光临，真是荣幸
- 留下来用餐吧 - 我是来道歉的
我很遗憾没保住这个国家
也很遗憾让你失去丈夫
逮捕他
鲜血骗不了人，佐罗
你背叛了国家和身分，带他走
等一下
不
我永远不会让她受到伤害
她永远不需要你的保护
艾莲娜…
我要你终生一无所有
我要你嚐嚐失去至爱的痛苦
艾莲娜
让我抱她…让我抱抱她
拉斐尔
她的眼睛像她母亲
拉斐尔，我不会放过你
二十年後
沿路而行，带他们回来
我来领取奖金，因为…
因为…？
没人比杰克更强悍
快到了，唱歌能使你忘记疲劳
大家一起来，来看看他们
鼎鼎大名的偷马贼梅利兄弟
无耻的强盗，出来
嘉西亚，是梅利兄弟
过来这里
让我看看，朋友
现在由嘉西亚下士负责押送
- 你可以去德斯科领奖金 - 这不可能
- 我们值多少钱？ - 总共大概两百披索
一个人只有两百披索？
- 时间宝贵 - 你们两个总共两百披索
什麽？ 你疯了，别接受
敢再碰我弟弟，我就宰了你
他说到做到
- 我以为你们已经被绑住 - 因为你太蠢
放下
- 他们的马车上有个珠宝盒 - 我们正是为它而来
我就是传奇人物三指杰克
绑架市长的计划是我策划的
没有我，这帮人一定无法成事
朋友，再见
走吧
起来
走
快走
我想你知道我觉得很光荣
掩埋屍体，把头颅装起来
我当然同情你
知道了，快点，躲进榖仓
他来了
你要什麽？ 别碰我，你是谁？
拉斐尔先生
听我说
你们之中如果有人曾是佐罗
立刻出来自首
我是佐罗
- 他们偷走我的面罩 - 安静，你这个傻瓜
我是佐罗，是你要捉的那个人
骗人，大家都看得出你太高了
趁屍体还没腐烂把他丢出去
你找到他了吗？
他死了
回去船上，我要睡一觉
总督回来了
- 路易兹… - 拉斐尔，好久不见
- 的确很久 - 你说过你给我很大的恩惠
我为曾经怀疑你而道歉
来吧，群众欢迎你
- 皮洛先生 - 欢迎，拉斐尔先生
赫达先生，朱诺先生
各位先生
别客气
你们不欢迎我，不必再装了
你们是被收买或被迫来欢迎我
我完全明白你们的感受
你们何必在乎你们的统治者
西班牙和墨西哥人都亏待你们
而贵族呢？
贵族们则喜欢欺骗你们
有史以来谁曾真正关心你们？
佐罗为人民而战
是的，佐罗…
你们的蒙面朋友哪里去了？
他有二十年不曾露面
现在我们得把握自己的命运
以加州人的身分自居
站在你面前的我虽然不是佐罗
但我郑重宣示，绝不离弃大家
我言出必行
我一定会为加州的独立而战
父亲…
请容我介绍我的女儿，艾莲娜
谢谢
- 我很熟悉这种花香 - 这是罗蔓尼亚花
加州独有的，你应该没闻过
添酒
- 什麽酒都行 - 先付钱
先付钱
等一下
- 这个呢？ - 银
当然，是最上等的银
- 哪里来的？ - 不关你的事
你在哪里得到的？
这是我哥哥的，他死了
- 抱歉 - 你为什麽要抱歉？
别为了一杯酒而变卖它
你认为可以换两杯？
那人是谁？
- 杀我哥哥的凶手 - 你的状况不适合打架
滚开，老头子
想再试一次吗？ 我奉陪
- 为什麽？ - 为了救你一命
- 我可以解决他 - 不，他是职业杀手
你这样喝酒，离死期也不远了
到时候谁来替你哥哥报仇？
- 我从没打输过 - 除了这次输给一个老瘸子
- 你叫什麽名字？ - 安德鲁
你想学习时，师父自然会出现
我可以教你怎麽对付你的仇人
- 并且能活着庆祝 - 你为什麽这麽热心相助？
因为很久以前…
你也帮助过我
我从没想过我会站在这里
- 在佐罗的洞穴 - 这里是佐罗埋头苦练的地方
你到哪里去了？ 我以为你死了
我已死了，不要再说了
我记得上次你以一敌百
你是世界上最伟大的剑客
当时蒙特洛是总督，记得吗？
你还记得拉斐尔蒙特洛吗？
是的，他的士兵杀人如麻
而且他是你不共戴天的死敌
- 蒙特洛回来了 - 那你就有机会杀他了
不，事情比你想像的还复杂
有什麽复杂的事？
我看你不会告诉我内情
蒙特洛对加州有些阴谋计划
否则他不会雇用洛夫上尉
- 我们一定要查清这件事 - 然後呢？
我们要作好冒险的准备
那麽我们走吧
- 你知道怎麽用它吗？ - 它会插入对方的身体
我得花不少时间训练你
这训练圈将成为你生活的全部
要服从我，要心无杂念
忘记洛夫上尉，听我吩咐
当你进步就会进入更小的圈子
你就越接近报仇雪恨的目的
- 我喜欢这部份 - 我们开始吧
慢点，慢慢攻击，攻击
慢点，再来一次，慢点
慢点，很好
- 好，非常好 - 谢谢你
攻击
很好
可以休息喝杯酒了
完美，再来一次
一、五、三
六、四、二
用力刺下去
第一课，绝不在愤怒时攻击
第二课…
- 跟我来 - 什麽事？
- 第三课是什麽？ - 第四课的前一课
再一次？
- 安达鲁西亚黑马，良驹 - 像你以前骑的那匹马
安静…安静
该死的马，你在做什麽？
我今晚再来找你
佐罗，你的风采更胜以往
小心，小姐，到处都有坏人
看到坏人的话，请务必举报
当我的座骑是你的荣幸
安静，拜托
我们必须人马合一
停
快走
捉住他
杀了他
传奇人物佐罗回来了
- 你不认识我，神父 - 佐罗，我当然认识你
真是你？ 岁月没有留下痕迹
没有时间谈了，请让我躲一下
就像过去那样
神父，是你吗？ 一切安好吗？
在神的殿堂里，你是安全的
当然，神父
我已经有三天没办告解了
三天？ 改天再来吧
- 对不起 - 听着，小姐…
请继续说
- 我犯了第四诫 - 你有杀人吗？
- 那不是第四诫 - 当然不是
你怎麽犯了最神圣的诫命？
- 我违抗父亲 - 也许你父亲罪有应得
- 你说什麽？ - 我说继续说下去，孩子
我试着照父亲的期望去做
- 不过我的心太野 - 太野？
- 是的 - 你能说详细一点吗？
我对一个蒙面人有邪念
- 他的声音低沉？ - 是的
- 粗犷而英俊？ - 我不知道，他半掩着脸
不过他的眼神吸引了我
使我觉得温暖和兴奋
产生绮念？
对
原谅我
我原谅你
到祭坛看一看
到处搜查，哪里都别放过
- 这里是神的殿堂 - 祂回来之前我们已经走了
小姐，你没有做错事
否认内心的感受才是罪
现在走吧
艾莲娜
- 你在这里做什麽？ - 我来办告解
向谁办告解？ 神父在这里
艾莲娜，请你退後
看在她的份上 待会再跟你算帐
马儿，过来
小黑…雷电…暴风…
蠢才，快过来
我警告你，我会找别的马
怎麽样？
你认为怎样？
我捉到黑马还在墙上刻上Ｚ字
大家都知道佐罗出现了
你以为偷马就有资格蒙面吗？
小心一点
你是小偷，可怜的小丑
佐罗是人民公仆，不沽名钓誉
一个丑角
- 佐罗在人们需要时出现 - 现在人们需要他
我没要求你帮助 我来学习战斗
来学习你的本领
我有机会表现时你却浇我冷水
告诉你，我已经厌倦你的指导
我厌倦等待你的允许
我有自己的目标，寻找新生活
我以为能在这里找到，我错了
安德鲁
摆好姿势
挑选你的武器
蒙特洛广邀加州贵族参加盛宴
想拔刀相助就去当间谍吧
- 我不明白，先生 - 你的技巧已经进步不少
不过我还要教你一样东西
- 什麽？ - 魅力
那是什麽？
让蒙特洛相信你是绅士
并带你进去他的社交圈
我？
一个绅士？
- 这可能要下点工夫 - 对…
这真是我做过最蠢的事了
- 我不认为 - 我们骗不过他们的
贵族只是口是心非的人
- 如果蒙特洛认出你怎麽办？ - 蒙特洛是个真正的贵族
他永远不会正眼瞧仆人一眼
听我说
最重要的千万别让他们忽视你
- 祝你今晚好运 - 谢谢
挺起身子，表现魅力
魅力
蒙特洛先生？ 在下安德鲁卡提洛
多年不见这种正式的问候方式
- 家父相当严格 - 令尊是哪一位？
- 巴图洛卡提洛 - 可惜我没有机会认识他
我上星期刚从西班牙抵达此地
我来视察家族产业
西班牙女王对我们很慷慨
大驾光临有何要事？
听说你来加州，女王很赞赏你
我以为她责备我没保住加州
只是某些人这麽认为
女王陛下知道错不在你
她说这里对有见解者充满机会
- 你是有见解的人？ - 我是追寻见解的人
我来得不是时候或许改天再访
不，有你参与是我的光荣
不，是我的荣幸
这是我的女儿，艾莲娜
很迷人
我没有带见面礼，请等一下
- 谢谢 - 我的荣幸
贝纳度，走吧，很高兴认识你
安德鲁先生
- 父亲请你加入我们那一桌 - 我很乐意，小姐
安德鲁先生
各位，这位是安德鲁卡提洛
这是具有贵族风范的洛夫上尉
你就是追捕传奇侠盗的人吗？
- 他没有传说中那麽神奇 - 你捉到他了吗？
- 这是迟早的事情 - 他或许已经逃脱了
下次我们去教堂也要特别小心
谢谢
我想在这些人得到自由之前
我们会看到墙上出现更多Ｚ字
安德鲁先生，你认为如何？
我想…羊群总是需要牧羊人
不过肯定不是佐罗这家伙
他大概蒙面来掩饰他的秃头
- 某些人视他为英雄 - 英雄事蹟只是浪漫的幻觉
- 就像贵族身分一样 - 艾莲娜，够了
英雄是崇高的，不能拿来嘲笑
骑马鸣枪驰骋这种事
让我头疼，这不是绅士的行径
难道在马车爬上爬下才是？
增加财富让女士生活舒适才是
像你这样的女士
女人谈政治，我还能说什麽？
这是派对，我能请你跳舞吗？
我很乐意
- 你在找什麽？ - 日常生活中的奇蹟
去别的地方找吧，我们在跳舞
你以为在跳舞，其实像木头人
对不起，上尉，不该开你玩笑
希望可再跟你说笑 拉斐尔找你
想试更激烈的吗？ 还是太吃力
不，正好相反
只怕你不喜欢汗流浃背
这是马德里最新流行的舞步
令千金是个精力充沛的舞伴
精力充沛？ 谢谢你含蓄的措词
- 如果有所冒犯我向你道歉 - 不…
她年轻而任性，不过美艳绝伦
并且颇有乃父之风
拉斐尔先生…
身为女王陛下的财务顾问
我诚意邀请两位进宫
到中庭去，听听我的计划
一个见解
各位…
记得我们统治这块土地的时光
我们获得尊重并累积大量财富
但是我们从没决定自己的命运
现在是我们收复失地的时候
各位朋友…
我提出加州共和国的构想
在场的人都因你而发了大财
不过我们必须知道你的动机
你抵达那天，让我们出丑
- 我只是在讨好群众 - 你现在又打算做什麽？
你要我们助你对抗山塔
- 你知道我们不是他的对手 - 我没说要和他来硬的
我建议用钱收买土地
山塔对美国这一战耗费不兹
我们的钱加起来也不够买加州
- 我已经跟他达成协议 - 你活在梦境中
我们何不一起活在这个梦境？
明天去一个地方你们就会明白
我的朋友，这是黄金城
幸好山塔不知道金矿的存在
这些金条都有西班牙的官印
你们明白了吧
两天後我们就能买下加州
用从他的土地挖出来的黄金
- 你在哪里找来这些人？ - 任何地方
厉害
采矿的程序之一，爆破矿层
这就是加州的前途？
对，这是我的见解
在上面，我恭候多时了
你们这些衣冠楚楚的人面兽心
欢迎来到地狱的茅厕
我们从人间蒸发，但是没死
- 我们只是不容易找到 - 等一下，我认得你
当然，臭小子，我是三指杰克
而你们是一群杀人凶手
披上华服，脸上装出笑容
别理他，他只是个小毛贼
微不足道的我当然比不上你
我偷人金钱，你却取人性命
我诅咒你，诅咒你骑的马
臭小子？
有什麽好笑的，上尉？
我觉得奇怪
我两次在他凌空跃起时打中他
先生，我必须私下和你谈谈
- 或许改天再谈吧 - 今天，私下谈
午安，贝纳度
午安，小姐
- 你的声音使我觉得平静 - 牠情绪高昂
是的，我懂
你服侍安德鲁有多久了？
有时觉得好像永无止尽，抱歉
别担心，我不会告诉他的
安德鲁先生让我觉得迷惑
有时他好像很傲慢高高在上
但他对我说话，跟我共舞时…
却又判若两人
- 你长得真像你母亲 - 你怎麽知道？
因为你一点也不像拉斐尔先生
父亲希望我的举止能更像她
- 她非常端庄贤淑 - 他那麽形容她吗？
- 对，但是我不相信 - 她比较像你现在这样
或许，这是认识她的一种方式
奶妈说死者在月光中望着我们
我曾夜里骑马横跨安达鲁西亚
我向空中挥手让她知道是我
- 她是怎麽死的？ - 生我时难产
父亲很少提及她，大概太难过
对…
我知道失去心爱的人的滋味
很久以前我有个女儿
看见你使我想起为人父的感觉
- 你母亲会为你感到骄傲 - 谢谢
我们以前见过面吗？
不，为什麽这样问？
奇怪…你的声音很熟悉
你出生前至今我没去过西班牙
对，你的声音很动听
谢谢
- 有个愉快的一天，贝纳度 - 你也是…
艾莲娜
你知道印第安人吃敌人吗？
他们最想得到的是眼睛
据说它能使他们看穿敌人眼神
我太怠慢了，你想喝什麽吗？
不？ 或许来点不一样的吧
你真是变态
用头颅泡的酒一定令你诧异
你该开除你的管家
- 他是谁？ - 一个敌人
他的弟弟下场将会跟他一样
祝你好运
- 祝你健康 - 不管你是不是梅利兄弟…
你的身分一定不简单
也许将来我能看到你眼中的我
这真是美极了
这个多少钱？
是礼物，表示对你母亲的敬意
- 她爱你母亲 - 她一定搞错了
我母亲很久以前死在西班牙
她说你是依莎贝和狄亚哥的女儿
她照顾过你，把花挂在你床边
对不起，我不能接受
安德鲁…
你能不能找到去金矿的路？
不
马车的窗户全都关上了
- 他不信任他自己的人 - 我也不信
你得打开蒙特洛书房里的柜子
- 查出他有什麽计划 - 矿区的人活不了多久
我满脑子只有…洛夫上尉
他很快就会揭发你的身分
- 我想念我哥哥 - 他已经死了，别再想了
怎麽做？
我心中只有仇恨，怎麽做？
掩饰它
用这个
山塔答应後天交换
他要我们运黄金到镇北五哩
那里远离矿区，应该没问题
答应他，做得好，路易兹
敬加州共和国
拉斐尔先生
已经派人上山并加强守卫了？
- 是，毕竟他势单力薄 - 他不是普通人，他是佐罗
他知道金矿的事否则不会来
- 他怎麽可能… - 现在这个无关紧要了
被山塔知道他会大开杀戒
你明白吗？
我们得烟灭证据，把矿区炸毁
- 采矿工人怎麽办？ - 我们不能留下任何线索
确定锁好这些文件
守卫
- 众人谈论的佐罗 - 不，传奇人物佐罗
叫他们放下武器
照他说的做
失敬
来…停…
面向窗户
弯腰，手指碰触脚趾
弯下去
请退後两步，洛夫上尉，谢谢
杀了他
早安，先生
- 早安，小姐 - 还给我
不管你偷了什麽，还给我
不
少来了
我没有时间指导你的剑法
我四岁就开始习剑了
还不错
相当的不错
你这样只是徒增麻烦，小姐
别动
- 你投不投降？ - 永不
- 不过我可能会尖叫 - 我了解
我偶然有那种能耐
对不起
再见，小姐
- 发生什麽事？ - 我打不过佐罗，被他跑了
- 你认得出他吗？ - 不，不过他年轻而有活力
- 他很有活力，父亲 - 有活力？
是的
我们走
去吧
这里就是金矿所在的峡谷
最多大概只有三十个守卫
- 什麽事都难不了佐罗 - 我不跟你去
我不跟你去
我另有要事，是私事
- 那些囚犯怎麽办？ - 我无能为力
- 你是说你不愿相助？ - 我已经把一生献给他们
目睹妻子被杀女儿被仇人养大
蒙特洛？
艾莲娜…
- 她是你女儿 - 曾经是
所以你只想找他报仇
还要我女儿，你对她也有好感
是的，但你叫我放下个人感情
- 难道这是谎言？ - 你年少无法了解
了解什麽？ 背叛？
我们的一切努力为的是什麽？
我忍辱负重，为的是什麽？
我已教你所有求生存的技巧
现在我必须正视自己的感情
我要争取唯一的亲人，艾莲娜
那麽加州呢？ 人民呢？
佐罗依然在他们左右
已布下天罗地网，他一出现…
- 你还好吗？ - 你的军队准备战斗了吗？
- 不，先生 - 那我当然不好
我开始怀疑你想让计划失败
我想我的马比你还称职
我说会找到他就一定会做到
不必费心了，来吧，上尉
- 你是谁？ - 我早就警告过你，拉斐尔
- 我不会放过你 - 维加…
- 拉斐尔… - 昨晚我见到的佐罗不是你
- 那是安德鲁 - 对
还有很多人以当佐罗自豪
但是情势待发你无法阻止
我不是来阻止你的，叫艾莲娜
叫她来
上尉…去找我女儿
去把她找来
你想像不到我对这一刻的期待
无时无刻，漫长的二十年
真的？ 没想到你有这种能耐
- 我死了就没人知道真相 - 我们等着瞧
- 贝纳度，你做什麽？ - 告诉她，拉斐尔
- 告诉我什麽？ - 告诉她谁是她的亲生父亲
他在说什麽？
他失去亲生女，现在要拿你…
跟她说她母亲是怎麽死的
你失去的女儿不能拿我的顶替
维加…？
镇上有个女人跟我说过…
狄亚哥维加？
父亲？
他叫什麽名字不重要
听说奶妈喜欢在床边挂东西
对，她在床边挂上鲜花
不
继续伊莎贝被杀那晚的决斗吧
放下剑，否则我就开枪了
就在我女儿面前
请你…
那是罗蔓尼亚花
拉斐尔…
她知道
水
把他们关起来
引线点燃了，快点走
我们走
在这里等
保护马车，全神戒备
- 维加 - 拉斐尔
只有一个问题
是吗？ 什麽问题？
你希望我怎麽处置你的屍首？
- 现在你要任我宰割 - 不
把剑放下，快放下
你真以为我会杀死亲生女？
在找我吗？
艾莲娜，放他们出来
- “Ｍ”…代表梅利 - 两兄弟，一个死了
不错，换了是你哥哥早已吞枪
安德鲁
- 结束了吗？ - 是的，狄亚哥，结束了
对佐罗而言永远有打不完的仗
这是你的诅咒和命运
我美丽的艾莲娜…
这是个奇怪的世界
- 现在我又再次失去你 - 你永远不会失去我
父亲
你很像你的母亲
一样的眼
一样的嘴
一样的心
安德鲁…
艾莲娜
当时就是这样，闪电划破长空
雷声振耳欲聋，然後一片宁静
伟大的战士佐罗走了
人民为他举行英雄式的葬礼
群众远道而来向英勇的他道别
不过人们会记得这一切 小祖昆
你外公永远是人们心中的佐罗
需要他的地方，他一定会出现
他疾风飞驰，宝剑闪耀光芒
跃起，像雄狮猛虎般战斗
战斗…
尽可能注意安全
这是你哄孩子入睡的方法？
安睡吧，儿子
我会在梦中见到佐罗
他应该是什麽模样
他有很多身分但全都爱你如一
我怎能拒绝这样的人？
- 你知道他在哪里吗？ - 佐罗无处不在
我亲爱的小乖乖