三年三班有人死了吧
鬧得很大呢
據說從樓梯上掉下來的時候
脫手而出的雨傘頂端刺穿了喉嚨啊
哎？真的假的啊？
因為實在太過於悲慘了
好像目擊者還被下了禁口令呢
是女生的班委對吧
據說同一天 她的媽媽也遇到事故去世了
這個果然是因為那個詛咒吧
妳原來知道啊？
暗地裡不是很出名嘛
被詛咒的三年三班
從26年前的那件事開始
也就是說今年是「有的一年」？
應該吧 雖說去年好像是「沒有的一年」
一旦開始了的話 每個月都會有人死去吧
每個月一個人 甚至更多
從班級的相關者開始
不單單是學生？
家人也很危險啦
特別是父母和兄弟姐妹
真虧你知道這麼多啊
劍道部裡有在三班的前輩啦
那人偷偷告訴我的
雖說那人好像完全不相信的樣子
但是實際上確實有人死了啊
是啊 果然還是不要接近那個班級比較好
對呢
一
●
雪酷
MMMM
mmm
m m
mmmmm
●
の
ののの
WW
睜開籠罩在夜色之下的眼瞼
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ
不要懼怕黑暗中蠢動的凶影
凶キ影ヲ恐レルナカレ
字幕組
彷彿從昏暗的棺木中
仄暗き棺から
仄
一
誕生落地的人偶一般
産み落とされた人形のように
産
一
身軀鮮紅的凍結
躰は赤く凍え
躰
一
心靈被黑暗哺育長大
心は闇に あやされ育つ
心
一
你能看見我嗎
君に僕が見えるかい
君
一
緊握雙手的那份寒冷中
繋ぐ手の冷たさに
繋
一
鐫刻著鮮血的爪痕
鮮血の爪立てる
鮮
一
請君皺眉仔細看
眉寄せてご覧よ
眉
一
互相破壞吧 直到永遠
壊し合おう先に続く
壊
一
那疑雲密佈的終結
謎に満ちる結末を
謎
一
被扯裂的羽翼和雙足無法癒合
羽も足も もがれたまま
羽
一
自虛空之中開始腐朽
虚空の中 朽ち果てるより
虚
一
還存在著另一個我
もう一人僕が居て
も
一
錐心刺骨般的深愛著某人
誰かを痛いほど愛しているんだ
誰
一
來吧 到底哪一方才是虛幻呢？
さあ どっちが幻だろうね？
さ
一
本字幕由雪酷字幕組神秘推理支社製作 僅供交流 若您喜歡請支持購買正版 對本片製作有任何建議 歡迎至雪酷論壇(http://bbs.sc-ol.com/)告知
翻譯：(多餘的人)飯糰 (不存在的人)老N (人偶之眼)姐姐大人 後期：(你懂的)
輪廓
回撥
敕使河原
榊原君 沒事了吧
胸口情況如何？
嗯 好歹沒事
畢竟是看到了很不得了的事故現場
對身體會有負擔吧
妳知道了？
聽我弟弟說的
他和你同班啊 小的那個弟弟
籃球部的水野猛
接下來是診療嗎？
對
那診療結束後見一面吧
其實通宵值班後 我本該早就回家了
但是被各種事物纏住了啊
總覺得很在意呢 在很多方面
啊 還有 你看
還有那件事
4月份在醫院去世的那個女孩的事嗎
別太鑽牛角尖了喔
不過如果又要住院的話
我會全心全意照顧你的
是 等到那時就拜託妳了
那等會見
平常去上學應該沒問題
啊 不過激烈運動還是禁止喔
再觀察情況一個月吧
是
久等了
情況如何？
看來無需麻煩水野小姐妳照顧我了呢
嘛 那可真遺憾
雖然有點晚了 不過去哪裡吃個午飯吧？
原來戴著眼罩那女孩的表妹就是藤岡未咲嗎
那麼 我向基本不怎麼聊天的弟弟稍微打聽了一下
榊原君的班級啊
好像有什麼隱情呢
隱情？
對 雖然他不肯跟我細說
但你知道的吧
有隱情的那個隱情嗎
雖說我覺得確實有什麼問題
但好像誰都不肯告訴我呢
是嗎 但是我總覺得 那傢伙好像挺害怕的樣子
怎麼回事？
好像認為上個禮拜的事故 並不單純只是個事故啊
不是事故？而且還懼怕那件事？
對啊
為什麼
那個…妳有聽說過見崎鳴這個名字嗎
見崎？
見崎鳴？
誰啊？
是三班的女學生
沒聽妳弟弟提起過嗎
所以說 都說了我們姐弟基本不怎麼說話啦
其實剛才說的那個戴著眼罩的女孩
就是這個叫做見崎鳴的女生
吼吼 榊原君是那個嗎
喜歡這個叫做小鳴的女生嗎
才不是那樣啦
只不過我非常在意罷了
因為她在班上感覺很奇怪
這種就叫做喜歡啦
都說了不是啦
知道了知道了
於是 那個小鳴到底怎麼奇怪了？
那個…說到底她本身就是個奇怪的人
一開始我還以為是不是全班都在欺負她
但好像也不是這種感覺
不如說大家好像都很害怕她…
害怕？
雖說好像也有點不太一樣
而且還有說「別理會不存在的傢伙」這種話的傢伙
不存在的傢伙？
就她所言 說是大家都看不見她什麼的…
就在這種時候 發生了上個禮拜的事件
一般考慮來說的話
單純只是個偶然而已吧
也沒有能把兩件事聯繫起來的證據
對吧？
還有另一件事我很在意
這好像是26年前的事了
妳知道這件事嗎
第一次聽說呢
因為我是南中的
雖說現在還不知道跟這件事有什麼關係
但我覺得應該有什麼聯繫才對
原來如此啊
總覺得這事開始有恐怖的氣息了呢
那要不我試著向弟弟打探一下吧
明天你要去上學的吧
對啊
要是明白了什麼的話 我會打電話給你的
你下次什麼時候來醫院？
這個禮拜六
6月6號嗎
———
達米安
美國恐怖電影《凶兆》中小男孩的名字 新約聖經的約翰默示錄裡提到666是獸之數字 所以傳說在6月6號這天降生的孩子即為惡魔之子
惡魔之子
雖然我覺得這個小鎮應該不會有達米安存在啦
但是…嘛 我們互相都小心一點吧
特別要小心那些平常不會發生的事故
惡魔之子
雖然我覺得這個小鎮應該不會有達米安存在啦
怎麼可能啦
啊 看我發現誰了
呀吼 恒一 翹課了？
不 我剛從醫院回來
啊 是嗎 也對呢
綾野同學呢？難道說感冒了？
啊 對啊對啊
綾野同學演技真好啊
雖然感覺挺不甘心的 但也有些高興啊
高興嗎？
嗯 這說明社團活動有成效了啊
妳是什麼部的啊
生存還是死亡
這是個問題
啊 戲劇部？
嗯 泉美也是
泉美是誰來著？
赤澤泉美
她雖然也有做得比較過頭的地方
演戲也是這樣啦
但不是一個壞孩子喔
所以我希望恒一你可以盡可能的協助她啦
哎？嗯…
不要 不要不要不要不要
我不想死
不要 不要…
夜見的黃昏 虛空的青瞳
歡迎光臨
喔呀 很少有年輕男孩會來這裡呢
是客人嗎 還是說…
您好
中學生嗎
那麼只要付一半就可以了
是
嘛 慢慢逛吧
反正也沒別的客人
真巧啊 又在這種地方見面了
今天為什麼會來這裡？
從醫院回家的路上 偶然經過了店門口
妳呢？沒去學校嗎？
嘛 看心情
身體沒事嗎？
姑且算是避免了再次住院吧
在那之後…
事故之後 班裡的狀況如何？
大家都在害怕
怕什麼？
都認為已經開始了
開始了？
雖說也許內心深處還是半信半疑的
雖然發生了那種事 也對榊原君你說了那種話
但我還是覺得他們沒有百分之百的相信
但是啊 看來果然還是「有的」
大概…百分之百的確切
因為那個已經開始了 所以…
榊原君直到現在也依然一無所知…嗎
那麼也許乾脆就一直不知道會比較好啊
一旦知道了的話…
究竟三班出什麼事了…
你還能去學校嗎？
嗯 明天就去
那麼我還是不要現身比較好嗎
為什麼？
小心一點
呐 見崎…
為什麼 為什麼
我說啊 我才想讓人告訴我為什麼呢
為什麼 憐 早安
早安
恒一君？
沒事吧？
稍微有點頭痛
最近似乎蠻頻繁的 真討厭
是不是在各方面都勞累過度了啊
也許吧
呐 憐子阿姨
之前有說過知道的時機之類的話吧
這個時機該怎樣把握呢？
有說過那種事嗎？
呃…那憐子阿姨初三的時候是幾班的啊？
我初三的時候嗎？
三班啊
三班？
那憐子阿姨那一屆的時候已經被說成是被詛咒的三班了嗎
不記得了
畢竟都是15年前的事情了
明天又要去學校了吧
在夜見北的心得還記得嗎？
心得第三條也記得？
當然 第四條也記得
第三條是班上的規矩就一定要遵守 對吧？
沒錯 那個…
啊 呃…什麼來著
心得第三條啊
啊 是嗎
那個啊 就是班上的規矩要好好遵守 也就是說…
沒事吧？
果然好像是累了
抱歉了恒一君 我還真是不像樣啊
為什麼
別問了！
我受不了那隻鳥啊
櫻井同學走得是西邊的樓梯對吧？
為什麼要特地走遠的那邊啊？
應該是有什麼理由吧
多佳子說她看到了
杉浦同學她？看到什麼了？
看到恒一他…
原本還以為今年是「沒有的一年」
存在兩種可能性
今年是「沒有的一年」
由加利的事故是真正的偶然
另一個 就是從五月份已經開始了
作為對策員來說 無法抱有樂觀的看法呢
如果只有由加利也就算了 但連她的母親都去世了
是因為他破壞了規矩？
但是為什麼要特地把轉學生安排來三班啊
還不是學校圖方便
現在的校長好像根本不清楚情況
老師不是應該跟他解釋一下嗎
就老師來說 可能也希望把這件事限制在學生中間吧
連老師也不想去觸及嗎
都怪我在他來學校的第一天請假了
如果事先就跟他說清楚的話 也不會發生這種事了
過去的事已經無法挽回了
問題是之後該怎麼辦
要怎麼跟他挑明真相也是個問題啊
很困難吧 現在才去跟他解釋的話…
輕率的解釋是很危險的
自作自受的感覺呢
現在這樣 就情形來說跟兩年前的一樣呢
也就是說需要新的對策嗎
聽說是這樣啊
真的假的？
喔
你現在在哪裡？
呃…
別呃 問你現在在哪裡呢
從上個禮拜開始就打了好幾次電話給你
你卻一直不接
抱歉！實在是時機不好…
而且你身體情況也不好吧
你說好了等到六月份就告訴我的吧
還說了「最初的一年」之類的
在那之後到底發生了什麼？
稍等一下 呐 榊
我確實答應過你啦 有答應過啦…
形勢有變
沒錯！形勢有變！
原本這件事應該由對策員來做的
但是就因為這男人擅自行動
事情才變得麻煩起來了 所以…
要把說好的事一筆勾銷？
嗯 這是我的請求
不 是三班全體的請求
那麼 你說過
「不要理會不存在的傢伙！」
「那麼做很危險啊！」 對吧？
那是什麼意思？
來電：水野
怎麼回事？
喂
不 那個啊…
榊原君 現在是午休對吧？
給我好好解釋一下！
抱歉！
接電話方便嗎？
你知道這些話代表什麼意思嗎
怎麼了？
有件事想找榊原君你確認一下 所以就打過來了
真是的 光是不得不做的事就已經夠多了
確認？
你還盡給我添麻煩
聽好了 昨天你跟我說的小鳴
那個叫做見崎鳴的女孩子啊
她真的存在嗎？
是 存在啊
就在你身邊？確實在？
現在呢？
今天的話 她從早上開始就沒來學校
不在呢
到底怎麼了啊？
昨晚我問過弟弟了
他不肯說26年前的事和上周的事故
但是啊 我一問小鳴的事情
他突然臉色就變了
「妳說什麼啊！我們班裡沒這個人！」
還用非常認真的口氣這麼說了
騙人的…
但是他真的很認真
而且也沒必要撒這種謊
見崎鳴是存在的！
哎？
水野小姐 聽得到嗎
我剛從屋頂進電梯 差不多也得回去工作了
啊 所以訊號才…
但是 這個…
水野小姐 聽得到嗎？
怎麼了？
通話中 水野
色褪せてく フィルムのように
如同逐漸褪色的膠捲一般
確かな今も いずれ霞んで
確切的今朝也早晚會逐漸模糊
なんでもなく笑いあった
曾經沒心沒肺的互相嬉笑
刹那の時間と光
刹那的時間與光芒
繋がってゆく 記憶の底に
連接起記憶的最深處
誰かが見つけるためあると信じてる 今でも
至今依然堅信是為了尋找到某人而存在
擴散