肯德基英语网www.kfcen.com提供下载 学习视频，中英双语高清字幕手机电影! 随时随地学英语，一切为了学好英语! -2
肯德基英语网www.kfcen.com提供下载 学习视频，中英双语高清字幕手机电影! 随时随地学英语，一切为了学好英语! -1
肯德基英语网www.kfcen.com提供下载 学习视频，中英双语高清字幕手机电影! 随时随地学英语，一切为了学好英语!
危险性游戏
斯巴逊 Sebastian... Let's try and focus.
斯巴逊，专心思考 问题所在
我可以怎么说呢？ What can I say? I'm a fool.
我是个笨蛋
你不是笨蛋 不，我是笨蛋 - You're not a fool. - I am. A poor little rich boy.
我是一个可怜的富家小子 我不能原谅自己
那并不是你的错 It's not your fault. Adolescence is a difficult time.
青春时期容易出现问题
如果父母的教导不正确 很多东西都会出错 Without great parenting, things can go awry.
但是你必须不去重蹈他们的错误 But you have to rise above their mistakes. Here.
看看这本书吧
（正确地教导儿女） 亲笔签名的版本，可以给我吗？ - An autographed copy. For me? - It's yours.
拿去吧
（书籍应付款$） 不要再这样自责了 Stop being so hard on yourself. What's in the past is over.
过去的就让它过去吧
你说得对 You're right.
很难相信，曾经有个时期 我脑子里想的都是关于性的东西 It's hard to believe there was a time when I only thought about sex.
那样活着可不好 我知道 It's no way to go through life.
就拿你来说吧 Take yourself, for example.
你是一个很有魅力的女人 You're a very attractive woman. You have killer legs.
你有迷死人的美腿
而我就很想为它们拍下照片… I'd love to photograph them... That was the old me.
我过去就是这样的 I'm cured now. Same time next week?
不过我现在已经没有这些问题了
我为你感到自豪
下个星期的同样时间再来见你吗？
我没有告诉你吗？ I'm going on my book tour. I'll be back in a month.
我要出席我的书展 一个月后才回来
为什么要一个月？ - Why? - Other people need my help, too.
因为其他人也需要我的帮助呀
你会越来越好的 - You'll do just fine. - I hope so.
希望如此
如果你还有什么问题的话 尽管找我 If you need anything, just call.
我可以拥抱你吗？ I could use a hug.
好了 All right... There you go.
给你抱抱了
你的女儿在第一线 告诉她等等吧 - Your daughter on 1. - Tell her to hold.
这就是你女儿吗？ 她叫玛西 - Is this her? She seems nice. - She's great. Straight-A student.
看来很不错 她很棒
她是个高材生 是个各方面都很优秀的女孩
今年秋季 她就要到普林斯顿大学就读了 She's attending Princeton this fall.
哇！这就是那种我应该结识的女孩
She's the type of girl I should be with.
她不是和你同一类型的人 She's a little out of your league.
没有冒犯的意思
- Take care of yourself, Sebastian. - Thank you... for everything.
斯巴逊，好自为之吧
谢谢你
笨蛋！ Shmuck.
有什么事？ 你的女儿还在电话里等着 - Yes? - Your daughter's still holding.
嗨，亲爱的 - Hi, honey. - You kept me on hold.
你竟然要我等 对不起
有没有问题吗？ He told me he loved me, and I believed him.
他告诉我他爱我
而我相信了他
我竟会那么笨 - I'm so stupid. - It's all right.
那没什么啊
先冷静点，再深吸一口气 然后把烦恼暂时放开 Take a deep breath, step out of the circle.
妈妈 不要再说你那套心理治疗的废话了 Cut the psycho-babble bullshit, Mom!
在网路上有很多我的相片 There's pictures of me on the Internet.
什么类型的相片？ - What kind of pictures? - Nudie pictures! What do you think?
裸体的相片！你说怎么办？ 淫娃…
老天啊
你怎么会那么笨？ - How could you be so stupid? - He was just so charming.
我迷上了他
他说我有迷死人的美腿 He said I had killer legs, -
他想为它们拍照 - and he wanted to photograph them.
然后很多事情就不由自主地发生了 Things just got completely out of hand.
你真是一个淫娃…
妈妈…你在听我说吗？ Mom... Are you there?
妈妈？ Mom? Mother!
妈妈！
斯巴逊！斯巴逊！ Sebastian!
你将为你所做的付出代价 你这个小混账听到了吗？ You're going to pay for this, you little shit!
你这个丧心病狂！ 你这个变态小人！ - You sicko! Pervert! - What's her problem?
她为什么会这样？
看来有人需要心理治疗 Someone's in need of therapy.
你逃不掉的 You won't get away with this. Get away!
我一定会惩罚你！
你叫什么名字？ - What's your name? - Clorissa.
卡罗·丽莎
卡罗·丽莎？天啊，你长得真漂亮 - Clorissa? God, you're beautiful. - Thank you.
谢谢你的称赞 - I'm going to take you to lunch. - Okay.
我想和你去吃午餐 好的
先生，这里不能停放车辆的 There's no parking here, sir.
你不能…
我们非常高兴 We're so happy that Cecile will be attending Manchester with you.
西西儿将在今年秋季 和你一起入读曼彻斯特预科学校
我和标在培育西西儿时 你一直都是我们的目标 You've been an inspiration to us.
我们希望她能达到你为她定下的高标准 We hope she can rise to the high standards you've set for her.
我会尽力而为的 I'll do my best.
哥摩麻里
你刚才说什么？ - What was that? - "Thanks. " Isn't Vietnamese lovely?
我在谢谢她
越南话听起来很好听吧
凯瑟琳在学校里可是个人见人爱的学生 Kathryn is very popular at school. Listen to her and you'll go far.
你要听她的话，这样才能广受欢迎
你是怎样办到的？ 你从哪里来的力量？ - Where do you get your strength? - It sounds corny, but...
这听起来很平常…
但是每当我受到同辈压力的驱使 When I'm tempted by peer pressure, I turn to God. He helps me.
我就求助于上帝 上帝帮我解决了问题
那个东西很精致 - That's beautiful. - What are the boys like?
学校里的男孩们怎么样？
西西儿…你想到的就是这些吗？ Cecile... Is that all you can think of?
不要跟她计较 Forgive her. She's never been in a co-educational atmosphere before.
她以前在女校读书
完全可以理解 It's understandable. Most boys at Manchester are very upstanding.
被取录入读曼彻斯特预科学校的男生 大部分都是正人君子
不过有时会见到几个坏学生 But there are a few bad apples.
就像你的继兄斯巴逊 Like your stepbrother Sebastian. What he did to the school nurse...
他对学校里的护士做了那些事 仍然没有被逐出学校，真难以置信
我听说她康复得很好 I hear she's recovering quite well.
卡威太太，很高兴又见到你 Nice to see you again, Mrs. Caldwell.
还记得我的女儿西西儿吗？ - You remember my daughter Cecile? - My, what an adorable shirt.
噢！你穿的短袖衫很讨人喜欢！
这是我爸爸和我去澳大利亚旅游时买的 My father took me to Australia.
下面的情况怎么样？ How are things down under? Blossoming, I hope.
希望是发育良好吧
斯巴逊 What?
很对不起 - I'm so sorry... - Well, thank you for your help.
我想我们应该走了 非常谢谢你的帮助
西西儿，我会打电话找你 我们会安排你的课程 - I'll call about your curriculum. - Okay, thanks.
好的，谢谢你
很高兴遇见你 It was nice meeting you.
嘿！（意大利语）
西西儿，我们走吧 Let's go. Keep your legs together. This isn't Jamaica.
坐着要两腿合紧，这里可不是牙买加
之前我还不知道 今天是凡尔蒙家的混账天 I didn't know it was Asshole Day.
只不过是把那可怜的女孩 交给我照顾罢了 I'm just taking the poor girl under my wing.
爸爸妈妈打过电话来 真温馨 The parental units called.
你那喜爱黄金 像妓女似的妈妈去巴里岛玩得开心吗？ How's your whore of a mother enjoying Bali?
她怀疑你那阳痿 嗜酒的爸爸在为女仆人自慰 She suspects that your impotent, alcoholic dad is diddling the maid.
很好
你今天没事吧？治疗不顺利吗？ - Therapy not going well? - It was fine.
治疗很好
这是卡罗·丽莎的 “打电话找我！” Clorissa. "Call me. "
我对于和这些 乏味的曼哈顿稚气少女睡觉感到厌了 I'm sick of sleeping with these insipid Manhattan debutantes.
没什么会令她们吃惊的了 - Nothing shocks them anymore. - Relax. I have a mission for you.
那现在你可以松弛一下了 我有个任务给你
什么？ - Remember Court Reynolds? - The Nazi who dumped you July 4th?
记得歌德·雷诺吗？
也就是加历·雷诺的儿子
你是说那个在过了七月四日的周末后 就把你抛弃的自以为是的家伙
我用尽一切方法去讨歌德的欢心 I went to great lengths to please Court. I made huge sacrifices.
我做出很大的牺牲以令他快乐
可以说清楚点吗 My feelings were hurt when I learned Court had fallen for someone else.
当我知道歌德已经爱上别人时
我感到被伤害了
你不是在说…吧？ - You don't mean? - None other than Cecile Caldwell.
正是西西儿·卡威
你说的任务指的就是这个 So that's what this is all about.
要和朋友接近，和敌人则要贴近 "Keep your enemies close. "
当我完成对西西儿的报复 她就会成为纽约最放荡的女子 When I'm done with Cecile, she'll be the premier tramp of New York.
可怜歌德的小公主 就会成为被沾污的物品 Court's princess will be damaged goods.
为什么要把西西儿了结了？ 找歌德麻烦不就行了？ - Why not just attack Court? - That could be traced back to me.
如果找歌德麻烦 就会被联想到是我干的
那我可接受不了 That won't do. Everyone loves me, and I intend to keep it that way.
周围的人都很喜欢我 我想保持这一点
我明白你的想法 I see your point.
这与我有什么关系？ - Why should I care? - You have to seduce young Cecile.
我需要你去引诱西西儿
她很可爱 She's quite cute, you know.
有着刚发育，娇柔的乳房 Young, supple breasts.
紧闭，结实的阴门 A tight, firm ass.
她是个处女 Uncharted booty.
凡尔蒙，去成为她的毕凯舰长吧 Be her Captain Picard, Valmont. Boldly go...
大胆探索…
之前没有男人进去过的地方 ...where no man has gone before.
我不想这么做 I can't.
为什么？ - Why not? - Come on, Kathryn. It's too easy.
凯瑟琳，别这样，那太容易了
找你那些笨蛋朋友去做吧 Get one of your moron friends to do it. I've a reputation to uphold.
我不想弄得臭名远扬
那勾引治疗师的女儿算是个挑战吗？ - Diddling the therapist's daughter? - She was overcharging.
她收费过高
这才是一个挑战 This is a challenge.
我早知道怎样减轻月经期绞痛了 - I know all about menstrual cramps. - Shut up and turn to page 64.
闭上你的嘴，打开第六十四页看看吧
“为什么我打算等待 堪萨斯州的安妮·哈格洛夫” "Why I plan to wait", by Annette Hargrove, Kansas City.
我的天！她是说真的吗？ - Jesus Christ, is she for real? - She's Daddy's little angel.
她是她爸爸的小天使
是贞洁和美德的模笵 A paradigm of chastity.
我看看 Let's see. Boring, boring, boring...
一大段沉闷的东西… “我爱我的父母”
"I love my parents. "
再一大段沉闷的东西… “做出正确的决定”
"Making a mature decision... " Here!
重点在这里
她有一个叫彻华的男朋友 She has a boyfriend named Trevor.
“已经交往了一年 Going out for a year. Trevor understands.
彻华很了解我” Trevor's a fag. Too bad she lives in Kansas.
彻华是个同性恋者
她住在堪萨斯州，对你可不方便
恰恰相反（法语） Au contraire. The virgin's father is the new headmaster at our school.
这个处女的父亲会在我们学校担任校长
她的父母卖房子的时候 她会跟我的姨母住在一起 She's staying with my aunt while her parents sell the house.
你想得到这会对我的声誉带来什么影响吗？ Can you imagine what this will do for my reputation?
在新学期未开始前 操了新校长的女儿 Screwing the new headmaster's daughter before school starts.
她会成为我取得的最大的胜利 - She'll be my greatest victory. - You don't stand a chance.
你别想了
你根本就配不上她
我们来个打赌好吗？ - Care to make a wager? - I'll think about it.
我想想吧
我还有其他事要办 Duty calls. Dr. Greenbaum and her daughter will be an exciting entry.
格琳治疗师和她的女儿 应该永远忘不了我
嘿，你的杂志 Your journal... Could you be more queer?
你可以做得更加变态吗？
你可以提升点兴趣看看这本杂志吗？ Could you be more desperate to read it?
Sebastian...
可以过来这里一会儿吗？ Could you come here for a second?
关于你说的那个打赌 About that little wager of yours... Count me in.
我赌
有什么协议？ What are the terms?
如果我赢了… If I win...
那么你那辆酷炫的小车就是我的 - Your hot little car is mine. - And if I win?
如果我赢了呢？ You'll get something you've wanted since our parents got married.
我会给予自从我们的父母结婚以来
你一直梦寐以求的东西
说得清楚点 Be more specific.
用英语来说 In English... I'll fuck your brains out.
就是我会令你在床上快乐到死
为什么你会以为我会跟你打这个赌？ What makes you think I'll go for it? That's a 1956 Jaguar Roadster.
我那辆车可是1956年型号的捷豹跑车
因为我是你唯一不能得到的女孩 这令你非常痛苦 Because I'm the only person you can't have, and it kills you.
不行 No way.
你想玩什么花式都行 You can put it anywhere.
那我就跟你打赌了 You got yourself a bet, baby.
狩猎愉快！ 斯巴逊 Happy hunting, Sebastian.
露思芒太太，你的庭宅很美观 Your home is beautiful, Mrs. Rosemond.
我的家族已在这里住了超过100年了
It's been in my family for over 100 years.
你的家人常骑马吗？ - Does your family ride much? - My grandpa used to break horses.
我的爷爷以前常在他的农场里饲养马匹
真的吗？
那是什么回事？ - What was that? - Sebastian must be home.
斯巴逊一定是回家了
放！ Pull!
- Sebastian! - Fuck me...
妈的！
海伦阿姨！ 甜豆 Aunt Helen! God, I've missed you!
天啊，我很想念你！
我刚才还到处找你呢 I've been looking all over for you.
你也想念你
介绍安妮给你认识 安妮，这是斯巴逊 I want you to meet Annette. Annette Hargrove, this is Sebastian.
你好
她会和我住在一起几个星期 - She'll be staying for a few weeks. - I guess that makes two of us.
那可会造就我们两个的关系
欢迎你 谢谢你 - Welcome. - Thank you.
海伦 可以为我们弄些冰红茶吗？ Aunt Helen, why don't you whip up some of that ice tea of yours?
我会看着安妮的了
好的 - Don't get into any trouble. - We won't.
你们两个可不要惹出什么麻烦 我们不会的
来吧 Come on.
快点，带你看很多东西 Quickly, lots to see.
我看过你的宣言 真的吗？ I read your manifesto. I must say, I found it rather appalling.
坦白说，我觉得你写得很差
你是第一个这么说的 很多人都赞我写得好 - Most people praise me for it. - Most people are sheep.
很多人只是在奉承你而已
你怎能批评一些你从未体验过的东西？ You criticize something you've never experienced.
我并不是在批评什么 I just believe people shouldn't make love before they are in love.
我只是认为人们不应该在 还未互相爱上对方时，就产生性关系
而在我们这个年龄的人 还未够成熟去体验那些情感 People our age aren't mature enough to know those emotions.
你是女同性恋者吗？ - Are you a lesbian? - No.
我不想冒犯你的 只是忽然有女同恋性者的感觉 I just picked up on a little of that lesbian vibe.
听着，我不会期望有你这样经历的人 会明白我的信念 I wouldn't expect you to understand my beliefs.
那是什么意思？ - What's that supposed to mean? - I know of your reputation.
你的声名，我早就一清二楚了
你听到什么了？ What have you heard?
你给了女孩子们很多承诺 以令你可以跟她们上床 That you promise girls the world to get them in bed with you.
谁告诉你的？ - Who told you this? - A friend wrote me.
一位朋友写信告诉我的 - That's a little tacky. - It's the truth, isn't it?
那样做未免有点卑劣
你为什么这么吃惊？ 信里说的都是实话吧？
如果你这样认为的话 If you say so.
很好 That's good. Let's try the G-major scale.
现在试试G大调音阶
拉多一次，记住，第三个音要升半音 Once again. Remember, the third note is sharp.
我拉不出那个音！ I suck!
放松点 深吸一口气 Relax. Take a deep breath.
你过于注重弓的拉法 自然流畅就可以了 You're concentrating too much on your bowing. Let me help you.
我来帮你
现在闭上你的眼睛 Close your eyes.
梅莉，小心点！ Mai-lee, be careful! We've had this discussion.
早就跟你说过了
对不起，我无意打扰你们的 I didn't mean to interrupt. Your playing was beautiful.
你拉琴拉得好啊
凯瑟琳，这是朗努·克立福 This is Ronald Clifford. He'll be teaching me this summer.
他在这个夏天给我上音乐课
很高兴见到你 - Nice to meet you. - Likewise, I'm sure.
我也一样
朗努在攻读茱莉亚音乐学院的学前课 他正在创作他的第一个歌剧作品 Ronald is attending pre-Juilliard. He's composing his first opera.
这个歌剧是根据 马田路得·金恩博士的事迹改编 - It's based on Martin Luther King. - Dr. King is my favorite.
金恩博士是我喜欢的人物
我想…今天的课就上到这里 I guess our hour's up. Same time tomorrow?
明天同一时间上课好吗？
再见 Bye.
真是难以置信 Unbelievable. Some fag, no offence, -
没有冒犯的意思，某个同性恋者… 不觉得你有冒犯的意思
写了一封信给这个女孩，信里说了很多 我是怎样令女孩们心动的技巧 - wrote a letter to this chick describing my tactics.
知道是谁写的吗？ - Any idea who it could be? - If I did, the person would suffer.
如果我知道是谁写的 我定令他痛不欲生
这个女孩从哪里来的？ 堪萨斯州 - Where is the little girl from? - Kansas. Who do I know in Kansas?
有谁来自堪萨斯州是我认识的？
格勒·麦孔努 - Greg McConnell. - The football stud?
那个踢足球的家伙？
他就是从堪萨斯城来的 他可能就是你的敌人 I wouldn't be surprised if he was your rat.
说得也对，麦孔努不喜欢我 He hates me. I fingered his girlfriend at Homecoming last year.
去年他的女朋友在回家的时候 我摸了她
我并不认为那会令他很气愤 - I don't think that bothered him. - What do you mean?
你这样说是什么意思？
我们暂且假设，格勒无论是否在足球场上 都喜欢擒抱对方的进攻球员 Greg likes to tackle tight ends on and off the field.
你不是在胡说一通吧 - You're shitting me. - I shit you not.
当然不是胡说
他常常在每个月的某天喝醉了 然后偷偷进入我的宿舍房间 He used to sneak into my dorm drunk.
我和他做了一会 As soon as he'd come he'd freak out:
当他高潮来了的时候 就开始胡说八道
“你在干什么，我可不是同性恋者 "What are you doing? I'm not a fag. If you tell, I'll kick your ass!"
如果你告诉任何人，我就会毒打你！”
我不揭穿他的性取向的唯一原因 I only put up with it because the man has a mouth like a Hoover.
就是他这个人的嘴特别臭
妈的！这个夏季他还在堪萨斯巿 - Too bad he's in Kansas. - Not anymore.
他已回来了
足球队开始训练，他已回到宿舍 The football team started practice last week.
他叫了我跟他做爱 - We've already had a session. - Good for you.
这对你很好
你可以替我安排今晚和他一起吗？ Could you arrange a get-together with him tonight?
今天晚上，我要看电视节目 "史柏达斯" "Spartacus" is on TV tonight.
很不错的节目 - Outstanding. - But it'll cost you.
不要以为做这件事没有代价
记得别关前门 Just make sure your front door is unlocked.
我是说午夜时分，没其他意思 Shall we say the stroke of midnight, no pun intended?
The stroke of midnight it is.
在午夜时分别关前门 再见（西班牙语）
那时我掏出我的阳具 把它放在她的脸上 I take out my dick and I shove it right in her face.
而我站在那里，就像在说着 “这是什么鬼东西？
祖母带来生日礼物？ 吸吮吧，笨女孩！” I'm like, "Suck it, you dumb bitch. "
格勒斯特来了！ - The Gregster. - Yes, the Gregster.
格勒斯特来了！
是格勒格里吗？ - Gregory? - Hi, Blaine.
嗨，布莱恩
有人说你跟歌德·雷诺约会 I hear you went on a date with Court Reynolds. I hear he's nice.
我听说他人很不错 He kept talking about this bulimic headcase he dumped on July 4th.
他很好
他说过他在七月四日后，抛弃了一个 不单有狂食症，而且精神有问题的人
真的吗？ “不单有狂食症，而且精神也有问题” - Bulimic headcase? - What a loser she must be.
那个女孩肯定糟透了！
对不起 Sorry.
在劳动节的周末 歌德要和我去汉姆顿 Court's invited me to the Hamptons for Labor Day weekend.
那很好啊！ - That's great. - You think so?
你觉得很好？
我就不知道了，我有点害怕 - I guess I'm just scared. - Of what?
害怕什么？
害怕男孩们！ 我从未跟一个男孩作过亲密接触 Boys. I've never even got to first base with a guy.
你没有跟你的女性朋友练习过吗？ Haven't you practiced on a girlfriend?
噢！那很难为情的！ - No, that's gross. - How do you think girls learn?
那并不难为情，如果不那样的话 女孩们从何学习？
好了，望着我
现在闭上你的眼睛，润湿你的嘴唇 Close your eyes and wet your lips.
你是说真的吗？ - Are you for real? - Do you want to learn?
你想学还是不想学？
我想吧 I guess.
看到了吗？ 那并不是什么吓人的事 - That wasn't so scary. - It was nothing.
那根本没什么 Let's try it again. This time I'll stick my tongue in your mouth.
好了，我们再试一次
这一次 我会将我的舌头伸入你的嘴里
当我的舌头伸入时 我要你用你的舌头按摩我的舌头 Massage my tongue with yours. That's what first base is.
那就是“男女亲密接触的第一层次”
闭上眼睛 - Okay. - Eyes closed.
做得不错 - Not bad. - That was cool.
感觉太好了
或者在某个时候，你应该与雷诺试试 Maybe you should try it on your friend Ronald sometime.
你说什么？ - What are you saying? - It's obvious he's crazy about you.
西西儿，不要这样，很明显地…
他正疯狂地爱着你
他寄了很多信给我，那些都是情信 He sends me love letters.
那很浪漫，你有没有回信？ - How romantic. Have you responded? - No.
没有 - Don't you like him? - I think about him all the time.
你不喜欢他？
我很喜欢他，我整天都在想着他
但如果我的妈妈发现了怎么办？ 她会杀了我 If my mom found out she'd kill me.
这样说你把信藏起来了？ - You did hide the letters, right? - In an antique doll's house.
我把信藏在我房间里的旧玩具屋中
好 我想你把这些信复印一份给我 - Bring me copies of the letters. - Why?
为什么？ I'm great at love letters.
因为我善于从情信中发现重要资料
有了我的帮助 雷诺会对你“爱不释手” I'll have him eating out of the palm of your hand.
或者我可以在我家为你们两个 安排一个聚会 - Maybe you can meet at my house. - You'd do that for me?
你会为了我而那样做？ - Of course. We're friends, right? - Best friends.
你真是笨蛋，那还用说吗？ 我们可是朋友啊
而且是最好的朋友
你要我们在那里过夜吗？ Do you want to have a sleepover?
有人吗？ Hello?
打扰了 Excuse me...
打扰了 - Excuse me... - What a pleasant surprise.
真是令我感到惊喜！
你知道在这里播放的音乐 所有房间都听得见吗？ - The music's playing in every room. - It's not, just yours.
不是所有房间都听得见 只有你的房间才听得见
我想你会很高兴 I thought you'd be pleased.
你在你的房间里做什么？ - What are you doing in your room? - Reading.
读书 - Anything interesting? - Yes, it's quite intriguing.
有没有读到什么有趣的东西？
有，那是很有趣味的东西
这是送给你的 For you.
给你在新学年用的 Something to start the new school year with.
你不需要买东西给我 - You didn't have to do this. - You hate it.
你不喜欢，那它是不好的
不，我喜欢
只是你不需要这样做 - You just didn't have to do it. - Can you join me for a swim?
你可以暂时放下手头要做的事 和我一起游泳吗？
我知道现在是十点钟，已经很晚了 可是我们还相当年轻 It is ten o'clock, but we are reasonably young.
我还以为你会说些 暗中侮辱人的建议出来 Your proposal's only mildly insulting, so I'll consider it.
可是现在你这样说 那我就考虑一下吧
等我一会儿 Give me a minute.
操了她吗？ 我还在努力 - Fuck her yet? - I'm working on it.
你真是失败 Call me later.
不要烦我 迟些打电话找我？
好的
斯巴逊 Sebastian?
你可以转过身去吗？ 我要穿上游泳裤 Would you mind turning around so I can put on my bathing suit?
很抱歉
This is so embarrassing...
真是羞死人了！
像你这样有魅力的人 可以这样操控着别人，真让我吃惊 It amazes me someone as charming as you can be so manipulative.
我们是不是又要开始谈谈那封 无聊的信了？ You're not going to start again?
我最喜欢的部分是什么呢？ What was my favorite part?
对了 "He has never uttered a single word without some dishonorable intent. "
“与其说他是一个有魅力的人 不如说他是一个危险人物
他所说的每一个字都带着不良动机
每一个被他成功得到手的女孩都会后悔 "Every woman he has pursued has regretted it. Stay away from him. "
要远离他”
你可以告诉我谁在说我坏话吗… You could at least have the decency to tell me who's bad-mouthing me.
这样我就有机会反驳了
不行 Not a chance.
你说得对 You're right... about what you said today.
关于什么？
关于你今天所说的话
我的确做过某些我感到不光彩的事 I've done some things I'm not proud of.
听着，我不是有意让你难过的 没关系 - I'm not giving you a hard time. - It's okay.
我的意思是说 我看到你的品行和操守 Look at you, with all your morals and values...
而你也很满意自己选择的品行和操守 You seem to be happy in your choices. I envy you. No bullshit.
我很羡慕你
这可不是说谎
真的吗？ Seriously. You've got everything going for you.
我是认真的
你令周围的一切都被你迷住了
你为人聪明，长得漂亮，意志坚定 You're smart, you're beautiful, you're determined.
你具有我梦寐以求的女朋友的一切要素 You're everything I want in a girlfriend.
你知道我正和某人交往 You know I'm seeing someone?
就是那个叫彻华的坏蛋 Yes, the infamous Trevor. It's funny how you haven't mentioned him.
到了现在你才提起他，真有趣
他正在徒步游欧洲 He's backpacking through Europe.
他很了不起 He's great. I really miss him.
我真的很想他
我很介意你这样说 - I care. - I'm sorry, but you're not my type.
对不起，你不是我喜欢的那种类型
说真的吗？ Honestly?
说真的 "You're smart, you're beautiful... determined. "
“你为人聪明，长得漂亮，意志坚定”
虽然你列出我的优点 可是一点也不能打动我 That won't get you anywhere.
你最多只能和我做个普通朋友 The best you can hope for is my friendship.
你追求女孩子的手段还真高明
甜豆，晚安 Good night, sweet pea.
宝贝！ - Oh, baby... - "Baby"?
时间刚刚好 Right on time.
妈的！ - Shit! Give me my underwear. - Don't get so huffy.
把我的底裤给我 好的，不要生气
看看这里发生什么事了？ What do we have here?
听着，这是我第一次做这种事 Look, Valmont, it's the first time I've ever done anything like this.
我只是… 喝醉了，然后就如此这般 - I was just... - Really drunk and blah-blah-blah.
请不要告诉任何人 Please don't tell anyone. This could ruin my whole career.
这可会毁掉我的事业
只有你的事业？ Your career? Greg, what about your family?
那你的家庭呢？
想想当你爸爸发现他所为之自豪的儿子 竟然是个同性恋者时 Wouldn't your dad be humiliated to find out his son's a fudge-packer?
他所感到的羞愧
我可以为你做任何事 I'll do anything. Let's just forget about this whole thing, okay?
这件事就不要提了
办不到，我帮不了你 No. I can't help you there. You're bad-mouthing me to Annette Hargrove.
别忘了 一直向安妮说我坏话的人就是你
我不知道你在说什么 What are you talking about?
你是唯一认识她的人 你只有说出真相才能得救 You're the only one who knows her.
我从未向他说过你什么 我保证 I never said a word to her about you.
也许应该想想，他可能说的是实话 He's probably telling you the truth.
他差点能默写出一张杂货单 更不用说是一封信 The man can barely write out a grocery list, let alone a letter.
我说的符合逻辑吗？
All right... I believe you.
好吧，我相信你
我不揭发你的秘密 Your secret's safe with me.
实际上… Actually, there is something you can do for me.
你可以为我做些事
你还知道关于斯巴逊的其他事吗？ - What else do you know about him? - Well, he's smart as hell.
他是个非常聪明的人
并且全心全意地去达成他的目标 He's dedicated to achieving his goals. He always gives 110 percent.
永远都竭尽所能地做至最好
他总是很照顾我 He's always watched my back.
有人说他的坏话 He's got a bad rep, but it's mostly bullshit.
但很多都是无中生有
我不清楚 我一直都听到很多关于他的坏话 I've heard awful things about him.
是吗？听谁说的？ - From who? - I'm sworn to secrecy.
我不可以说出来 我发誓要保守秘密的
安妮，我们认识多久了？ - How long have we known each other? - Forever.
很久了 说得对
所以照顾你可是我应该做的事情 It's my job to look out for you. You're like a sister to me.
我把你当成了我的妹妹
还有 你觉得我像是个周围说人闲话的人吗？ Do I look like a gossip queen? It's me. Greg.
是我，格勒斯特 The Gregster. I'm serious.
我可是说真的
你可以答应我不告诉其他人吗？ - You swear not to tell anybody? - I swear on my momma's life.
安妮
我以我妈妈的性命向你发誓
就是那个好管闲事的泼妇！ 你肯定吗？ That nosy bitch. Are you sure?
当然肯定 她说：“卡威太太” She said "Mrs. Caldwell". They met at orientation.
她们在“新生辅导日”碰上的
你照我的吩咐做了吗？ - Did you do what I asked you to? - Yeah.
当然 - She bought it? - I'm pretty sure.
她相信你的话吗？
我非常肯定她相信我说的话 - Pretty sure, or sure-sure? - She bought it.
“非常地肯定”还是“一般地肯定”？
我非常肯定她相信我的话
她想以单手侧手翻来证明她好过我 She tried to outdo me, -
那可是没用的 因为我告诉过她我能做这个… - even though I told her that I could do this.
…做很长时间
我的好朋友，苏，嘉莉和藩丝丝… My best friends Sue, Kelly and Frances knew I could do it.
你明白我的意思吗？
你没事吧？ 嗯 - You okay? - Yeah.
你不会相信我所发现的情况 You would not believe...
糟了，那是我妈妈！我要走了 我也要走了 - It's my mom. - I should get going.
明天见好吗？ - See you tomorrow? - Absolutely.
好
再见 - Goodbye. - Peace out.
拜拜
拜拜？ "Peace out"? Moron.
低能！
你有什么问题吗？ - Okay, what's wrong with you? - Are you ready for this?
准备好听这个了吗？
我发现写信给安妮的是卡威太太 I've discovered that Mrs. Caldwell urged Annette to stay away from me.
卡威太太怂恿安妮要远离我
挺有趣的发现 - Interesting. - Yes, it is.
是的
我打算用尽一切方法把这个臭泼妇干掉 I now plan to devote all my energy to destroying the douchebag.
不过我们原本计画的所牵连的笵围扩大了 The plot thickens. Cecile has fallen for her music teacher.
看起来西西儿已经爱上她的音乐教师了
我肯定卡威太太会很喜欢这个 Mrs. Caldwell will love that.
可惜，我们的花花公子进展太慢了 But Don Juan moves with the speed of a Special Olympic hurdler.
你打算怎样对付他们 What's your plan of attack?
我会将西西儿的事情告诉她妈妈 I rat Cecile out to Mommy, who goes ballistic and ends the relationship.
她妈妈肯定会大发雷霆 然后终止他们的关系，真是惨！
他们会向谁求助？ But who will they turn to for help?
下个星期 西西儿准备和歌德到别处玩 Cecile is going away with Court next week.
我需要你去加快她对性的觉悟 I need you to speed up her sexual awakening.
乐意为你效劳 - I'm at your service. - Thank you.
谢谢你
感觉很好 - That feels good. - Sis, you're so tense.
妹妹，你全身绷紧
我知道 I know...
我讨厌事情进展得不顺利 I hate it when things don't go my way.
那会令我性欲旺盛 It makes me so horny.
我也讨厌事情进展得不顺利 I hate it, too.
看来你的事情已开始顺利起来 It seems like things are looking up for you.
好像是这样 It appears so.
你要的女孩到手了吗？ - Any luck with your girl? - Moving along quite well.
进展还不错
成功操了她吗？ - Have you succeeded in your task? - Any day now.
快了
Well, let me know when you do. Until then...
当你成功的时候，告诉我
到了那个时候…
…冷静下来！ Down, boy!
不要这样！ Come on!
嗨，我是斯巴逊 Hi, it's Sebastian. I didn't wake you, did I?
嗨 我没把你吵醒吧？
没有 好 No, not at all.
- Did I leave my glasses there? - No, I don't think so.
我的眼镜是不是留在你那里了？
没有呀
好的 All right. I guess I'll see you around.
我想见你
这就是你打电话给我的真正原因吗？ - Is that really why you called? - No.
我打电话给你 是因为我怀念之前跟你谈话的情景 - I miss talking to you. - A moment of honesty.
那可是坦承相告的时刻
别老是那样了，我不是太喜欢 - Well, I'm not liking it too much. - What are you doing tomorrow?
你明天要干什么？
我和你一起出去 I'm going out with you.
那真是讽刺！
听到你留下的口讯，我就赶快赶来了 I came as quick as I could. What's wrong?
有没有因此影响你做其他事情？ 没有，发生什么事了？
是关于西西儿的 It's Cecile.
她怎么了？ - You promise not to say anything? - Yes. It isn't drugs, is it?
你要答应我你不会因此动怒
我答应你，不是关于吸毒的吧？
比吸毒还糟 It's worse.
西西儿和她的音乐教师勾搭上了 I think there's something between Cecile and her music teacher.
是朗努吗？真是疯了 - Ronald? That's crazy. - Yes, she's so young, he's so...
我明白 不过她是这么的年少，而他又是这么的…
无耻！ Black! Brown sugar... no sugar.
给我红糖，还是不要糖了
她将他写的情信放在她的玩具屋里 He's sent her love letters, they're under her doll's house.
我一直犹豫着要不要告诉你 Something like this could destroy her reputation at Manchester.
但这会破坏她在 曼彻斯特预科学校的声誉
希望我告诉你的决定是对的 I hope I was right to tell you. I'd hate to see her ruin it with Court.
我不想见到西西儿 因为歌德而荒废很多事情
不，我真是非常感谢你 - I can't thank you enough. - You will be discreet?
这件事你会小心处理吗？
这当然 Absolutely.
你以为你是什么鬼东西？ - Who the hell do you think you are? - Excuse me?
我不明白？
我给你钱是要你教大提琴的 不是要你来教坏我的孩子的 I'm not paying you to pervert my child.
卡威太太，我想你误会了 I think you're misunderstanding something.
那这些你怎么解释？ Care to explain this, then?
那些信你在哪里找到的？ - Where did you find those? - Margarita did, when cleaning.
玛格莉在清洁的时候发现的
你回你的房间 Go to your room... Now!
现在就去！
你竟敢这样不尊敬我！ How dare you disrespect me? I got you off the streets.
我从街头把你带回来 而你这样对我？
从街头把我带回来？ 我住在柏克大道第五十九条街 The streets? I live at 59th and Park.
怎么说都好！ Whatever. You are never to set foot in this house again, -
以后不准再踏进这间房子半步！
而且不准再见我的女儿 - and you are never to see my daughter again. Understood?
听明白了吗？
首先… First of all, I never touched your daughter.
我从没有碰过你的女儿
其次 Second, I'd like to think you could look beyond racial lines.
像您这样有名望的人应该抛弃种族偏见
别跟我谈什么种族主义的废话 Don't give me that racist crap. We gave money to Colin Powell.
我丈夫和我已经聘请了歌林·鲍尔
我想他是来代替我的吧 I guess that puts me in my place. Thank you for your hospitality.
卡威太太，谢谢你的盛情款待
真是仿如突然觉醒了 It was a true awakening.
那个黑人走了！ The black man is gone!
那个黑人走了！
…黑人走了 Praise Jesus, the black man is gone!
- I never knew she felt this way. - You're a lucky guy.
我从不知道她这样想
你是个幸运的家伙
我应该怎么做？ - What do I do? - Tell her you love her.
你怎该告诉她，你爱她
你不是在说笑吧？ Mrs. Caldwell will have me shot if I go near her.
如果我接近她 卡威太太会开枪把我杀了
她没有手机 我也不知道她的电邮地址 I don't even know her e-mail address.
朗努 电邮是给那些呆子和恋童狂用的 E- mail is for geeks and paedophiles. Be romantic, write another letter.
要浪漫点
写信给她
我怎样把信交给她？ - How will it get to her? - We'll make sure she gets it.
我们保证她能收到那封信
你们为什么要这样做？ - Why are you doing this for me? - Because...
因为…
因为我们想见到西西儿开心的样子 We want to see Cecile happy.
我们知道… We know that you'd make her happy. You'd make any girl happy.
你能让她开心
你能让任何女孩开心
我可以在没人干扰的情况下写吗？ You mind if I have some privacy?
在我的房间写吧 走过正门走廊就是了 My room's across the hall. Make yourself at home.
不必拘束
你想打电话给谁？ - Who are you calling? - Cecile.
西西儿
你干什么？ - What are you doing? - You know the damage we'll cause?
在未做这件事之前 你必须清楚所会带来的危害
我清楚呀 I'm aware.
你真的要打吗？ Are you really? We've done some fucked-up shit, but this is...
虽然我们之前做过一些伤害人的事 但是现在这个…
你知道我们将会毁了一个 天真无邪的女孩吗？ We're destroying an innocent girl.
歌德·雷诺正在堕落·如果你不帮我… Court Reynolds is going down. If you won't help me, someone else will.
也有别的人帮我的
你令我吃惊 - You amaze me. - Eat me, Sebastian.
斯巴逊，你令我心痛
男孩到处操女孩，就没有问题 You guys can fuck everyone, but I get dumped for twits like Cecile.
可是当我这样做 你却要为像西西儿这样的笨蛋，而阻止我
要是我缺乏自信 也不享受性爱就好了 God forbid I exude confidence and enjoy sex.
你以为我很乐意经常做着颠倒是非的事情 I must act like Mary Sunshine 24-7 so I can be considered a lady.
只有那样我才能被视为是位贵小姐？
我可是纽约上东区 像玛莎·布莱迪那样自信，高贵，美丽的人 I'm the Marcia Brady of the East Side and I want to kill myself.
然而有时候我想杀了我自己
现在你这位佛洛德博士 还要给我做心理治疗 There's your psychoanalysis, Dr. Freud.
告诉我 Now tell me, are you in, or are you out?
你是加入还是退出？
打电话给她吧 Call her.
你好？ It's Kathryn. Okay, stop crying.
西西儿，我是凯瑟琳
好了，不要哭了
不要哭了 Stop crying. Hold on for Sebastian.
等等，斯巴逊有话跟你说
西西儿 Cecile?
不要哭了 Stop crying. Listen to me very carefully.
我要你仔细听我说
朗努给我一封信，他要我转交给你 I have a letter from Ronald. He asked me to give it to you.
可是你妈妈很讨厌我 所以我不能直接把它给你 I can't bring it to your house, your mother despises me, so listen...
所以我们将会这样做…
写好了！ Finished.
这个喝起来并不像冰红茶 - This doesn't taste like ice tea. - It's from Long Island.
那是长岛红茶
我的信写得怎么样？ 写得很不错 - How's the letter? - It's excellent.
他会喜欢吗？ - Do you think he'll like it? - He'll love it. Are you kidding?
天啊，他会欢喜死了！ 你不是在说笑吧？
你在干什么？ - What are you doing? - Just taking a photo.
在为你拍照
你可以成为模特儿 - You know, you could be a model. - Really?
真的吗？ Too bad you're not sexy.
可惜你不够性感
我可以变得性感的 - I can be sexy. - All right, show me sexy.
那好，做些动作表现你的性感
Wow, that's very sexy. Make yourself more comfortable.
哇！那很性感
让你自己舒服点
过来这边 No, no. Come here.
这样就是性感了 Now that's sexy.
Cecile, you know what would be super-duper sexy?
你知道怎样才能做到超级性感吗？
就是当你不穿衣服的时候 If you lost all the clothes.
我不同意 - I don't think so. - Sorry, that was out of line.
对不起，我刚才说得过份了
我应该回家了 - I think I should go home now. - I'll have your mom pick you up.
我打电话给你妈妈，让她接你回去
我妈 对 You can't call my mom.
你可不能打电话给我妈妈！ Wow, she doesn't know you're here. In fact, you're probably grounded.
她并不知道你在这里
事实上，你很可能被她关在房间里
我应该打电话给她 - I think I should call her anyway. - I'll do anything. Don't call!
不，拜讬
只要不打电话给我妈妈！ 我可以为你做任何事！
西西儿，我只是想吻你 Cecile... All I want to do is give you a kiss.
只是一个吻？ Just a kiss?
我发誓 I swear.
你干什么？ - What are you doing? - You promised to let me kiss you.
你答应了让我吻你的
但是为什么… - But then why... - I don't want to kiss you here.
我不是想吻你这里
我想吻你那里 I want to kiss you there.
答应了就不能反悔 - A promise is a promise, Cecile. - A promise is a promise...
答应了就不能反悔
很痒 It tickles.
你快要迟到了 Cecile, are you up yet? You're going to be late for the...
西西儿 - Cecile? - I need a hug.
给我抱抱
西西儿 - Cecile? - Yeah.
我在这里
天啊！你去哪里了？ - Jesus, where have you been? - Shopping.
去购物 Hurry up. You're supposed to be at Mrs. Rosemond's before brunch.
快点吧！
你必须在吃早午餐前到露思芒太太家
她在学校的地位举足轻重 She's very important at the school, and I want you to look your best.
我要你以最好看的样子见人 明白吗？
女士们，午安 - Afternoon, ladies. - I didn't know you'd be here.
我不知道你会来
本来我不打算来的 但今天天气这么好… Why waste such a lovely day in the city?
不想把它浪费在城巿里
说得对 - Good point. - Anyone for tennis?
有人想打网球吗？
对不起 Excuse me.
真没礼貌 That was rude.
她的举止很奇怪 She's very strange.
我应该怎么办？ - What am I going to do? - Is something wrong?
出什么事了？
是关于哥林斯太太的 Mrs. Collins is short of volunteers at the retirement home.
她需要义工到退休人士之家帮忙
但我已买了剧院的票 - But I have theatre tickets. - That's terrible.
那糟透了
我有个想法 就由你们两个来填补我的空缺 I have a thought. Why don't you two fill in for me?
我愿意 - I'd love to. - You two are the best.
你们两个是最乖的！
谢谢你 - Thank you. It's so sweet of you. - I can't help it.
你真是讨人喜欢
兴奋极了
别那样！
那只鹦鹉很可爱吧 Isn't he beautiful? It's wonderful when you young people help out.
有年青人过来帮忙，真是好极了
这里很多病人都没有亲人住在附近 Most of our patients have no family nearby.
格特立先生，我们来了 Mr. Gottlieb, we have a visitor for you.
有人探访你来了
你探访另一位特别的病人，走吧 No, I've got somebody special for you, baby.
我有没有告诉过你当我已故丈夫… Did I ever tell you the time when my late husband...
有，你说过了，苏格曼太太 我说过了？ Yes, Mrs. Sugerman, you did. Right after we played backgammon.
就在我们玩了双陆棋后说的
我们有玩双陆棋吗？ - We played backgammon? - You beat me three times.
是啊，你赢了我三次 是吗？
对，然后我操了你的女儿 - Then I fucked your daughter. - Excuse me?
你说什么？
我说：“你想要喝些水吗？” - I said, "Care for some water?" - No, thank you.
不了，谢谢你
请进来 - Come in. - How's it going in here?
嗨，这里的情况怎么样？
我们玩双陆棋 We played backgammon, and I won three times.
我赢了三次！
我赢了三次！ 你又发起疯来了！ - That's the way to go! - Isn't it wonderful?
那是不是很棒呢？
看到了吗，我告诉过你她挺特别的 I told you she was special.
That was fun.
天啊，真是很快乐
很奇怪的，我真的觉得自己挺不错 I actually feel good about myself. Mrs. Sugerman is cool.
苏格曼太太很好
少来 Come on. Mrs. Sugerman is cool?
怎么了？苏格曼太太很好？ 是啊！
你一定把我当成傻瓜了 不是，我没把当成傻瓜 - You must think I'm an idiot. - No.
你想告诉我你与那个老妇相处得很愉快？ - You had a good time with her? - I did. We played backgammon.
的确相处得很愉快
我们玩了三局双陆棋
好了，我说实话，我闷死了 我不喜欢做善事 All right, I was bored out of my mind. I hate doing charity.
那没什么，别人也不会觉得你讨厌 It's okay. That doesn't make you a bad person.
不，别人会那样想的 不，别人不会那样想的
可是我还是不能赢得你的好感 - I can't win with you. - It's not about winning, Sebastian.
那并不是输赢的问题
你知道问题在哪吗？ 你过于注重你自己了 Your problem is, you take yourself too seriously.
我没有过于注重我自己 不，你有 - I do not. - Yes, you do. Try to lighten up.
你应该不要想太多
我没有想太多！ 我们可以不再说下去吗？ I am. Can we drop this?
好的
你在干什么？ What are you doing?
别那样！很令人分心的 Stop it. It's distracting.
别那样！ Cut it out. Stop it.
别那样！
你在笑吗？ - Are you smiling? - No.
不是
不是？
你停止好吗？ Will you stop!
你笑了就好了，我不会告诉别人的 You can relax. I promise I won't tell anybody.
是谁？ - Who is it? - It's Kathryn.
凯瑟琳
你没事吧？ - Are you okay? - No!
我有事
先冷静点，再告诉我出了什么事 What's wrong?
昨天晚上发生一些可怕的事 - Something bad happened last night. - What do you mean?
你说什么？ - I don't think you want to know. - Cecile, you have to tell me.
你不会想知道的
西西儿，你必须告诉我
那和你的哥哥有关 他… It involves your brother. He... He took advantage of me.
他占了我的便宜
那你为什么不反抗？ - Why didn't you do something? - I don't know.
我不知道
让我猜猜看 You came to our house late at night, and he forced intercourse on you.
你昨天晚上到我们家 他强迫你跟他性交？
不是 Not exactly.
他要你为他口交？ - He made you give him a blowjob? - No...
不是
那么是什么事？ What, then?
他除掉我的底裤，写了个字母表 He took down my panties and wrote the alphabet with his tongue.
不过他是用他的舌头写的
他对你歪歪了？ - He went down on you? - If that's what you call it.
是的，如果你叫那做“歪歪”的话
那你喜欢吗？ - Well, did you like it? - No.
不
不？ I don't know, it was weird. At first it felt icky, -
我不知道，感觉 很怪
刚开始时，有些痒，接着感觉还可以
- and then it was sort of okay.
然后… Then I started getting really hot, and then I started shaking...
然后我开始兴奋起来
之后我开始发抖和…
我说不清楚了，感觉很奇怪 It was weird, it just felt like an explosion...
感觉就像爆炸一样
不过是一个美妙的爆炸 - But a good one. - Cecile, you had an orgasm.
西西儿，你经历过高潮了
是吗？ - I did? - You're becoming a woman.
你将成为一个女人，我为你自豪
我将成为一个女人吗？ - I am? - Cecile!
听着 Now that you're on your way, it would be stupid of you to stop.
既然你正在蜕变成为一个女人 那么就不要停下来了
你就把斯巴逊当成导师，让他指导你 Think of Sebastian as a tutor. Let him instruct you.
可是我不爱他 But I don't love him. I love Ronald.
我爱的是朗努
那又怎样？你不想令朗努快乐吗？ Don't you want to make Ronald happy? Practice makes perfect, Cecile.
熟能生巧，西西儿
我的建议就是尽可能地跟很多人上床 My advice is to sleep with as many people as possible.
那可会把我变成一个淫荡的女人 That would make me a slut... Wouldn't it?
不是吗？ Cecile, everybody does it. It's just that nobody talks about it.
西西儿，所有人都这样做
只是没人会提起而已
那就像秘密会社一样 - Like a secret society? - That's one way of looking at it.
可以这么说
真是一个白痴！ - Fucking idiot... - Cool.
很棒
秘密会社，秘密会社 Secret society, secret society...
应该感到这么疼痛的吗？ - Am I supposed to feel this sore? - Just the first time. It'll pass.
第一次就是这样
痛楚慢慢就会消失的
我比较喜欢我骑在上面的姿势 I like it better when I'm on top.
Cecile...
这是我所谓的“安静时候” This is what I call "quiet time", when we reflect on what we've done.
在这个时候我们反思一下刚做的事情
对不起 Sorry.
反思某些问题吗？ - Something's the matter? - You think?
你认为呢？
是不是我有问题？ - Is it me? - No, you were fine.
不，你很好
是那个叫安妮的女孩吧 It's that Annette girl. You love her, don't you?
你爱她吧？
那没什么 It's okay. I don't love you, either. I love Ronald.
我爱的也不是你
我爱的是朗努
我要离开这里？ 你去哪里？
我要淋浴 - Where are you going? - I'm taking a shower.
要人陪伴吗？ 不要了 - Want company? - No.
需要来个口交吗？ 西西儿，晚安 - Want a blowjob? - Good night, Cecile.
Prude...
你在偷看什么？ Who are you spying on?
那就是她？ - Is that her? - Yeah.
对
唉呀！她在哭泣！ She's crying. Little baby's upset by the big bad book.
小宝贝被那本又大又糟的书弄得伤感起来
闭嘴！ - Shut up. - What's up your ass?
你干嘛这么生气？
没事 Nothing.
她令你生气了 - She's getting to you, isn't she? - If you must know, yes.
如果你一定知道的话，是的
我不知道应该做什么 I can't stand her holy bullshit, yet I'm totally infatuated with her.
我受不了那些“自以为是”的废话
可是我完全被她迷住了
她逗我笑 She made me laugh.
那就是为什么你将会在我们的打赌上输掉 That's why you're losing our bet?
我不会在我们的打赌上输掉的 No. It's just taking longer than I expected.
只是比我预期需要花多些时间而已
我可以驾着我的新车逛一趟吗？ Do you mind if I take my new car for a ride?
凯瑟琳 Kathryn... The only thing you're going to be riding is me.
你唯一将会驾着的的东西就是我
对不起，我还有事要做 If you'll excuse me, I have some work to do.
你好（法语） - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, monsieur Valmont.
你好（法语）
对不起，刚才… - I'm sorry about that. - I am too.
我也有点内疚
我并不想说对不起！我就是想那样做 - You know what? I'm not sorry. - I thought we'd just be friends.
我想我们只是会成为朋友
我不接受 I can't keep my feelings all bottled up like you.
我不能像你那样抑制自己的感情
老实说，你对我一点感觉也没有吗？ Do you honestly feel nothing for me?
对，我对你有感觉 斯巴逊 - I have feelings for you. - Then what's wrong?
那还有什么问题？
你并没有丈夫，除非你是修女 It's not like you have a husband, unless you're married to Jesus.
那并不公平！
为什么我们不能在一起？ - Why can't we be together? - Do you really want to know why?
你想知道为什么吗？
是的，我想知道为什么
因为我不相信我可以跟你在一起 It's because I don't trust myself with you.
进来 Come in.
我来是想跟你说再见的 - I just came to say goodbye. - Where are you going?
你要去哪里？
回到城巿里去 我这个暑假会去法国的南部 Back to the city. Maybe to France for the end of the summer.
我不能再跟你玩下去了 - I can't take your games anymore. - What games?
玩什么？
别装糊涂了！ Come off it. You're hot one minute, cold the next...
你忽冷忽热
让我觉得不可靠 - You make me feel inadequate. - Then I guess it's best you leave.
如果你有这种感觉的话 那你最好还是离开吧
那对你很好
斯巴逊 我不想我们因关系不好而分开 Sebastian... I don't want us to part on bad terms.
在这件事上，你没有选择的余地 I'm afraid you don't have a choice in the matter.
你是一个表里不一的人 我不与表里不一的人交往 - I don't associate with hypocrites. - How am I a hypocrite?
我是怎样的一个表里不一的人？ You spend all your time preaching about waiting for love.
你将你的时间都花在宣扬 “等待真爱”之上
现在真爱来了！就在你面前 Now you're turning your back on it. So I guess we're just fucked.
而你却不理不睬
我想我们已经完了！
我会到别的地方去 I'll move on, but you'll always know that you turned your back on love.
而你的余生都会活在…
发现自己拒绝了真爱的阴影下
你那样做也令你成为了一个表面不一的人 That makes you a hypocrite.
祝你有一个美好的人生 Have a nice life.
等等 Wait...
对不起，我不能这样做 I'm sorry, I can't.
你这只野猫，要控制自己 Get it together, you pussy.
早安 - Morning. - Morning.
早安
那么… 昨天晚上过得怎么样？ - So, how did it go last night? - With who?
和谁？
我知道西西儿的感觉，她什么都说了 Not Cecile, I know all about that.
如果你想问我，我操了她没有 答案是没有 No, I didn't nail her.
她拒绝了你？ - She shot you down? - Exactly the opposite.
刚刚相反
出了什么事了？ What went wrong?
我不知道 I don't know.
她躺在床上… She was lying on the bed, ready to do it, and I was...
准备和我做爱，但是我…
我突然觉得那样做不好 - I just didn't feel right about it. - You had your chance, and didn't?
你有机会操她而你不肯？
天啊！你傻了！
如果你现在去她的房间 你不会找到她 - She's not in her room. - Where is she?
那她在哪里？ She left 30 minutes ago.
你不知道吗？
她在三十分钟之前走了
她去哪里？ Where did she go?
她向你姨母道歉，并且告诉她… She told your aunt she was going to stay with friends.
她将会和一些朋友住在一起
斯巴逊，你错失机会了 You blew it. That girl's come to her senses.
那个女孩已经恢复理智 以后再也不会接近你了
She'll never go near you again.
不好听，不好听… 裘蒂，这一张要留下 Stupid, stupid... "Judy". I'll save that one.
嘿，我是凡尔蒙 你好，老兄！ It's Valmont. Is she with you?
她和你在一起吗？ No, I don't know where she is. Why don't you leave her alone?
不是
那她在哪里？
我不知道 你怎会留下她一个人的？
快说她在哪里？ - Where is she? - She's staying with the Mihallaks.
好的，我告诉你
她在她朋友的父母家里 也就是米可力家
二十分钟前 她坐火车前往彭恩火车站 She caught a train into Penn Station about 20 minutes ago.
谢谢你
不客气
我很感动 - I'm impressed. - I'm in love.
嗯，我恋爱了
Are you okay?
等一会儿！ Just a minute.
进来吧 Come in.
来得不是时候？ - Bad time? - Kind of.
有点 You invited me in so I could witness your little adventure.
很明显，你想我看看你在玩什么刺激
不然的话，你不会邀请我来的
令你这么快乐的人会是谁呢？ Who is our friend who gives you such pleasure?
他可以藏在哪里？ Where could he be?
这间房子里有这样糟透了的废物 - Fucked-up shit in this house... - Call me.
记得打电话找我
你还没有得到所有应得的乐趣 You don't get to have all the fun.
我想你来这里是为此准备的 I assume you've come here to make arrangements.
以后再做吧 Some other time.
你说什么？ - Excuse me? - I'm not in the mood.
我现在没有心情
我现在就要做爱！ - I want to fuck. - And I don't.
现在我不想
午安，凯瑟琳 Good afternoon, Kathryn.
听起来很好 Sounds great. I love you, too.
我也爱你
“我也爱你”？ "I love you, too... "
我的天！你完完全全地迷上她了 You're completely pussy-whipped.
别再说了！ - Stop it. - What happened to us?
我们之间发生了什么事？
没有任何改变啊 - Nothing has changed. - Yes, it has.
有的，有改变的
你爱上她了，你不再爱我了 - You don't love me anymore. - Come on, it's just a bet.
凯瑟琳，别这样，那只是一个打赌而已
这真是可笑！ - This is ridiculous. - You're ridiculous, dear brother.
什么才可笑，是你，我亲爱的哥哥
看看你！看看你已经变成什么样子 Look what you've been reduced to. What'll happen when school starts?
你有没有想过新学期开始时 会发生什么事？
你正在跟"十七岁"杂志小姐约会 You're dating Miss Seventeen Magazine, the headmaster's daughter.
她也是新校长的女儿！
你很快就会跟她参加游学团了 Before you know it, you'll be giving campus tours with her.
等等
她的爸爸并不知道你的过去 Her father doesn't know about your past, does he?
我怀疑他是否会让他的小公主 跟像你这样的人见面 I doubt he'd let his little princess be seen with you.
见到安妮的宣言只不过是一个谎话 还真令人失望 It's disappointing to see Annette's manifesto was a total sham.
做为学生会的主席 我有责任把这些告诉他 As student body president, I feel it's my duty to tell him.
把电话放下 - Put the phone down. - This won't take a second.
只需一会儿就行了
你真是陷入困境了 Quite the predicament you're in.
我不在乎你说什么 I was planning on telling her everything this afternoon.
事实上 我打算在今天下午把所有的事情都告诉她
你说得对，我忘记了 That's right, I forgot. You're so in love.
你现在正在疯狂恋爱中
你真的以为… You honestly believe you've changed in the few days you've known her?
在你认识她的这些日子里 你已经做了180度的改变？
让我告诉你吧 Let me tell you something. People don't change overnight.
人是很难在很短时间内改变自己的
你和我都是同一类型的人 至少我有勇气承认这一点 You and I are two of a kind. I'm not afraid to admit it.
你以前在学校里是一个传奇人物 You were going to leave school a legend, now you'll leave a joke.
而你现在则是一个笑话
我愿意碰碰运气 - I'm willing to take my chances. - Don't do it, Sebastian.
斯巴逊，别这样做
你不只会破坏你的声誉… You won't only ruin your reputation, you'll destroy hers.
你连她的声誉也毁了
这是我的房间 This is my room.
你认为我们在这里可以不受干扰吗？ Can we be quiet?
有件事我必须跟你说 - I have something to tell you. - Tell me.
那告诉我吧
这件事将不会再给我带来好处 - This isn't working out for me. - Yeah, me neither.
也不会为我带来好处
出了什么事了？ - What's wrong? - It's me. I'm completely fucked up.
与你无关，是关于我的
我真是一个糟透了的人
你说什么？ What are you saying?
我之前和你恋上，那只不过是个谎言 I thought I was in love with you, but it was just a lie.
我想它变成真实 可惜，我对你没有感觉 I wanted it to work, but unfortunately I feel nothing.
为什么你要这样做？ - Why are you doing this? - I wanted to get you into bed.
我只是想看看你在床上是怎么样的
你说的这些并不是你的真心话 You don't mean that.
你什么都不知道 You know nothing. You don't even know me.
你连我的为人都不知道！
事实是：我爱上其他人了 The fact is, there is someone I love.
你根本就比不上她 - You don't even compare to her. - I don't believe you.
我不相信你
我不知道怎样才能跟你说得更清楚 I don't know how to make it clearer. You mean nothing to me.
你对我来说一点意思都没有！
你只不过是… You were just... You were just a conquest.
你只不过是我的一个爱情俘虏而已
你是这样的一个胆小鬼，看看你 你在颤抖 You're such a coward. Look, you're shaking.
你来就是为了告诉我这些？ - Is that what you came to tell me? - I'm sorry. I'm completely...
对不起，我完完全全地…
对，你完完全全地糟透了 You're completely fucked up.
出去！ Get out.
出去！ Get out!
别碰我！ Don't touch me... Don't touch me.
别他妈的碰我！ 斯巴逊 Don't fucking touch me, Sebastian!
走吧 Just leave.
Jesus... A bit melodramatic, don't you think?
事情的发展有点出人意料吧
我想你有兴趣知道我和安妮之间发生的事 I thought you'd like to know what happened with Annette.
我们的关系完了 It's over.
真的吗？ - Really? - You were right.
你说得对
我改变不了本性 I can't change. You and I are two of a kind.
你和我是同一类型的人
我想我们应该庆祝一下 - I thought we should celebrate. - Sorry. I'm expecting some company.
我很想跟你庆祝一下…
可惜我正在等人
等谁？朗努？ - Who? Ronald? - Not that it concerns you, but yes.
是的，但这与你无关
这是朗努写给你的 From Ronald. I haven't had a chance to read it, -
我还没有看过
- but I'm pretty sure it goes something like:
但我肯定里面大概是说：
先是一大段废话 然后说“你对我很重要” "You mean a lot to me, I hope we can be friends, etc. "
希望我们能够保持朋友关系 等等等…
我料到你会说什么 所以我擅作主张… I expected this shit, so I took the liberty of getting them together.
安排了朗努和西西儿见面
你说对了 You were right. You do get dumped for the innocent little twits.
你真的是因为这个天真无邪的小笨蛋 而被甩了
做得好 - Well done. - Thank you.
谢谢你
Now... Where were we?
我们说到哪里了？
噢，对了，是庆祝一下 Oh yes, the celebration.
我们为什么而干杯呢？ - What shall we toast to? - To my triumph.
为我的胜利干杯
那可不是我想为之干杯的 但既然你这么说了 Not my choice, but it's your call. To your triumph over Annette.
为你赢了安妮而干杯
有什么好笑的？ - What's so funny? - Silly boy...
笨蛋！
我赢的不是她 My triumph isn't over her.
而是赢了你 - It's over you. - Again?
说清楚点？ You were very much in love with her. And you're still in love with her.
你之前非常爱她
你现在仍然爱着她
能让你对这段感情觉得丢脸 让我乐透了 But it amused me to make you ashamed of it.
我以你的声名作为要胁 You gave up your first love because I threatened your reputation.
令你放弃了你第一个爱上的人
你明白我的意思吗？ Don't you get it? You're just a toy, Sebastian.
斯巴逊，你只不过是一个玩偶
一个我喜欢拿来消遣的玩偶 A little toy I like to play with.
现在你已经完全失去她了 And now you've blown it with her.
那是我听过的最令人伤心的事 I think it's the saddest thing I've ever heard.
干杯！ Cheers.
味道不错 It tastes good.
我想你来这里是为了安排一些事 You came to make arrangements, but I don't fuck losers.
但可惜，我不跟失败的人上床
再见了，斯巴逊 Goodbye, Sebastian.
我一定要跟她谈谈 - It's imperative I talk to her. - She's not here.
我不知道该怎么跟你说 她不在这里
你可以跟她说我找过她吗？ - Will you please tell her I called? - Of course I will.
好的，我会告诉她的
我可以帮你吗？ - Yes? - I need to speak to Annette.
我需要跟安妮谈谈
她不在这里，而我现在正在招待客人 She's not here. I'm entertaining some guests...
安妮
安妮 我告诉过你了，她不在这里 I already told you she is not here.
你可以确保她一定拿到这个吗？ 我会的 - Will you see she gets this? - Yes.
那是很重要的东西 - It's really important. - I understand.
我明白的，晚安
刚才的事，真是抱歉 I'm terribly sorry. You never know who's going to show up here.
你不会知道谁会在你的门口出现
亲爱的安妮，我不知道我可以说什么… "Dear Annette, what can I say to rectify the harm I've caused you?"
才能弥补我对你造成的伤害
说实话，与你在一起的日子 是我真正感到快乐的时候 "Being with you was the only time I've ever been happy. "
我的一生很可笑 "My whole life has been a joke. "
我曾因将自己的快乐建筑在 他人的痛苦之上，而洋洋得意 "I prided myself on taking joy in others' misery. "
嗯，最终也自食其果了 "Well, it finally backfired. "
我成功地伤害了我第一个爱上的人 "I succeeded in hurting the first person I loved. "
随信附上我最珍爱的物品： "Enclosed is my most prized possession. My journal. "
我的日记
在很长的一段时间里 我把它当成我的战利品 "I considered it my trophy. A collection of my conquests. "
收集了我所伤害过的女孩子的资料
如果你想知道真相的话 那么请阅读它 "If you want to know the truth, please read it. No more lies. "
里面写的都是真的
请再给我一次机会 "Please give me another chance. I'm a wreck without you. "
没有你在身边，我只是一个废人
- Ronald? It's Kathryn. - What's up?
我是凯瑟琳
怎么了？
还好吧？ - Is everything okay? - No.
是关于斯巴逊的，他疯了 It's Sebastian. He's out of his mind.
你说什么？ 他打我，然后就溜了
He hit me, then he took off. I'm afraid to be alone.
我很害怕独自一人 朗努，我真的需要你
好了，别慌张 - Ronald, I really need you. - Settle down.
不只我一个人，西西儿也牵连在内 There's more. It involves Cecile.
你留在那里，我马上就来 Stay there. I'll be right over.
王八蛋！ Son of a bitch...
- Valmont! - Hey, Ronald.
我们得谈谈 - We have some talking to do. - Later. I've had a real bad night.
迟些再谈好吗？ 我昨天晚上睡不好
你有什么事？ - What's your problem? - Why did you hit Kathryn?
你为什么要打凯瑟琳？
她令你生气起来了 She got to you, too... You don't know what you're saying.
她把一切都告诉我了
朗努，你根本不知道你在说什么
她告诉过我你操了西西儿 She also said you fucked Cecile.
那是真的吗？ - It's true, isn't it? - Ronald, I'm sorry...
朗努，对不起
狗娘养的！
斯巴逊 Sebastian?
斯巴逊 Sebastian!
别打了！ Stop it!
Annette!
Sebastian...
我爱你，安妮 - I love you, Annette. - I love you, too.
我也爱你
支持住 Just hold on...
做为曼彻斯特预科学校的新校长 As the new headmaster of Manchester Prep -
要以这样悲伤的语调来开始我们的新学年 - it saddens me to start our new year with such a mournful tone.
实在令我伤心
我不知道还有其他人在这里 - I didn't know anyone was in here. - I'm sorry.
对不起
我叫安妮·哈格洛夫 我叫凯瑟琳·梅蒂尔 - Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
我们见过面吗？ - Have we met? - I don't think so.
没有吧！
你爸爸是曼彻斯特预科学校的新校长 对吗？ - Your father's the new headmaster? - That's right.
对
关于你哥哥的事，我很难过 I'm sorry to hear about your brother. Are you okay?
你还好吗？
我会很好的 I'll be fine. Did you know Sebastian?
你之前认识斯巴逊吗？
认识 You might say that.
我哥哥很不幸吧 Such a tragedy, isn't it?
是的 Yes, it is. I'll leave you alone now.
我要走了
你真的没事吗？ 如果你需要，我可以留在这里陪你 I'm here if you need a friend.
太感谢了 That's great.
这听起来很平常 但当我感到不能坚持下去时 Sometimes when I feel I can't go on, -
我就向上帝求助 上帝帮我渡过难关 - I turn to Jesus, and He helps me through it.
谢谢你 - Thank you. - I'll see you around campus.
我们在校园见吧
期待在校园里见到你 Looking forward to it...
怪胎！ ...freak.
走吧 Here we go.
无论天上的云多么黑 However dark the cloud, there's always a silver lining.
永远都有一线曙光在其中
虽然这线曙光难以发现 It might be hard to see, but what we should learn from this -
但我们应从中学习的就是要面对自己
以及抗拒因同辈的压力 而诱使我们去做的事 - is to be true to ourselves and to resist peer pressure.
做为学生会的主席 我已经树立了一个榜样 As student body president I've tried to set an example in myself.
可惜 有一个人我不能及时向他伸出援助之手… Unfortunately, I couldn't reach out to my stepbrother in time.
那就是我的继兄，斯巴逊
我知道今天他会在上面看着我们 I know he's looking down on us today and...
我知道今天他会在上面看着我们 而且他会要我说… I know he'd want me to say...
他会要我说：“凯瑟琳…” He'd want me to say, "Kathryn... "
他会要我说：“凯瑟琳，对不起” He'd want me to say, "Kathryn, I'm sorry. "
发生什么事了？ 你们不懂得要尊重别人吗？ What is going on? Don't you have any respect?