Who is he? 他是谁?
Wait at the bar. This is not the way to greet an old friend. 在酒吧边呆着。你怎么能这样对待老朋友。
You kept me waiting for 2 weeks. 你让我等了两周。
Right! It's Paris. See the sights. 是！这里是巴黎。看看这里的美景。
I am here for work. 我来这里可是为了工作。
It is a little grand to cover.Difficult terrain. Remote. 事情有些难以掌控。形势不妙,变幻多端。
So they told me to send someone with you. 因此他们让我带给你一个帮手。
Two men is security risk. 两个人风险太大了。
This is an important job.There is no room for mistake. 这是一件极为重要的任务。不容有闪失。
So do not make any. 因此不要犯任何错误。
It must be very nice,William. Not to need anyone? 非常不错，威廉。你真不需要任何人的帮助？
The client is Red Leaf.A military biotech. 委托人是“红树叶”。一家军事生物科技公司。
They're after something extremely rare. 他们要的的东西极为罕见。
You are to bring back biological samples. 你去把生物样品带回来。
Blood, skin, hair, organs. 血液，皮肤，头发，还有器官。
For the rest, make sure no one else can ever find it. 还有，要保证不让其他任何人知道这件事。
What Red Leaf wants is very valuable. “红树叶”想要的东西非常值钱。
Tasmanian Tiger. 塔斯马尼亚虎。
But only if they have exclusives on it. 不过，除非他们专门花心思在上面。
You're looking for something most believe it's extinct. 你要找的东西，大都认为已经灭绝了。
The rarest, most inclusive creature on the planet. 它是地球上最稀有、最具包容性的生物。
Client has evidence it still exists. 委托人有证据证明这个生物还存在。
If so, it may be the very last one. 如果真是这样，它或许是仅存的一只了。
猎 人
The client has his reports from a reliable source. 委托人报告显示消息来源可靠。
Two confirmed sightings in the last year. 在去年，有两次发现，是认为确定无疑的。
Until now, these sightings have been kept secrets... 到目前为止，这两次发现还不被其他人所知。
...but word always gets out. ……但是没有不透风的墙。
We have only a couple of months, maybe less. 我们只有三两个月的时间，或许更少。
After that there will be competition. 很快，会有其他竞争对手出现。
Perhaps there already is. 或许事情已经如此了。
Hello? 有人吗？
Hey! What are you doing? 喂！你在干嘛呢？
You can't wake her up. 你不能把她吵醒了。
I'm Martin David, from the University. 我是来自研究所的马丁.戴维。
Hello, Martin David. My name's Sass. This is my brother Bike. 你好，马丁.戴维。我叫萨司，这是我的弟弟比克。
Mom said we should take you to see your room. 妈妈让我们带你去房间。
Come on. 来吧。
- The bulb is gone.- No, we have no fucking power. 灯不亮。是啊，我们没电。
- Excuse me?- It' the generator. Stopped working. 什么？我是说发电机，它坏掉了。
You're gonna fix it? 你准备修好它？
I got plenty stuff that needs power. 我很多设备都需要电力。
It worked before, but then stopped. 以前工作得好好的，后来不行了。
Dad says that fuck is fucking broken. 爸爸说这个东西坏掉了。
- Where is your father?- Got away. Up there. 你爸爸在哪儿？ 走了，出远门了。
But he'll be back soon.He can fix it if you can't. 不过，他很快会回来的。 他会修好它，如果你修不好。
It's cold water in the hottub. 只有冷水。
And the toilet is outside. 还有，房间里没有洗手间。
- Are you okay man?- Just need to use the restroom. 兄弟，你还好吧？我想用一下卫生间。
You wanna drink first? 想先喝一杯吗？
Right. 好吧。
- Beer?- Sure. 啤酒？好的。
SAVE OUR NATIVE FORESTS 拯救我们的森林。
- How much the rent of a room?- No vacancies. 一间房的租金是多少？没有空房间了。
- Not even one small room?- Already preoccupied by livings. 哪怕一间小房间也没有？已经让人住下了。
I can pay double. 我可以付双倍的价钱。
May tripled if you want.Doesn't make any difference. 如果你愿意，可以付三倍的价钱。这没有用的。
Hey, you! 喂，朋友！
- You wanna rent?- Yeah. 你想要房间？是啊。
Yeah. When you can have one. 好啊。你能要到房间不晓得等到哪个时候了。
-You're from US, don't you?- Does it mean you got a room? I can pay. 你从美国来，是吗？你有房间吗？我需要一间。
No. The thing is...might 没有。事情是这样的……或许
We already have a lot of greenies. 我们的环保主义者已经够多了。
So, if you enjoy your life,Jarrah fucking Armstrong... 所以，好好享受你的生活，操他妈的贾拉哈.阿姆斯特朗……
...fuck off. 滚蛋。
- You're on, Dougie.- I come. 该你了，道吉。我就来。
I've arrived. The lodging is... not what I excepted. 我到了。住宿嘛……不如所愿。
The communication may be a problem. 通讯或许也是一个问题。
So, I call when I have something to report. 这样，当我有事需要汇报的时候我会联络你。
What is she singing about? 她唱的是什么？
She sounds sad. Yelling like that. 她唱得很伤感。如此大喊大叫。
She's not yelling. Have you ever listen music? 她不是大吼大叫。你听过这首歌吗？
Jo. Dad loves "The Boss". 乔。爸爸最喜欢的音乐。
Who? 谁呀？
"The Boss". Bruce Springsteen. He rocks. “老板”，布鲁斯·斯普林斯汀的音乐。
Shouldn't come here without knocking. 来这儿不可以不敲门。
You're looking for my dad? 你在找我爸爸？
No, I'm researching Tasmanian devils. 不是，我在找塔斯马尼亚怪物。
If you see him, will you tell him to come home? 如果你看见我爸爸，可以叫他回家吗？
I'll be up dozen days, then I'll come back for two days to supply my paperwork. 我要去些时日，回来后我会呆几天，做一些文字工作。
And I'm not back until Wednesday next week. 下周三我才会回来。
Take with you this when you go up. 你出去的时候带上这个。
Keep it for while. 给你了。
It's my Dad. We gave it to him for his birthday. It's what he looks like. 这是我爸爸。我们送给他做生日礼物。他看上去就这个样子。
Okay. 好吧。
44.30 ...
Those are my coordinates. They're points on the map. Now, listen. 这些是我的坐标。已经在我地图上标出来了。现在，你听好了。
- When your mother wakes up ...- I know. Dozen days. 你妈妈醒来的时候……我知道，要些时间。
Jack's here! 杰克来了！
- Where are my soldiers?- Jack! 我的士兵在哪里呀？ 杰克。
Hey, little princess. Hi, Bike. 你好，小公主。你好，比克。
There he is. 他已经到了。
- Good night. Jack Mindy.- Martin David. How's going? 你好，杰克.明迪。 马丁.戴维，情况如何？
- Is the room allright?- Yeah, it's fine. Thanks. 住宿情况还好吗？还好。谢谢。
If there is something just let me know. Sort it out. 如果还有需要我的地方，尽管说。
As good as it is. Quiet, convenient. 这地方不错。安静，舒适。
The block from the university told me you needed a guy. 研究所说你需要一个帮手。
- Really?- Yeah. I can take camp... 真的吗？是啊，我本可以瞒过……
- No, no, I, I don't...- No, no, no, it's not problem. 不，不，我，我不需要……不，不，不，没有问题。
Get your stuff and follow me in your truck. Alright? 带上你的东西，开车跟上我，好吗？
Who were they? 他们是谁啊？
Greenies who are against deforestation. 新来反采伐的环保主义者。
- Jarrah was the kingpin.- The children's father? 贾拉哈是他们的领袖。 两个孩子的父亲？
Jarrah, yeah. A lot of time Jarrah is a good block, 贾拉哈，对了。一直以来贾拉哈是个不错的人，
a real greenie. 一位真正的环保主义者。
- Where is he now?- He went missing last summer. 现在他在哪儿？他去年夏天失踪了。
He was out doing in his rescue work and never came back. 他外出做救援工作，就再也没回来。
- Didn't the university tell you?- Different university. 难道研究所没有告诉你？研究所各不一样。
Anyway. Rescue team searched after him for two weeks... 总之，他失踪两周后，救援小组搜救他……
...not a trace. ……没了踪迹。
And his wife? 那他妻子怎么样了？
Lucy is not doing too good. She is... um, I do what I can to help. 露西做得不够好。她……，嗯，我尽我所能帮她了。
Your rent money will help them for a while . 你的租金可以帮助他们过些时日。
All way back is logged. 所有回来的路都做好标记了。
- What is it you study?- Devils. 你是研究什么的？魔鬼撒旦。
They are a nuisance. 他们让人讨厌。
Still, makes a change. 尽管如此，要做些改变。
From what? 为什么？
There are a lot of tourists chasing Tasmanian tigers. 这儿有许多游人在寻找塔斯马尼亚虎。
They think they can take a ticket for day trip... 他们使用当天来回的旅行票……
...and find an animal that it's been known extinct. ……他们想找到众所周知已经灭绝的动物。
- What do you think?- I heard one once. 你认为呢？我曾经听说有一只。
I was a kid. I was camping with my dad. 50年前，当我还是一个孩子时，我与爸爸露营。
50 years ago but I still remember. 我还清楚地记得。
I mean, there again some claim sees one but... 我是说，又有人声称看见一只，不过……
...no one can ever prove it. ……没有人可以证实。
On the Sunday stroll,...you want it Mr. David. 戴维先生，星期日漫步日……你会需要的。
Paddle is highlands. Never been mapped. 涉水的地方是高地。地图从不标注。
There are satellite maps, but it doesn't mean that anyone has ever been there. 这些卫星地图，不会所有地方人都去过。
What do you think happened to Jarrah Armstrong? 你认为贾拉哈.阿姆斯特朗出什么事儿了？
Slipped, fell, broke a leg, froze, starved... 可能滑倒，跌倒，摔断腿，冻坏了，饥饿而死……
And then devil got him. 还有，魔鬼找上他了。
Eat you alive if give them a chance. 如果给他们机会，准活吃了你。
Although not to find a trace. 甚至一点儿痕迹也没有。
Well, depends if any one of them tries lift. 是啊。这要看是否有人想消除这些痕迹。
I knew some enemies of Jarrah. 我知道贾拉哈有几个仇人。
He was a foreigner not like yourself. 有一位是与你不一样的外国人。
And decided to save the trees. 他想要拯救森林。
Logging trees is the only reason for any people here at all. 来这儿的人唯一原因是要给树木做记录。
For the town his appearance was as popular as... 对这个镇子来说，他的出现如同
...a snake in a sleeping bag. ……一条蛇钻进了睡袋。
- God!- The word of the day, Mr. David. 天啊！这就是这些天来想说的话，戴维先生。
Thank you, Mr. Mindy.I'll take it from here. 谢谢你，明迪先生，我会把它从这儿带走的。
You what? 你要带走什么？
I'd like to go alone. 我想独自一个人走。
- Are you sure? It's...- Yes, I'm sure. 真得吗？这…… 是的，是真的。
Well, suit yourself. 好吧，随你了。
I will leave it to you then.See you in couple weeks. 我把这个留给你。两周后见了。
And watch your steps. 那你当心点儿。
GO HOME GREENIE SCUM 环保主义人渣回家去
Good day. 好日子哈。
You're back then. 你回来了。
- You're intimidated?- Sort of. 你被吓到了。有点儿。
- Seen many "devils"?- Yes. 你看见魔鬼了？是的。
Sick or healthy? 你还好吧？
Healthy. 健康得很。
Don't let me stand in your way. Brought some supplies. 不要让我光站着，给我弄点儿吃的。
Dinner is in the kitchen. 吃的在厨房里。
- Is that your father?- What? Yes, he did it. 那是你父亲？你说什么？噢，是他。
- Why is scratching his head?- He's not. 他为什么划伤头了？他没有。
Looking for something. But you never guess what for. 他正在找什么东西。但你永远猜不到在找什么。
- Away out of here?- A tiger. 在离这儿很远的地方？找一只老虎。
Really? A tiger? 真的吗？找一只老虎？
- What kind of tiger?- A Tasmanian tiger. 什么样的老虎？一只塔斯马尼亚虎。
A Tasmanian tiger? 一只塔斯马尼亚虎？
- That's very interesting, but you know, they no longer exist.- No. 那太有意思了，但是，这东西根本不存在。 不对。
Oh, are not. My dad saw one last summer. It's a secret. 噢，不对，去年夏天我爸爸就看见一只。这可是秘密。
Must have told someone else. Somebody, besides you? 肯定已经告诉别人了。除你之外，还有谁知道？
- Have other people seen it?- I do not know. Ask him. 还有其他人看见没有？这我不知道。你问问他。
Hello. I heard you're doing some research on the plato, "Devils", right? 你好。我听说你在研究柏拉图，撒旦，是真的吗？
- Yes, that's right.- Very cool. 是的，是真的。那太酷了。
- I'm Free by the way. He's Simon.- How's it going? 对了，我很闲的。研究进行得如何？
You should stop by some time.We'd love to hear about your work. 你有时候应该把工作放一放，我们很想听听你说说工作上的事。
Sorry, but I don't have any time. 对不起，我没有时间。
You're not using traps up there, are you? Steel traps? 你在那里没有使用夹子，对吗？捕兽夹？
No. I won't do that. 是的，我不想那么做。
Thanks. 那太好了。
I bet you've helped your dad too. 我打赌你也帮你爸爸忙了。
What is that? A monkey's face? 那是什么？一张猴子脸？
OK. Here we go. 好。我们开始吧。
- Where did these come from?- It's a prescription from a doctor. 这些东西是从哪儿来的？这是医生开的药方。
Mindy Jack brings them. 明迪.杰克带来的。
Your mother does not need these anymore. So, no more, OK? 你妈妈不再需要这些东西了。是的，不再需要了，是不是？
OK. 是的。
Go and run the bath. 去洗洗吧。
Sass, come help me. 萨司，来帮帮忙。
Wash her fingers. 把她脚指给洗洗。
I have to go back up tomorrow. You gonna have to take care your mother. 我明天再来。你要照顾好妈妈。
- She's gonna feel sick.- OK. 她有点儿不舒服。好的。
Give her lots of tea, water and rest. 给她多喝得茶，水，还有要多休息。
- OK?- OK. 好吗？好的。
Out! 出去？
You can't come with me. 你不能跟我来。
You know these are exctint. They're gone. 你知道他们灭绝了。他们消失了。
I don't know what your father told you but he couldn't have seen one. 我不知道你父亲给你说什么了，但我知道他没有看见过老虎。
Come on. 这边来。
Well, if I see one, you will be first to know. 好吧，如果你看见了，你会是第一个知道的。
- Where is your mother?- In town with Jack Mindy. 你妈妈哪去了？和杰克.明迪去镇上了。
She's better now. Did you find anything? 她现在好些了。你发现什么了吗？
It's not my dad's. 这不是我爸爸的东西。
- What are you doing?- We're going in. 你要干什么？我们也要进来洗。
- No, you can't.- But we always do. 不，你们不能进来。但我们一直都是这么做的。
- Wait until I finished. - No, the water'll be cold. 等我洗完了。 不行的，水很快就凉了。
Besides, my dad says when we have a bath it's shame... 对了，爸爸说洗澡浪费热水……
...to waste all the hot water. ……是一件丢人的事儿。
I am not your dad and I do not think your mom would like this. 我不是你爸爸，况且我认为你妈妈应该不喜欢这样。
- He tells us a story.- I do not know any. 他给我们讲了一个故事。我什么都不记得了。
- None?- No. 都忘记了？是啊。
- Not even one story?- No. 一个故事也想不起来了？是的。
- What she keeps singing about then?- She's just singing. 她一直唱得是什么歌呀？她只是随便唱唱。
What would it be? People never sing about all things. 那会唱的是什么呢？一个人不会什么都唱的。
I've never met someone does it. 我从未遇见一个人这么做了。
She can not sing about all thing. 她不会什么都唱。
So what she sings about? 那她唱的是什么？
He's back. 他回来了。
- I'll better come in.- I'll be fine. 我还是进去吧。 不用了，没事儿的。
I'll see you soon. 我会很快来看你的。
Thanks. 谢谢你。
Want some water? 想喝点儿水吗？
- Hi.- Hey, Mom. 你好。你好，妈妈。
They do not like to waste the hot water. 他们不想浪费热水。
- You guys hungry?- Yes. 你们都饿了吗？饿了。
I'll get the dinner ready. 我去做饭了。
A tiger in the trees. 树林里有只老虎。
Which trees? There are lots of trees out there. 哪棵树？那儿有很多的树。
Winter appears something else,especially when the snow comes. 在冬季，一些东西就会出现，尤其是下雪的时候。
- A little wine?- No. 喝一点儿？不了。
He drinks tea. 他喝茶的。
- Jamie! Dinner is ready.- Who's Jamie? 杰米!饭好了。谁是杰米？
- His name is now Bike.- Bike? Not a bad name. 他现在名字叫比克。比克？名字不错。
What about you, Katie?Dou you have a new name? 你呢，卡蒂？你还有其他名字没有？
- Sass. From "Sassafras."- It's very pretty. 萨司。来自“黄樟树”。漂亮的名字。
- Jamie?- I'll go and get him. 杰米？我去叫他。
Hey ... time to eat. 你好……该吃饭了。
- So, Mr. David ...- Call me Martin. 噢，戴维先生…… 叫我马丁。
Martin, how's the study going?Definitely the kids cause much troble. 马丁先生，研究进行得怎样了？孩子们肯定给你添乱了。
No. Not too much trouble. 没有。没有添什么麻烦。
- I ...- Katie, it's disgusting! 我……卡蒂，真恶心！
- He likes it stronger.- Like Jarrah. 她太像他了。跟贾拉哈一样。
My husband would like the tea with color of rust. 我丈夫喜欢颜色发霉的茶。
- Have you ever read his book?- No, I haven't but it's on the top of my list. 你读过他的书吗？没有，不过已经列入必须书目了。
Honey, go get daddy's book. 宝贝，去拿本爸爸的书来。
Do they teach all the changes these days? 他们把这些天的变化都说了吗？
Same stuff. Hasn't change much in the past ten years. 还是一样的话题。过去十年没什么变化。
Do you know Judge Morris? He's from your neighborhood. Columbia, right? 你认识莫里斯法官吗？他是你的邻居，来自哥仑比亚，是吗？
I couldn't find it. Finished.Can you tell us a story? 我不认识。吃完了。你能给我们讲一个故事吗？
- Martin and I'd like to have a little chat. After that...- You promised. 马丁和我要聊一聊。聊完后…… 你保证。
After that, I'll do. OK? 聊完后我会讲。好吗？
Katie said that you washed me. In the bath. 卡蒂告诉我你替我把浴室清洗了。
The children helped. 孩子们也帮忙了。
I'm not a bad mother. 其实我不是一个很糟糕母亲。
It's just hard. 只是太难了。
What are those speakers in the trees? 树上的音响是怎么回事？
Jarrah. 贾拉哈放上去的。
He wanted to have concerts supply when we moved in. 当我们搬来的时候他想举办音乐会。
I had this idea to gather here artists, scientist, town's people... 我就有了邀请当地艺术家、科学家、还有镇上的人们来这里的想法……
...like festival of Woodstock. ……真像是“伍德斯托克音乐节”。
I had lots of ideas. 我有了许多想法。
Too many. Too many to hold even one. 太多了，以至于没有实现哪怕一个。
We are lucky, Jack sent you. 我们真幸运，杰克把你找来了。
- Hey everybody, he's Martin David like I told you.- Hi. 大家好，这位就是我告诉过你们的马丁.戴维。你好。
Hello. 你好。
What did you to your eye? 你眼睛怎么了？
- I got a stick in it.- Gorgeous. 我在山里被一根木棍给弄伤了。这里太漂亮了。
- Where is your mother?- She's inside. In the kitchen. 妈妈哪去了？她在里面。在厨房里。
What's going on? 有什么事儿吗？
- We have a little Woodstock festival?- You're back! 我们要举办一个小型伍德斯托克音乐会。你刚回来！
Your eye ...my god! What happened? 你的眼睛……天啊！怎么回事？
Sit down. 请坐。
Sit down. 来坐下。
It's not too bad. 没什么啦。
We're gonna....Logging the forest on road... 我们准备……标记路途中的所有树木。
...another touch in next six months,after...complete ecologic survey. 六个月后还要进行一次，在那之后，会完成全部的生态调查。
- We're celebrating.- They are friends of yours? 我们要庆祝一下。他们是你的朋友？
I helped with documents and interpretation of some researches. 我有文献和研究成果的帮助。
I was doing my PhD Plant Science when I met Jarrah. 当我遇见贾拉哈的时候，我正攻读植物学博士学位。
Ecophysiology. 生态心理学。
You look different. 你看上去变样了。
I went to the hairdresser. 我去美发了。
- Do you like it?- I liked the better before. 喜欢不？还是喜欢以前的样子。
These, all the signs of the tiger killed. She eats the heart first. 这些都是老虎杀生的痕迹。她先吃掉了心脏。
And this is the cave. She's been there. 这就是那个山洞。她在那儿呆过。
She probably has dents all around the area. She moved between... 她大概在周围区域都留下了痕迹。她在这之间活动……
...but sooner or later she will be back here. ……不过早晚她会回来这儿的。
I wonder if she's the last one. Alone. Just... 我很好奇，她是不是唯一一只。就一只，……
...hunting and killing, waiting to die. ……被捕被杀，等待死亡。
Hello. Why won't you telling the university. 喂，你为什么不把这告诉给研究所？
No. Thank you. 会的。谢谢。
Guess you will be heading North since you got what you wanted. 猜你会北上,因为你已经得到了你想要的。
No, cut off the job. 不，不会再工作了。
- Working for the government.- Searching for tigers. 为政府工作。搜寻老虎。
- National Parks found footprints.- It's a fucking top secret! 国家公园发现足印。这他妈的是最高机密。
And we know the area, so... 而且我们知道在哪个区域，因此……
There is no tigers up there. 这里没有老虎。
- You don't know that. You only know what they want you to know.- Here we go. 你不明白。你只知道他们想让你知道的。我们走吧。
Maybe ...a pile of money if we find a Tasmanian tiger. Cloning and shit. 或许…… 等我们发现了塔斯马尼亚虎，会有大把的钱。克隆和狗屎。
You're a scientist. What will you do if you find a tiger? 你是科学家。如果发现一只老虎，你会怎么做？
It is not my field. 我不研究这个。
I just point his nice job wasted down the road on the wind. 我只是觉得他把好工作浪费在路上了。
So Jarrah would've done. 贾拉哈也是那个样子的。
Isn't that right Lucy? 那是露西吗？
- Take the kids inside.- Come on. Katie. 把孩子带进去。过来，卡蒂。
Listen, fellows ... 听着，伙伴们……
It's not personal. 这不是哪个人的事。
When you take away our jobs,it's personel damn right. 当你剥夺了我们的工作，这是该死的个人权利。
-Come on man. You're gonna shoot the women...?- Get out of here. 过来，伙计。你想杀死这个女人……？给我离开。
Are you gonna doing that way? 你想那么做吗？
Yeah. 是的。
Come in. 进来。
I'm making tea. Would you like some? 我沏茶，你喝点儿不？
- No, thank you.- You sure? 不了，谢谢。 是吗？
No. I'm gonna turn it. I got to go back up early tomorrow morning. 不了。我要搬走了。我要回到今早来的地方去。
I'm sorry about tonight. 我对今晚的事抱歉。
Do you think those people have something to do with y...your husband? 你觉得那些人对你丈夫做了什么吗？
No. They're angry that they're out of work but they wouldn't hurt us. 没有。他们只是对失去工作愤怒，但不会伤害我们的。
On monday their kids will go to school with my kids. 星期一他们的孩子还会与我的孩子一起上学。
Jarrah thought that somebody was following him though. 贾拉哈认为有个人跟踪他了。
Not one of the locals. 不是本地人。
Well, if not, then who? 那么，不是本地人，那会是谁？
My husband pissed off a lot of people. 我丈夫惹毛了不少人。
- You tell the police?- Yes, they said that there was no evidence. 你告诉警察了吗？是的，他们说没有证据。
No will. Body. Besides, they knew Jarrah was there and what he looks like. 没有遗嘱，找不尸体。还有，警察知道贾拉哈在那里并且认识他。
Do you belive that someone was following him? 你相信有人跟踪他吗？
I believe he believed it. 我相信他所相信的。
How is it going Mr. Mindy? 明迪先生怎么样？
I heard there have been a trouble up the hill, last night? 我听说昨晚山上出事了。
Everything is under control. 一切都在控制之下。
Maybe I should talk to the University ... 或许我应该把这事告诉给研究所。
...find you somewhere else to live,somewhere with less distractions. 给你找一个地方去居住，一个没有干扰的地方。
Lucy is better. She is off the pills and the kids are fine too. 露西渐渐好起来了。她不再需要药丸而且孩子们都还不错。
I don't think you need to come around so much. 我觉得你没有必要常来这里。
- Hello?- This is Jack Mindy from Tasmania. 有人吗？我是来自塔斯马尼亚的杰克.明迪。
- Yes, Jack? - You said to call if there was any problems. - Go on. 你是杰克？ 你说了如果有问题就联系你。你说吧。
Well, the scientist of yours,he's... He's becoming a problem. 好的，你的那位科学家，他有麻烦了。
Mum. 嗯。
Beer, please. 请给我来个啤酒。
You think you can get back here. 你认为你可以回到这里。
Why don't you go up there,with the greenies chaps, ha? 你干嘛不回到环保主义者到那里去，啊？
I know what you're up to man.All fucking town knows about it. 我知道是什么让你去哪里。他妈的镇上人都知道。
It's what a waste of the taxes. 这简直是浪费纳税人的钱。
You and fucking Armstrong bitch deserve each other. 你和他妈的阿姆斯特朗婊子勾搭在一起。
Let him go. 让他走。
Ok, good boy. 好的，你真棒。
My dad was going to fix those.- I agree on, while he's away. 爸爸本打算修好他们的。 我同意，当他离开的时候。
- Can I help too?- Sure. 我也可以帮忙吗？ 可以。
Thanks, cool. 太感谢了。太酷了。
What kind of work was your husband doing up there? 你男人在那里是做什么工作的？
I don't know if you call it a work. 你称它为工作，我真不知道说什么好。
Was he working for "Red Leaf"? 他为“红树叶”公司工作吗？
I saw the name on the back of some of the drawings on the fridge. 放在冰箱上的一幅画，我发现了这个名字。
I thought he burn them all. He got very paranoid about them. 我原以为他把他们都烧光了。那些东西让他抓狂。
Why?- He was hunting a tiger up there. 为什么？ 他在那边捕猎老虎。
He told me that the tiger had some unique toxin to paralyze its prey. 他告诉我那老虎有独特的毒素可以麻痹猎物。
And that "Red Leaf" wanted to earn it. The DNA. “红树叶”公司想抓住它，要它的DNA。
Jarrah, tried to stop them. 贾拉哈，设法阻止他们这么做。
It's probably better off extinct. 它们差不多已经灭绝了。
If it's alives, people will always want to find it.Hunt it down. 如果还有存活的，人们一直设法找到它，捕获它。
- Mom, I can't sleep.- What's the matter, Katie? 妈妈，我睡不着。 怎么了，卡蒂？
I'm scared and I want to sleep in your bed with you.- Okay, I'm coming. 我很害怕，我想睡你的床。 好吧，我就来。
Listen, if it's a nice day tomorrow, you want to go on a picnic? 听着，如果明天是个好天气，你愿意去野餐吗？
Yes. 好啊。
Good night!G'night! 晚安！晚安！
Cook me a "Chocks"? 给我做“楔子块”？
No.Why not? 不行。为什么？
Because, I do not even know what a "Chock" is. 因为，我都不知道什么是“楔子”。
"Chocks". With chicken. 鸡块。
Oh my Lord, look at your face. 噢，上帝呀，快看你的脸。
You sure want to be seen with us? 你确定要同我们一起去？
Hello. 你好。
- Oh okay, you want him?It's for you. 哦好的，你想让他一起吗？这是给你的。
- He's coming. 他来了。
- What do you want on your sandwich? 你的三明治里想加点什么？
- Martin David.- I'm hearing reports. 马丁.戴维。我收到汇报了。
- What reports? 什么内容？
- You're attracting too much attention,getting in the pool with locals. 你吸引了太多的注意力，你和那家人一起洗澡了。
- That's not true. 不是那样的。
- You need to focus on the job,or someone else will get there first. 你需要集中精力在工作上，要不然有人要比你先到那儿。
I have found a cave, a kind of dent. I've been there. 我发现了一个洞穴，是凹进去的那种类型的。我到过那儿。
Why aren't you up there now? 那你为什么现在没在那里？
- You need a result. 你需要一个结果。
You get your result. 你得到了你要的结果。
- Excuse me. 什么事。
- What are you doing?- I've to go back up. 你在做什么？我得回去。
- I've to finish my work, I have no choice.- And what about the kids? 我得完成工作，我没有选择。还有，孩子们怎么样了？
- Here is my coordinates. If I'm not back in 12 days ... 这是我的坐标。如果我在12天内不能回去……
- Don't bother. 不要打挠我。
Get down on your knees and face away from me. 跪下，转过身去。
Where is the cave? 洞在哪儿？
What cave? 什么洞？
Hands by your sides, palms up. 手放在身体两侧,掌心向上。
Where is the cave? 洞在哪儿？
- Up there.- How far? 就在上面。有多远？
Two hours of walking. 两小时路程。
You need to take me there. 你得带我去那儿。
Let's going! 走吧！
I can't navigate like this. 我不能这样带路。
Jack! 杰克！
Jack? 杰克？
Stay there! You stay there! 呆在那儿！你呆在那儿！
- Do not you make me.- Where are they? 你不要逼我。他们在哪儿？
It was an accident. Police... 这是个意外。警察说……
...said it was an accident... ……这是一个意外。
all the candles and lanterns,open fires up at their place was bad and happened soon or later. 失火了，那地方被烧掉了，这样的坏事早晚要发生。
Where're they now, Jack? 他们现在在哪儿，杰克？
Lucy and the girl...are dead. They're dead. 露西和那女孩儿……都死了。他们都死了。
And the boy? 男孩子呢？
I took him away. I couldn't look after him, not at my age. 我带走他了。这我这个年龄，我不能照顾他。
I found him a place, somewhere good. 我给他找了一个还不错的地方。
Was someone paying you to follow me, to keep an eye on me? 有人付钱给你跟踪我，监视我吗？
No. I thought you were a scientist, like Jarrah. 没有。我认为你是一名同贾拉哈一样的科学家。
No one was paying me. 没人给我付钱。
You should've never come here. 你不应该来这里。
What did you tell them, you idiot? 你告诉他们什么了，你这个蠢货？
They sent someone to replace me.Will send someone to replace him... 他们派人来取代我。想派人取代他……
...and will keep on sending people until they get what they want. ……他们会不断派人直到得到他们想要的东西。
What you want is gone forever. 你想要的已经永远离去了。
Do not bother looking for me.I'm going to see the sights. 别费心劳神地找我了。我要去看风景。