[前情提要]
我坠入爱河了 I'm in love.
我爱上艾斯黛拉了 I am in love with Estella.
外界只知道她是朋友的遗孤 We were told she was the orphaned child of friends
可谁都没听说过那位朋友是谁 but no friends anyone had ever heard of.
你是谁 Who are you?
-我是个绅士 -但其实你根本不是 - I am a gentleman. - But you're not.
她也不是个淑女 Any more than she is a lady.
夫人 Missus!
你的房间还是你离开时的样子 Your room's the same from when you left.
我在床上铺了床单 I put sheets on the bed.
不了 乔 我不能留下 No, Joe, I can't stay.
康普生是个骗子 皮普 Compeyson was a con-man, Pip.
婚礼的那天 他给她送去了一封留言 On the day of the wedding, he sent her a note
就再也不见踪影 and was never seen again.
你有俱乐部的账 You have bills at your club.
不是不付 只是还没付 They're not unpaid, they're just not paid yet.
最终肯定会付的 But they will be.
-你是谁 -我是艾伯·麦格威奇 - Who are you? - Abel Magwitch.
我是你的捐赠人 It's me that is your benefactor.
你是我的绅士 皮普 You're my gentleman, Pip.
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：坏疍小泡 旺妹 小熊嘟嘟 草草 Joanna 菜根莫莫 某羽
■
校对：Ethan-泽生 时间轴：深夏桃子
■
后期：法海 总监：Ethan-泽生
■
遠大
前程
第三集
狄更斯原著
YYeTs经典名著组倾情奉献
多美啊 不是吗 Beautiful, ain't it?
捡起来吧 都是你的 Pick it up, it's yours.
摸一摸 闻一闻 Feel it. Smell it.
钱财能帮你铺平向上的道路 孩子 That'll set you up for life, boy.
我不明白 I don't understand.
有什么需要明白的 What's to understand?
你已经到了法定年龄 而这是许诺给你的 You've come of age and here's what you were promised,
也是你期盼已久的 what you've been waiting on!
一点都不复杂 It ain't complicated!
你是怎么找到我的 How did you find me?
根本不需要找 You didn't take no finding.
我一直都监视着你 I've had my eyes on you the whole while.
加格斯一直在向我报告 Jaggers sent back his reports.
这不是真的 This can't be true,
这不是...不可能是你 this can't... It can't be you.
我从没忘记过你 皮普 I never forgot you, Pip.
从第一次见面 我就记住了你 You been in there since that first day.
我从没忘记过你 I never forgot you.
是我的朋友赫伯特 别这样 It's my friend Herbert! Please!
你信任他吗 You trust 'im?
他是我的生死之交 拜托了 我求你 With my life! Please! I'm begging you.
你是皮普的朋友 You Pip's friend.
我是赫伯特·普凯特 幸会 Herbert Pocket. Delighted to meet you.
那你会成为我的朋友吗 赫伯特·普凯特 Are you going to be my friend, Herbert Pocket?
-知道什么叫守口如瓶吗 -知道 先生 - Do you know how to keep that shut? - Yes, sir.
好家伙 Good man.
明天你把钱存银行 Now you take that down to the bank tomorrow.
总不能让那些贼有可趁之机吧 对吗 We don't want no criminals thieving it off you, do we?
我没碍着你的事吧 I ain't putting you out?
不不 完全不会 No, no. Not at all.
我已经结婚了 不住在这里了 I'm a married man now. I don't live here any more.
刚刚我的举动 What happened before.
不会再有了 我道歉 It won't happen again. I apologise for that.
麦格威奇先生 请容我冒昧地问一句 Mr Magwitch, forgive my impertinence but
您打算在伦敦待多长时间 how long do you intend to stay in London?
我以后都会在这里了 I've come home for good.
您一定累坏了 You must be exhausted.
晚安 Sleep well.
皮普 我们面临一个很严肃的问题 Pip, we have a very serious problem.
你来这里做什么 What are you doing here?
克莱拉的爸爸喝得酩酊大醉 Clara's papa got so drunk
忘记我和她已经成婚 he forgot we're married
拿着棍子将我赶出来了 and chased me away with a stick.
克莱拉叫我先来这里 等她和他谈谈 Clara said I should come here until she can talk to him.
皮普 你的捐赠人是个潜逃回来的无期徒刑犯 Pip, your benefactor is a returned lifer.
我们得仔细考虑该如何应对 We have to consider very carefully what we do now.
他不是我的捐赠人 He is not my benefactor.
你自己也说过 是哈维辛小姐 You said yourself, it's Miss Havisham.
我不过是猜测 你也一样 显然我们都错了 I presumed and so did you. Clearly we were both wrong.
他在撒谎 He's lying.
他知道加格斯 知道你居住的地点 He knows Jaggers, where you live,
知道关于你的一切 everything about you.
赫伯特 你听着 Herbert, listen.
有人一直在跟踪我 我在被人监视着 Someone has been following me for a while. Now I've been watched.
什么叫做跟踪你 What do you mean, followed?
有人在随时监视我 Someone just behind me, watching.
我没办法说清那是谁 I can never quite see who he is.
但一定是他 不然他怎么会一清二楚 But it's him. Isn't that how he knows.
他逃回来了 皮普 He's come back, Pip!
你知道这是多大的罪吗 Do you know what the penalty is?
我们不能和任何人谈及此事 We cannot discuss this with anyone else,
得快点想出解决办法 we have to think of what to do.
不可能是他 It can't be him.
这是场骗局 This is a hoax,
-我会证明的 -皮普 - I can prove it. - Pip!
皮皮特·皮普 Pippity-Pip.
你在这里做什么 What are you doing here?
死气沉沉的陵墓 你能闻到吗 Deadly mausoleum, this. Can you smell it?
腐烂 凋零之气 Rot. Decay.
那些不好好管理家宅祖产的人 People who don't take charge of their property
在我看来都该被处死 should be shot in my book.
我问你到这里来做什么 I said, what are you doing here?
庄园由她继承 She stands to inherit it.
也就是我的了 Which makes it mine.
我会将其付之一炬 Well, I will burn it to the ground.
你说什么 What did you say?
女人继承的遗产归其丈夫所有 A woman's inheritance belongs to her husband.
他可以随心所欲地进行支配 He can do what he likes with her goods.
不 No.
她正在告诉那老女人我正式求婚的消息 She's telling the old woman now of my formal intentions.
不 不 No. No.
我会和她尽快完婚 然后带她离开伦敦 A quick wedding and then I will remove my wife from London
离开那些对她纠缠不休的人 and the host of undesirables that cluster about her.
不 她绝不会和你成亲 No. She'd never wed you.
成亲 多古怪的说法 Wed me? How quaint.
乡音脱口而出 皮皮 嘴上不牢靠的皮皮 Voice really slipped there, Pippy. Slippy Pippy.
继续 继续说 给我制造点乐子 Go on, say something else. Amuse me.
说些你从小就会的土话 真是太有意思了 Say something in that real voice of yours. It's so entertaining.
胜者为王 To the victor the spoils.
皮普 你不能上来 Pip, this is private.
让他说 加格斯 Let him speak, Jaggers.
不 别嫁给他 不要答应 Don't. Not him. Don't.
我警告过你 I did warn you.
-不 你没有 -我警告过 但你不听 - No, you didn't. - I did. You just weren't listening.
你是注定要嫁给我的 You're meant to marry me.
什么时候有这回事儿的 And when was this decided?
自始至终 我努力的一切就是为此 Since always! This is what it's been for,
成为一位绅士 为了你 being a gentleman, for you!
嫁给我 我爱你 我一直都爱着你 Marry me. I love you, I've always loved you.
你注定要爱我 所有人都注定要爱我 You were meant to. Everyone's meant to love me.
但我不会爱任何人 我没有心 But I don't love back. I do not have a heart.
我会写信 I will write.
我也会回信的 一如既往 再见了 皮普 And I will answer. As ever. Goodbye, Pip.
不 我不会让你这么做的 No, I won't let you do it!
还轮不到你来做决定 You do not have a say in the matter.
我不相信 你吻了我 I don't believe you. You kissed me.
我只是利用你来练习罢了 I was practising on you.
从一开始就是 As I was from the very beginning.
难道不是吗 母亲 Is that not right, Mother?
你当年领他进庄园是给我练习的 You brought him here for me to practise on?
放手 你把我的衣服弄皱了 Remove your hand. You're staining the silk.
你为什么扭头 母亲 Why do you look away, Mother?
眼前不恰好证明你的教育起效了吗 Is this not your training made manifest?
你难道没有丝毫快慰吗 Does it not please you?
我说 你难道不感到开心吗 I said, does it not please you!
我很开心 It pleases me.
我说过我会让你哭的 I told you I could make you cry.
谁叫你不听我的话 If only you had listened.
疼痛如此剧烈 不是吗 The agony is exquisite, is it not?
一颗破碎的心 The broken heart.
你感觉自己要死了 但却还活着 You think you will die, but you just keep living...
一天又一天 痛苦地过去 day, after day, after terrible day.
你得阻止她 他既冷酷又傲慢 You have to stop her. He is cruel and arrogant.
他是完美的 He is perfect.
正因如此才会选中他 Hand-picked for exactly those reasons.
但她会摧毁他 But she will break him.
他不会拥有一天的幸福 He will not have a day's happiness.
每晚伴着泪水入睡 His nights spent weeping.
他的世界将冰冷而没有欢愉 His world a cold and joyless stone.
这是你的复仇吗 Is this your revenge?
你以为本特利·德姆勒 You think Bentley Drummle
会在乎他的妻子爱不爱他吗 will care if his wife does not love him?
你根本不了解男人 哈维辛小姐 You know nothing about men, Miss Havisham.
我知道他们的野蛮 I know what savages they are.
他会得到他想要的 做他想做的 He will take what he wants and do as he pleases.
而没人会保护艾斯黛拉 And Estella has no-one to protect her.
她会凯旋而归的 She will triumph.
赶快把这个寄出去 Expedite these quickly.
我不希望婚礼因任何理由推迟 I do not want the wedding delayed for any reason.
你想娶我的珍宝 You, marry my prize?
你凭什么认为她和你注定天生一对 What in heaven's name made you think she was meant for you?
是你 你让我以为你是我的捐赠人 You did. You let me think you were my benefactor.
你告诉我艾斯黛拉只能嫁给绅士 You told me Estella could only ever marry a gentleman
而我成为了一位绅士 and I was made a gentleman.
你知道我以为是你 You knew I thought it was you.
你根本不是绅士 你甚至连铁匠都不是 You are not a gentleman. You are not even a blacksmith.
你都没有完成你的学徒期 You did not finish your apprenticeship.
你只不过是铁匠铺的一个杂工 You are merely the boy from the forge.
我猜你是从澳洲的流放监狱获得消息的吧 I gather you have had communication from New South Wales?
是他亲口告诉我的 I got the news in person.
他在伦敦吗 He's in London?
我该怎么办 What do I do?
对此我爱莫能助 I cannot advise you on this.
我绝不能与之扯上半点关系 就此声明 It must be kept away from me. Right away.
-我一直在等你 我要带你去个地方 -什么地方 - I've been waiting for you. I have to take you somewhere. - Where?
我们这是干什么去 What are we doing here?
赫伯特安排了一个藏身处 Herbert has arranged a hiding place.
给我吗 为躲避麦格威奇吗 For me? From Magwitch?
不 给他的藏身处 他身上带着你的财产 No. A hiding place for him. He has your portable property.
就目前的状况来看 我认为那些财产也太不安全了 As it stands, the property is a little too portable for my liking.
如果他携带着那些钱被抓 If he is caught with it,
国王会将其全部没收的 the Crown will confiscate every last penny.
我一想到那个就心急如焚 That makes me quite dyspeptic,
但他只肯把钱给你 but he will only put it into your hand.
-抓到 -情况变化得非常之快 - Caught? - Events have moved very fast.
今早听一个囚犯说 I heard of a return this morning.
整个纽盖特监狱都在议论 All of Newgate was bubbling with it.
有人会在港口监视着像他那样的人 There are eyes watching the ports for those such as him.
现在又有一笔悬赏 Now a reward has been offered,
那些眼睛将会变得更加锐利 the watching eyes will be ever sharper.
我们必须将他安全地送出国 We must get him safely from the country.
他自己来的 他也能自己逃走 He got himself here, he can get out again.
他不需要我的帮助 He doesn't need my help.
他是个蔑视法律的无期徒刑犯 He is a lifer who has defied the law.
不会有上诉 不会有减刑 甚至都不会有审讯 There will be no plea, no mitigation, not even a hearing.
他会被直接绞死 He will hang.
会需要一些时间 而且我也无法保证会成功 This is going to take a little time and there are no guarantees
但我们会尽一切可能帮你逃跑 but we will do all we can to get you out.
我会在纽盖特监狱散播谣言 I'll start my own Newgate rumours
说你出现在南安普顿 that you've been seen in Southampton
或许能引开士兵和试图举报你的人 which may draw the soldiers and other interested parties away.
赫伯特会通过关系 Herbert is going to use his contacts
找一个可靠的人驾驶的船 to find a suitable ship with an amenable captain.
事情过了那么多年 还有谁会悬赏我的人头 Who would put a price on my head after all these years?
谁会在乎我的生死 Who would care?
一个叫丹比的人 A man named Denby.
我不认识什么丹比 I don't know no Denby
那人为什么要悬赏我的项上人头 and why would he put a reward on my head?
我们倒认识一个叫丹比的人 We know a Mr Denby.
是百雀阁的会员 He's a member of our club, Finches.
我怎么想不起来 I don't recall him.
肯定有 每次牌局都是他开的 You do. He runs all the card games.
眼睛下方有个伤疤 He has a scar just... under his eye.
康普生 Compeyson.
是康普生 Compeyson.
你如果再追杀他 肯定自身难保 If you go after him, you will be caught.
不能冒这个险 You cannot risk it,
不然你苦心经营的一切都将付诸东流 everything you hoped for will be gone.
维米克先生 不要说了 Stop talking, Mr Wemmick.
他出价多少 What price did he put on me?
一千英镑 这一天恐怕他早就料到了 A thousand pounds. I imagine he always anticipated this day.
他若以为我此番回来是为他 那也太高抬他自己了 He flatters himself if he thinks I've come all this way for him.
如果我走了 皮普还能得到我给他的东西吗 If I go, does he still get everything I hoped for?
可以 He does.
不会受我牵连 惹祸上身 No trouble to him, no danger.
如果计划周全 不会的 Not if we're circumspect, no.
那就好 All right.
就依你之计 You make your plans.
我马上去备船 I'll start looking straightaway.
麦格威奇先生 我要再强调 I must emphasise, Mr Magwitch,
切勿抛头露面 that you remain out of sight and silent
离开这里之前 until you're away and clear ...
你要知道自己随时都有掉脑袋的危险 the shadow of the noose hangs heavy over you.
我生来就是在刀尖上过日子的 维米克 Has done since I was born, Mr Wemmick.
我也不希望事情发展到现在的样子 皮普 This is not how I wanted it, Pip.
你要相信我 You've got to believe me,
这不是我的本意 this is not how I planned it.
你就不应该逃离新南威尔士监狱 You should have stayed in New South Wales.
皮普 Pip.
赫伯特 你稍等一下 A moment, please, Herbert.
你一定要接受那些财产 You must accept the property.
我不想要他的任何东西 I don't want anything from him.
你可别忘了当初为了让赫伯特当合伙人 Might I remind you, you still owe Clarrikers
你还欠克拉里克一大笔钱 a substantial sum for Herbert's partnership?
我知道 我会筹到的 但我不会要他的钱 Yes, I'll find it, but I'm not taking his money.
那人果真就是 Can that really be the same Compeyson,
把哈维辛小姐害成那样的康普生吗 the man who ruined Miss Havisham?
他如果没有作恶 何必要改名换姓 Why would he change his name if he were not a villain?
他们之间到底有什么纠葛 What could there be between them?
谁知道 Who knows?
无非是为钱财合谋作恶 最后内讧厮杀 Money. Some criminal enterprise gone sour.
或许麦格威奇已经改过自新 Perhaps Magwitch has changed.
我和他相处的时间比你要久 I've spent more time with him than you have.
他一心为你 却没考虑自己的安危 All his concern was for you, not for his own safety.
-只怕本性难改 -我们就改变了啊 - People do not just change! - We both did.
可是为了什么 我做这些是为哪般 And for what? What did I do all that for?
一切已经没有意义 It has all been for nothing.
艾斯黛拉要嫁给本特利·德姆勒了 Estella is marrying Bentley Drummle.
天呐 Dear God.
艾斯黛拉的事情我也很遗憾 I'm very sorry about Estella.
你一路走来发现自己根本就是自作多情 You travelled some distance to discover that you were not wanted.
麦格威奇跋山涉水来此 结果也和你一样 Magwitch came from the end of the world to find the same.
不能现在丢下他不管 We cannot turn our backs on him now.
我们要一起营救他 必须救他 We will see this through together but see it through, we must.
皮普 伦敦所有的恶棍无赖都盯着那笔赏银 Pip, every scoundrel in London will be chasing that reward.
那些人为了一小杯酒 Men will turn into wolves
都能像饿狼一样互相厮杀 and tear each other to shreds for a glass of gin.
为了一千英镑 他们什么事干不出来 What will they do for a thousand pounds?
先生 Sir.
-先生 先生 -不需要 - Sir, sir... - No, really.
我是皮普 It's Pip.
之前是我太不冷静 I was hasty.
那日沼泽地里的第二个人是康普生 Compeyson was the second man on the marshes.
那晚我正要杀他 I tried killing him that night.
-再加把劲就好了 -为什么 - I should have tried harder. - Why?
他欠我的 He owes me.
你们是同伙吗 Were you partners?
-你到底想问什么 -我必须知道 - What are you asking for? - I need to know.
就一次 Once.
那在那次合伙中 你有没有 And this once, did you hear of
听说过萨提斯庄园的哈维辛小姐 a Miss Havisham of Satis House?
跟她有何关系 Should I?
那些钱让你忍不住联想 对吧 That turns your guts, don't it?
你以为我杀人是为了那些钱 再少一些我也干过 You think I murdered for that? I've taken lives for less.
-我不知道这些钱的来路 -你当然不知道 - I don't know what you did to get it. - No, you don't.
为什么是我 为什么要为我做这些 Why me? Why do this for me?
就因为我偷了锉刀给你 Because I stole you a file?
我是被你威胁的 I only did that because I was scared.
-你说不然就割破我的喉咙 -我知道自己说过的话 - You said you'd cut my throat. - I know what I said.
但不是因为锉刀 是那块馅饼 And it weren't the file, it was the pie.
馅饼我都不记得了 I'd forgotten about the pie.
你给我拿锉刀是被吓唬的 但... The file you took because you was scared, but...
那块馅饼... that pie...
是因为你善良 that was out of goodness.
你以为我会为此感激你吗 Did you think that I'd be grateful?
你害得我背井离乡 众叛亲离 You take me away from my home, I turn my back on my family
就为了一位神秘的捐赠人 结果却是你 for some mystery benefactor and it turns out to be you.
我可没说让你翻脸不认自家人 I don't recall stipulatin' you turn your back on your own.
如果你那么做了 那是你的事 别怪到我身上 If you did, it's down to you, don't bring this to my door!
你搞砸了 对吗 You've made a mess of it, ain't you?
-是的 -是啊 - Yes. - Yeah.
那我们同病相怜 Well, that makes two of us.
我们都面对着个烂摊子 So here we are with a mess.
不 我做不到 我不想 我做不到 No. I can't. No, I don't want to. I can't.
平静下来 亲爱的 Compose yourself, my dear.
好了 There.
你真是优雅美丽 Aren't you exquisite?
其他人会把工作带回家 Other men they take their work home with them,
但钱伯斯绝对不会把工作带回沃尔沃斯 but Chambers will never get a foot in the door at Walworth.
婚礼现在应该结束了 It'll be over by now.
加格斯先生或许会提出反对 Maybe Mr Jaggers raised an objection.
牧师会问在场所有人 有没有人反对他们结合 You're asked, aren't you, if anybody has any objection, to speak?
或许加格斯会提出来 Maybe Jaggers spoke.
他是哈维辛小姐的代理人 He is Miss Havisham's proxy.
他会遵从她的意愿 He will abide by her wishes.
我这儿好像有白兰地 There is some brandy somewhere.
我告诉你别去的 你不该去的 I told you not to go. You should not have been there!
你无权告诉我该干什么该去哪儿 But you can't tell me what to do and where to go!
-你可不是我的主人 -莫莉 - Look, you ain't the master of me! - Molly...
你说她会得到照顾 You said she'd be taken care of.
你保证过的 You made promises.
那事不在我掌控之中 It's beyond my control.
信都被退回来了 小姐 They've been sent back, Miss.
艾斯黛拉 Estella!
事实是 The truth is,
离境的船 没有一艘的船长是我信任的人 there's not one ship going out whose captain I trust.
我们不能就此放弃 We can not just give up.
我没有放弃 I'm not giving up.
我只是不知道 I just don't know
在我动身前往开罗前 能不能找到船了 if I'm going to find a ship before I go to Cairo.
真希望我带来的是好消息 I wish I had better news.
我说过没有保证 I did say there were no guarantees.
我绝对相信赫伯特 I have absolute faith in Herbert.
等克拉里克将他扫地出门时 I'm sure that will sustain him
你的信任有个屁用 when Clarrikers let him go.
他们要全部款项到位 They demand the full sum.
你必须接受你那些财产 You have to accept your portable property.
我做不到 I can't.
麦格威奇要我做他的儿子 我做不到 Magwitch wants me to be a son to him. I can't be that.
如果我拿他的钱 就是欺骗他 If I take his money, then I'm deceiving him.
我会把这些卖掉 I'll sell all this.
你不能卖所有权不在你手上的东西 You cannot sell what you do not own.
付给克拉里克全部款项 The full sum for Clarrikers...
否则赫伯特将失去一切 or Herbert loses everything.
有位先生来见您 先生 说是急事 There's a gentleman here to see you, sir. Most urgent.
失陪 Excuse me.
他在哪 Where is he?
你是谁 Who are you?
今夜寒风凛冽 即使我们这些习惯的人也觉得冷 It's a sharp night tonight, even for us what's used to it.
那些从气候温暖的地方回来的人一定更难以忍受吧 How keen it must seem for them returned from hotter climes.
他在哪 Where is he?
我还不知道 Us don't know that yet.
那你于我何用 Then what good are you?
我知道他去过哪儿 Us knows where he's been.
我知道想找他得盯着谁 Us knows who to watch to get to him.
谁 Who?
那您能给老奥立克多少钱 And how rich are you goin' to make Old Orlick, then?
你找到我要找的 You find what I'm looking for
就能每天吃牛肉喝白兰地 and you'll have beef and brandy every day
每晚换个妓女睡 and a different whore every night.
哈维辛小姐 Miss Havisham?
你来做什么 What are you doing here?
我又没请你来 You are not invited.
汉娜呢 Where is Hannah?
我遣她走了 I sent her away.
您不能独居于此 You cannot live here alone.
我是这房子的女主人 我愿做什么就做什么 I am the lady of the house. I shall do as I please.
我会让你离开 I will have you removed.
你想干什么 What do you want?
我要求您帮我个忙 I have to ask you for something.
我真希望能去求别人 但我别无他法 I wish I could ask anyone else, but I can't.
你想要钱 You want money.
不是给我的 It is not for me.
我为什么要给你钱 你没有我也过得好好的 Why should I give you money? You have done very well out of me.
你和艾斯黛拉都过得很好 You and Estella both have done very well,
我却在这儿受苦 and I have suffered.
艾斯黛拉写信来了吗 Have you heard from Estella?
她抛下我了 She left me.
她是个孤儿时我收留了她 I took her in as an orphan,
我给了她一切 I gave her everything,
她却如此回报我 and this is how she repays me,
撇下我一人 by leaving me.
你白来了 你什么都别想从我这儿得到 You have had a wasted journey. You will get nothing from me.
我本可让她很幸福 我们是天造地设的一对 I could have made her so happy. We were meant for each other.
这房子里本可子孙满堂 This house could have been full of children.
你也能过上幸福生活 You could have been happy.
不 No.
别碰我 Don't touch me.
记住自己的身份 Remember your place.
你走吧 I want you to go.
若我给你钱 你会走吗 If I give you money, will you leave?
会 如你所愿 Yes. If that's what you want.
很好 Very well.
你想要多少 What is the required amount?
350英镑 收款人写克拉里克先生 350 pounds, made payable to Mr Clarriker.
你不想知道这笔钱是用来做什么的吗 Do you not want to know what it is for?
谢谢您 哈维辛小姐 Thank you, Miss Havisham.
我伤了你的心 I have hurt you.
我就想伤你的心 I wanted to hurt you.
我想伤害每个人的心 I wanted to hurt everybody.
你原谅我吗 You forgive me?
原谅我吧 Forgive me.
我原谅你 哈维辛小姐 I forgive you, Miss Havisham.
手伸过来 Come here.
怎么了 What?
希望你不是为我回来的 I wish you had not come back because of me.
我希望你有自己的家庭 I wish you had your own family,
有自己的孩子 把财产都给他 your own child to give all this to
而不是这样深受康普生威胁 rather than being in such danger from Compeyson,
一切都是为了我 all because of me.
你知道他脸上怎么回事吗 Do you know how he got this?
是你弄的吗 Did you give it to him?
不 不是我 Not me, no.
是我妻子 My wife did.
康普生很喜欢她 Compeyson had a fancy for her.
当时我远在北部 他就以为机会来了 I was away in the North so he thought he'd try on his luck.
被我妻子划伤脸 She marked him for his troubles.
他就以谋杀未遂逮捕了她 He had her taken for attempted murder.
我回到家 I come home,
知道我妻子被关在纽盖特监狱 hear my wife's in Newgate...
我的孩子缺失母亲的照顾 死于热病 my child left alone without a mother's protection, dead of fever,
孤独死去 未请牧师 弃尸乱坟 dead and gone, buried in a common pit without a prayer said.
我想抓住他 I try to hunt him down...
但他逃走了 but he's off...
直到... until...
我们因之前共犯的一桩罪行被逮住 we get tried for a crime we both did.
我被流放 他被判刑两年 I get transportation, he gets two years' soft time.
他们认为他是位绅士 They think he's a gentleman
只因近墨者黑 才偶犯小错 who's made a mistake with the company he keeps.
我锁链在身 他却没有 I get chained. He don't.
去霍克斯监狱的漫长路途中 That long march to the Hulks,
他知道我要找他算账 he knows I'll do him in.
所以擅自逃离了 以摆脱我 So he goes over the side to get away from me,
我紧追不舍 I go after him
试图将他掏心挖肺 碎尸万段 to rip his black heart out through his lyin' mouth.
就是在那路上碰到了你 皮普 And that's where you come in, Pip.
你当时以为那只是罪犯间的争斗吧 Did you think this was just a felon's dispute?
是毫无缘由的闹事吧 A little bit of nothing?
你妻子 被绞死了吗 Your wife, did she hang?
没 加格斯救了她 No, Jaggers was for her.
就是加格斯告诉了我家人们的噩耗 It was Jaggers who told me about my family.
因为他挽救了我妻子的生命 Because he saved my wife from the drop,
我决定让他来照顾你 I decided he should have the care of you.
你看 我有过孩子 却不幸夭折了 So you see, I did have a child and then I didn't.
我此后的人生 只剩下 And what's left, you fill it up with...
酗酒 斗殴 变得比以前更加凶残恶劣 drinkin', fightin' and bein' worse than you was before.
然后你成了我人生全部的牵挂 And then I filled it up with you.
绵羊 Sheep.
一切都要从绵羊说起 It's all from sheep.
羊毛上乘 羊肉美味 It's good wool, good meat.
我拼了命地工作 I worked so bloody hard.
我觉得如果我把你照顾好 也算弥补对她的亏欠了 I thought if I could do good by you, I could do good by her.
-你的孩子是个女儿 -她是 - You had a daughter. - She was...
她是个漂亮的小姑娘 she was a beautiful little girl.
她和莫莉 Her and Molly,
她们该拥有更好的父亲和丈夫 they deserved better than me.
等等 Wait!
维米克先生 帮忙关门好吗 Mr Wemmick, would you close the door?
艾斯黛拉的父亲是艾伯·麦格威奇 Estella's father is Abel Magwitch.
你告诉他 他的孩子死了 You told him his child was dead.
我那样做对大家都好 I did what was best.
她有了新名字 新人生 生活安定 She had a new name, a new life. She was settled.
而那是艾斯黛拉的母亲 你救了她的命 And that is Estella's mother who you saved from the noose.
你接下她的案子 是贪图她美貌吗 Did you take her case because she was beautiful?
原来高深莫测的加格斯和别的男人一样 So the inscrutable Jaggers is a man like any other.
你到底向她要了什么作为报酬 And what did you ask for in lieu of payment?
她才不是你家女佣 不是吗 Because she is not your housekeeper, is she?
她欠了你一条命 And she owes you her life.
她什么都不欠我 She owes me nothing.
她出于自愿而来 也是出于自愿而留下 She came of her own free will, she stays of her own free will.
难怪你把麦格威奇发配到遥远的地方 No wonder you wanted Magwitch kept away from you.
因为你害怕被他发现 你偷了他女儿 The fear of being discovered, that you stole his daughter.
所有的秘密大白于天下了 All those secrets laid bare.
那是你没在法庭上 You have not seen children so young,
见过那么小的孩子 so tiny in court...
得把他们举起来 they have to be lifted up
法官才能看着他们进行判决 so the judge can see them to pass sentence.
孩子们被关起来 被发配 Children, imprisoned, transported...
最后死在船上 dying on those ships,
街上 监狱里 甚至吊死在绳上 or on those streets, or in those cells or at the end of a rope,
结果总是一样 the result is always the same.
一天好日子也没过上就死了 Dead before they have a chance of life.
有个无辜的孩子 母亲在监狱里 And here is an innocent child with a mother in prison
父亲不知所踪 and a father nowhere to be found.
他什么也不知道 He knew none of it.
总之她孤苦无依 She was still alone.
一个有钱的委托人让我找个女孩 And here is a wealthy client who asks me to find a girl
送去给她抚养 she can raise as her own.
算偷吗 Stolen?
那是拯救 Saved.
拯救吗 Saved?
她要嫁给本特利·德姆勒了 She is married to Bentley Drummle.
我无法预知未来 Even I cannot look into the future.
真相会造成多大的伤害? What damage would the truth do now?
对每个人 To everyone?
有些秘密最好一直藏着 Some secrets are best left.
你该走了 Time you went.
赫伯特找了艘船 明晚去开普敦 Herbert has found a ship that sails tomorrow night for the Cape.
那船长很可信 The Captain can be trusted.
赫伯特帮过她 Herbert did him a favour,
作为回报 船长会睁一只眼闭一只眼的 Captain's happy to repay it by looking the other way.
你一直什么都知道的 对吧 You've always known everything, haven't you?
我是加格斯先生手下的第一要员 I'm Mr Jaggers' chief clerk.
明晚 皮普 Tomorrow night, Pip,
让麦格威奇准备好 you have to get Magwitch ready.
开普敦 The Cape.
是的 Yes.
我曾发誓一辈子不再坐船了 I swore I was done with boats.
至少这次不用再戴着枷锁了 At least this time I won't be chained.
我能跟着你吗 Can I come with you?
我无家可归了 我说了太多没良心的话 I can't go home, not after the things I've said,
做了太多没良心的事 the things I've done.
我得重新开始 I have to start again.
你晕船吗 D'you get seasick?
不知道 I don't know.
如果晕的话 就站在我的下风处 Well, if you do, stand downwind of me.
"亲爱的乔 "My dearest Joe,
抱歉我没有勇气亲自对你说出这些话 "I'm sorry I don't have the courage to say this to you in person.
我要走了 "I'm going away.
不是永远 但会有一阵子 "Not forever, but for a while.
再回来时我当洗心革面 "I will return a better man
直视你的眼睛 并祈求你的原谅" "Who can look you in the eye and beg your pardon"
原谅我从未像个好儿子那样好好孝顺您 "For having treated you as no loving son should ever treat his father.
暂别之期 我会一直想你的" "Until then, you will always be in my heart."
你第一次来铁匠铺的时候 我就该淹死你 I should've drowned you when you first come to the forge.
乳臭未干的混账小子 老是挡我奥立克的路 Squallin', 'orrible brat you was. Always in Orlick's way.
早就该淹死你个狗崽子 Should've drowned you like a runt puppy.
跟踪我的人是你 It was you following me.
麦格威奇会被好好收拾的 但你得落在我手上 Magwitch shall dance for them, but you're mine.
我会敲碎你的头骨 就像对你姐姐那样 I shall stove in your skull like I did your sister's.
你再不会挡我的路了 You ain't going to be in Orlick's way no more.
我要彻底把你粉碎 I'll disappear you piece by piece.
乔会认为你完全忘了他 Joe will think you forgot about him altogether.
但不要紧 我会去陪他的 But it won't matter because I'll be there.
你得一直到这个地方 伦敦石 This is where you need to get to, the London Stone.
司法管辖就到那里为止 It's the end of the city's jurisdiction.
过了那儿 你就自由了 Past that, you're a free man,
没人能抓你 cannot be touched.
有点远 利用潮汐你能做到的 Now, it's a distance, use the tide and you can make it.
过了伦敦石后 你就等着 When you get beyond the Stone, you wait.
午夜时分 "公主号" 轮船会驶过去 At midnight, the Crown princess will come through,
暂时停歇 放下梯子接你们 cut her engines and drop a ladder starboard.
然后就能走了 Then you're away.
同时 我们会上汽船去开罗 At the same time, we'll be boarding our steamer for Cairo,
我们会一直挂念着你们的 but the only thing we'll be thinking about is you.
走吧 Let's go.
我永远不会忘记你为我们做的 I'll never forget what you've done for us.
永远不会 Never.
赫伯特 Herbert.
若是没有遇到你我会成什么样子 What would I have become if I'd not met you?
伦敦石上有个灯塔 The London Stone has a beacon.
你肯定看得到 You cannot miss it.
写信给我们 Write to us.
不然我会一直很担心 I'll be afraid until I hear all is well.
走吧 别误了潮汐 走 Go, you need the tide to help you. Go.
让开 让开 Get away! Get away!
系紧缰绳 系紧缰绳 Tie the reins! Tie the reins!
快找人帮忙 Somebody call for help.
谢谢 Thank you.
你是对的 皮普 You all right, Pip.
有遗憾吗 No regrets?
有一个 但我也没办法 Only one and there's nothing I can do about it.
是伦敦石 我们到了 It's the London Stone. We're there!
你自由了 麦格威奇 You're a free man, Magwitch.
对 Yeah.
拉吧 Pull
你干什么 我们马上就到了 What are you doing? We're nearly there.
光在动 It's moving.
赶紧划 Hard about!
麦格威奇 你干什么呢 Magwitch, what are you doing?
是他 It's him.
我知道 I know it.
快划 Quickly!
祝你好运 皮普 You be lucky, Pip.
麦格威奇 Magwitch!
不许动 不许动 Don't move. Don't move!
抓住他 把他拉过来 Get him here! Pull him in!
把他拉过来 Get him in!
不要 No!
不许动 Don't move.
求你们了 Please.
别打了 你们会打死他的 Stop it, you'll kill him.
不要 No!
皮瑞普先生吗 我是执行官伯利特 Mr Pirrip? Borrit from the Bailiffs.
来查扣财产 Come to recoup.
请自便吧 Help yourself.
就在里面 In there.
让他进去 Let him in.
剩下的一半 And the rest.
皮普 Pip.
肯定有对麦格威奇适用的仁慈条款 There has to be some leniency for Magwitch,
他都快死了 he's dying.
他们不能吊死一个快死的人 They cannot hang a dying man.
他的判决已经确定了 It's decided. His sentence is set.
他没法走路 He cannot walk.
难道要拖着他 Is he to be dragged
穿过人群 到绞刑架那儿吗 to the gallows through the crowds?
规矩就是那样的 皮普 是法律规定的 It's just the way it is, Pip, it's just the law.
那法律也太混蛋了 Then the law's a bastard.
屋子已经清空了 The rooms are all cleared.
自己到执行部去确认 Present yourself at the bailiff's.
还欠一镑 There's still a pound owing.
我没钱付 I don't have it.
你拿到钱了吗 Have you got the money?
都拿到了吧 Is the money safe?
是的 Yes.
买几匹马吧 你得有几匹马 Get some horses. You've got to have horses.
我会买辆四轮马车 I'll get a coach and four.
高高在上 让众人瞩目 High steppers ... everyone will look.
他们是来送我上路的 是吧 They're coming for me, ain't they?
是的 They are.
他们抓不到我的 They shan't have me.
艾伯 能听到我说话吗 Abel, can you hear me?
如果能就握一下我的手 Look, squeeze my hand if you can hear me.
你的乖女儿没死 Your little girl didn't die.
她还活着 She's alive.
我知道她是谁 I know who she is.
一位很有钱的女士收养了她 She was adopted by a rich lady.
她长大了 非常漂亮 She grew up so beautiful.
相信我 她还活着 But believe me, she lives.
有人爱她 And she's loved.
我爱她 I love her.
我一直爱她 也会一直爱着她 I always have and always will.
能听到吗 艾伯 Look, can you hear me, Abel?
我很爱很爱她 She's so very loved.
你要去哪呢 Where will you go now?
去执行部听候处分 To hand myself in to the bailiff.
债务已经还清了 It's been paid.
我写了信给戈吉瑞先生 I wrote to Mr Gargery,
他送来一枚金币 he sent a guinea.
乔帮我付清了债务 Joe paid it?
还剩下... There's, uh...
一先令 a shilling over.
祝你财运亨通 皮普 I wish you good fortune, Pip.
还是祝点其他的吧 维米克先生 Anything but that, Mr Wemmick.
还剩一先令找零 There's a shilling over.
一枚金币 乔 A guinea, Joe.
那是你所有财产了 It's all you would have had.
我不配你为我那样 I don't deserve it.
我不值得你对我好 I don't deserve you.
好了 好了 There, there.
我们一直都是最好的朋友 Best of friends as ever we were.
皮普 Pip.
实习监誓官 Trainee Commissioner for Oaths.
穷酸无用啊 Ink and dust.
你可怜的姐姐一定会为你的大材小用痛哭流涕 Your poor sister would have wept at the waste.
人总是需要法律约束的 People will always need the law.
但当家族中一个明星陨落 But as one family star falls,
另一个却在缓缓上升 another is in the ascendant.
萨提斯庄园又新增了每周需要的货物 Satis House has renewed its weekly order.
德姆勒夫人回来了 Mrs Drummle has come back.
她成了寡妇 And come back a widow.
继承了两笔遗产 She inherits two fortunes!
帕博克叔父是个越来越好的杂货商 Pumblechook is a grocer of quality to the quality once more!
珍 走了 Walk on, Jen.
好姑娘 Good girl!
很好 好姑娘 好姑娘 That's it. Good girl, good girl.