导 演：卢奇诺·维斯康蒂
主 演：德克·波格德
《魂断威尼斯》 根据托玛斯·曼同名小说改编
最期待的就是这段愉快的停留了
照顾不周之处，还请多多包涵
再见！抱歉！嗨！
阁下！
另外，先生……
我们还要向您的爱人致意，向您美丽的爱人致意
以表我们最诚挚的祝愿，先生
带我去汽船码头
我说，带我去汽船码头
先生要去利多
这我知道，但我要先去一趟圣马科
我在那儿买了汽艇
— 但您不能驾驶汽艇 — 为什么不能？
因为汽艇不能载行李
那是我的事，赶快调头
这段旅程你要收多少钱？
多少先生都会付的
带我去我想去的地方，否则我分文不付
您想去利多
但不是和你一起去
我是个不错的划手，先生，我划您会感觉很好的
不懂
那个船夫性格不太好
他没有执照的
我们打电话叫了其他船夫，他见 到警察等在那儿，就迅速离开了
先生，您到了利多还没给钱
这个您能付给我一些吗？
谢谢
下午好，凡·艾森巴赫教授
请允许我代表宾馆管理层向您致意
艾森巴赫教授的钥匙拿来
希望您能满意我们为您准备的房间
这个宾馆非常安静，别担心，教授
这是艾森巴赫教授的衣箱
教授，您的箱子将马上送到
我们这个季节有个绝好的开端，季风很少
诚挚的希望您能度过一段美好的时光
三楼，请
这边请
请进
您先
希望这株花不会妨碍您
艾森巴赫教授的衣箱，马上拿来
我们为您提供了宾馆最好的套房，教授
希望您能喜欢
您能舒适的欣赏大海
今天天气不是很好，但明天会放晴
希望您考察愉快……
也希望我们为您提供的套房能投您所好
呃，要是您有什么吩咐，电话叫我就行了，先生
谢谢
您的钥匙，艾森巴赫教授，308号房，记住了
告退
他会好的
你觉得他什么时候才能继续工作？
像这种情况很难讲
我要说的是，他没有理由炫耀他的心脏有多好
他需要出去散散心，完全的放松一段时间
古斯塔夫？
我记得……
我们曾经也有个这个……
在我父亲的房里
沙粒经由的孔是那么的细小……
最开始就好像玻璃上面的部分……
毫无变化
但我们的肉眼看来，沙粒仿佛只是在最后……
才完全滑下去……
这滑落的过程中，值得思考
直到最后一刻……
当时间所剩无几……
当思考的时间所剩无几
女士们先生们，正餐准备好了
晚上好，女士们先生们，十分钟后开始用餐
我保证你会喜欢这顿宴席
我胃口很好，今天我散步很开心
— 你们想喝点什么？ — 给我来点干红葡萄酒
好的，干红葡萄酒
你喜欢哪类酒，法国的还是意大利的？
— 法国的 — 法国酒，你呢？
我想我要让我女儿来认识一下托卡伊....
你有点疲惫，佩尔
要是你在阳光下多呆一会儿，你会觉得好点儿
你应该多照顾一下达齐奥，他太累了
从明天开始，夫人……
我要管管他的休息时间
明白吗？要是你一直很累 假期对你来说没什么好处
好的，明天我会少做的
别忘了你的誓言，甜心
好，我亲爱的，我们明天早上呆在一会儿吧
你高兴吗？
你不会苦恼的
明天早上9:00我会让孩子们准备好的
我来操心吧，交给我吧，夫人
我们入席吧
来份汤，一份鱼，其他的不要了
美，你的意思是精神概念上的美
但是你否认艺术家在精神上创造美的能力吗？
是的，古斯塔夫，这正好是我否认的
那么，按照你的观点，我们艺术家的劳动……
劳动，完全正确！
你真相信，美是劳动的产物吗？
是的，我相信
美就是这样产生的
就像那样，自然，也完全忽视了你我的劳动
他在艺术家的假定之前就存在
你犯了一个大错，亲爱的朋友，觉得生活……
本身是一个限制
但难道不是那样的吗？
本体只会转移我们的注意力，使我们堕落
你知道，有时候我在想……
艺术家更像黑暗中的猎人
他们不是到哪儿是猎物，也不知道是否打中它们
但你不能期待生活来阐明，并使你的目标稳固
美丽和纯洁的创造是一个精神行为
不，古斯塔夫，不！
美是一种感觉
只是一种感觉！
你不能上升到精神……
不能将感觉升华为精神，不可能
只有在完全控制了感觉……
你才能得到……
智慧、真理还有人类的尊严
智慧？人类的尊严？
这些有什么用？
天赋是神赐的礼物，不：
是神赐的痛苦
是与生俱来的才能中的罪孽的、恐怖的火花
— 我拒绝艺术这些恶魔般的功效 — 你错了！
恶魔是必要的
是天赋的源泉
茶泡好了
— 你想喝点茶吗？ — 谢谢
如果你要加奶，自便
谢谢
你知道，阿尔弗雷德，艺术是教育的最高源泉…
艺术家必须为人师表
他必须是平衡和力量的模范
— 它不能模棱两可 — 但艺术就是模棱两可的
音乐，所有艺术形式中最模棱两可的东西
模棱两可造就了科学
且慢！
听这段旋律……
或者这段
你可以从各个角度去诠释它们
你面前可以呈现出数学组合级数
无法预测并且无穷无尽
你……或者其他人，在一个双重意义的天堂里
就像牛犊在苜蓿里跳跃翻滚一样
你难道没有听出来吗？
— 你认得这段吗？ — 停！
是你的作品！都是你的音乐！
早上好，凡·艾森巴赫教授
早上好
天气怎么样，先生？
这热风……
你觉得还会持续多少时间？
呃，你一定知道，先生，这热风……
会持续三天，要是礼拜二开始的话
要是礼拜五开始呢，会持续九天
但要是十号还不停的话，就会……
一直持续21天
这次呢，从礼拜五开始，持续一个礼拜了
这说明今天是第十天……
但我保证，已经是最后一天了
抱歉，教授，玩得愉快
谢谢
美味啊，鲜草莓！
草莓！
买鲜草莓啊！
草莓！
味道很不错啊！
给我抬张桌子和椅子过来
美味的橙子
— 柠檬 — 鲜草莓！
达齐奥！
看！拿着！
用这块木板，我可以做一个吊桥
这样行吗？
不，再向右边来点儿
— 这样？ — 好了
让他们自己玩，达齐奥！
他们想建造城堡，这至少是第四次了！
让他们自己来！
这是小孩子玩的
好的
我们去走走吧
嗨，怎么样啊？
— ……我丈夫 — 是的
— 要买吗，夫人？ — 不，只喜欢这条
— 那也不差的 — 他卖多少钱啊？
你呢？
你要提防着这些卖主
他们会叫出三倍的价钱
我要那个，那个，还有另外一个
这儿有海贝壳！
要来点草莓吗？
— 不，桃乐茜！ — 很好吃的！
这种酷热的天很危险的
你不应该吃任何这类的水果，不要
只需要多吃蔬菜就行了
不，别……
野草莓啊！
有点冷，对吗？这对你很好，行了，快
行了，快来
母亲，拜托，让我……
不，不！达齐奥！达齐奥！
来啊，抓我啊！来啊！快来！
— 达齐奥还是像平时一样，很开心 — 我们回宾馆吧，哈尼娅
来！
— 你累了吗？ — 没有，母亲
一楼到了，请
二楼到了，请
不是羞愧，是恐惧
羞愧是无法避免的精神痛苦……
因为你无法避免你的感觉
你是只会逃避的人，只会厌恶的人 你是距离的维护者
你害怕直接、真诚地去接触任何东西！
缘于你恪严的道德准则……
你希望你的行为像你的音乐那样完美无瑕
在琴键在每一次滑动，都是个失败 都是个灾难，导致不可挽回的玷污
— 我被玷污了！ — 你只能被玷污！
有愧于自己的感觉……
因为那种情况是一种不可饶恕的堕落和恶心
当艺术家多有乐趣！
想想看，健康的身体是多么枯燥无味的东西
尤其是肉体还不如灵魂的时候
不知何故我发现了我自身的平衡
艺术对于个人道德来说 是如此无关紧要，这是多么不幸
否则你就会感到超越一切，无所不及，无法比拟
告诉我，你知道主流的基础是什么吗？
是平庸
你明天就要离开了吗，先生？
是的，明天，由于不可预见的一些事情
— 无法预知的事情 — 我明白，先生
我得回慕尼黑了
我早上就知道消息了，不可避免要回去一趟
还有，我感觉不是很好还有……
— 这个天气…… — 是的，先生
— ……我感到很难熬 — 我理解，先生
明天你能帮我送一下行李吗，还有些信件？
当然，先生
马上把我的账单算算吧
如你所愿，艾森巴赫先生 马上提艾森巴赫先生算帐
— 谢谢 — 我会办妥的
好的，谢谢
— 抱歉，先生，有人要我…… — 干什么？
请原谅我决定，汽艇已经在等您了
— 您的时间到了，先生 — 还没到啊
一旦付了钱，宾馆就会赶人走
我觉得这简直无法忍受
如果汽艇不能等我，那就把我的行李搬上去
— 我稍候会自己乘车赶上来 — 请原谅，先生
现在请让我一个人把早餐吃完 给我那份报纸，随便什么都行
是的，先生
再见，达齐奥，真是太短暂了
愿主保佑您
— 慕尼黑，头等座 — 今天走吗，先生？
— 什么？ — 今天走吗？
是的
我觉得你可能赶不上火车了
四分钟前已经开往维罗纳了
要是你错过了一辆，还有其他的
— 你没赶上联运轮船吗？ — 是的，你快点好吗？
找您的钱，先生
艾森巴赫先生！真的很遗憾，先生
我很苦恼，犯了一个错误，一个最大的不幸……
你是谁？想干什么？
这是一件绝不应该发生的事儿……
但你知道，却发生了
— 你快让我赶不上火车了 — 您的衣箱被送去了科摩
科摩？
— 公司会收到的 — 我要马上送回来！
恐怕，先生，不行，您得稍等片刻
等？我想要回我的衣箱
— 我现在就要我的衣箱 — 拜托，先生
您先赶去慕尼黑的火车，衣箱三天后会送还给您
我的衣箱拿不回来，我就不离开威尼斯
很好，先生，您确信采取了最好的措施
拿回箱子，并且领回赎金
看看汽艇都蓄势待发了，我要立即回利多
好的，先生
古斯塔夫
快来
亲爱的，去摘花吧
嘿，够了
来，爸爸
再来
看看你下巴下面
是的，你喜欢吃黄油
亲爱的，我觉得即将有暴风雨
我觉得会有暴风雨
山上很大一片黑色的云
母亲！母亲！看看我给你带来了什么！
亲爱的，快来这儿！
— 小姐，快，毛巾拿来 — 是的，夫人，马上
噢，亲爱的，你弄得真脏！
脸上都是沙粒，头发上也是，到处都是……
— 啊，这个孩子…… — 你给我捡贝壳回来了？
喜欢吗？高兴吧？
大家跟我来！
— 昨天捡到的贝壳还要好看 — 看这个！
是扁的
— 你错了 — 你笑得真甜
看你多脏！
冷吗？这从哪儿来的？
— 现在干净点儿了 — 不知道，但是……
— 到处都是沙粒 — 沙滩上很多的
达齐奥，给我一个好吗？
一会儿给你，伊万科
亲爱的，很不错，你真是可爱
你的贝壳也很可爱，伊万科
但是达齐奥不给我
谢谢
巴修，我们和老师一起去
— 拿着，吃吧 — 谢谢
来，我们再来修城堡
如果你帮我，我会给你东西的
我现在不想去，等会儿吧
雅纽，你愿意帮我修城堡吗？
好的，伊万科，我马上来，我先要把茶泡好
— 过一会儿 — 好的，艾森巴赫先生？
你能告诉我为什么任何报纸上都没有记载……
这儿发生的事儿呢？
就连我也听到了传闻
你也听信那些不切实际的谣言？
不，相信我，先生，没有流行性，连疾病都没有
健康局贴出来的通告是怎么回事儿？
— 你看到了？ — 当然，艾森巴赫先生
每年夏天的几个月，威尼斯的 报纸上都会刊登类似的通告
警方会……
他们会采取措施保证公众健康的
没什么大不了的，我想你保证
即使某些外国报纸利用形势……
为了遏制旅游而散布无稽谣言
真讨厌，你不认为吗？
不必介意，艾森巴赫先生
不必介意，抱歉
埃斯梅拉达！
你别像那样笑了
你别对任何人像那样笑
我爱你
（威尼斯市政局）
什么东西这么难闻？
城里到处都是
是什么？
谢谢
谢谢，先生
过来
为什么他们要对威尼斯消毒？
警方的命令，先生
缘于热风
热风让人无法忍受
对健康无益
就是说威尼斯没有疾病流行？
疾病？什么疾病？
热风疾病？也许我们的政策才是疾病
只是防范而已，先生
谢谢
我对他吗？
— 没问题 — 绝对没问题？
— 我很狡猾的 — 很好，很好
谢谢，下午好
— 下午好 — 下午好
我想用一些德国马克……
兑换里拉
— 三百 — 三百
— 日安 — 下午好，先生
抱歉
— 我能和你谈谈吗？ — 可以，当然
— 先生，我能帮你吗？ — 我很感激
我想知道……没人愿意告诉我真相
他们在对威尼斯消毒，你知道原因吗？
没有原因，只是预防而已，先生，起码的手续
考虑到健康问题，所采取的防范措施……
非常感谢
等等，先生
我要和你谈谈，能到这边来吗？
请
既然是官方的解释，他们坚持要这样做
但我可以告诉你，事情远不是如此
几年内，亚细亚霍乱有显著的趋势……
从源头扩散……
当然你知道，源头是恒河的水
首先在印度蔓延……
然后东移至中国……
然后西移到阿富汗和波斯
— 你明白我的意思吗，先生？ — 是的
瘟疫从波斯沿着丝绸之路蔓延……
在阿富汗产生了可怕的后果，莫斯科也如此
还将从莫斯科沿着亚欧大陆蔓延到欧洲
不，应该说是从叙利亚港口从水域传播过来的
到土伦和马拉加……
然后到巴勒摩和那不勒斯
在卡拉布里亚得到了非常严格的控制
到目前为止，北意大利还很少
但是你想想，威尼斯却非常脆弱……
由于有泻湖还有热风……
五月……
发现了可怕的弧菌……
同一天在两个尸体上都有携带：
那是黑瘦的船夫的尸体……
另外一个是卖菜的妇女
这两起死亡，当然，都被隐瞒了……
直到现在，一周周过去，越来越多的人丧生
死亡已经不计其数了
你知道吗，医院都没有免费的单床位提供了？
人们都知道，当然，他们很恐惧，但不敢言语
你知道这是为什么？
因为夏天有游客
威尼斯的支出产业就是旅游
你能想象威尼斯没有游客的情形吗？
那会比冬天还荒凉
我建议你还是尽早离开为妙，先生
别等到明天
封锁不可能持续很多天的
夫人……
您是否愿意让一个完全陌生的人……
为您服务……
给您提几句建议或者忠告……
为了您的利益？
马上离开吧，别拖延时间了
拜托，我求您了
带上达齐奥和你的女儿
我求求您，求求您了
威尼斯即将被瘟疫笼罩
拜托
谢谢，非常感谢
谢谢
我从哪条路走呢？
哪条路呢？
格雷
是的，当然，你知道原因吗，先生？
因为你疏忽了
因为你的面容没有烦恼
可以理解像你这样一个伟大的绅士……
— 但却犯了大错 — 不
你是一个太伟大的人……
而不能禁锢在先天和后天的惯例之中……
你知道，先生，我们就像 感觉的一样，绝不会更老
你呢，比如说，先生，有权恢复你的自然肤色
如果我可以的话
抱歉
我要马上让你重焕青春
— 怎么弄？ — 交给我吧
现在先生会与喜欢的人一见钟情了
来吧
你这个骗子！你完全是个骗子！
他们还想从我身上得到什么？
绝对美丽，绝对严肃
纯洁的形势！完美！
感觉的抽象！
都消逝了，毫无保留，一无所有！
你的音乐生下来就没有生命，你也毫无掩饰
阿尔弗雷德，叫他们离开
— 请让他们走 — 叫他们离开？
— 我会送你去见他们！ — 不，阿尔弗雷德，拜托
别，拜托
他们！
他们会对你作出评判，他们会谴责你！
不，阿尔弗雷德
智慧，真理
人类的尊严
一切都结束了
你没有理由不带着你的音乐会到你的坟墓里去
你获得了完美的平衡
人和艺术家是一样的
他们同时到达瓶底
你不会占有贞节
贞节是纯洁的赋予，而不是 年龄大了痛苦的结果……
你老了，古斯塔夫
所有的世界里……
都没有年龄大了那种不纯的杂质
早上好，夫人
— 早上好 — 早上好，先生
早上好，这是谁？
波兰人，摩尔一家
— 什么时候？ — 吃过午饭
鲜柠檬！
达齐奥，达齐奥