-=影音论坛 http://www.zingking.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 0
-=YYsub小组工作室=- 翻译: 南方 校对: 南方
片名: 驯鹿游戏
说实话... 我从未好好享受过假期
从我知道假期的那一刻起
从我看到我的亲人 [六天前]
从我跟一个女孩一起 从我驾驶汽车的那一刻起
正是汽车把我带到这里来
铁山 世界上最安全的地方
我因盗窃豪华轿车进来
其间, 我那些犯有强奸或谋杀罪的同僚 三年内陆续获得假释
世事有时就是这样
这就是我的经验
这就是我, 鲁迪.邓肯 左边的那个, 危险人物
右边的那个小子是尼克.卡西迪 我最好的朋友
那时候, 我们都在期待着三天后的新开始
这就是你在监狱里 整天会谈起的话题了
问题是怎样走上正轨 怎样避免犯同样的错误
我们从这里出发 开始新的人生路
出去后你想做的第一件事是什么?
热巧克力
-什么? -那就是我想做的第一件事
我首先会给自己弄一杯热热的巧克力
外加一块核桃馅饼, 对吗?
没错 一块核桃馅饼
是啊
她会在那里的
她会在那里, 在那里等我的
她会在5号高速公路给我们找间汽车旅馆
把我们锁在里面整整一个礼拜
享受美酒, 享受鸳鸯浴
是啊
尼克, 她寄来的那些照片
你确定就是她本人吗?
我听说过有时候这些女孩 不会寄她们自己的照片
而是寄她们漂亮的表姐表妹的 或者其他人的照片
为什么你要这么说呢?
-我只是随便说说 -为什么你要这么说呢?
只是随便说说 也许我应该先约她出来
和她待那么几天 看看她是不是给你写信的人
就一两天? 也许是一两个晚上吧?
管它呢 找对人就OK了
-你知道吗? -什么?
想你的巧克力吧, 鲁迪
我想我会把握住阿什莉的
是啊, 我能想象到...
-停 -开3号门
噢, 见鬼
-怎么了? -亚拉姆又进来了
别那样看他
老兄, 我死定了
彬查跟我说, 亚拉姆 以为是我把他出卖了
他以为是我不讲义气 因为我也在场
算了吧, 鲁迪
继续走
停
进去
听好了
“我列好清单, 看了又看”
“不管你多淘气, 你都是我的最爱”
“每天陪伴我度过的就是闭上眼睛 想象着, 抱着你...”
“吻着你, 抚摸你…”
“因为我知道, 彼时彼刻...”
“你就是我人生的意义所在”
听起来她不止25岁了
是啊
生长于底特律, 难免会早熟
是啊, 也许这些照片还是10年前的
她让我想起了米莉.勃贝克
全靠米莉所赐
如果我没跟她搭上的话
我就不会进来这里
是啊, 你不把别人的脑袋敲开 你就永远也找不到真爱
妒忌我
尼克, 如果她想跟你...
你却不能满足她 我是说, 肉体上的...?
你现在还不在她身边 你会怎么办?
哦, 我们之间 用这个
难于置信 别再让我看到
-这恶心的信交了 -你真应该拿它向杂志社投稿
是啊, 我应该投的
我呢准备离开这里 进入一段全新的关系
而你呢, 老兄 就会带上你的车费
到酒吧找醉莺
说得没错 “美好的明天美好的事”
要是你也投了稿, 鲁迪 你现在也有女朋友了
是啊, 如果我不偷车...
我现在只想回到我的老家
坐下来享受圣诞大餐
睡到我的旧床上
和老朋友一起看看球赛
吃上六个月的残羹冷炙
我只想回家
继续走
-这是什么? -圣诞果冻
-里面的是什么鬼东西? -吃下去就知道了
你应该知道这个
我跟这位仁兄2天后 就离开这里了
当我们在外头 饱偿烤肉和龙虾汤时
你却还得站在这里闻这些恶心的东西
到时是谁在坐牢?
嗨, 亚拉姆, 你好吗?
一个人吗? 看上去还不赖, 减了些肥吗?
伙计, 不是我
-不是我 -只有两天了, 忍着点
记得阿什莉的哥哥吗? 就在附近开货车
我想他也许能帮我找份差事
什么差事, 保全?
那鸟事我做不来 阿什莉说得对
也许应该做一些生意啊什么的
我不知道 现在是商业世界
好消息是, 鲁迪 经营小规模车行不再需要执照了
“商标咨询者” 也不会被记录了
我总想试试当老板的滋味, 你知道吗?
请一些人为我做事
噢, 伙计, 你搞什么?
怪物 在果冻里
-只是一只蟑螂, 卓克 -那是蛋白质 对你有好处耶
-果冻里有怪物 -镇定点
果冻里有怪物
果冻里有....怪物
看看这鬼东西
嘿, 天哪
-坐下 -狗娘养的
你吃这鬼东西吧
-蹲下, 别动 -别理 别理
你想来点这该死的怪物吗?
只有两天了, 伙计
操
不准动
和我们没关系
鲁迪, 小心
-我想去那里 -哦, 天哪
-鲁迪, 阿什莉... -你会没事的
-坚持住, 坚持住 -阿什莉会去那里的
尼克, 你要...
警卫...
天哪
-尼克... -把他带走
尼克...
至少他不会再回来
也许今晚你个人陪陪 鲁迪, 需要的时候尽管叫我
打开大门
你们的世界了
以后回来我们就不陌生了
这里
嗨, 你还好吗?
“每天陪伴我度过的就是闭上眼睛...”
“想象着, 抱着你, 吻着你...”
“抚摸你...”
不要乱想了, 鲁迪 拜托不要乱想了
上帝
你是阿什莉?
我是尼克
最后
爱正向我走来
孤单的日子将不再
阿什莉, 对不起
当我走出监狱大门时 我很害怕
怕你只看我一眼就转身离去
我害怕再次孤独
我寄给你的信, 说过的话 都已在你心目中形成我的印象
我害怕你见到的我
和你想象中的不一样
我怕你一见到我这身行头
就会择路走开
-也许, 当你见到我的衣服或发型... -嘿, 我喜欢你的衣服
也许你, 嗯...
也许你看见我, 而我却...
阿什莉, 别, 我就是这样
我想你说过你..有一头卷发
是啊, 是卷发
头发长了就会卷起来的了 但我把它剪短了
如果你喜欢, 我可以让它长回来 还可以弄得很蓬松
不...
我喜欢你喜欢的样子
再来一次
什么?
那样微笑
来吧 就一次
老天, 长时间以来
我做梦都惦记着这笑容...
阿什莉.梅莎
你比照片看上去更漂亮
你人就在这里
外面的天气真恐怖
里面却很温馨
既然我们没什么地方去
让它下个够吧
伙计, 看上去不会停
我买了爆米花
然后把灯调暗
让它下吧
当我们终于吻安
我是多么讨厌在下雪的时候出去
但如果你抱紧我
一切又都那么温暖
火越来越暗
甜心, 我们还在告别
只要你还爱我
就让它下个够吧
我可以问你些事吗?
这是你第一次这样做吗?
看看你...
是如此美丽动人
为什么你会写信给一个你不认识的人呢?
-我跟你说过的, 尼克, 不记得了吗? -那就再告诉我一次
我所认识的男人
他们都不想了解我
内心是怎样一个人
他们只是想...进入我身体
而你, 尼克
天哪, 我是说, 已经6个月了 在你甚至不能触摸到我的脸之前
我在想一个这样的男人...
一定会以不同的方式去了解我
当我看了你的信后
我对自己说
有一个他们认为是罪犯的人 而我认为他不是
他只是在保护女朋友
他的手杀了人 心却没有
他只是想保护自己的女朋友
但别人不这么看
典型的密歇根州风情
你告诉了我很多有意思的事
并不单是我
就是你
我的室友总是帮我想些罗曼蒂克的素材
他是个好人, 事实上 你会喜欢他的
我是在用心说话 而不是用文字
太好了
有些心思还是他说的
是吗?
你应该写上他的名字 然后在这里的就是他了
围着圣诞树团团转
跳起圣诞舞
獬鸫躲在一边偷看
每一对都想停
围着圣诞树团团转
圣诞快乐
买日用品, 尼克 日用品
来吧 你得添一件外套
我不会让我的男朋友 在零下5度的冷天气...
没有一件好看的大衣
但你已为我买了很多东西了 我什么都还没为你买呢
尼克, 出来这里
你就是我最好的圣诞礼物了
200元啊, 阿什莉
我知道 但你忘了我是做什么的
-美容店 -对你优惠百分之50
等过完假期, 尼克
等她放完大假
我们就告诉她事实
我要叫他们别打搅到我们
当我回来的时候你最好只穿着内裤
我可没带什么礼物来
给国王的礼物
我遇到一个女孩...
嘿, 尼克
哦, 见鬼
算我欠你一顿喝的
欢迎回家, 尼克
你不认识我
喔, 我认识你
-我很了解你 -不可能
不可能才怪
-小心, 宝贝 -阿什莉
我要把圣诞树放进来了
看起来有人找到了乐子
嗨, 妹妹, 节日快乐
不, 你这个混蛋, 不
轻点, 别伤到她
对, 不好意思, 老大
这就是你要等的人 做梦都想见到的人了
加布里, 你在干什么?
-我知道你很多事, 尼克 -加布里, 你在这里做什么?
我知道你是个有知识的人
-加布里 -一个见过世面的人
瞧,伙计, 我不是他 你要找尼克的话就找错人了
-尼克 -对不起, 阿什莉, 真对不起
不...
-那你是谁? -我不是他
-她以为我是尼克, 但我不是 -把他放到车上去
等等 我跟他一起坐的牢
所以我知道他和她的事 我只是个冒牌货
-你说什么? -好吧, 我出来了, 尼克却没有
我读过她的信 天哪
不管你找他有何贵干 你找错人了, OK?
我...我也希望我是尼克
你不是尼克.卡西迪?
对, 我只是冒名顶替
可你承认过你是
是的
这样是为了接近我妹妹?
是的
-这样你才能和她上床? -是的
然后你告诉我 你冒认就是为了这些?
不
不..
-是他吗? -别伤害他, 加布里, 别
-这就是和你通了信一年多的混蛋? -不要, 求你了
-他是不是尼克.卡西迪? -是的
是的
很好, 他应该学会怎么尊重你
-把她带走 -不...
不
伙计, 他们买了很多饼干啊
拿走
那棵圣诞树呢?
-你想要那树吗? -是的
我看了你的信, 犯事的
别和我玩没有心鹿的游戏
他看过你的信
有一天, 他趁我不在溜了进来
简妮试图阻止他 但他还是看到了
什么信?
他知道了你曾经在那赌场工作
什么? 哦, 天哪 你为他设圈套
不..我没有
你什么时候决定这样做的, 阿什莉?
他的那封信之后来着? 什么, 第14封,第15封? 什么?
-不, 尼克... -听着, 我不是尼克
好吗? 你以为你利用了他?
见鬼, 猜猜怎么着? 他利用了你
我从没碰过赌场的事儿
我不是他 我帮不了你
-不, 你不明白, 我爱你 -天哪
嘿... 管好你的嘴巴 圣诞耶
听我说, 听我说
我哥哥杀过人 我很清楚
你不了解他 你不知道他的能耐, 他会把你杀了的
如果你再说你不是尼克 他会把你杀了的
这里的零售商全年百分之50的收入
来自12月1号到25号
一个月就赚了半年的钱
如果立法制定另一个圣诞大假 会是一个不错的决议
就叫圣诞节第二 定在5月末或6月初
以进一步刺激经济增长
自从你参加夜读班以来 你就让我头痛不已, 神经病
第二个圣诞节
放手
“我性感的宝贝阿什莉”
“我经常梦到你”
“可你不在我身边让这些墙”
“看起来是那样的压抑冰冷”
“总有一天, 我要带你到苏必利尔湖边散步”
“在我进去前, 在我遇到可恶的米莉前”
“我在这个赌场工作”
“保全业”
“经常看着客人偷筹码, 偷看底牌
或烂醉如泥...”
“印第安人的地盘 简单的工作”
你的文笔还不错, 尼克
我给它们打A
只要告诉我我想知道的
你们俩就可以远走高飞
可以为我生几个小外甥
听着, 伙计 我从没在赌场工作过
写这封信的人 是尼克.卡西迪
我和他是狱友
他因为谋杀要坐两年的牢...
他杀了在酒吧调戏他女朋友的人
他已经死了，是他写的这些信 是他曾经在赌场工作
我? 我只是个卖润滑油的
我因为偷车坐牢, 就这样 他是我的监狱室友, 所以我了解他
对你妹妹, 我很抱歉
我刚离开监狱
我...我只想
我什么都不知道, 我谁都想不起来 我只想回家
-埋了这家伙 -不, 加布里, 不
-加布里, 你答应过的 -我保证过他帮助了我们, 你们才能走
当他帮助了我们 但他看是去不想帮我们
不, 你答应过我的
你也答应过我 你的心肝宝贝会帮忙
他宁愿死...也不愿和你在一起
什么混帐男朋友
随便在哪里把他埋了
别... 加布里, 不
闭嘴
别把血溅到我的鞋上
好吧...你想要知道赌场什么? 汤姆霍赌场?
疯子 你们想知道什么?
写了六个月的情书 我的笔友却骗了我
谢谢你的邮票, 阿什莉
好了 你们想知道什么?
所有的事
尼克, 我爱你, 宝贝
-尼克, 我爱你 -嘿
她说她爱你耶 别哑吧啊
我宁愿在监狱里和别人搭上
把他扔到车上去
老大, 他不是我们想要的人
之前你们在前面驾车时 他对阿什莉说他不是尼克
他不是, 我知道为什么他对我们说他不是尼克
但是他有什么必要对阿什莉说他不是呢?
也许...也许他不是他
如果我有什么卡可以表明我身份的话 我会带着的
写这些信的人爱着阿什莉, 伙计们
他为她而活着
她在哪工作?
什么?
她给你寄了上百封信 不是吗? 她在哪工作?
琳斯朗美容店
那她的中间名是什么?
萨曼塔
中学的时候他们都叫她什么?
Bam-Bam
-大学的呢? -什么大学?
-她最怕什么? -她哥
噢, 错了 是溺弊
不, 是她哥哥
这就是爱情
我们该好好谈谈了
尼克
把你知道的告诉我们
-带他上来 -不...
除非先满足尼克的要求 不然他是什么都不会说的
你听到了? 我要热巧克力
你要听我工作的事?
我要先来点热巧克力
和一些核桃馅饼
真不错
你在那工作的时候
你知道那地方的
好吧
你知道吗? 我还想尝尝洋葱圈
你说要谈的
加布里, 是你说想谈的
-赌场里有多少钱? -很难说
那就猜猜看
500万?
你在给阿什莉信中提过...
圣诞夜的工作情况
半数保安都会回家过节 没多少人出入
剩下几个衣着光鲜的家伙
真的假的?
呃, 圣诞夜
我们准备打劫赌场, 犯事的
你要告诉我们怎样去抢
这是我们可以看到的部分
现在你要说说我们看不到的部分 小门是通向哪里
警报器在哪 楼上是怎样一种情况, 你都要说
-这不是汤姆霍 -你他妈的在说什么?
这是什么? 出纳处? 它应该在这里
你们...把事情都给弄混了
-这就是它的样子 -什么时候的?
我是说, 这是什么?
-那是小卖部, 叫“五比九十九” -小卖部?
小卖部应该在酒吧的旁边
他们一定是重新改变了布局
-什么? -话事的, 老板
-掌管赌场的人 -杰克.邦瑟
对, 杰克.邦瑟, 经常改变赌场的布局
一定是在我坐牢的时候改变的
我是说, 布局变了 我帮不了你们了
我不知道保安和其他东西的设置 我什么都不知道了
听着, 我不在乎那个馅饼早餐 我只...
你只想要那些钱, 对吧?
好吧, 现在你以为是小卖部的地方? 以前是邦瑟的办公室
他在里面安装了保险箱
他的钱都放在那个保险箱里
那个保险箱叫巫师保险箱
-巫师保险箱? -是的, 巫师保险箱
因为他专赚巫师部落人的钱
箱里有好几万 也许是几百万
几百万? 在巫师保险箱里?
几百万
但是, 我是说...
你们刚刚告诉他换办公室了
天知道是不是有什么变化, 是吧?
那些保全, 那些...
你想我告诉你们那里是哪里 我也不知道
很好, 我想我们不再需要你了
那倒说不定
因为, 如果我进去看看的话 我就知道钱放在那了
我知道那些保全的程序 和他们之间的暗号
我知道他们是如何运转的 如果你让我进去看看的话
那我就知道这地图该怎么用了 我也可以告诉你有那些改动
这样不行, 犯事的
你一进去他们就会认出你来的
那又怎样?
如果他们认出他 那计划就甭想成功了
他们认不出我来的 相信我
为什么认不出?
因为你们会把我伪装起来
我们是不是在合作?
你想回到铁山吗?
也许
铁山可没有50个电视频道 你也别想有好觉睡
明天晚上你会有烤肉吃
请便
拿吧, 我不需要
尼克..
-让我帮你 -滚回你的房间去, 阿什莉
-让我帮你 -滚回你的房间去
他说等你出来后和你聊聊 就这样而已
我以为他指新年以后呢 回你的底特律去
-你知道他想要什么, 对吧? -我以为我们能多待几天
什么?你想要做什么? 告诉我, 也许我可以帮上的?
你知道我对我哥哥的感觉 你知道我很恨他
你以为会发生什么事? 这件事会很快结束然后他让我走?
要么他会这样在我背后来上一枪
要么回到监狱去 没其他的路了
那也是我的命运 你以为他会让我走吗?
你以为我可以置身事外吗, 尼克?
我也扯进来了 我很害怕
别
尼克..
你还记得你写给我的信吗?
关于我们闯荡江湖的事
天哪
这是我的命运
我终于遇到了一个让我疯狂的男人 而我哥哥却想把他变得比我想的还要坏
为什么你不告诉我你哥哥是个罪犯?
加布里在迈阿密 和纽约认识一些人
他帮他们把枪支贩卖到底特律
-我知道的就这么多了 -那这一次他是为谁做事?
不, 他不想为任何人卖力
-他们上次犯事是在什么地方? -什么?
他们上次抢劫是在什么地方?
打劫了什么人? 做了些什么?
我想他们还没打劫过
他们只贩卖枪支
他们还没打过劫?
真的吗?
看来他们真的需要我
他们真的需要我
蜡烛变弱了
有许多槲寄生
一个牛仔
你让我打扮成牛仔 进入印第安赌场?
这样不错了 不然就换成芭蕾舞女吧
我是说, 我需要些钱 那是赌场耶
-10块? 10块我能做些什么? -别给小费
如果我们想合作愉快的话
你就不能让我像个流浪汉那样 进去只甩下10块钱
你想让我不被人注意 你就得给我几百块
给他钱, 伙计们
别输光了
是啊, 我需要取个有西部风味的名字吗?
如果你被认出了 你就会获得有西部风味的葬礼
来吧
放开你的手
亲爱的, 你准备好去冒险了吗?
戴上, 她准备好了
好吧,你们就看我的表演吧
看着他
尼克, 你这样我很难道歉
你想要道歉吗? 看着台词说吧
尼克, 许多关系开始时都是这样 你知道, 像家庭原因?
省点吧, Bam-Bam
你想知道汤姆霍赌场的问题吗?
你想知道是什么不让我们成就伟大吗?
雪 该死的雪天
现在拉斯维加斯可没有下雪呢, 行不?
他们不想下雪 他们不需要下雪
事实上我认为是他们打赢了和老天的官司
你们雇用了我，你们想要拉斯维加斯的生活品质 我就给你们带来
你们想要拉斯维加斯的那种热闹 我也给你们带来
但我不会给你们任何拉斯维加斯般的好处
除非你们坐在篝火旁, 吸起大烟
然后为这该死的雪 跳起该诅咒的舞蹈
他们改了很多地方 这个餐馆扩建了不少
还有赌摊都分散到四周
你认识这家伙?
是的, 那是...那是麦克
麦克, 他在这工作
帮你兄弟花些钱吧 我四下看看
我刚在想你们会喜欢到处逛逛
尝尝“五比九十九”
要杯浪姆酒掺可乐
巴里, 给我一杯喝的，快点
两个该死的赌徒
喂, 牛仔, 你好啊 你好
-很好 -我是杰克.邦瑟, 这里的老板
让我问你些事
你是怎么知道我们的? 电台? 电视? 电报?
监狱..
我不能回维加斯了
我们赢了
你都跟他说了些什么?
没什么, 伙计 他只是想知道我是怎么知道这地方的
放轻松点, 好吗? 放松点
天哪, 对不起
老天
对不起, 拿着这个
你在做什么?
保全变动不是很大 让我去查清楚这个
-怎么了? -他的假须掉了, 拿着这个
嘿, 一百美元穿这件衣服
天哪, 别杀我
放松, 孩子, 没人会杀你
只是给你一百美元和一件西部夹克
嘿, 宝贝 来杯那个
-你好吗? -快要冻死了
你在这工作多久了?
5年了, 开张以来没停过
-上次改造到现在有多久了? -什么?
我是说这地方,重新布置 所有东西都移动了
汤姆霍赌场从我在这干活以来就一直没变过 输钱的人倒换了不少
骗人的混蛋
走...
嘿
混蛋
噢! 伙计, 这是你的夹克 你可以拿走，他给了我一百美元
-发生了什么事? -那家伙溜了
这赌场从没改变过布局 从来都一个样
老大, 他刚刚还在里面 他在那
走...
快点 把他抓回来
继续跑..
越快越好 我们会抓到你的
我们是货车司机, 混小子 我们开车谋生
救命...
他以为他逃掉了
哦,见鬼
不
来，快点
我们得穿过那片树林
哦, 见鬼
快, 让他们出来, 快
-她没事吧? -没事, 没事
你在逃跑的时候 我在想怎么给你的家人来点好处
喂, 你们需要帮忙吗?
-我说, 你需要帮助吗? -快离开这里, 小子
-给我闭嘴 -离开这里
好吧, 如果你需要帮助...
加布里, 不
加布里, 他伤害不到我们的 他不会记得我们的， 别这样
闭嘴
不
噢, 天啊
这是什么? 这是什么? 这不是汤姆霍赌场， 不是
不，我从没看过这个
他们一定是换地方了
小卖部以前是在这里 铅头短棍应该在这里，酒吧在这里
我不知道， 我帮不了你们了 我什么都不清楚
你好象没有对我说实话
你跟赌场经理都说了些什么?
-什么也没有 -你和他说话了，你和他说了些什么
什么都没说
他以为我是去赌博的 我什么也没说
也许你泄露了抢劫的事?
没有, 我向天发誓
天哪 他只是以为我是去赌博的
他根本不知道我是谁
他没有认出我 天哪
我帮人开了很长时间的车，犯事的
四五百万英里坎坷不平的路
跟他们说我想休息一下, 他们却早请了别人
在日落时还有一千英里 他们不到太阳出来还不吃饭
该死
每条路每英里
看到的都是一家一家父母带着小孩的人
让他们公路上的狂欢下地狱去吧
我工作过
我努力过
我也期望路能从中间裂开来
让江河翻滚 让上帝从天堂
下来给我看我的回报
承认我的努力然后对我说
“加布里, 我的儿子, 你以后不用再开卡车了”
很好, 犯事的
这礼物还算不错
伙计，我向老天爷发誓
他只是想知道我是怎么知道那地方 只是这样而已
他不知道就是我, 加布里 他没认出我
大个，不要打我
尼克, 我老早就想揍你了
因为我应得的并不是在该死的 汽车旅馆...
在他妈的密歇根州
朝一个废物扔飞镖
犯事的
你知道...你知道什么吗?
我可怜的妹妹
她应该过的比你好的
今晚我们再详细的看看地图
这一次你最好说些有用的东西
他们对你怎么了, 尼克?
他发表了...一些话
你这个混蛋对他怎么了?
混蛋，出去...
滚出去
好了，这里来
上帝
他们走了， 好了
现在我只想回到我的老家
喝些妈妈做的肉汤
吃些伊丽莎白阿姨 用酸莓做的蛋糕
她真用酸莓做的蛋糕
那实在不错
-我们会去那的，宝贝 -天哪
我们会去那的
休息一下，好吗?
你救了我, 尼克
你可以跑掉的，但你没有 你救了我
我救你是因为我爱你啊, 尼克
你为什么要救我?
我的狱友 鲁迪, 那个偷车贼
有时候我给他读你的信
我是说，我知道那都是私隐 但-
你明白的
我给他读信, 他如痴如醉
我发誓，他以为那是写给他的
有时候
我认为
他也爱上你了
你给我们都带来了希望, 阿什莉
希望是好东西
我们要逃离这里
我保证，我保证
唱歌吧, 尼克
我没带礼物来
给国王的礼物
开玩笑的
好吧
你需要做的就是
先到上面这里
好吗? 然后进入西面墙的门
当你-
到监控室后
就到出纳员的办公室了
出纳员的办公室那里
会有一名守卫 但是他没有枪
在门口处有一个密码机
-出纳知道密码 -巫师保险箱怎么弄?
那在楼上 你们首先得去到那
我们会拿到巫师保险箱的
很好 我们会去那的
你要做的就是 在出纳员办公室那安排一个人手
楼上楼下也要人
还需要一个清道夫
看住前门 还要有谁看住后门
那就是...多少人? 6个
我们只有5个人
阿什莉不参与
一定要6个人
不行
伙计，我可不是在乱讲
如果只有5个人进去 那我们就有一个后顾之忧
-不行 -我很清楚我在说什么
以前打过劫的请举手
有吗? 有吗? 谁抢过劫的
举起手来
好吧，我抢过
你需要6个人, 加布里
你需要的，不然你准备怎么做?
好吧，我要一幅警卫分布的图纸
每一扇门，每一个守卫, 每一个细节
好的
那么六个人 就需要六把枪了
不可能
那我做什么呢? 没有枪我什么也做不了
-不行，你不能有枪 -那有什么联系, 加布里?
那就是你要他做的吗?
-一个纸上谈兵的专家? -你不能有枪
好吧，算了 随你便
你现在要想出怎么通过他们的安全防线
在没人知道是否行差搭错的情况下
我可以告诉你 只有冲锋枪和面具
是远远不够的
那部分嘛, 尼克
读你信的时候我就想出来了
是吗，怎么样? 我们都打扮成牛仔吗?
不...不是牛仔, 尼克
圣诞夜不能这么穿
你在开玩笑
这个季节，犯事的
喔...
你们要的图纸
最好是
-给我们来些免费的饮料 -好的
见鬼
这恐怕枪支俱乐部里唯一一个 没有在卡车里放枪的人
见鬼
给他装个化学舌头吧
他就会说出来了
现在你也看到了一个娘娘腔
我说的这个家伙呢....
不...
不，离我远点，该死的
离我远点 你想我叫出来吗?
我会叫的 我向天发誓
-听着，我只是想阻止他 -你差点把我杀了
如果你死了 我会吞枪自杀的
我发誓 你是老天对我的恩赐
我一想到你要和他干下去
就让我痛不欲生
加布里, 我们只管做下去
他已经帮我们画了图纸
他完成了我们需要的东西
我们不再需要他了
不
老天
你快把我逼疯了, 你知道吗?
-嘿 -不
听我说 我们得计划好这个
他越需要我 对我们越有利
他是个棋子
-就此而已 -他想要那些钱
不，宝贝
他需要我
你可怜的妹妹
如果爸爸和妈妈
现在能看到我们
只要这家伙能安份地把游戏进行下去
从我的角度来说 他做得唯一正确的事情
就是操了我女朋友
宝贝
-他算不了什么 -一会见, 混蛋
-谁在和他讲电话? -也许是他性伴侣
他的性伴侣加起来 可以挤破三个夜总会
-你知道加布里在哪里吗? -和他的女朋友在一起，正享受没有“尼克”的时光呢
来吧 我们去喝一杯
不了，我得去看看那
被爱情弄昏了头的家伙
你知道吗? 我会在酒吧等你
该死
快点
快点，给我点惊喜
我能打开汽车锁 我也能打开旅馆的门
该死
谁在关门?
你好吗?
你的帐单，先生
圣诞快乐
这是敬为你花掉的几百大洋
这是敬你在吧台取了2百大洋
-够了 -是我的信用卡耶
我这么大手大脚是因为你们在给钱
那么, 你想来尝下子弹的滋味, 犯事的?
别...
很好，现在看看圣诞老人给你带来了什么
你和圣诞老人说了什么?
侏儒，撒旦的侏儒
你应该说, “谢谢， 混蛋”
你和犯事的一起 你会想出很多点子来的
但所有我做过的工作
所有我偷过的车 没有那一个计划顺利的进行下去
逃跑的计划从来就没成功过
就算在假释期间 都没有机会向警察自首
怎么了? 你紧张?
现在你只是个卡车司机
还没做错什么事
如果你参与了这件事 你的余生将在痛苦中度过
谢谢提醒, 尼克
轻松点， 喝一口
这不是你唱的吗?
嘿.. 我口渴了
你想做什么的话
最好按老大的计划去做
不然你下半辈子就不好过了
所有进入那道门的 都没什么新颖
怎么不叫多点伙计回家, Ed
Tom, 怎么你不你家人共度圣诞？
Don, 你可以离开了 圣诞快乐, Jack
来骗钱的都没个
喔.. 哈罗
圣诞老人来了
很高兴见到你，圣诞快乐 圣诞快乐
我们是喜欢钱的
我们是来赢钱的 你们有钱吗？
今晚你们过的怎么样?
很不错, 队长 不过现在下班了
节日的问候 他来自莱索托
我来自圣而威 你好吗?
没有给孩子们的玩具了 但我们有一些捐赠品
好了，都下了吗?
嗨，填心，你好吗?
-快要冷死了，你想来点什么? -21点
-哦，老天，你要了我的牌 -对不起，先生
-庄家18点 -看看那, 老爷爷
是啊，我要把你雪橇赢走
-圣而威 -这里来，我给你留了座
-玩我这份 -莱索托的, 你好吗?
你们不把那些假胡子取下来吗?
不, 我才不要取下来 那是我的幸运星
别介意，注意这家伙 他是个倒霉蛋
好的, 圣诞老人3点 你想要点什么?
胖子和文艺女神能住到一起吗，请?
-看好我的筹码 -没问题
5，9
不，喔, 你..见鬼 你要了我的牌，不
-你都不知道是什么 -他没有
为什么你不找些烟囱跳下去，哈?
狗娘养的 你要了我的命
命运就是这样的
又来了两个
看，这就是我想看到的 真是鼓舞人心
-Jack, 是不是有个圣诞老人联盟什么的? -嘿，鬼知道?
到别的桌子去 老人专用的
你赢了圣诞老人的钱
-没其他桌子了 -那就开一台
谁会赢圣诞老人的钱?
-你在做什么? -看在老天的份上
-这是圣诞老人的钱，你赢走了 -保卫
你赢走了
-嘿，到这来，伙计 -你个骗子
趴着，老头，没事的
圣诞老人正在耍你的守卫
保安室，楼上
右边, 右边， 右转 保安室
嘿
该死的
那个混蛋，操
关掉那该死的警报
放下，放下枪
放下枪，放下
离警报器远点
放下枪, 快点
快...放下
趴下
不要
尿裤子吧，浑小子
-走，该死的家伙 -快的秒年 ，这些人不能在这里
快点走，到那里面去
好了，照我朋友说的去做
只是一点点混乱
出纳室的安全密码是多少?
只要钥匙就行了
- 尼克说要密码 -谁是该死的尼克? 谁是尼克?
放下枪
好...
你这个混蛋 出纳室没有守卫
操
-出纳室没有守卫？ -别理他了，快拿钱
别理他了，快去拿钱
别理他了
我们是没有未来的, 尼克
我们都是从穷地方来的
没有将来 可以这么说
你想要一个将来 你就必须得学会偷和抢
哦，天哪
巫师保险箱 我要巫师保险箱，在那?
我不能... 我不能回拉斯维加斯
我才不要什么拉斯维加斯
钱都放车上了
-我们要马上离开这里 -他不会告诉我们在那的
-什么? -巫师保险箱
记得尼克.卡西迪? 叫尼克.卡西迪的守卫?
是的, 尼克.卡西迪 尼克-- 他在那?
加布里, 我们有足够的钱了 让我们快点离开这
他在那?
这不是尼克.卡西迪
尼克.卡西迪两年前为我做事
牛仔
这可是你说的, 阿什莉
你认错人了
鲁迪.邓肯, 亲爱的 我们还一起过圣诞吗?
-你这个混蛋 -嘿...
不，该死的
你真幸运，犯事的
你得和撒旦一起过圣诞了
等等 有巫师保险箱的，好不好?
有巫师保险箱 我和尼克.卡西迪待过
他跟我说过 我想起来一些
他说经理在办公室有一个密箱
-巫师保险箱 -是啊...
-不，根本就没有保险箱，他在耍我们 -他告诉我有的，他说的
-没有保险箱 -我从头到尾都听到了
-他在耍我们想多过些日子，根本就没有保险箱 -有巫师保险箱
-我听到了 -那他妈的在那?
在酒柜后面
哦，天哪
-嗨.. -别
-起来.. 打开它 -哦，别，先生
-我不能回维加斯，我不能回... -我才不要听这个
起来，打开它
快点
巫师
嗨, 圣诞老人
欢迎来到汤姆霍赌场
哦，见鬼
起来
是啊， 老天太仁慈了
现在, 你想对撒旦的侏儒
说些什么?
你应该说“谢谢”
同样的错误千万不要犯第二次
你刚犯了
我找错了人
我们居然和这找错的人洗劫了赌场
这是圣诞节吗?
上帝都在保佑我们
来吧
你很聪明, 不是吗? 你很聪明
你比谁都聪明?
巫师保险箱 那就是巫师箱给我们的礼物？
我也有份礼物给你 你这狗娘养的
你会去他们去的地方 他们在那等着你呢
他们会踢烂你该死的屁股的
你觉得很聪明是吗? 是吗? 你觉得你很幸运?
好吧，让我们看看你有多幸运
来吧 这就是你的幸运了
你开着自己的车离开汤姆霍赌场
想去加拿大 但撞到了路上的雪块
从这里坠了下去
看看
当你到谷底的时候 车早就烧的像个慧星了
一定也烧掉了所有的钱
那是你的主意还是她的?
是她给我看犯罪期刊的
监狱里有些人有一些不错的犯罪主意
不知道和谁说也没人听他讲
因此只好附之笔端写信给别人
做一个卡车司机的女友很辛苦的
宝贝
亲一个
-我微7了你的命 -你不应该的
他真的很爱你，你知道吗?
尼克，他真的很爱你
谁不会呢?
阿什莉，也许这里就是你要他
做你替死鬼的地方了
但那不会发生了
看看你对他做了什么 你让他得到了从来没有过的快乐
闭嘴，起来，来吧
上车去
嘿.. 加布里
不要把我想得那么高尚, 鲁迪
他为你档了一刀 你却操了他女友
-不要跟我说你不知道什么是贪婪 -什么? 你说什么?
我说“不要跟我说你不知道什么是贪婪”
不, 不是这个 你说“他为你档了一刀”
我从没说起过刀的事 你怎么知道的?
你说的 你说真的尼克为了救你而死
不, 我没有 我只是说他死了
-但从没说怎么死的 -不，你说了的
不，我从没说他怎么死的 我只是说他死了
-你说他被刺死的 -我只是说他死了
从没说怎么死的
你说他是被刺的 被刀刺中
一把刀，刺中肋骨那什么的
-阿什莉? -她是怎么知道那刀的?
阿什莉?
她是怎么知道的?
天哪
伙计
圣诞快乐, 鲁迪
我们成功了，宝贝
是啊，我们成功了
我们成功了
虽然有点乱, 但
待会我会慢慢告诉你的
和你说的那样
我没操错人
鲁迪
我向你介绍米莉.勃贝克
还记得米莉.勃贝克，对吧?
我做牢前的女朋友
在摩托城的那个酒吧工作 我杀了人的那个酒吧
瞧，这就是米莉了
她过去常给那些走私枪的司机上饮料
都是些吹牛皮的家伙
一天我想到了个主意
要是铁山待两年耶 搞些什么呢?
为什么不让她和他们混熟?
告诉他们她的真名叫阿什莉
告诉他们监狱里的人想出来的抢劫这主意
随便找个监狱里出来的人骗骗他们 让他们觉得这都是真的
-哦 -你知道
没有你这永远也不能成功, 尼克
我该说, 鲁迪
我一直想抢劫那赌场, 鲁迪
还在那做事的时候就想了
有什么比让一些人来帮我打劫更好的呢?
花100美元让亚拉姆给我一刀
他是无期徒刑耶，伙计 他还在乎什么?
按计划他应该在院子里刺我的
但当食物骚乱的时候，伙计 我真不敢相信
机会就来了
一个自制的小血包
能让你睡上大又暖的病床
再给守卫一点钱说我没支持下来
今天早上伤一好 我就出来了
而今晚，我已经是一个有钱人了
上车
亲爱的，用你的枪指着他
你怎么知道我会上当?
因为每次我读她信的时候, 鲁迪
你都在倾听
另外, 就算你不上当
我们仍然可以继续
她可以让他们信服 他们也可以办到
但情况是 大好人鲁迪接手了
会预言的好鲁迪
总是喜欢信手拈来的钱
五个圣诞老人进了汤姆霍赌场, 鲁迪
女招待会这么说
所以我们得让5个都逃不出去
得要5个
还有多少事会出错? 哈? 一千个
你想我们就不会长远计划？ 哈？
我女友米莉利用了你，伙计
如果你搞砸了 她会马上逃走的
他们会找叫阿什莉的
也许她就是
花了六个月来告诉你汤姆霍赌场的事情
我猜你已经知道为什么了
你让他们有了信心走进那里, 尼克.卡西迪
这就是我想你做的
你说了些我的好话
我很感激
你知道吗? 你是对的，我真的爱她
而且她
也爱我
这个你一直都是对的
今天是圣诞夜, 甜心
让我们点燃圣诞树吧
该死...
给我写信
见鬼， 这就和骑自行车一样简单
再见, 鲁迪, 我的伙计 好好享受
这个时光
规则1... 千万别把一个偷车贼放在方向盘上
不...
五个圣诞老人进了汤姆霍赌场，鲁迪
女招待会这么说
所以我们得让5个都逃不出去
得要5个
鲁迪
鲁迪, 你和我，伙计
你和我
我们可以分了那些钱
鲁迪, 那个妓女 米莉.勃贝克
你以为我真的和她认真吗?
我正准备杀了她
你得相信我这个
你得相信我 我发誓
-相信我 -相信这个吧
鲁迪...帮帮我
鲁迪
我想要做的只是回到我的老家
坐下来吃顿圣诞大餐
和老朋友一起看看球赛
睡到我的旧床上
吃上六个月的残羹冷踯
吃些圣诞火鸡
就像我说的那样 我从未好好享受过假期
但现在不同了