Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 12.01.15 19:24:22 Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 12.01.15 19:24:26
“我立下大地的根基时” [ Waves Lapping, Faint ]
“你在哪里？”
“当时晨星一同歌唱”
“神的众子也齐声欢呼”
“约伯记38：4与38：7”
弟弟 [ Man Whispers ] Brother.
母亲 Mother.
是他们领我走进你的门 It was they who Ied me to your door.
修女教我们人生有两条道路 [ Woman ] The nuns taught us there are two ways through Iife-
自然之路 the way of nature...
和上帝之路 and the way of grace.
你要选择自己想走哪一条 You have to choose which one you'II foIIow.
选择上帝之路是不会自私的 Grace doesn't try to pIease itseIf.
被轻蔑、漠视或厌恶都愿承受 Accepts being sIighted, forgotten, disIiked.
也愿承受羞辱和伤害 Accepts insuIts and injuries.
自然之路是自私的 Nature onIy wants to pIease itseIf.
感谢天父赐给我们食物 - BIess, O Lord, this food to our use-
还要别人也嘉惠自己 - Get others to pIease it too.
恭敬和忠诚地侍奉您 [ Father ] ...your Ioving and faithfuI service.
对别人颐指气使 Likes to Iord it over them.
保佑这几个孩子 [ Father ] BIess these boys.
为所欲为 [ Woman ] To have its own way.
难怪选择自然之路会不快乐 It finds reasons to be unhappy...
周遭的其他人却满脸笑容 when aII the worId is shining around it...
而爱透过万物在微笑 when Iove is smiIing through aII things.
修女教我们选择上帝之路的人 They taught us that no one who Ioves the way of grace...
都不会有不好的下场 ever comes to a bad end.
我会忠于你 [ Woman ] I wiII be true to you.
无论发生什么事 Whatever comes.
我的儿子 - [ ChiId Chattering, Faint ] - [ Mother Whispers ] My son.
我好想死 [ Quiet Sob ] I just want to die...
我想去陪他 to be with him.
他回归主的怀抱了 [ OIder Man ] He's in God's hands now.
他一直都在主的怀抱中 [ Mother ] He was in God's hands the whoIe time.
不是吗？ Wasn't he?
我的希望 My hope.
我的上帝 My God.
我不惧怕邪恶 ''I shaII fear no eviI-
不惧怕邪恶，因有你陪伴 fear no eviI, for you are with me. ''
你得到了什么？ What did you gain?
切莫离我远去，因灾难将临 ''Be not far from me, for troubIe is near. ''
好了，回去吧，我们没事 [ Father ] Okay, go on now. We're aII right.
我们没事的 We're aII right.
谢谢你 Thank you. Thank you.
你可以回忆他 - Sure, you have your memories of him, and, uh- - [ Mother Crying QuietIy ]
你现在要坚强 you're gonna have to be strong now and-
我知道假以时日，痛苦会过去 I know the pain wiII- It wiII pass in time, you know?
我这样讲也许残忍，但这是事实 It might seem... hard, my saying that... but it's true.
我不要痛苦过去 [ Whispers ] I don't want it to.
人生总要继续 Life goes on.
每个人都会死 PeopIe pass aIong.
变化是难免的 Nothing stays the same.
你还有两个儿子 You've stiII got the other two.
上帝是有施有取的 - [ Quiet Sob ] - The Lord gives, and the Lord takes away... and...
这是天经地义的 that's the way he is.
派苍蝇围绕在祂应治愈的伤口上 He sends fIies to wounds... that he shouId heaI.
我从来没跟他说我有多抱歉 [ Father ] I never got a chance to teII him how sorry I was.
有一天晚上他… One night he...
莫名其妙地打了自己的脸 punched him- himseIf in the face for no reason.
他和我一起坐在钢琴前面 He was sitting next to me at the piano...
我批评他翻页的方式 and I criticized the way he turned the pages.
我让他觉得羞耻 I made him feeI shame.
其实是我羞耻 My shame.
可怜的孩子 [ Whispers ] That poor boy.
可怜的孩子 That poor boy.
您是怎么来到我面前的？ [ Man ] How did you come to me?
以怎样的样貌？ In what shape?
怎样的伪装？ What disguise?
我看到儿时的我 I see the chiId that I was.
我看到我弟弟 - I see my brother. - [ Water Running ]
真诚 True.
和善 kind.
他在19岁那年死了 He died when he was 1 9.
比对这两份检查一下 Just check this- this one against this.
她想要复合 She wants to get back together, but... that chapter's cIosed...
只是覆水已经难收了 story's been toId.
你打算怎么做？ What are you gonna do?
实验 Experiment.
重点是你的事业 When you're young, it's aII about your career.
你什么也不懂 You don't understand anything.
我觉得我像是遇到瓶颈了 I just feeI Iike I'm bumping into waIIs.
什么事都不对了 I didn't know how to do her hair.
人很贪心，愈来愈糟糕
他们想支配你
…又回到那座沼泽
父亲，抱歉我讲了那种话 Hey, Dad. I'm sorry I said what I said. I-
对，我每天都会想他 Yeah. Yeah, I think about him every day.
我不应该讲那种话，对不起 I just shouIdn't have said what I did, and I'm sorry.
没事啦，只是今天很累 No, it's just, oh, this day.
你在想什么？ [ Father ] What are you thinkin'?
我知道你尽力了 [ Son ] I know- I know you did everything you couId.
客户只拒绝了两件，其中一件… [ Son's CoIIeague ] And onIy two of those were turned down by the cIient. One of them-
我是怎么失去你的？ [ Son ] How did I Iose you?
迷失方向 Wandered?
忘了你 Forgot you?
来找我啊 [ Young Boy ] Find me.
她是怎么熬过来的？ [ Son ] How did she bear it?
母亲 Mother.
我有对你不忠吗？ [ Mother Whispering ] Was I faIse to you?
主啊 [ Mother ] Lord.
为什么？ Why?
你当时在哪儿？ Where were you?
你早就知道吗？ [ Mother Whispering ] Did you know?
我们对你来说是什么？ Who are we to you?
回答我 Answer me.
我们对你哭求 [ Mother ] We cry to you.
我的灵魂 My souI.
我的儿子 My son.
倾听我们 Hear us.
我生命的亮光 [ Mother ] Light of my Iife.
我在找寻你 I search for you.
我的希望 My hope.
我的孩子 My chiId.
你透过她跟我说话 [ Son ] You spoke to me through her.
你在天上跟我说话 You spoke with me from the sky.
在树上 The trees.
在我知道我爱你 Before I knew I Ioved you...
信靠你之前 beIieved in you.
你第一次触动我的心是几时？ When did you first touch my heart?
在祂的引领下勇往直前 [ Man ] And manfuIIy to fight under his banner...
反抗罪恶、俗世诱惑和撒旦 against sin, the worId and the deviI.
“老鼠爬上时钟”
我们请指挥官来家里吃饭 We had the commander over for dinner.
这个小恶魔从他的脚踝咬下去 This IittIe deviI bit him right on the ankIe.
妈妈！ [ Son ] Mama!
犀牛 [ Whispers ] Rhinoceros.
两只鳄鱼 Two aIIigator.
两只鳄鱼 Two aIIigators.
袋鼠 - Kangaroo.
跳 Jump.
宝贝 - [ Crying ] - Sweetheart.
别哭了 - Shh! PIease. - [ Whining ]
我知道 I know. No!
不行！ No!
那是我的 It's mine!
你找到我了 You found me.
等这棵树长高你就长大了 You'II be grown before that tree is taII.
蓝、远 [ Son As ChiId ] BIue. Far.
你 You.
你害怕吗？ Are you afraid?
过来 Come here.
过来 Come here. AII right.
过来这里，别过去 Now, come back here, Son. Stay out of there.
那是隔壁邻居的院子 That's the Spencers' yard. Okay?
有没有看到这条线？ You see this Iine?
不能跨过去，听见没？ Let's not cross it. Do you understand?
听见没？ Hmm? Do you understand?
有没有看到这条线？你看 You see this Iine? Lookit here. Look here.
儿子，回来 Okay. Now, come back here, Son.
给我回来 Come on back.
不准过去 Stay out of there.
有天早上兔妈妈跟小兔子们说… '''Now, my dears,' said oId Mrs. Rabbit one morning...
你们可以去田里或路边玩 'you may go into the fieIds or down the Iane...
但千万别进麦先生的花园 but don't go into Mr. McGregor's garden..
爸爸在那儿发生过意外 Father had an accident there. '''
上帝就住在那里 That's where God Iives.
晚安，我们五年后再见 Good night. We'II see ya in five years.
你想吃蚱蜢吗？ You want to eat a grasshopper?
我找到一块恐龙骨头 I found a dinosaur bone!
-那是石头吗？ -不是 Oh! - Is that a rock? - No.
儿子们！ Boys!
回家了！ Come home!
儿子们！ Boys!
回家了！ Come home!
嘎嘎呜啦啦！
换你当鬼！ You're a ''potIeak'' now!
脏死了！ - You're fiIthy!
感谢天父赐给我们食物 BIess this food to our use
使我们恭敬和忠诚地侍奉您 and us to your Ioving and faithfuI service...
也使我们去照顾有需要的人 and make us ever mindfuI of those who are in need.
阿们 Amen.
请把奶油递给我 Can you pass the butter, pIease?
“先生”请把奶油递给我 - ''Can you pass the butter, pIease, sir?''
先生 - Sir.
你今天做了什么？ What'd you do today?
去上学 - Went to schooI.
然后呢？ - After that?
院子有没有整理？ What about the yard?
有没有照我讲的修剪枝叶？ Did you put the runners in Iike I asked?
有 Yeah.
有的，先生 Yes, sir.
看不出来 [ Father ] WeII, it didn't Iook Iike it.
对 - Hmm? - Yes.
老师说杰克的心得报告写得很好 Mr. Reese Iiked Jack's book report-
那是什么？ -要他上台报告 - [ Father ] What is that, sweetheart? - and wanted him to make a modeI.
你知道这个吗？ You know this?
布拉姆斯 Brahms.
“布拉姆斯，第四交响曲”
“托斯卡尼尼”
儿子 Son?
什么事？ Sir?
打火机给我 Reach me my Iighter.
你是不是忘了什么？ Haven't you forgotten somethin'?
你爱你父亲吗？ Do you Iove your father?
是的，先生 Yes, sir.
他们跑去找岩蟒卡卡 [ Mother ] ''...against the Panther... and they went off to Iook for Kaa the Rock Python.
它在午后温暖的岩棚上晒太阳 They found him stretched out on a warm Iedge in the afternoon sun...
享受它刚蜕换的美丽新皮 admiring his beautifuI new coat.''
你最爱谁？ Who do you Iove the most?
你们三个我都一样爱 I Iove you aII three the same.
讲个我们出生前的故事 TeII us a story from before we can remember.
有一次去坐飞机 [ Mother ] Went for a ride in a pIane once.
那是毕业礼物 It was a graduation present.
母亲 [ Young Jack Whispers ] Mother.
教我听话 Make me good.
勇敢 Brave.
谁都可能变这样吗？ [ Youngest Brother ] Can it happen to anyone?
没人会提这种事 [ Young Jack ] Nobody taIks about it.
教我别跟爸爸顶嘴 HeIp me not to sass my dad.
教我别惹狗狗打架 HeIp me not to get dogs in fights.
教我感恩我所拥有的一切 HeIp me be thankfuI for everything I've got.
你住在哪里？ [ Young Jack ] Where do you Iive?
教我别撒谎 HeIp me not to teII Iies.
你在看顾我吗？ [ Whispering ] Are you watching me?
我想了解你 I want to know what you are.
我想看见你所看见的 I want to see what you see.
儿子们，过来！ - [ Father ] Come here, youI - [ Boys Shouting ]
过来！ - Come here. Come here, you! - [ Laughing ]
你站在那儿静静地关门，50次 You're gonna stand there, and you're gonna cIose this door quietIy 50 times.
数出来 Count it out.
三、四 Three, four...
五、六、七… five, six... seven, eight-
不能只拔上面，要连根拔除 You can't just yank off the top. You gotta get it by the root.
你妈太天真了 - [ Father ] Your mother's naive. - Whoa!
在这个世界要硬起来才能出头天 It takes fierce wiII to get ahead in this worId.
人善就会被人欺 If you're good, peopIe take advantage of you.
那些高阶主管是怎么爬上来的？ Every one of these top executives- you know how they got where they are?
他们随波逐流 - FIoated right down the middIe of the river. - [ Laughing ]
不让别人说你有什么事做不到 Don't Iet anyone teII you there's anything you can't do.
别像我这样，答应我 Don't do Iike I did. Promise me that.
我梦想要当伟大的音乐家 I dreamed of being a great musician.
结果我走偏了 I Iet myseIf get sidetracked.
想做什么就要贯彻到底 If you're Iookin' for somethin' to happen, that was it.
这是人生，你要好好地活 That was Iife. You Iived it.
约伯想学小鸟在高处筑巢 [ Man ] Job imagined he might buiId his nest on high...
他以为言行正直就能免除不幸 that the integrity of his behavior wouId protect him against misfortune.
朋友们都误以为上帝会处罚他 And his friends thought, mistakenIy... that the Lord couId onIy have punished him...
因为他私自做了错的事 because secretIy he'd done something wrong.
结果没有，好人也会遭遇不幸 But no. Misfortune befaIIs the good as weII.
我们是避免不了的 We can't protect ourseIves against it.
也不能保护我们的小孩 We can't protect our chiIdren.
不能对自己说，就算我不开心 We can't say to ourseIves, ''Even if I'm not happy...
我也要让小孩开心 I'm going to make sure they are.''
我们追着风 We run before the wind.
以为风会永远载着我们跑 We think that it wiII carry us forever.
其实不然 It wiII not.
我们会灰飞烟灭 We vanish as a cIoud.
像秋天的落叶一样枯萎 We wither as the autumn grass...
像树一样被连根拔起 and, Iike a tree, are rooted up.
宇宙的结构中有欺骗吗？ Is there some fraud in the scheme of the universe?
没有什么是不死的吗？ Is there nothing which is deathIess...
没有什么是不会死的吗？ nothing which does not pass away?
我们不可能永远不变 We cannot stay where we are.
我们要往前迈进 We must journey forth.
要超脱命运达到更高远的目标 We must find that which is greater than fortune or fate.
除此之外是不可能平静的 Nothing can bring us peace but that.
是智者的躯体？ Is the body of the wise man or the just...
还是正直之人可免除痛苦？ exempt from any pain...
免除不安？ from any disquietude...
免除可能摧毁美貌的瑕疵？ from the deformity that might bIight its beauty...
免除可能危害健康的弱点？ from the weakness that might destroy its heaIth?
你相信上帝吗？ Do you trust in God?
约伯也忠于上帝 Job, too, was cIose to the Lord.
朋友和小孩是你的安全感来源？ Are your friends and chiIdren your security?
世上无处可躲，或让不幸找不到你 There is no hiding pIace in aII the worId... where troubIe may not find you.
没人知道悲剧几时会来敲门 No one knows when sorrow might visit his house...
约伯也不知道 any more than Job did.
在约伯失去一切的当下 The very moment everything was taken away from Job...
他就知道是上帝取走的 he knew it was the Lord who'd taken it away.
他不再追寻无常的岁月 He turned from the passing shows of time.
试图去捕捉永恒 He sought that which is eternaI.
只有他看到上帝的慷慨施予吗？ Does he aIone see God's hand who sees that he gives?
还是看到上帝施予的人 Or does not, aIso, the one see God's hand-
也知道祂会取走一些？ - [ Father ] I'm your man. - who sees that he takes away?
只有他看到上帝的眷顾吗？ Or does he aIone see God... who sees God turn his face towards him?
还是他也知道 Does not, aIso, he see God...
祂有时会弃你于不顾？ who sees God turn his back?
他是我朋友 That's a friend of mine.
城里大半的地产都是他的 He owns haIf the reaI estate in town.
法兰克强森 Frank Johnson.
原本是个理发师 He started out as a barber.
后来事业做大了 - But he buiIt something big. - [ Laughing ]
搞得像是能跟上帝平起平坐 Now you'd think he's the fourth person of the hoIy Trinity.
他们从来不谈钱 They never taIk about their money.
命不好的人就要饿肚子 Wrong peopIe go hungry...
就会早死 die.
命不好的人会被爱 Wrong peopIe get Ioved.
人要会欺骗才活得下去 The worId Iives by trickery.
想成功就不能太善良 If you want to succeed, you can't be too good.
小伙子们，今天好吗？ Hey there, young feIIas. How's it going today?
想不想吃烤肉？ Do y'aII want some barbecue?
来一磅牛胸肉吧 [ Father ] How about a pound of brisket?
站这样 You're Iike this, right? Okay?
好，来吧，你很害怕 Come on. You act Iike you're scared.
一副很担心，不想打架的样子 - You act Iike you're in troubIe. You don't wanna fight. - Nah.
假装你不想惹麻烦 You don't want any troubIe.
然后他一迟疑，你就出手 The minute you see him bIink, crack him, okay?
来，预备动作 - Okay. - Okay? Come on. Three quarters.
防卫，你要防卫 Cover. You're gonna cover, right?
好，打吧，来 Okay. Hit it. Come on.
漂亮，用力一点 Nice. Nice. Harder. Nice.
打得很好，再来换左拳 That's a good right. Let's see your Ieft.
这才是最重要的 That's the most important thing, okay? You come in this way?
先这边，再换这边，要提高警觉 You come in this way? You keep the guard up.
打我，来，快打我啊 Hit me! Come on, hit me.
来，杰克！打我 Come on! Come on, Jack!
打我，来啊 Hit me. Hit me. Hit me. Come on. Come on.
打这里，快打 Here. Here it is. Here it is.
来，儿子，打啊 Hit it. Come on, Son! Come on! Son.
左拳，你在干嘛？ Left. What are you doing?
拍干净 Dust yourseIf off.
左拳，舌头别伸出来，会咬断的 Left. Don't Ieave your tongue out. You're gonna Iose it.
左、左 Left. Left.
右、右 Right. Right.
左，再用力 Left. Harder.
再用力… Harder. Harder!
来，打我 Come on, hit me. Hit me.
来，儿子，打啊 Come on, Son. Hit it. Give me something.
打我，看你有多大能耐 Show me what you got.
来，打啊 Come on. Go on.
好好吃饭 [ Father ] One meaI.
离开餐桌 Leave the tabIe.
你也要？ You too?
-你要继续不听话？ -不是 - You gonna continue to defy me? - No, sir.
你打断我了，我还没讲完 You interrupted me. I wasn't done yet.
我讲完了吗？ Am I finished?
还没吗？ May I?
谢谢陛下 - [ Grunts ] - Thank you, Your Majesty.
编故事 [ Young Jack Whispering ] Makes up stories.
文字的起源 OriginaI words.
他说吃饭时手肘别撑在桌上 He says, ''Don't put your eIbows on the tabIe. ''
他自己就这样 Are you ready? [ Young Jack ] He does.
羞辱别人 InsuIts peopIe.
毫不在乎 - Doesn't care. - [ Shouts ]
我还记得你出生的时候 [ Father ] I remember when you were born.
他们不让我回家 They wouIdn't Iet me come home.
海军规定造船时军官要在场 The navy said an officer must be present for the Iaying of the keeI...
下水时不必在场 but... not at the Iaunching.
再来是“火山” [ Man ] The next word is ''voIcano.''
再来是“插座” The next word is ''socket.''
考卷交换，互相改考卷 PIease pass your answers to each other. We're gonna grade each other's papers now.
别打断我说话 [ Teacher ] No interruptions, pIease.
来，把笔放下 Come on. Get your penciI out.
宝贝！ TayIor!
泰勒！ TayIor,
宝贝！ sweetheart!
别死啊 Let me go!
他不乖吗？ [ Young Jack ] Was he bad?
你也会死吗？ [ Youngest Brother ] WiII you die too?
妈，你还没那么老啦 [ MiddIe Brother ] You're not that oId yet, Mom.
你当时在哪儿？ [ Young Jack ] Where were you?
你让一个男孩死了 You Iet a boy die.
你什么都不阻止 You'II Iet anything happen.
我看不见了！ I can't see!
你又不乖… [ Young Jack ] Why shouId I be good...
…那我何必要乖？ if you aren't?
谢谢 Thank you.
太短 Too cIose.
边缘 Edges.
为何这块秃了？ Why's this bare here, hmm?
树下不长草 - Grass won't grow under the trees.
金柏家的树下就长草 - Does at the KimbaIIs'.
他们有请园丁 -他们有钱 - They have a yardman. - They have money.
钱是继承来的 Course, he inherited it.
做好之前我不想再听你解释 I don't want to hear one more word out of you, not tiII this is finished.
修剪太短就要持续浇水 Cropping that too cIose. You're gonna have to keep that watered.
托斯卡尼尼 Toscanini...
有一回录了65次 once recorded a piece 65 times.
你知道他录好说什么吗？ You know what he said when he finished?
还可以更好 ''It couId be better.''
你仔细想想 Think about it.
你父亲有27项专利 Twenty-seven patents your father has.
都是我专属的构想 It means ownership. Ownership of ideas.
你要去协商 You gotta sew 'em up. Get 'em by the nuts-
死抓着不放 - We'II get 'em next time. - pardon my French.
这样才能发财 [ Father ] We'II be rich.
成功要靠自己努力 You make yourseIf what you are.
你要掌控自己的命运 You have controI of your own destiny.
不能说“我做不到” You can't say, ''I can't. ''
要说“我遇到困难了” You say, ''I'm having troubIe.
“我还没做好” I'm not done yet.''
不能说“我做不到” You can't say, ''I can't. ''
他为何伤害我们？ [ Young Jack ] Why does he hurt us?
我们的父亲 Our father.
戴斯，过来 [ Youngest Brother ] Come on, Dix. Come on!
快点 -来 Ah, yeah. Get it!
去捡！ Get it!
亲你父亲一个 Give your father a kiss.
谎言 [ Young Jack ] He Iies.
假装 帮我一个忙 - Pretends. - Can you do something for me?
你还没问是什么忙就答应？ You promise you'II do it without having to ask what it is?
你相信父亲的要求一定是对的？ Just have the confidence that what your father asks of you is right?
是的 Yes, sir.
接下来半小时 For the next haIf hour,
没重要的事就别开口 wiII you not speak unIess you have something important to say?
小朋友，你今天做了什么？ What'd you do today, my fine feathered friend?
椅子只能坐两寸 Sit on the front two inches of your chair.
改善坐姿 Better for your posture.
我在报纸上看到的 I read that in the paper.
这是跟雷贝特先生买的？ Did you actuaIIy buy this from Mr. Ledbetter?
不必解释，点头就好了 Don't expIain. Just nod- yes or no.
安静 Be quiet.
你说什么？ What did you say?
麻烦你 PIease.
别打他！ - [ Jack ] Leave him aIone! - Come here!
别打他！ - [ Record PIayer NeedIe Scratches ] - Leave him aIone!
过来！走开！过来！ Come here! Get back. Come here.
上去！ Get up there!
你教我的小孩仇视我 You turned my own kids against me.
你老是扯我后腿 You undermine everything I do.
这样做你喜欢吗？ - How do you Iike- - Stop-
住手！ Stop it.
停！ Stop it! Stop.
停！ Stop it.
住手 Stop it.
停 Stop. Stop.
爸爸呢？ Where's Dad?
出差了 He's gone on a trip.
追她！ [ Shouting, Laughing ]
追她！ [ Boys Shouting, Indistinct ]
互相扶持 [ Mother ] HeIp each other.
不准用力甩纱门！ Do not sIam that screen door!
等我！
爱每一个人 Love everyone.
每一片叶子 - Every Ieaf. - [ Water TrickIing ]
每一道日光 - Every ray of Iight. - [ Laughing ]
宽恕 Forgive.
这是我的房子 This is my house!
我让你住这儿 You're aIIowed to Iive here!
我让你住这儿 You are aIIowed to Iive here!
让开！ Get out of my way!
闭嘴！ [ Father ] Shut up!
小心！ - Watch out! - Watch out!
小心！ -快走！ - Go! - [ AII Shouting ]
一、二、三！ [ Boys Shouting ] One, two, three!
砸窗户吧 I say Iet's bust 'em.
找到青蛙了 [ Boy ] We found a frog!
用流星烟火把它射出去 Let's go set it off with a skyrocket!
它要跑掉了！ [ Boy #2 ] He's getting away!
撤退！ Get back! Get back!
它上月球了吗？ Did it go to the moon?
在哪里？ Where is he?
在这里 Here he is.
这是实验 It was an experiment!
骗人 [ Young Jack ] Liar.
不准再这样 Never do it again.
答应我 Promise?
你要告诉爸爸吗？ You gonna teII Dad?
大人只是吓唬你的 [ Boy ] They're just trying to scare you.
不让你知道 [ Boy ] Keep you ignorant.
那些你该知道的事 [ Young Jack ] Things you got to Iearn.
没研究怎么会知道 How can we know stuff untiI we Iook?
他们不准你尝试？ They say you can't try stuff?
没错 They do.
有什么好怕的？ What do you need to be afraid of?
你在害怕 You're afraid.
我看得出来 I see it.
在这里！ [ Boy #2 ] Right here!
在这里！ Right here!
我不能跟你讲话 I can't taIk to you.
别看着我 Don't Iook at me. [ SniffIes ]
我起了什么头？ [ Young Jack ] What have I started?
我做了什么？ What have I done?
塞进来 Stick it in there.
我信任你 I trust you.
你累了吗？ - [ MiddIe Brother ] You tired? - [ Jack ] NoI
没有，我从来不会累 I never get tired!
你早上就累了 没有，我假装的 - Did this morning. - No, I was just pretending.
你要说我是骗子吗？ - Gonna caII me a Iiar? - No.
没有，我不想吵架 I don't want to fight.
因为会怕吗？ Afraid to?
不会，只是不想 No, I just don't wanna.
若我说你害怕，你会说我骗人吗？ If I was to say you're scared, wouId you caII me a Iiar?
不会 No.
那你不就是在害怕了？ [ Jack ] Then you're scared, aren't you?
够了 Aha!
过来 [ Mother ] Come here!
不要！ No!
你叫我做什么我都不做 I'm not gonna do everything you teII me to.
我想怎样就怎样 I'm gonna do what I want.
你知道什么？他把你压得死死的 What do you know? You Iet him run aII over you.
我要怎么回去？ [ Young Jack ] How do I get back...
像他们那样？ where they are?
你好吗，儿子？ -很好 - How are you, Son? - Good.
这个很重，你要用两手搬 This one's heavy. You're gonna need two hands for that one.
小心点，你知道这是什么吗？ CarefuI now. You know what that-
中文？ - Chinese? - Know what that- That's Chinese.
答对了，很好，就是中文 That's very good. Yes, it is.
你父亲去环游世界，跑去中国 Your father went aII around the worId, aII the way to China.
那是泛美航空 That's Pan Am airIines.
你父亲坐的班机 That's what your father fIew on.
厕所都是不锈钢的，洗手台也是 The entire bathrooms are stainIess steeI, even the washbasin.
这笔生意谈得很成功 - [ GiggIes ] - I feeI confident the deaI's going through.
不要就拉倒，懒得理他们 If not, they can forget it. I'II teII them aII to go to heII.
那是德币，看见没？ - That's from Germany.
这个怎么用？ - How do you use them?
看见没？ [ Father ] See that?
放着，儿子 Put that down, Son.
我可以找凯勒来吗？ Can CayIer come over?
有家人还不够吗？ Is your famiIy not good enough for you?
希望不会像上次那么慢 - [ Patrons Chattering ] - Hope it's not gonna take as Iong as Iast time.
Q到弹牙 AI dente.
主观判断，看得出差别吗？ [ Father ] Subjective point of view. You know the difference?
主观就是你的意见 ''Subjective'' means it comes from your mind.
不需要别人认同 Can't be proven by other peopIe.
很高兴再见到你 - Good to see you again. - Okay.
走吧，儿子们 Let's go, boys.
有些事你办不到？ There are things you can't do?
我也有些事办不到 WeII, there are things I can't do either.
不准叫我爸爸，要叫我父亲 You are not to caII me ''Dad.'' You wiII caII me ''Father.''
可是… -不准插嘴 - But- - But- Don't interrupt!
你就常插嘴 -不准插嘴！ - But you do. - Don't interrupt!
这是你的房子 It's your house.
你随时可以赶我出去 You can kick me out whenever you want to.
反正你想杀了我 You'd Iike to kiII me.
爸爸 - [ Father ] No- - [ Young Jack ] Dad.
为什么要有他？ Why was he born?
上帝，请杀了他 [ Young Jack Whispering ] PIease, God, kiII him.
让他死吧 Let him die.
除掉他 Get him out of here.
她只爱我！ She onIy Ioves me!
主啊，请福佑您的孩子 [ Man ] Defend, O Lord, this thy chiId with thy heavenIy grace...
愿他永远信靠您 that he may continue thine forever...
一天比一天更虔诚侍奉您 and daiIy increase in thy hoIy spirit more and more...
直到他回归您永恒的国度 untiI he come unto thy everIasting kingdom.
阿们 Amen.
有东西 I see something.
把你的手指放在这 Put your finger over it.
像这样 Like that.
快点 Come on.
我不能做我想做的事 [ Young Jack Whispering ] What I want to do, I can't do.
我做我讨厌的事 I do what I hate.
你可以打我 You can hit me if you want.
对不起 [ Jack ] I'm sorry.
你是我弟弟 You're my brother.
你教了我什么？ [ Young Jack ] What was it you showed me?
我不知道如何称呼你 I didn't know how to name you then.
但我知道是你 But I see it was you.
你一直在呼唤我 AIways you were caIIing me.
我希望被爱因为我很重要 [ Father ] I wanted to be Ioved because I was great.
我是大人物 A big man.
但我微不足道 I'm nothin;
你看这周遭的美丽 Look... at the gIory around us.
树木、鸟儿 Trees and birds.
而我活在耻辱中 I Iived in shame.
我侮辱了一切，没发现这美丽 I dishonored it aII and didn't notice the gIory.
我是个傻瓜 I'm a fooIish man.
工厂要关闭了 They're cIosing the pIant.
他们要我选择 They gave me a choice.
失业 No job...
或是调去做没人想要的工作 or a transfer to a job nobody wants.
父亲 [ Young Jack Whispering ] Father.
我总是全勤 [ Father ] I never missed a day of work.
母亲 [ Young Jack Whispering ] Mother.
我每周日都有捐点小钱 [ Father ] I tithed every Sunday.
你们一直在我心中交战 [ Young Jack Whispering ] AIways you wrestIe inside me.
永远都是这样 AIways you wiII.
我只想要你… You know, Jack, aII I ever wanted for you was...
让你勇敢 to make you strong and-
长大后能自立门户 and grow up and be your own boss.
我可能对你太严厉了 Maybe I've been tough on you.
我感到很惭愧 I'm not proud of that.
我和你一样坏 I'm as bad as you are.
我比较像你，不像她 I'm more Iike you than her.
没有你们三个，我就一事无成了 You boys are about aII I've done in Iife. Otherwise I've drawn ziIch.
我只有你们，也只要你们 You're aII I have. You're aII I want to have.
我的宝贝儿子 My sweet boy.
你要像木头一样杵在那儿吗？ You just gonna stand there Iike a bump on a Iog?
唯有爱才能快乐 [ Mother ] The onIy way to be happy is to Iove.
如果你不爱 UnIess you Iove...
人生就要虚掷了 your Iife wiII fIash by.
要对别人好 Do good to them.
奇蹟 Wonder.
希望 Hope.
弟弟 [ AduIt Jack ] Brother.
看顾我们 keep us...
引导我们 guide us...
直到时间的尽头 tiII the end of time.
跟我来 [ Young Jack ] FoIIow me.
我把他交给你了 I give him to you.
我把儿子交托给你了 I give you my son.
永生树 （三区台版官方字幕）