-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：frog_24 校对：炫火飞云
世界一片混乱
随着石油恐慌的逼近，经济危机继续蔓延 战争肆虐，一个充满着革命、暗杀和秘密行动的时代来临了
这就是80年代
小子，你在干什么？
我为你买了美味的墨西哥餐 而你却拿它喂草狗
确实很美味
你知道那是什么吗？
什么？
- 树鸡 - 什么？
当地人就这么叫
感冒、头疼、宿醉，什么都能治
据说里面是大蜥蜴
消化不良怎么办？
该死的蜥蜴玉米卷
你以前在萨尔瓦多吃过
对，非常难吃
安哥拉怎么样？那边的东西很好吃吧？ （安哥拉：非洲南部西海岸一共和国）
难吃
是吗？罗德西亚呢？ （罗得西亚为津巴布韦的旧称）
也难吃
- 汉堡呢？ - 一样难吃
所以除了在纽约…
没错，一律难吃
看你怎么饿死
我们得去纽约混饭吃
一点问题没有，那里有大把人渣
该走了，小子
好了，来了，来了
哎哟哟
妈的！
趴着！
趴下，小子！
怎么回事？！
- 车里有个小孩 - 什么？！
车里有小孩
快走，快走，快，快！
妈的！
我不想干了，我要退出
我受不了了
不能再做了
片名：《杀手精英》
本片由真实故事改编
一年后 亚拉河谷 澳大利亚
妈的！
该死
两天后 阿曼， 阿拉伯半岛
丹尼上车
这些中东佬有一堆怪病，我连想都不愿想
他在哪？
还在客户手上
什么客户？
我们这就去那
好吧，开车
客户是一位石油酋长
曾经掌管着一大片沙漠
直到被部族赶了出来
从此便流亡在这里
总之，酋长有大把的钱，想找个人办事
亨特拿了钱，人却跑了
他们在机场抓到了他
然后？
如你所见，全在包裹里面
是的，我看到了，是什么任务？
只知道价钱很高，没说细节 亨特问也没问，就接了
为什么他要那么做？
六百万美金，这是个大数目，丹尼
对亨特来说太大了
是啊，你为什么介绍他去做？
他需要钱，你又退出了，记得吗？
对，现在还是
我已经金盆洗手了
也许杀戮与你还没完
亨特需要以前的丹尼，那个顶尖高手
那个铁汉丹尼
你记得他，对吗？
好吧，这么说吧…
你不接这活，亨特必死无疑
他们正在等你
这边
他在等眼睛适应环境
小心这个人，孩子
我儿子忘记了沙漠的法则
苏丹战争后
他的家乡只是这幅画，灰泥 （石灰处：涂石灰的地方为其儿子被杀地点）
我的大儿子何塞因，在这里遇害
死在他的孩子面前
还有这里，米尔巴特战场 （1972年7月19日爆发了米尔巴特之战 是阿曼政府与阿曼人民解放阵线之间的战争）
弟弟萨利姆，负伤后被杀，谋杀
接下来离我而去的是三儿子阿里
被追杀致死
沙漠法则说，受害者的血
必须用凶手的血，方可洗尽
但我放弃了复仇
带着小儿子巴西特远离了战火
于是我被放逐于这片沙漠
我拥有财富、权利
但是富人也终究会死
我死后
我希望巴西特能回到家乡部族中去
但在此之前
那些杀死我儿子的凶手们必须死
你不需要我或是亨特去报仇
你有一大帮手下
这些人到了英国有什么用？
英国？
英国人派了他们最凶残的狗杂种
为了苏丹的石油，残杀无辜！
英国特种空勤团？ （英国最精锐的特种部队）
没错，光荣的特种部队
那是战争！
那不是英国的战争！
他们来到我的地盘，谋杀了我的儿子 现在要让他们见识一下我的法律！
医生说，我只有六个月的生命
你必须在我死之前为我儿子报仇
不然你的朋友将会和我一起死
我不管你用什么方式杀死他们
但他们必须在镜头前承认他们的罪行
并且他们必须死得像个意外
绝不能牵连到我的儿子
行动吧
让那些英国人知道，战争还没结束 除非双方都点头同意
我要见亨特
噢，丹尼
不，丹尼，不，不，不
你来这干什么？赶快走
你还好吗？
我还好吗？是的，很好
你必须离开这里，走，走，走…
我不是来救你的
我是为你的妻子和女儿们来的
我也是，我也是
什么意思？
我快揭不开锅了
你都喂她们吃什么？ 六百万美金，你问都没问？
好吧
你肯定知道这是个糟活
是的，我知道，该死的特种空勤团 肯定有去无回
好吧，既然你接了这活，我就不会把你留在这
嘿！给他倒点水来
我很想你
可我不想你
自从你洗手不干，我每天都很愉快
你退出的那天，我真为你骄傲
别插手
太晚了
你也不该搅和进来
或者跑快点
狗娘养的
- 你在干什么？ - 拿回我的手表
走！快走！
走！走！去开门
去开门！
把枪给我！
精彩，精彩！
如果你想吃子弹，我乐意帮忙
抱歉，小子
我父亲要抓活的
够胆
你知道他们能找到你
每个人都能被找到
噢！
啊！
你早就知道！
直觉告诉我你知道目标是谁 你也知道亨特不会接手！
你用他做诱饵
这种阴谋太复杂
丹尼，你认为我有那么聪明吗？
滚出去
还有你，滚！
你没去昨晚的舞会
我的舞跳得不好
再说，我正在研究 建一所这样的屋子得花多少钱
大手笔啊
是的，也许太大了
你不记得我了，是不是？
是啊，太久了
我是安妮·弗雷泽
安妮·弗雷泽？
安妮一头红发，上面沾满了草
对！
还穿着奇怪的红色橡皮靴
上面还有眼睛，我的天呀！
巴黎，法国
嘿，你欠我50英磅
我告诉过你他会回来的，记得吗？
我们很想你
是吗？我来了
那好吧，想吃拳头吗？
不错，老兄，你仍然很棒
威风不减
你是个名副其实的杀手！
来吧，我们谈谈
你退出后，没成家吧？
没有
所以没人需要你照顾
只有亨特
因为第一
你要去对付特种空勤团
他们是一帮多疑鬼，而且总是有支援
第二，你需要阿曼的消息
没人敢谈阿曼
他们以顾问身份到那 最后却打了一场该死的战争
一群极其保密且半雇佣兵性质的家伙
第三，你要他们承认罪行
他们受过抵抗拷问的训练
所以不管你怎样对他们，他们什么都不会说
还有第四，丹尼
他们是世界上最好的特种空勤团
海豹突击队在他们面前就是一帮小姑娘 不仅如此
你还要放倒这些怪物中的三个
并要做得像场意外
我只是要你们好好考虑一下
你们可以考虑一天，或者几天 反正我是非做不可
我当然加入，你个蠢蛋
我们就是干这行的，不是吗？
还有，我和他们还有帐要算
我在空降部队的时候参加过他们的选拔
在赫里福德，那场面真是！ （赫里福德是SAS的总部）
怎么？他们最终还是没要你
你想要这个瓶子爆你菊花吗？
不爽？要来根棒棒糖吗？
我喜欢棒棒糖
草莓味还是“去你妈”味？
梅尔
我也加入
为什么？
呃，因为有六百万
怎么分账？
经纪人抽完佣金后，你们五五分成
五五分账？那你呢？
我是为了亨特才做的
真感人啊
很感人，但也很蠢
酋长只知道一名凶手的名字
我要你找出其他两个的名字
从米尔巴塔战役那个开始
所以我们当前的目标是史蒂文·道格拉斯·哈里斯
他战后留在了阿曼
在苏丹空军做直升机飞行员
很好，一个废物
我和梅尔会过去追踪他
伙计们？丹尼
梅尔
马斯卡特，阿曼 C连休息日
搞什么鬼！滚开！
滚蛋！
是哈里斯！
哈里斯，你个混蛋！滚！
我希望这些家伙喜欢沙子汉堡包，你说呢？
一辆白色路虎正往你那去，是哈里斯
你干嘛？
来，你也开一枪
不，我不要
开一枪，看着，瞄准然后射击
来！开始！
噢，你个色鬼！
来吧！来吧！
赫里福德，英国 S.A.S.酒吧
女士们，把内裤丢过来吧！ （女歌迷常会在演唱会上，把内裤扔向舞台，吸引歌手）
继续唱，你个臭不要脸的！
你在阿曼服过役？
在米尔巴特，当年那仗真激烈，不是吗？
说到米尔巴特，真惨
是不大好
以前在那边有个战友
伦敦，英国
- 快点，快接电话！ - 好的，好的
妈的
你好？
斯派克，我是巴扎
老天
下次我一定把线拔掉！我说真的！
我盯上了一个家伙
他刚才在酒吧向几个特种空勤团的哥们 打听关于米尔巴特的事
米尔巴特？然后呢？
他说他是威尔士人，但口音不大像
我不知道，也许是我想多了，不过…
嘿，想多了
并不代表他们不找你
好吧，老兄，把你知道的都告诉我
好的
我会找当地分部的人盯着他
阿曼大使馆
我们的人跟踪他到了签证处
他自称是威尔士人，名叫琼斯
他离开后我们跟丢了
跟丢？怎么会这样？
他没回去取车，那车是偷来的
总之，四天后他会飞往阿曼
我想申请派人去那边跟着他
这家伙绝对在摸底
那场战争很不人道 我们在那边的所做所为很不道德
阿曼是个该死的马蜂窝
好吧，如果这个家伙真在摸底
我要知道他是谁
我建议从当地分部派个人，有人反对吗？
没问题
我们让你挑选合适的人手
我想强调一下，我们是前特勤团成员
我们要保护的人也是
还有你，斯派克
尽管你不想承认，但你也是前特勤团成员
记住，我们现在是商人和银行家
我们现在做的事是违法的
我们必须不留痕迹
这就是为什么我们被称作“羽人”
因为我们几乎不留痕迹
我们的斯派克是个好汉
特种空勤团失去他是很大的损失
没错，但问题是 他现在还认为自己是特勤团中的一员
但是，总得有人去做脏活
我们谁也不希望身上再沾血
听着，我不介意沾点血
我担心的是墨水
一定要确保，不能让我们上新闻头条
干什么活，头儿？
你的阿拉伯语没忘吧？
还成
你去阿曼，我要你跟踪一个家伙
你走运了，混蛋
知道吗，你真漂亮
你住哪里？
我住在希尔顿酒店
真巧，我也住那，你住几号房？
怎么，你想知道？
很想知道
油嘴滑舌
我们到这鸟不拉屎的地方来干嘛？
我叫他把东西藏起来，他把它藏在了这里
怎么没藏你屁眼里
你真走运
闭嘴，梅尔
十分感激， 谢谢
这些瓷片和浴室台阶上的完全一样吗？
百分之百一样
哈里斯回到家，把车停好
今天很累了，需要冲个澡
糟糕，他踩到了洗发水，滑倒了 后脑勺撞上了
浴室台阶的角
- 搞定 - 拿开
你们何必大费周章
他正在搞一个有夫之妇
我们何不直接轰了他们两个 然后让一切看起来像她老公干的呢？
两个都杀，她做错了什么？
我们只要哈里斯的命
可怜的混蛋
战争已结束十年，他还要为受命而做的事 接受惩罚
他加入组织的那天，就明白自己要去干什么
什么组织？
杀手组织
也有可能是我或者你
没错，但不是我们 我很庆幸，从没杀过一个中东佬
不是有意冒犯你的
行动
请原谅我的朋友，他是个超级混蛋
该死！
他要跑哪去？这里可是沙漠
梅尔！
去下一个矿井堵他
快！快！
人呢？
嘘
啊！
快离开这！去他妈的！
这么说，有人盯上了我们？
我们得赶快行动
我去准备明天哈里斯的采访
戴维斯，你确保他的妞不会出现
她是无辜的
蠢货！
我们是军事历史学家，让我来说话，明白吗
现在应该是五点，对吧？
这段纪录片到时会在哪里播？
电视上？
坐下
是C连那帮混蛋设的局，是吗？
怎么？他们不喜欢汉堡里加点沙子
嗯？
大家好！除非有我律师在场 不然我不会说一个字
好好回想一下，在库姆村 （库姆：伊朗西北部城市，什叶派穆斯林的圣城）
你杀死了一个游击组织首领 他叫侯赛因·宾·阿米尔
你认罪吗？
去你妈的！你们在开玩笑吗？
当时你在那里指挥一个连
对，我指挥一个连进行了那次任务，没错
你刺杀了侯赛因
现场有目击证人
你在他的家人面前杀死了他
好吧，我投降，是我干的！
去你的！干的漂亮！
快把我松开！
起来
嘿！滚开！
我们拿到我们要的了
如果我告诉你们，杀游击首领的另有其人呢？
他叫什么？
我记不起来了
但他写了一本关于阿曼任务的书
你也许可以从那找到
如果你识字的话
带到浴室去
不，不，不，等等，等一下！
我想起来了，看你那臭脸！
他就是阿·索尔上校！
混蛋！ （阿·索尔的发音是arse hole）
闭嘴
你死定了
跪下！
去你妈的！这是你们自找的
- 低下头 - 把你妈的把手拿开！
- 你他妈真是在开玩笑！ - 抓紧他
别让我逮到你
- 老子让你吃屎 - 好了
倒霉鬼
杰伊！
我需要钱打车，我得打车，我的车胎扁了
- 去你妈的！ - 啊！
任务完成
谢谢
下面播报一则牵动人心的
为雷迪欧·卡洛琳号船员 而进行的12小时营救行动
雷迪欧号沉没在…
貌似你做不到的事，你朋友做到了
是我不想做
不管是不想还是不能 反正他替侯赛因报了仇
对老头子是好消息，对你不是
这话什么意思？
三位兄长烂在了沙漠里
而你却不想自己报仇？
害怕弄脏了手吗？
你最好要习惯这样
那里没有宫殿等着你
只有一个帐篷加个粪坑
他会变成你的噩梦，因为他要报仇
等他报完仇，你就得离开这里
他日，当我在沙漠找到你的时候
我会祈求上帝让我的准头…
准一点
你觉得怎样？
嗯，进展不错
你为新年晚餐准备了什么？
该死！
妈的！
陌生人在这里格外引人注目
拜托，我可不认为自己是陌生人
好吧，但你仍然很引人注目
丹尼，直觉告诉我，你是个有故事的人
- 没错 - 嗯
来吧，还等什么？派对开始了
新年快乐！
这是这里的传统
新年快乐
伦敦，英国
该死！
米尔巴特，画家的名字在背面
让他们去会会他
还有件事，我的人在阿曼遇到了一些麻烦
有人在跟踪他们
我们得调查一下，你说是吗？
好
原来你就是这样让他们栩栩如生的
什么？
这些家伙的照片，这有点像作弊，不是吗？
我正在再现历史事件 所有的细节都必须精确
嗯，米尔巴特的那些画让我大吃一惊
你当时在米尔巴特？
曾经在那有个朋友 我盼望你能有他现在的住址
你是特种空勤团的？
以前是
你最好去军团协会问问…
他们不愿告诉我，这几年来
我做了一些跨国贸易 安哥拉还有其他一些地方
这次我算是私下找你
哦
也许我家里有些资料
给我几分钟时间
请便
有个家伙问我关于米尔巴特的事情
说是空勤团的人
不，他不可能是特种空勤团的人 是的，我感觉得到
他绝对不是！
嗷！嗷！嗷！
我的人说电话突然断了，但高林说
有人在问关于米尔巴特的事 肯定是我们要找的人
你想让我们做什么？
找到他，否则可能会有另一起谋杀
下一次被杀的人 可能就是我们的米尔巴特成员
他们是谁？
他们肯定是职业杀手
如果这些人追杀的是特种空勤团
那他们一定是顶级的职业杀手
他们一定参与过一连串的暗杀活动
但他们极度隐密
我们只知道，他们在阿曼
阿曼？
我们都知道，我们的人在那里做的事太过份
阿曼，米尔巴特，那些事都应该放下
你这些话应该对那个威尔士人说
他说的没错
我们必须找到这个假威尔士人和他的团伙
资料上说一个特勤团军员 在米尔巴特战役中杀死了酋长的儿子
沃里克·史蒂文·克雷格 当晚唯一个在那的军官
把那里杀得片甲不留
他是我们最难对付的人，真正的高手
有他多张画像，每个人都有
你从哪搞到的？
画这幅画的家伙那里
别担心好吗？他已经往生了
这不在计划范围内
拜托，做这种事，计划总是赶不上变化，丹尼
你俩为什么总不按计划行事？
你已经监视这个克雷格一段时间了 接下来准备怎么做？
他老婆住院了
他没有负重行军训练时，基本都呆在那里
我们在那里搞定他怎样？
不行
不能在他家人面前
给我所有关于他训练的资料
我们看看那边有没有机会
好的，英国只有四个米尔巴特幸存者
我已经派人去盯其他三个
你去盯这个有名气的
沃里克·克雷格？你真是开玩笑
希望是玩笑
S.A.S.集训地 布雷肯比肯斯，英国
欢迎来到地狱，特种空勤团负重行军训练
41英里，55磅负重
每隔几年总有几个人在训练中挂掉
你不是真想这么做吧
为什么不呢？
行军的时候，这里全都是特勤团士兵
对，你说过，总有意外发生
你准备怎么抓他？
他已经训练了好几个月，跑得像猎犬一样快
所以，需要让他慢下来，对吗？
胰岛素，氯磺丙脲，在这签名
有动静吗？
没有，克雷格和他妻子仍然在上面
这个给你，让你保持精力
谢了
彭诺克！
我这边需要支援，伙计，快点！
噢！你在搞什么？
搞什么？你他妈疯了！
该死！他妈的让开！
他是个疯子！
- 小心！ - 噢！难以置信
嚄！
啊！
你绝对不会相信，有人在监视克雷格
什么？
嗯
跟先前沙漠里的那个枪手是一伙的？
也许是，他身手不错 但不管他是谁，他已经来不及了
好，很好，克罗玛能让他慢下来
胰岛素可以使他休克
体温过低而死亡
你打算什么时候下药呢？
在行军之前
怎么做？那可是特种空勤团基地，丹尼
是你训练过的地方
所以好好回想一下 那里的安保以及有哪些人
你疯了
你做不做？
你真是个发了疯的混蛋，丹尼
S.A.S.总部，赫里福德，英国
没时间了，你只有不到一分钟，明白吗？
有人来了
今晚真不错
你不能停在这，老兄
我没停，卡车出问题了！
你他妈的如果不挪开，我们就帮你挪！
好吧，好吧，但它漏油了，老兄
我也没办法
把收音机关掉
你的装备呢？
准备！上车！
我不管你是哪个团的
也不管你自以为有多牛
让我看看你们有什么能耐，姑娘们
快上车
快点
所有人动作快点
他只喝了一半的剂量！
够吗？
够吗？他必死无疑！盯紧他，好吧？
他名字叫萨林·宾·阿米尔
记得这个名字吗？是你杀了他吗？
好好想想，是你杀了他吗，少校？
对，是我杀的，我杀了那混蛋
那又怎样？
丹尼不想这么做
你儿子也不想回沙漠
国防部今天公布了一位士官的死讯
在行军途中 33岁的沃里克·史蒂文·克雷格少校
冻死在特种空勤团布莱肯·比肯斯训练中
据说当时的天气十分糟糕…
尊重一下他，哥几个
全中
我带礼物来了
嘿！
给我安格拉的小伙子们
天知道你们会不会吃这些东西
那么
我们下个目标是谁？
正准备说，别急
听着，只剩下最后一个任务
在这之后，我会给你们找点轻松的活
哼？
没有“之后”
我是只秃鹰，我靠杀手维生
这门生意给了我独特的生活视角
听说过“百分之二”吗？那就是你
戴维斯，特种空勤团成员，和你一样
雇佣兵、杀手、英雄
你们都属于那“百分之二”，你们是天生的杀手
所以你永远无法逃离
你无法逃避你的天性，丹尼
那些并不是我的本性，只是工作
我还能做别的事
对，没错
听起来十分不错
不过还是让我们先解决正事，好吧？
你的第三个目标，西蒙少校
最近人们叫他疯子西蒙
你怎么找到他的？
到处打听，这很简单
现在，他是一个无人问津的废物
一个活靶
我刚不是说带礼物来了吗？
你知道去哪找我
- 你信不过那只老狐狸，对吧？ - 他在撒谎
是吗？你怎么知道？
他的嘴唇在发抖
他刚给了我们第三个目标的资料
你却什么都没查到
有人在跟踪我们！
我要救亨特出来，我要尽快了结这事！
我也想快点拿到钱，然后好好享受
那么，你应该先去买一对卵蛋 （卵蛋ball有胆量的意思）
我们去找麦肯，好吗？
我很想你
虽然我对你并不了解，但我很想你
我说服自己一切都很好
因为跟你在一起时，我很开心
但当你离开后，我发现我一点都不了解你
我不知道你去了哪，去做什么
我的意思是
你有另一个生活，丹尼
你有其他女人吗？
别这样说，安妮
那么，是为了什么？
我的意思是，天啦 你到底有什么没告诉我？
你在隐藏什么？
能不能等我回去再谈？
去死吧
妈的！
怎么？
一个漂亮女人的背后
总有一个受够了闲气的男人
闭嘴
收到
- 是他吗？ - 是他
西蒙·麦肯少校
一直在苏丹部队服役，直到四年前退役
这里又有一台！
嘿！
你他妈认为你在干嘛？
滚开，老头
想吃拳头吗？
噢！
看上去可并不像废物
我说过，一枚炸弹在他车下爆炸
炸坏了他的神经
他无法工作，就是他妈一疯子
天哪
好了，老兄，够了
他在这里干嘛？
是那个在医院和我交手的人
走吧
等等，等一下
走
跟紧他
麦肯，是我，你还好吗？
很好，还在修理门口那些小混混
好的，老兄，只是确认一下
小子，那个开绿色美洲虎的是谁？ 他叫什么？
他叫斯派克·洛根，好像是以前当过兵
某次逞英雄时眼睛中枪
目前无业，行事诡秘
嗯
难道你不知道这些人是谁吗？
我的意思是，打探秘密是你们的老本行
不用担心
我很担心，你也该担心
我的人一有行动，他们就出现
如果你问我
我想你得抓几个人逼问一下
对，但是没人问你
你有一个保安职位的面试，麦肯先生
好的
实际上我们是从一个 特勤团朋友那得到了你的名字
是吗？
那我们17号周二10点见？
好的
期待与你见面
到时再见
好的
他会来的
很好
但我有点不明白
麦肯住这里
他周二10点到这里来面试
他会走这条路
波士顿刹车！ 妙极了！
但那次在波士顿却不管用
那次不是我负责！
还有十天
十天？
越快搞定此事越好
我要找些帮手
好吧
好？就这样？麦肯受到严密监视
你要怎样让他认罪呢？
不需要，造假就行
灯光和摄像弄烂一点，你可以假扮他
我们要做的只是在录像时动些手脚
你是谁？
我是可以坐着无标记直升机到处飞的人
而且口袋里还把枪
你可以叫我Mfwic
Mfwic？
混蛋上司
我们有些问题
关于你们的那个非法组织，羽人
是时候管一管你的那些狗了，懂吗？
到时我们会安排那事
先生们
我们马上过来
我想全天派人监视麦肯少校
我知道麦肯是你的老朋友
但是他与我们有什么关系？
因为这是我们抓住那些 杀死克雷格和哈里斯混蛋的机会
当局没有找到任何他杀的证据
你到底在说什么，没证据？ 证据都在这里！
这房里的每个人都知道是他杀
每个人都知道麦肯将是下一个目标！
够了，斯派克
我们必须做点什么！
好吧，我们可以投票决定
对，但需要全体委员出席
还有…必须得等
斯派克！
这是个圈套！他故意派他出去！ 他早知道要投票！
斯派克，拜托！
听着
这事闹得越来越大
当局在质疑这事，我们倍感压力
他们要保护自己的名声
我做这些不是为了保护名声
动作别太大是一回事
但放手不管？我做不到
他们是要推卸责任
你是唯一认识当地单位的人
所有的命令都是通过你下达的
- 所以呢？ - 所以？
这事抖出来，你会背黑锅
黑锅？谁让我背黑锅？
我已经受够了这些委员会的事
我会找到他们
他是个好小子，别担心 我和他妈是相好
他知不知道不能告诉他妈这事？
当然，当然
替我向你阿曼的同伴问好
丹尼，你第一次做事也像这样吗？
你第一次干这种事？天啊
我第一次吐了一天
我当时年轻又愚笨，部队就喜欢这样的兵
我一定能做好这行
我的意思是这很简单，对吧？
杀人很简单
一辈子都得承受这一切才是最难的
要是我看到他，我会通知你
把话传得越广越好
发现的人有重赏
我会擦亮眼睛的
还剩一个，之后就收工
行动
他来晚了
给我保持75尺距离以及清楚的视线
好的
到底会不会开车！
在他后面，时速60码
一分钟内你可以看到丹尼
跟紧他，小子
没问题
目标出现
我要跟丢了
快点，切进去！跟在他后面！ 快点，切进去！
空间不够！
逼他！
没办法切进去！
好吧，超车！快！超过他！
梅尔你他妈在干嘛？
我需要倒数距离
梅尔，别搞砸了
我会在后面操作
放松点，梅尔
戴维斯会给你倒数
400米
好的，给我倒数
300米
外车道，梅尔
200米
他过来了
100米
就是现在！马上！
闭嘴！
甩尾！甩尾！
啊！
噢！噢！
你搞定他了，你成功了！
妈的，他死了，绝对死翘翘
你搞定他了，老兄！
停车！
我们得确认他死了！
目标有个保护者！正朝着出口处过来！
让我来收拾他！
他妈的有人保护他！
你搞定他了，哥们！
- 你搞定了！ - 给我闭嘴！开车！
快，快点！
他是谁？
不知道，给我最新情况，戴维斯
噢，老兄，他越来越快了！
前面有个货场，左转弯，该死
前面左拐弯，继续开！
抓紧
快过来，戴维斯！
戴维斯，你他妈在哪？
你跑不掉了，混蛋！
他妈的！快，快！
他来了，他来了！
快下车！
你们是什么人？
- 离车远点 - 放松
别激动
去查下汽车！慢一点
不，不，不！
嗷！！不！！
没身份证，什么都没有
他究竟是谁？
不该发生这种事
这他妈不该发生！
别激动，丹尼
丹尼
别激动？
我们已经离开了那，干净利落！搞定了！
听着，我这边没有消息 坎贝尔没有回应
- 你那边有情况吗？ - 该死！
没有，仍没消息
- 这些混账是什么人？ - 这里有辆被烧过的沃尔沃
不清楚，但他们在找那人
还有他们不是政府的人，杰克，打这个号码
告诉经纪人我们需要一组清理人员
然后把无线电接到我车上去
给我！
那么就这样了
是的，结束了
- 我今晚飞走 - 你也该走了
他们快找到我们了
梅尔的那份钱怎么办？
他肯定有亲人
可怜的小子，我会召个妓怀念他 他会喜欢的
是的
保重
你也是，戴维斯
抱歉，我仍然在找，但情况看起来不妙
谢谢，还有什么需要吗？
客房服务，要异国情调的
嗯？
我找到你要的威尔士人了
你确定是他？
千真万确
- 妈的！ - 该死
起来，穿好衣服
快点！快点！起来！
不准告诉任何人，懂吗？
你杀了西蒙，是吧？
还有坎贝尔！他在哪？你个混蛋！
没听说过他！
你就这点本事？
斯派克
我们抓到了那个威尔士人
我们现在就带他过来，完毕
很好，彭诺克，干的不错
我很想会会这个混蛋
操！
嘿，斯派克会切掉你的鸡巴 再塞进你嘴里
你喜欢吗？
听起来不错
- 是吗？ - 没错
上车，进去
快点，进去
该死，开什么玩笑，快点，上车！
看到你了，鸟人！
嘿！
他妈的滚开，蠢货！
- 开门！ - 滚蛋！
噢！等等！
头？
我要这个干嘛？
我找到了这个
噢，一个电话号码，很好
这堆碎肉是我们找到那些混蛋的
最好的机会
取下他的指纹，追踪那个该死的号码
一群笨蛋！
放下枪
左手，掏枪，放在地上
踢过来
那个威尔士人，他们带过来的那个
他在哪？
他死了
是你，你杀了他？
是卡车，逃跑时被撞了
他很走运
落在我手上，会死的很慢
是吗，那是我的朋友！
是吗？麦肯也是我的朋友，还有他妈的…
克雷格
不
戴维斯，梅尔，哈里斯
麦肯，克雷格，坎贝尔 那份名单上已经有太多人了
别让我加上你的名字，斯派克
进去
你是谁？
不重要
今晚过后我就不存在了
这他妈是什么意思？
一切都结束了
你这么认为吗？
不再是士兵，没有战争，不是特种部队
你根本不知道自己该做什么
别人也不知道要拿你怎么办，对吗？
错
你知道我的名字，但你并不了解我
你根本不知道你惹了什么人
真的吗？
别再跟着我
别让自己的名字列在那张名单上
第三个认罪人
凶手都死了
现在你可以回家了
你可以把你的人带走
确认之后，会把钱给你
带他出来
带他出来！
让我… 我只是想戴上我的表
你们怎么回事？
- 还好吧？ - 还好
有什么计划？
我们离开这里
很好，听起来不错
我本以为你死定了，孩子
你是怎么做的？怎么成功的？
我不想再谈这件事
我明白了，不过还是谢谢你
不是为我，而是为我的孩子们
让他们还能有个老爸
对你的感激，我无以为报
你可以，你可以退出这行
别再干了
不再接杀士兵，杀雇佣兵的活，好吧
好，好的
我求你告诉我，你不再干了
我不干了，我退出
很好，退出
不然这些都白干了
北方佬的生活怎么样？
你可以打个电话
你不会接的
是不会，很抱歉
你抱歉？该抱歉的人是我
事情都办完了？你现在又回来了？
不
你准备告诉我一切吗？
你想知道的一切
很好
只是我已经不想知道了
我…我很想你，丹尼
我不关心你的过去，只关心现在
头
怎样？
那个号码
那是一家公司
说是一家旅行社
其实是为雇佣兵在世界各地安排脏活的
进来
喂？
你好，丹尼
你怎么知道这个号码？
拜托丹尼，别侮辱我的专业能力
你想干嘛？
任务出了些状况
任务已经完成了
不，你杀错了人
还有一个要解决
我在这件事上费尽了心血
还有我想拿那百分之十的佣金
不，该做的我都做了
这话去跟那酋长说 他要你跟他儿子在伦敦见面
在做错误决定之前 去看看你的女朋友吧，嗯？
你在干嘛？快来睡觉
跟我走，安妮
什么？
去巴黎
我要去伦敦，你在巴黎等我
明天就走，你在这边没什么牵挂吧？
我…现在是半夜，你不能这样…
安妮，安妮！他们知道你了
谁知道我了？
还知道我们的事
这事什么时候才能结束？
很快
如果一切顺利的话
会顺利的，对吧？
丹尼
替我好好照顾她，嗯？
听着，别单枪匹马行动
没别的办法
戴维斯死了？梅尔死了？太危险了
拜托，我们一起坐车去伦敦
直接去机场，就这样
不行，我们讲好了，记得吗？
什么，你认为我干不了？
我不是保姆，拜托
我要保证她的安全，你是我唯一信任的人
废话，你们两个可以逃走，拜托
没人能逃得了，你懂的
你这是送死，小子
谢谢你帮我
你来真的
- 欢迎来到伦敦，先生 - 谢谢，先生
你去告诉老头子，再敢威胁她
我会让这颗子弹打爆他的头
哈里斯，那个飞行员
在他的录像中，他说是别人杀了我哥
他是在捉弄我们，他认为这是一个玩笑
但这已经发表了
作者是特种空勤团的
他描述了一位游击首领被伏击的场景
哈里斯没有杀死侯赛因
是你给的名字，是你说他有罪
也许是真主的意愿
真主的意愿！
你让我杀了一个无辜的人
这本书将成为真凶的忏悔书
现在我父亲需要…
我知道你父亲需要什么！
我需要所有你能查到的兰奴夫·费因斯的资料
没错，是个作者，前空勤团成员
LGM旅行社，有什么可以效劳的吗？
有什么消息？
费恩斯
他还要在阿曼发行他的书
周二召开记者招待会
周二？
我知道这有点匆忙 但应该还能找到几个帮手
不用，我一个人干
丹尼，你确定吗？只要打个电话就行
我想他说的是真的
找到你了
我就知道能找到你，混蛋
我能坐这儿吗？
你看起来很孤独
你是丹尼的朋友
大名鼎鼎的亨特
他说过我什么好话吗？
你在这干什么？
保护你
你该和他在一起的
我试过，但他拒绝了
他让我在这保护你
而且你看起来确实需要保护
为什么？
你
你在想他可能回不来了，接下来怎么办？
不，我只是…
我有妻子，我看得懂这个表情
我们彼此十分熟悉
丹尼和我，席琳，我妻子 她很喜欢他，我的孩子们也喜欢他
我是说，连野生动物都喜欢丹尼
我知道丹尼会回来找你
到那时候，你就会偷走他，嗯？
我不知道他有什么打算
服务员？
你好先生？
- 劳驾，一杯红葡萄酒 - 稍等，马上来
现在让我审审你
好的，打起精神
伙计们
这个家伙很厉害，十分厉害
一旦感觉有什么不对劲，他就会跑掉
你们把他逼急了，他就会反击
但现在一切都不用理会
这一切，今天就会了结
好了，每个人都知道规矩
就是没规矩
头，他在前门，我想该行动了
这个应该是他，穿黑皮夹克的那个
收到
他上了楼梯，一定是他
别轻举妄动，我们很快就能确认
他倒下了，头！我们逮到他了！
留活口，彭诺克！我到之前别碰他！
别动！
别乱动，混蛋！
在他窒息前，快把头盔拿下来
该死！
举起手，靠墙
好的，别激动
啊！啊！
伙计们，我们的人死了，去屋顶
彭诺克！到屋顶去
马上到，头！快点！
他跳下来了！跳下来了！
快点，快点！他跑了，快点！
嘘
彭诺克？
别乱动
这边没发现他，头儿
我可以看得见河，他逃跑了
该死
敢动你就死定了！
好，快点，快点
滚进来！
怎么会这样？
这一下是为坎贝尔
- 这是为克雷格 - 搞完了吗？
我们还没开始呢！
把面罩拿下来
出去等着，伙计们
给我们留点，头儿
他为什么还活着？为什么不杀他？
换成你就会下手，是吗？
我还以为你们是个好人
你到底是谁？为谁效命？
你和我有很多相似之处
是吗？你这么认为吗？
你现在被绑在椅子上
而我却拿着枪站着
现在快告诉我，这一切是为了什么！
这一切？
你认为已经结束了？
还有其他人会死
你们的人，费恩斯，马上就会死
啊！
啊！！
来啊！开枪啊！ 杀了我就等于杀了费恩斯！
他们没干掉他是不会收手的！
我能阻止你，就能阻止他们！
我不想杀他，但他们想
这种事交给明智的人，一切就可以结束
相机？为什么？
证据，证明他已经死了
这是救他的唯一方法
你让我走，我就告诉你幕后指使者是谁
还有去哪里找他
好，我放了你
酋长阿米尔·宾·伊萨
你可以在阿曼找到他
为什么？
战争
他们杀了他的三个儿子
休想
我是好人，对吗？
把枪放下
进去
在他旁边跪下
你也被陷害了
这就是我喜欢你们这些人的地方
你们只在乎行动
却永远不去想到底是为何或为谁而行动
永远不注意真正的内幕
你是那个被陷害的人 而他是那个不愿放手的人
女王陛下不喜欢秘密组织
特别是妨碍我们利益的时候
你知道那片荒漠中蕴含多少石油吗？
你知道那些合同值多少钱吗？
三条人命
没错
不错
我们提供了杀手，四儿子回到故乡
一旦酋长再次签订合同，我们就会与其合作
- 一个是讨价还价的筹码 - 你这个混蛋，你…
一个是爱国者
一个像那三人一样用生命效忠国家的人
正如你们所愿
噢，搞什么！
什么？！
噢！干嘛！回来！
她在那
丹尼也许不会再跟我们联系
但是有一件事可以确定，他会回来找她
当他带着那六百万回来
她却不在那了
谁的百分之十的佣金是不能动的？我
头儿
搞定他
啊！
我不想这么做，这只是生意
不管你有什么理由，你耍了我们
但如果一定要杀个说谎的人，那人就是你
游戏结束了
你知道我不会伤害她
我只想要我的那一份，她是唯一的担保
你再跟踪他们
我会找到你
记住，任何人都能被找到，你也一样
你得把那些照片给那老混蛋
然后结束这件事，听到了吗？
这就是我到这里来的原因，你来干嘛？
保姆的活结束了，小子
谁说的？
我说的，她很安全，现在你才是有危险的人
拜托
拜托？你上次被人摆了一道
你认为这次我还会让你那么做吗？
我告诉你女友你会回去找她的…
你想让我食言吗？
是吗，你应该保护她，而不是和她聊天
看见漂亮妞我就没辙了
她是个好姑娘，这点我很确定
她什么都不知道，是吗？
知道一点
那样会很棘手
我老爸以前常说，生活就像舔荆棘上的蜂蜜
是吗，那是什么意思？
就是有好的时候，也有坏的时候
我们俩最近好像都是坏时候
好吧，让我们了结这件事
我在高处掩护
一旦不对劲，我就过来
嘿，听着，酋长想要做个了断 进去把照片交给他，然后就出来
就这样？
没错，不会有问题的
但愿如此
在我确认安全之前，别轻举妄动
你是谁？你想要什么？
这是给酋长的
我要看着这个东西交到他手上
把这些带给我的人民
让他们看看我做了些什么
我有话对酋长说
他仍然活着
这些是假的
但是这一切马上就要结束了
我什么都没看见
哼？
回到那该死的沙漠！我能做什么？
你忘了一些东西吧？
等等，等一会，先别动
好像出了点状况
你看到了吗？
嗯，看到了
看来我们来错了地方
快点，快点！
放心，我只是把车废了
又是你
宫殿里发生了什么事？
他在那等你的消息
而我却是信使
然后呢？
你觉得呢？
他儿子一点也不在乎，他不愿意回沙漠
所以石油合同没戏了
一切都是徒劳
是这样吗？
最后的赢家是…
做这一切就为了这个？
没错，金钱万能
你还是不懂，是吧？
扔了它
你确定？
扔了它
我得拿回点开支费
你回不了伦敦了
因为你杀了那个特工
你他妈是谁？
谁？我？过来人
你去哪？
想做什么？
都需要这个
新名字，新面孔，新身份
都很贵，你会明白的
真可惜
你认为你可以这样扬长而去？
没人能扬长而去
我不行，你不行，所有人都不行
你干掉的那个老头
他告诉过我战争还没结束 除非双方都点头同意
但我现在告诉你，对于我来说已经结束了
You want me to say, 揗e too"? 真的吗？接着呢？想让我也这么说？
从此以后，快快乐乐地生活
那是你的选择
你知道吗，当我瞎掉这只眼的时候 他们告诉我战争已经结束了
而我告诉他们这是屁话 现在我也这样告诉你
放手吧
你要去哪？
怎么？你想来拜访我？
说不定哦
我随时恭候
我们会帮你在机场叫辆车
嘿，你是安妮·弗兰泽吗？ 那个穿古怪橡皮靴的女孩？
你是那个离家出走的丹尼·布莱斯？
没错，我回来了
你想去哪？
我不知道
我也不知道，想一起走吗？
TLF字幕组欢迎你，欢迎有志之士加入 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/
@TLF字幕组
1991年，兰奴夫·费因斯发行“羽人” 本片就以此自传改编
本书引起了极大争议，官方也予以否认
时至今日，特种空勤团在阿曼战争中的行动 仍是英国政府的最高机密
丹尼·布莱斯和其他秘密行动人员的去向 至今无人知晓或尚未披露