无限先见电影公司
俄美电影公司
无限先见电影公司荣誉出品
无限先见电影公司 俄美电影公司 联合制作
-=The Last Fantasy=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：psychomel 校对：PaYo怕哟
（熟石膏）
片名：窒命写真
哦，我的恐惧嘛…
想想哦，我从来在独处的时候 都会感到不自在
其他女孩则总是
担忧在学校该穿什么，非常小心打扮
（杂志：敢和詹妮弗·特里约会么）
其实她们父母根本不在意
对大众来说，美貌才是无敌 女生都知道
（时间）
（1、选择目标）
（隔离）
哦，不，不
“真命天子”是不存在的
（巴士：敢穿詹妮弗么）
我有点，想得到我爸爸的关注
不是我亲生爸爸，他去世了 是说我继父
但我不知道该怎样做
（发掘弱点）
我变得很消极 那段时间是我最糟的日子
对，很消极 （詹妮弗 1，2，3，4，5）
（陶醉于死亡之中）
中学的时候我很反叛
（母亲）
总是露出点内衣带子，抹黑色唇膏，天啊
（欲望是创造之母）
我喜欢走在路上的时候受到众人注视
但如果男生跟我搭讪，我就会不知所措
人们迷恋美貌，我也没办法
我爸爸，亲生爸爸去世之后
我要不就开着电视睡觉 要不就开着灯睡
有时候我会给自己讲讲故事之类的 我讨厌黑暗
这是在哪？
求你了！
我家？
不要
你怎么进来我家的 放我出去，操你！
混蛋！
你知道我是谁嘛！
你跑不掉的！警察会来的
你死定了！
这人满屋走
但没有指纹，连根毛都没留下
我跟特里小姐的父亲谈过 他完全不感到意外
她15岁就离开家了
她母亲住在巴黎
- 取证完了吗？ - 好了
好，约翰，来吧
好，这里搞定了
贝第格，过来一下
你在干吗？
这是希腊语，写的是…
- 你怎么知道是希腊语？ - 因为我会希腊语
你会？
对，我会
好吧，什么意思？
“思考…
此乃饱尝恐惧的尘埃”
（詹妮弗·特里，无心之女）
好了，你抓住我了，那又怎样？
“真命天子”是不存在的
爱情基因不省人事的时候 我父母可没在一起
我明白，好的，长官
好
OK，等等，亲爱的坚持住，拜
亲爱的？
市长在抱怨他的肉排
给你介绍，我的新拍档 希腊语人雷·迪尚托斯
骨骼和组织的证据，好，明白了
失踪的是个女影星？
模特，很性感…新出道
刚刚电话里是法医科的韦德
盐盅里的骨灰
和去年的受害者 玛丽·迪阿富的DNA吻合
哦，玛丽，她是全国啦啦队冠军
我们俩亲自去通知她父母吧
我认识她，他们不会那么难受
好
受害者之间有没有找到相同点？模式？
- 他随机挑选受害者 - 我不同意
这人做事都是有目的有精确性的
性，折磨，杀害…这些是额外奖励
但对受害者的控制才是他最终的动力
为什么是我？
我没钱
让我走
谁
是谁
你是谁
我被抓了
我也是
多久了
两天了
为什么？
为什么是我？我没钱，让我走
求求你！
求你救我吧
救救我
火柴
只有这些了 我们不能浪费，好吗？
我们要逃出去
但这里象酒窖一样是密封的
我试过从排气口逃出去
走了一段，但太窄了
我过不去
你见过他了吗？
没，他一直给我下药 我完全失去时间感
天啊，我知道这听起来非常自私
但现在我感谢上天 因为我不是独自一人
你没事吧？
听到吗？
操！
哦，去你的！我操！
你觉得他在监听我们吗？
我觉得是
我还怀疑是不是个男的呢
哦，相信我，是个男的 女人不会干这种事
你确信？
对，我被跟踪了
我因为工作关系，知道这种跟踪狂
你是干什么的？
明星
就是说你失踪了会引起很大关注吧？
可能会，也可能不会 我晕过去了好几次
他很了解我，到过我家
他从我家拿了我的书和其他的东西
对，他拿了我的衣服 其他事情都很简单
简单？
记者问我各种各样的问题
你最害怕什么？
你喜欢粉红还是橘黄？ 你觉得地狱是什么样子的？
你总回答他们吗？
只是卖弄风情而已 有时说事实，有时候不说
连对地狱的看法也告诉他们？
这我不告诉他们
我猜猜
孤独
该死的！
没事，看着我
他怎么抓到你的？
我得到索霍区的一个俱乐部 参加慈善活动
我喝的东西里一定下了药
那混蛋
我那时侯想去换换气 然后有人把手搭在我肩膀
带了我出去，然后就被蒙上一块湿布
我晕过去之前记得的最后一件事
就是在希望他不要弄花了我的眼妆
你呢？
我那时正从内布拉斯加州 开车去康涅狄格州
我当时很累，就停到一个停泊服务站
后来听到有人在叫，就醒过来了
我出去看发生什么事了，然后，轰…
看到没？
我最后只记得
停车站通宵餐厅的薯条的味道
你…
你的
咖啡都凉了，你去干吗了呢 去看精神科啊？
哥们我去鬼混了…
鬼混…
- 干事去了 - 这是什么？
你拿我手机干吗了？
你要善待你的东西
长官
那模特的案子查到什么了？ 叫什么来着？
特里小姐
那天在俱乐部的人都要查 客人和员工…
好，你对，但那就得有700人
那么？
我派了三队人，已经有进展了
别忘了查酒宴承办人，再联系吧
好的
- 我知道那些脚印是什么意思 - 是吗，给我点启示吧
想个故事
你在海滩上，在夏威夷
海水很蓝
如果你在那里…
你想要什么？
我知道你也要这样对我
我一向不喜欢黑暗
在黑暗中很不舒服
总是对黑暗充满恐惧
如果能去大草原 这样的大自然环境很棒吧？
但我既喜欢，同时有感到有点恐怖
我害怕那空旷的空间
吊人 （塔罗牌，代表志愿牺牲以换取某些成果 不能轻易以世俗眼光衡量）
（火柴）
（詹妮弗·特里，暴力恋人之岛）
（早饭）
这
你就想要这样是吗？
（早饭）
加里
你没事吧？
恩…
他剪了我的头发 他为什么要这样做？
他清理了房间 他想来就来，随时来检查我们
他是在抽血样吗？
嘿，你在哪里都好，你给我听着！
跟他作对有什么意义？
你有更好的办法？
我们给这人看场秀吧！ 他想看什么都行！
管他妈是什么！
为什么抽我的血，剪我头发？
不知道，可能要你的DNA吧
他要DNA干吗，克隆我们？
他是个疯狂科学家，我怎么知道？
算了吧，这没用
那么说来，你被关起来之前
是干吗的呢？
我住在别人的车里
人们想把车从东岸开到西岸 或西岸开到东岸
但又没时间开车
就会让我帮他们开，我有时间
也是份工作
是吗？
不好意思，如果明星算工作的话 驾驶别人的车也算吧
我知道我为什么被绑架
你有价值，我没有？
我不是说这很乱，但现实是…
现实是没有象我这样的人开车 你就得用走的
没有我这样的人
就没有人付钱给你这样的人吧？
你活在你的小气泡里
俯视活在真实世界里的人
你太自大了
活在一个气泡里是什么感觉？
安全
还有，我不是
自大
我不是
自大
我不是
自大
我猜这人使用高级视频器材
录音器材之类的 查一查本地所有的连锁店
找找重复顾客的大宗买卖
好吧，我信了，他在拍录象 但目的是什么？
你能别拍了吗？
他把这录象作为对付她的武器 我们目前知道什么？
他在四月杀人了
把上一个受害者的骨灰
放到他现在的受害者旁边
附有一张塔罗牌，上面有句名言
严格地遵照仪式
（克里斯蒂娜、雷切尔、黛安娜、玛丽 詹妮弗，四月，骨灰）
（害怕直面跟随你的阴霾）
（枯树的殒灭）
塔罗牌上的诗 英语的和希腊语的
他不给你们任何线索，在耍你们呢
这种杀人犯
潜意识里就想被抓住
想留下线索 这才是他们登报纸的真正原因
这家伙不给任何实质线索
他还没准备好
天啊…
除非你们运气好，或者他自己搞砸了
不然她就得靠自己了，对不起
他点了根蜡烛
我们有瓶酒，他跟我在一块
抱着我
衣服很暖
我穿得不多，但心里面很暖
我感觉到他
他把蜡烛向我挪近
烛光…变亮了
更亮了…
救命！救我！
救命！
你别碰她！
你这变态！
救命！
救命！求你了！
不要啊！救命！
不要啊！
救命！
你没事吧？没事的
詹妮弗…
深呼吸，数四下
1，2，3，4
好，数四下
1，2，3，4
妈的
继续深呼吸，好
我知道
数四下，继续
詹妮弗，继续数
1，2，3，4
这是哪里？
爬行空间…
我猜这房子的一楼就在我们头顶
来
你问我为什么好人总遭坏事？
这是个谜，玛丽！这是个谜
来
电池没电了！
打开车盖！
启动！
谢谢
加里！加里！加里！
别！
靠！别！
不要！
（德克斯特兄弟）
（提供餐饮 1984年至今）
这到底是什么事？
进来之后麻烦你戴上手套 这是厨房里的规矩
我们来调查一个凶杀案
我们有很多问题要问，你明白吗？
我大概知道这是怎么回事
但你要明白，我的记录是保密的
对这个我很小心
利昂！
你要等到下周四之前才弄进货车里？
德克斯特先生，我希望你知道 我理解你的立场
我告诉你该怎么办吧
你打电话给你律师，我给你戴上手铐
我们一起回警局坐会聊聊
我来拷他吧
巴耐特·富里有个犯罪案底
他给你打工的 你最后一次见他是什么时候？
巴耐特·富里…
最后一次是在…星期二
星期二，那天你们承办了 阳光俱乐部的活动吧？
他到那活动里干活了吗？
对，他晚上１点才走的，很大的活动
如果我说错了就纠正我 你每月给富里1200美元
但他怎么能每个月 在高级电子器材上花3600块钱呢？
我该怎么说呢？这是个信用卡时代
你有他现在的住址吗？
哦，在布鲁克林高地，我看看 （纽约高尚文教区）
谢谢
我们逃不出去了吧？
总会有办法出去的
我们只须遵照他的思维方式，预测…
预测他怎么预测我们？
废话
他让我们没法逃出去
但我们能穿过排气管 我找到一把指甲挫
那车…
他在耍我们，向我们展示他的威势
我们还活着
只要我们还活着就有希望
- 为什么？ - 你不是孤身一人
拜托，谁不是自己一个人 我从小就是自己一个人
我逃家也是因为孤独 一直就是这样的
别搞他！
我做不到
幻想你跟他在一起
谁？
你的爱人
我没有
你脑子里想的那个
他跟你在一起
让你觉得很安全，怎样？
他点燃一支蜡烛
他把你拉近
你感觉到他的触摸
对
你感觉到他的触摸，他在干吗？
他靠得更近
你把他拉近
你闭上了眼睛，但你能看到烛光
这是你的一部分
在你指尖，给你力量
光是真实的
对
你只能看到火焰
你不是独自一人
你在光明中
不再恐惧，不再孤独
去你的！
混蛋！
操！
门打开了的时候，我们没有动
我想的
对
我担心你不是真实的
什么是真的？
能碰到的
4号钥匙
是它了
别
加里！
过来
什么是真实的？再说一遍
能碰触到的
什么？
什么东西？
哦，不，不，天啊
死变态狂！
你以为我不知道！
- 加里！ - 来啊
别！
对不起！
别！别杀他！
你想听什么？
告诉我你想听什么？
别杀他呀！
你要杀我了是吗？
加里！
- 加里？ - 詹妮弗…
哦，谢天谢地
你为我求情
我觉得我在为我自己求情
我忍不住盯着你看
不过你肯定老被人盯着看吧？
忍不住想摸你
我也是
靠
骗人吧？
嘿，苏珊，我们到了卡森街1780号
这是个狗屁地址 除非这人住在一个箱子里
靠，看这个
嘿，这里景色真他妈好！
接下来要做的是，回去然后…
詹妮弗，詹…
我累了
站起来
我像喝了30杯斯多利一样 （苏联伏特加）
跟我说话
我不行了，让我睡吧
詹妮，能听到我说话吗
那混蛋
哦，天啊…
詹妮弗
正点吗？
超棒
我以为你要等到明天呢
再来一场英雄性爱
- 你不想当吗？ - 当…？
体验一下
想啊
一直想
你在她里面，我在她里面
你不觉得这是可以预测的吗？
对，预测
我说在第四天
她崇拜你，果然就在第四天
如果不想结束这个呢
你知道程序的
上次那个没撑过3天
我们又没有定下死规矩
嘿，看着我 别，看着我
现在就下手，趁你们还要好的时候
本，我不认识这个女人
我觉得她会是…
你别走火入魔了
我平时跟你怎么说的？
- 玩她们… - 不是和她们一起玩
不会长久的，这世界就是这样
只有录象带和书能让它留存
永远流传
- 是吗？ - 是的
既然有一套好的系统，就坚持下去
她想我们在一起
那我呢？
没有我你也能做好
但情况就不一样了，知道吗？
我们有一套模式
即使我们想改变，也是不能改变的
陶醉于死亡之中
除了救赎，其余的都是次要的
拿塑料袋来
- 帮我清洁 - 不要
这次我自己来吧
我倒想看看
你不信我会这么做？
她很特别，本
我觉得那样做才是正确的
你想证明自己是吗，小兄弟？好
好，我们现在就来吧，准备好了？
对，准备好了
有人吗？
谁？
纽约警局，德克斯特先生在吗？
你要找哪位德克斯特先生？
本杰明·德克斯特，在家吗？
啊，不在，我告诉他你来过吧
你是…？
我是他弟弟
哦，货车上是那样写的
德克斯特兄弟，是吗？
对
你能开一开门吗，德克斯特先生？
打开门锁…
你们俩一直住一块吗？
不是，这是我们父母的房子 我哥住这里
你脸上的伤挺重的
没事吧
哦，天啊，橄榄球
继续，你说什么？
我家正在装修，所以我过来住几天
你住在哪？
皇后区
你的洗手盆坏了
对，我知道，我哥哥不太用这层
能告诉我你们为什么而来吗
我们在调查一宗人口失踪案
是个女人，这是她的照片
真漂亮，我能怎么帮你们呢？
我们要查德克斯特公司的所有员工
两分钟就好
问几个问题，然后我们马上就走
好，你们要喝点什么吗
好啊，你有冰茶吗？
恩，有吧
- 你呢？ - 什么都行
好，稍等
慢慢来
不用麻烦你了，我们自己来
好
那么说，你不干你哥哥这行是吗？
他有需要的时候我偶尔帮一把
像在周二晚阳光俱乐部那样？
不，我没去那儿
你完全没到那儿？
没有
好，这是我名片
- 谢谢 - 没事
哦，对了，9频道放季后赛呢
- 最后四分一决赛 - 对
我们看一眼比分，可以吗
9频道？
对
好极了
可能比赛完了你哥哥就回来了
嘿，看这个，我们要赢了
好啊
这种鬼蟑螂药…
快出去
看这个
是我，该起来了 詹妮弗，詹妮弗
醒来，好吗？詹妮弗 没时间了，好吗，宝贝
该起来了，结束了
结束…
结束了
什么结束了？
这事
现在没人扣留我们了
怎么回事？
我杀了他们
他们？
两个人，我杀了他们
噢，天啊！
他们低估了我，其中一个人进来了， 我早有准备
我抢了他的枪
他们在哪里？
楼上，来吧
他们真的死了吗？
你能走路吗？
扶着我…
听我说，我不会放弃你的，永远不会
我们在哪？
这是个老房子，我到过外面
别担心
- 你报警了吗？ - 还没
- 电话在哪里？ - 我不知道
来
电话
不行，坐下
我觉得这些虐待狂拍下了录象
我要找出来这些带子
如果落入坏人手中…
好吗？
（电话）
加里！
他还活着！
你也是迫不得已的
他有枪，他要…
詹，听我说
你没做错
他有枪
我不该把你一人留下的
你该跟我一起走，什么都别碰
不行，电话不通，我们得出去求救
如果他们不相信我们呢…
相信什么？
相信我们不得不杀他们
我们没有选择的余地
我觉得有办法的，我们离开这里
离开？
走出这里，保守秘密
我们跟这些变态的人无关
那指模和录象带呢？
我很快就能把这里清理干净
我会带走带子，烧掉
加里…
你回家，跟大家说明真相
告诉他们你爱上了一个男人 和他一起在外面过了一个星期
大家会相信的 如果我们表现得够真的话
那很简单，我们走
坐下，就在这里等我，好吗？
别回想你刚刚做了什么
再过几分钟我们就出去了
（詹妮弗、玛丽、黛安娜 雷切尔、克里斯蒂娜）
（战利品6号，詹妮弗·特里）
（1、选择目标 2、隔离目标 3、制造危机）
（3、制造危机）
（隔离目标）
（发掘弱点）
（欲望是创造之母）
（诱奸）
（救赎）
求我
我要你帮我清扫
你属于我的
对
给我看
是吧？
对
操！
这里不黑
不黑
真是个淫荡的孩子
别傻了，你跑去哪里？
来吧，你在白天 都不可能弄清楚这里的位置
来吧
没人来救你的，放弃吧
詹妮弗！
没地方可去了，詹妮弗
谢谢
谢谢你，詹
操！
什么是真实的，加里？啊？
放下，詹妮弗
放下
你逃出了你的监牢
没必要说我…
甚至是…那个
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net