== srt字幕转制：richardsxie ==
丁丁在美洲
风之城一一芝加哥
又称为通向美国西部的门户
却处于各派罪恶势力操控之下
罪犯们在芝加哥
称王称霸
好吧
如果这故事属实
我们就必须拿到证据
芝加哥的黑帮争斗
警方和FBI都干什么去啦？ 到底是谁在控制芝加哥？
号外！号外！
看看这一段！
丁丁要到芝加哥来
世界著名的记者将调查有组织罪案
真讨厌 ！
这个丁丁可麻烦啦
他的调查一定会破坏我们的‘生意’
听明白了吗？
放心吧，波士，我会收拾这小子的
我保证，丁丁绝对惹不了什么麻烦
芝加哥！变化可真大 ！
嘿，白雪，我们到啦
要出租车吗，先生？
好的
到奥斯博纳酒店
什么回事？
可惜你看不到这一路的好风景了
不对劲 ！我们得想办法出去
快，白雪 ！机会来了
嘿，警察，这里！
看，他在那里！
加快速度
我们很快就会赶上那个坏蛋的
警察！停车 ！
你有麻烦了
有人叫我把这个奥大利亚人关进这部车
就能得到5000美元
谁雇用你的？
我不能说！他们会杀了我的
放心，警方会保护你的
警方？别傻了 ！
警方不过……
噢，天啊！
喂！站住！
快停下来！
快！
我们快追上他了
- 没受伤吧？- 还好没事
一开始就这么刺激
喂？
喂？谁？
你到底是谁？
他们挂电话了
举起手！放下武器！
谁都不准动 ！
接线生
这是374房，请帮我报警
马上就来，丁丁先生
斯密尔先生！
嘘，就当没看见
是的，先生
丁丁先生？我是探员安德鲁
动作真快
酒店接线生说你需要帮助
没错，这个土匪持枪闯入我的房间
明白了，我们会把他带回去
能麻烦你到警察局办点手续吗？
好的
这就是警察总部？
是秘密总部
这比光明正大的方便得多
我明白了
哼，他们看起来可不象警察！
对不？白雪
到了，就是这里
请坐，丁丁先生，很高兴认识你！
你是？
我叫博比 . 斯密尔
是芝加哥匪帮联合会的头头
我就知道这是个诡计！
你也是个坏蛋
我个人比较喜欢‘组织成员’这个名字
为什么把我带到这里
因为我想在你离开本市之前
和你亲自道别
当然，我们会有所补偿
你觉得20万美元怎么样？
如果你坚持拒绝我们的建议
那我们也只能用不那么愉快的方式让你离开本市
斯密尔先生，威逼利诱对我都没用 ！
完成了采访任务
我自然会离开
丁丁，真是遗憾
说真的
你别无选择
瓦斯！
白雪 ！
尽量趴在地上
我喘不过气来了
希望鱼儿都饿了
什么声音？
我可没听不见
我也看不到什么
那是因为你看错方向了了
放下你们的枪
谢谢合作
知道没有电话的时候该怎么通知警察吗？
我还以为你们已经收拾了那小子
呃，波士，放心，一切都在控制之下
最好如此，要不下一个消失的就是你， 明白了吗？
丁丁住在酒店第37层
千万别搞错了
斯密尔先生，我绝对不会搞错的
干得好！
轻而易举 ！
幸好我们早有防备
现在他们以为我已经死了
该轮到我们行动了
斯密尔先生，我们收到了风声
一辆经过伪装的运钞车
将由纽约开出，一路上还没有警察保护
没有警察保护？
他们不想引人注意
以免有人起意抢劫
这等好事怎么能放过？
召集你的手下
你认为他们会中计吗？
毫无疑问，看！长官 ！
瞧瞧，这是谁？
举起手来！
你们被捕了
丁丁，多亏了你，我们才能抓住这条大鱼
说，斯密尔在哪里？
有情报表明斯密尔今早在这个地方
很明显，他在山上有个据点
放心吧，我会找着他的
我觉得我们的服装在这儿很引人注目
你觉得怎么样？
接下来就该找代步的工具
我想我有一匹适合你用的马
就是她，叫贝阿特里斯
你好
我觉得贝阿特里斯不怎么喜欢我呢
没有其他的了吗？
你应该会满意这一匹
恩，不错，准备好了吗，白雪？
走 ！
停下 ！
根据地图，斯密尔的据点就在附近
丁丁 ！
我不清楚他是怎么找上门来的， 不过他一定会后悔的
看来，接下来的路我们得自 己爬上去啦
嘿，再往前几步！
准备去死吧！
来吧，白雪
再靠近一点
呀！
好险啊！
他再也不能给我惹麻烦啦
噢，不 ！
让你失望了，走，警察在等着你呢
自从丁丁来到这里
生意遭到巨大的损失
就是因为他
害我们一半兄弟进了监狱，还有不少在等待保释
是时候收拾这小子了
就等我来收拾他吧
白雪，快
20分钟后我们要和警察局长会合
白雪？
它跑哪儿去了？
白雪？
如果你还想见到你的小狗
就在窗口挥舞一下白手帕
那些恶棍绑架了白雪 ！
这可能是个陷阱，我必须小心
号外号外！
- 先生，来份报纸吧？- 好的
谢谢
我得留心看着
象丁丁先生这样的名记者， 有时也会有古怪的念头
下一个议题：
关于好管闲事的记者丁丁
看来碰到大场面了
博格西在丁丁住的酒店留了言， 约他9点在桥头见
10个人会埋伏在那里
这次他绝对跑不掉啦
嘿，孩子！
你想赚10美元吗？
当然，先生！
很快我们就能除去这个眼中钉！
把我的球还回来！
你的球？小混蛋！
9点啦，我去打个电话
看丁丁出现了没有
博格西！
乔！博格西！
发生什么事啦？
这就干掉了两个！
白雪 ！
再等一会！我马上就救你出来
好小伙子！
好啦，我们得快逃
他在那里！
糟糕！
快！抓住他！
快点 ！
哎呦 ！救命！
你完蛋了，博格西！
好戏现在才刚开始呢
局长，我是丁丁
我在湖畔大道2117号
马上带援兵过来
我给你准备了一个惊喜呢
先生们，已经9点半了
丁丁已经死了，终于除去了这个祸患
不许动 ！
警察！你们全都被捕了 ！
人们欣喜万分
丁丁是真正的英雄！
芝加哥又能重拾往日荣耀
不法之徒受到严重打击
“这是一群凶残的亡命之徒”
好！
完成了
喂？
什么？
不 ！我马上就过去！
来吧，白雪 ！我们又得起程了