安东尼奥．班德拉斯
安洁莉娜．裘莉
片名：《原罪》 ------ 翻译：纽约浪人 ------
你无法逃离爱情
那是一则巴尔第摩报纸上 的广告词
他就是这样找到她的
她是一个需要丈夫的年轻女子
而他是一个需要妻子的男人
现在跟他讲道理已经太迟了
你不能和她结婚，路易斯 你从没有见过她啊
我今天就会见到她
从美国来的船 6 点钟到
我们 9 点结婚 10 点之前，我就能回去上班了
荒谬！这真的是荒谬！
男人是需要一个妻子的，你不是一直这么跟我说吗？
- 我就去找了一个 - 美国来的
她长什么样？
一个男人的生命中总会有一个时候，当乐声奏起时
唯有他一个人可以听得见 而今天，就是你的大日子
- 我爱死你了！ - 她并不美丽
她并不需要是美丽的
她只需要温柔、真诚，而且够年轻，能怀孩子
赶快，太阳就要出来了 船就快到了
那 “爱情” 怎么办？ 难道不需要有爱情吗？
爱情并不是为我准备的，亚伦 爱情只是给那些相信它的人
出发吧
你为什么笑我？ 你已经对我笑了一整个早上了
那不重要，你走吧，快走
不，这不是一个爱情故事
而是一个关于爱，和 它所拥有的左右我们生命的力量的故事
那是一种能治愈，也能毁灭我们的力量
而故事就是从这开始的
瓦格斯先生？
路易斯．瓦格斯先生？
是的
你认不出我，是吧？
罗素小姐？
是的
茱丽亚．罗素？
但是，这照片...
我骗了你，对不起
我不该的，我...我当时还不确定
我不想男人是因为我的美貌而喜欢我
所以，我送来了另一个女人的照片 而不是我自己的
原来如此
我希望你能原谅我 我试过很多次想要写信告诉你的
但是，我就是提不起勇气，所以...
那么...
现在我已经以真面目站在你面前 你也看到我的丑恶了
不，不
一点都不丑恶
只是...有点出乎我的预料
如果我的欺骗使你改变初衷 如果你觉得任何不满意的话...
不不不
我就会马上回到我的家乡达拉瓦州去
- 只要你这么说，我会的 - 罗素小姐...
罗素小姐...
...你对我很诚实 而我也会对你诚实
我也要对你坦诚我对你的欺骗
你长得跟你的照片一模一样啊
是的，我是
但是我告诉你我只是一名咖啡出口公司的职员 但是我不是
我...我拥有那家公司 那是我自己的生意
你不想让女人因为你的银行账户喜欢你
是的
那么，我们有共同点了
我们两个都不能被信任
当然，如果我的欺骗使你改变初衷
如果你没有兴趣和一个有钱人结婚...
不，我想我可以承受得了的
如果你可以要得起一个美丽的妻子的话
我会努力的
罗素小姐...
瓦格斯先生...
现在，我们有很多的时间相互了解
不，没有很多的时间
我们要在 9 点钟结婚
- 哦，是吗？那我们要抓紧点 - 是的
接收这戒指
以证明我对你的
爱
和忠贞
奏乐！奏乐！
女士们、先生们 我来说两句
为我们的新郎及他美丽、迷人的新娘干杯
可以和我跳支舞吗？
跳舞？
我不跳舞的
我说你会跳
愿他们的生活会像这支舞，和谐、优雅 为了无尽的生活而舞，而且...
亚伦，够了
我就快说完了
你已经说完了，坐下！
- 祝你好运 - 谢谢
你想要参观屋子吗？
哦，不用了，明天再看不迟
可以给我一会会儿时间吗？我有些害羞
你要几会儿、几天、几晚都行
而当你想要我来找你时... 我就会来的
不会在那之前
你会为我这么做吗？
如果你是那么说，我就会这么做
那...
我该说晚安了
- 晚安 - 晚安
- 卧室就在那儿，右边 - 好的，我想我能找得到
总算醒了
已经日上三竿了
对不起，我还没穿衣服
我可以在外面等你，但是咖啡会冷了
没有关系
如果有人能在每天早上我穿衣服之前 就给我送来咖啡
我会非常的高兴，会改变我一整天的心情
但是，你早上只喝茶的
是吗？不是的
我写信给你说我在咖啡公司上班 你回信说...
那是我姊姊
她认为喝咖啡是一种罪恶的享受 所以我假装同意
她要看所有我写给你的信 所以我不能都说真话
那现在可以把它都忘了吧，那都是过去的事了
你有什么看法？
关于什么？
你相信我姊姊所说的吗？
所有的享受是一种罪恶
你为何要选一个美国妻子？
因为这里，我们活在过去
而那边，是活在未来
那你为什么要离开呢？
为了逃避未来
也许，为了成为另一个人吧
我就是那 “另一个人”
我更像是...
我自己
就在他的怀抱中...
...她成为了另一个人
一个更像她自己的人
我要告诉你，我从没这么快乐过
路易斯，婚姻中根本没有 “快乐” 可言
那其实是一个矛盾的字眼 比如 “快乐的死亡”
我以为你蜜月期已经结束了
- 该回去找你那些小妞们了 - 再也不会了！
你独占她也够久的了 我们什么时候会再见到她？
我们下星期去剧院 她想去看一个美国剧团的巡回演出
你一起来吧
很快，黎明随黑夜的消失而来 摄去了我的呼吸
来吧，来吧，夜晚即将过去
撒旦近了！
那悲鸣、惨叫、丑恶的地狱即将来临！
来吧，否则你将分享她的凄惨
恶魔啊！你邪恶的怪物！ 我希望我从未诞生！
太好了，太好了
恶心
低级的闹剧
是我们强迫你们的吗？ 是谁造成她的毁灭的？
我...
或是你？
这真是一个来自地底的邪魔啊
主啊，让天使主宰我吧
让天堂的使者伴随我
她一定会被诅咒而死！
不，她被赎免了！
茱丽亚，亲爱的，你好像很激动
- 你还好吧？ - 没事，这出戏...我喜欢
就算它是出低俗的闹剧
失陪一下
她感冒了吗？
她不舒服是因为浓妆艳抹
胡说，一个夫人是不会浓妆艳抹的
是啊，夫人不会
一个夫人也不会在剧院中独自走动的
失陪一下
也许你会觉得第二幕比较吸引人
对不起，先生，后台是不允许公众...
- 别碰我！ - 先生...
那是我的妻子，该死的！
路易斯，你来救我了
- 茱丽亚... - 就像剧中一样
你来这里做什么？
这里很令人兴奋，不是吗？ 看看这些神秘的道具
- 那男人是谁？ - 什么男人？我只是迷路了
你让我担心得心脏停跳了
感觉一下我的心脏 感觉一下它跳得有多快
天啊，你吓死我了
我也希望
请注意，女士们先生们 第二幕就要开始了
现在就带我回家
我亲爱的妹妹
我不明白你为何这样的对待我
你已经离开我很多个星期了
而你却没有捎信告知我你是否安全到达
你是否见到了瓦格斯先生？ 婚礼是否已经举行了？
我该怎么想呢？
我已经联络了哈瓦讷的大使馆
- 还有那里的圣地亚哥当局 - 我知道你对她的感觉，但是...
你必须写信
你必须写，否则她叫警察来找我们的
你说的对，我这样对她不好
虽然她从来不曾善待过我
你就写吧
只要一下子，就能写完了
不！不！不！
没事的，是我，路易斯
你作梦了
你没事吧？
没事了，没事了
只是作梦而已，只是作梦而已
没事的
只是个梦而已
一个恶梦而已
只是个梦而已，你没事吧？ 你需要点什么吗？
我要你
对不起
你和我在一起，很安全 你没事的
你可以留下来吗？
当然
路易斯，别走
我的皇后今天早上如何啊？
看，我写好了
这是为了大家好
谢谢
- 我叫莎拉去贴邮票 - 不用了，我亲自来办
- 但是我还没写上地址 - 我来吧，我办公室有地址，而且这样会比较快
你今天想做什么呢？
我会到维嘉广场去找英国裁缝师
你会需要到钱
请在这里签名，夫人
您想把您的个人及公司账户都开放给她吗？
是的，谢谢
我要我的妻子可以自由运用我所有的账户
这里，给您
我该怎么签？要用我的教名吗？
不，用您结婚后的名字
然后，每次您签支票时 您必须记得使用同样的签名
我会试的
我的天啊
那么，路易斯，这是爱情吗？还是只是淫欲？
有什么差别吗？
当然，爱会让你付出，然后不断地付出更多
那淫欲呢？淫欲是什么？亚伦？
淫欲是索取，然后不断地索取更多
蚕食鲸吞，没有逻辑，没有理由
那么，付出，索取
是哪一个呢？
两者都是！
我要给她我的一切
我也要拿走她的一切
- 哦，路易斯，你是个迷失的男人 - 不
我觉得她才是迷失的那个
怎么会，为什么会，我不知道 但是，那会改变的
我可以改变它的
- 瓦格斯先生吗？ - 是的
我是瓦特．达恩 我无意冒犯你
- 没关系 - 他们说我能在楼上找到你
- 我能为你效劳吗？ - 小事一件，不会打扰到你的
是罗素小姐找我来的
- 你是说茱丽亚？ - 不，艾蜜莉，茱丽亚的姊姊，在达拉瓦州
我是一名私家侦探，刚从威灵顿到这不久
我明白，我知道罗素小姐的最近有些烦恼
但几个星期前我们已写信给她了
她收到信后，就会放心了
那么茱丽亚小姐过得很好了？
非常好，而且也不再是茱丽亚小姐了
她现在是瓦格斯夫人，我的妻子
那么，你们的确结婚了
- 那真是一个好的消息 - 我们新婚愉快
我也察觉到了
愉快的新婚是谜一样的东西
脸颊放光，眼睛发亮
- 人逢喜事精神爽嘛 - 是的，没错
罗素小姐会很高兴听到这消息的
我会很感谢你告诉她
- 当然会的 - 谢谢
如果我能见到你的妻子的话 我会更加相信的
好的，为何不呢？
我们星期日下午会在家 你想来喝杯咖啡吗？
我会的
- 请转告你的妻子，我很期待与她的会面 - 我会的
- 是的，请把这个放外面阳台上，谢谢 - 照她说的做
路易斯！
你来得正好
- 这件给星期天散步穿，这件平常穿 - 不错不错
- 其它这些是什么？ - 我喜欢这个....
什么意思？一星期有七天啊...
你的衣箱呢？里头是空的吗？
里头没什么特别的，而且我弄丢了钥匙
我们可以去找一个锁匠啊，太容易了
事实上，我更想自己来
过来，我有东西给你看，来啊
你们可以走了，我现在要亲吻我的丈夫 然后我们要去洗澡
我闻到什么了？
我的香水
不是
是雪茄
我是想试试看
我的雪茄吗？
我想要我的嘴里有你的味道
- 你一点都不觉得羞耻 - 不
彼此相爱，不需要觉得羞耻
你爱我吗？
- 茱丽亚？ - 你爱我吗？
或者你不是会爱人的那种人？
我忘了告诉你一件事
我们星期日会有一个访客
是吗？
是的...
一个正牌的私家侦探
从遥远的达拉瓦州来的
- 是爱蜜莉派他来的吗？ - 是的，达恩探员
你是说 达恩探员？
别担心，他只是来看看你是否过得好...
是否快乐，以及是否真的是我的妻子
然后就没事了
为什么那只该死的鸟总是不停地叫
茱丽亚
来了，来了
哦，不
不
路易斯先生，看，它死了
他刚刚还在唱歌
它现在再也不能唱了
它好像把自己的脖子弄断了
把它拿走 我不想茱丽亚看到
人在这种工具下是怎么个死法？
我相信... 旋转手把，将会扭断人的脖子
如果不成功呢？
那人会不会被勒死？
你害怕吗？
不，茱丽亚是不会怕的
但是，邦妮会
我不明白，谁是邦妮？
谁是邦妮？
我要找瓦格斯先生
这个问题，路易斯很快就会问到了
瓦格斯先生？
我是罗素小姐
爱蜜莉．罗素
我是茱丽亚的姊姊
你该明白，当我收到这封信时 我是多么的难过
难过？
我还以为你收到后会很高兴的
这封信...先生...
是回复我上封给她的信的
而且是签着她的名字
但不是茱丽亚写的
当然是，当然是
我亲手寄出去的
这封信不是我妹妹写的
罗素小姐
对不起，对不起
请别难过
- 我向你发誓 - 随你怎么发誓
这不是茱丽亚的笔迹
那是一个陌生人的笔迹
一个不知名的人
至少我不认识
- 她在哪？ - 先生，我正想派人去找您
她在哪？
走开，走开！ 出去，出去！
她到哪去了？
我不知道 她叫我到邮局去，而等我回来时....
她不会回来了吧？莎拉
她从来就不曾在这里
她嫁给了一个梦
一个偷去你灵魂的梦
路易斯，发生了什么事？
你的妻子在 2:55 来的 在关门前领取了现金
正如你所指示的那样 我给了她进入你所有账户的权利
目前，你的其中一个账户中 剩下51元美元四角...
另一个是10美元
我还告诉您夫人 如果要完全关掉这两个账户，是需要您本人的签名的
对不起
路易斯先生？
那天上帝一定是在生您的气 才会让您见到那个女人
我要她回来...莎拉
我要她回来
不，不，不，为什么？
为什么还要她回来？
停下，停！你他妈的
不，这不是一个爱的故事
而是一个关于爱的故事
关于那些对爱投降的人 和他们为此所付的代价
还有那些逃离爱的人 因为他们害怕爱
或者他们不相信他们值得被爱
她逃走了 他投降了
瓦格斯先生？
瓦特．达恩
真是个幸运的巧合啊
啊，是啊
我记得你了
那这里的警方呢？ 他们什么都做不了吗？
追根到底，这并不是什么犯罪事件
她是我的妻子，她只是拿走了我给她的东西
你的钱
还有你的爱
而你从没有怀疑过？
看来...我似乎比我想像中还不了解女人
而我却知道得太多了
到头来，我对她们毫无用处 除了提供生活必需之外
至于真正的亲密交往 我宁可让男人陪伴
听我说
你能找得到她吗？
也许吧
但是我目前...
正在寻找真正的茱丽亚 那个你本来真正该娶的人
你找到她了吗？
还没有
当你找到时...当你找到时...
她可能可以带你找到和我结婚的那个茱丽亚
也许吧
反过来也一样
如果你找到她，你要多少钱我都会付给你
我要的只是这个而已
我猜你已经弥补了你的损失了
只要你开口的，我都会付 我已经说了，我会付的
是的，我相信你会
如果我找到你的茱丽亚...
如果我带她来见你
或是带你去见她
对你还能有什么好处？
钱没有了
爱...
也毁了
你还要她来做什么？
你还能向她要什么呢？
我要杀了她
是的，我记得这位女士
苗条，黑发，而且非常...
我还记得她从甲板上走过来
微风吹起她的裙子
她向我走来
她飞快地用手按住裙子，走过来 她笑了
我相信她是和一群美国演员一起的 在岛上巡回
哦，我记得
她用手帕卷起一些生菜
我觉得她很奇怪 她说那是给她的鸟吃的
她和鸟一起上船的
是的，我记得她
拿着鸟笼的女人
但是，这不像是她
她很年轻，而且非常美丽
是的，那就是她
真正的茱丽亚没有出现过 因为...
她已经死了
- 你的意思是谋杀？ - 是的
她也许还有同伙
这种女人一般都有同伙 一个可以随用即丢的人
一个可能现在正在追她的人 就像你我一样
就发生在这里 就是这里，哈瓦纳
请这边走，先生们 欢迎来到哈瓦纳
达恩先生会住在 37 号房
而瓦格斯先生就在走廊那边 42 号房
谢谢
我会与当地警方联络
看看最近有没有发现什么尸体
欢迎你跟我一起去
不了，谢谢
哈瓦纳是一座非常友善的城市 尤其在嘉年华会期间
我推荐歌剧餐厅，它就在街对面
那是美国游客常去的地方
你今晚为何不去做点愉快的事呢？
享受美味的晚餐、上好的雪茄， 和漂亮的女人？
我喜欢一个人
那我就留你一个人了，晚安
这里请
这里又隐秘，又可以看到房间的全景
如果您看到任何您感兴趣的事...或是人 请告诉我，我可以为您安排
如果我能在每天早上穿衣服之前就喝上咖啡 我会非常的高兴
会改变我一整天的心情
我会非常的高兴
会改变我一整天的心情
那么，你会得到的
当我们结婚后 你会得到你所要的一切
结婚？ 你的妻子可能会不同意吧
这边请，上校
你这个蹩脚的江湖骗子 你的法语简直比我的屁股还臭
- 爱德文，小心你的言词 - 好吧，亲爱的
先生，我可以为您效劳吗？
我好像见到我的老朋友了
- 那个上校... - 渥斯上校？
- 是的 - 那这边请
不，不
我不想干扰他
他就住在酒店里吗？
不，他住在他哈瓦纳的家 就在阿维达
但是，他的未婚妻住在酒店这里
未婚妻？
是的，卡士妥小姐
对对对
我知道了，谢谢你
亲爱的，我没有那么多钱啊
亲爱的，你有的
你每年的收入至少有 20 万美元
你是怎么知道的？
因为一切顺利的话，你会有...
至少 150 万磅的糖产量
每磅 5 分钱的话...
不，我现在不想谈生意上的事情
我已经等这个等了一整晚了
现在，别看
温柔点，我的小鸽子 对一个老头温柔点吧
我已经很温柔了
从来没这么温柔过
可以请你替我宽衣吗？
当然可以，我非常乐意
够了，谢谢
谢谢你
谢谢你给了我美好的一晚，晚安
- 不要 - 要的
我会很乖的，我只要坐着看你就行了
你看……
...我坐下...
...我看着...
这就是你想要的吗？
你真无聊 我也很累了
- 晚安 - 不要
- 晚安，要的
不要
我可以留下吗？ 求你了，让我留下吧
亲爱的小鸽子，我要哭了
我的心碎了
我走了，可是，我的心真的碎了
晚安，我的小鸽子 晚安...
" 分别是如此甜蜜的悲伤"
是我啊，茱丽亚
你没有忘了我吧？
谁是比利？
只是一个家伙而已
你的生命中一定有很多的 “家伙” 吧
比利...
我...
...那上校
你也嫁给他们了吗？
- 没有，只有你 - 骗子
骗子
那么，你想要怎样？
想要怎样？
你对我有什么计划？
我的计划？
我是来杀你的
我的天啊
好吧，下手吧
这里，我的心在这里，不要犹豫
你的钱已经没了，下手吧
没了？
就像你谋杀了那女人？
什么？没有啊
你和她同在船上！ 有人看见你们在一起了！
- 我不是一个人 - 她告诉了你我所有的事吧，是不是？
没有！
是我告诉他的
第二天早上他来找我，告诉我说她出了意外 并要我取代她的位子，所以我就做了
另外的一个男人？
同伙？
朋友？情人？
同伙...
你看见了我们在一起的 在后台，在剧院
他是我的朋友，我的同伙
...是的，是的 我的情人
他也是一个演员，就像我自己一样 戏剧演员
那晚，我告诉他我不想再演下去了 我不能...
为什么不？
因为！
因为我...
妈的！因为我爱上了我自己的丈夫
又在撒谎！骗子！
我本来可以用钱打发他的 我本来可以让他滚开的
然而你逼我写信给她姊姊，令一切都完了
婊子！
小偷！
我只会这些，我只知道这些
我拿到的钱都给了他了
然后我就跑了
没有关系了
一切都结束了
婊子！骗子！小偷！
是的！
你没看到吗？
没有了你我无法呼吸
没有了你我无法活下去！
你不明白吗？ 你不明白我有多么爱你吗？
对不起
我在哪里？
你是谁？
真的吗？
我的名字是邦妮
邦妮．卡斯妥
那是你的教名吗？
如果我是基督徒的话，就会是
但是我不是
我从没受洗
我是一个弃儿
比利也是
我们都是在圣路易斯的孤儿院长大
是他替我取的名字
是他从一张苏格兰的明信片上看到的
上头有图片，还有 “邦妮．卡斯妥” 的字样
我们 14 岁的时候，就一起逃跑了
就像是兄妹，父女或是夫妻
- 他是我的拯救者 - 不
我不想知道
不是现在
你是茱丽亚．罗素 从达拉威尔的威灵顿来的
你出生于...走下船的那一天
然后成为我的妻子
但是当时...
我根本就不是茱丽亚．罗素啊
我只是你的妻子而已
- 那是谁？ - 我不知道
是爱德文，我亲爱的
我来得太早了吗？
别急
我最大的荣幸就是在门外等你
除非，当然啦，你也可以让我进去
- 渥斯上校 - 我的天啊！
- 我可以为您效劳吗，先生？ - 你没有穿衣服，先生
是啊，我没穿
我目前正在办点私事
一种不能穿衣服的私事
私事？
是的，先生
和邦妮？办私事？
我的天啊！
我真的无礼极了，请进来
不用了，你疯了吗？
疯了？没有啊
我只是很好奇地想知道... 你到底为什么会出现在我妻子的门前
你的妻子？
你说的是 “妻子” 吗？
爱德文，小心点，他的脾气很可怕
抱歉，先生，很抱歉
我请求您的原谅
我是一个老糊涂
我真的不知道
对不起
早安了，先生
- 早安 - 早安
你看见了吗？
你没有过去
他走了，结束了，消失了
你现在只有我了
- 早上好 - 原来你在这，你没在你房中
我有一个有趣的消息要告诉你
我也有
"女性尸体发现"
"怀疑谋杀" 我的西班牙文如何？
茱丽亚．罗素？
颈部被小刀刺穿，再被丢下船
也许是男人的所为 但是女性也可轻易做到
刀刃目前还在她的喉咙里
所以，你的妻子...
现在已正式成为逃犯
不只是我们要抓她，连警方也会
开心点，这是好消息啊
很快她就会被抓住的
她...
不是她干的
我相信你还爱着她吧？
当然
你这么恨她，怎么还可能爱她呢？
相信我，朋友，爱这东西是不存在的
只有被误导的感觉和感情
- 那是我的刀，他用了我的刀 - 是，是
- 我保证，那不是我 - 我相信你
其它人都不会相信我是无辜的
听我说
对我来说，其它人都不重要
你正在想什么？
想你
欢迎来到康迪纳斯
这边请，这就是入口，非常精美
这是城里一个非常好的区域
通常只有美国人和大陆来的游客
我想，这里头有你们所需要的一切了
卧房、客厅、漂亮的厨房...
在康迪纳斯，你离哈瓦纳很近...
但又非常遥远
我们最出名的是水，和拥有疗效的阳光
瓦格斯
真是个幸运的意外啊
是的，的确
你到康迪纳斯来做什么？
确定的是，不是救援者
当然不是
根据情报，有一个女人符合逃犯的特征
有人看见她搭火车到东部来了
你没有看见或者听见什么吧？
我已经对那个女人不感兴趣了
很高兴你这么说
听着...
我可以请你喝一杯吗？
什么？
喝一杯
街那头有一家咖啡馆
太阳很温暖
而你的脸却有点潮湿
那尸体已被他姊姊确认了
非常伤感，但是准确无误
大腿内侧有两颗痣...
...一颗内齿上有个金牙套
而且在她的左手上，有个小的圆形疤痕
非常有趣
可以失陪一下吗？我要上一下洗手间
请便
你要做什么都请便
茱丽亚？
快上楼来，我们...
啊，路易斯
我非常的失望
但是，非常欣赏你
她在哪里？
谁？不
- 她不在这里 - 你刚叫了她的名字
等等，你没有权力到这来
拜托，聪明点，快走 趁还来得及，赶快离开
她是我的了，路易斯
放弃她吧，否则你就会后悔的
你在窝藏罪犯
而你也将因此变成罪犯
醒醒吧，伙计
你也看到了，她不在，你走吧
别骗我了，瓦格斯先生
我都可以在你身上闻道她了
她的香水，沾在你的衣服上
你刚离开她，是吧？
够了！出去！
她是不是这样抱着你，就像这样？
她是不是把脸贴在你的脸上，就像这样？
然后她吻在你的嘴上
如果我现在吻你的话 我可以品尝到她吗？
为了她，你竟会这么做？
- 路易斯？ - 等等！等等！
说曹操，曹操就到
我的天啊，你做了什么？
你做了什么？
是他 他就是那侦探
他是到这来抓你的
你要做什么？别碰他 别碰他！
- 他是一个人来吗？ - 是的
没有人见到他进来吗？
我...我...我...不知道
天啊，茱丽亚
我杀了人了
你必须去火车站
买两张明天早上的车票，往东 不管到哪儿
我会联络地产中介说我们改变主意了
并且发生了紧急事件
茱丽亚
什么事？
我刚杀了一个人
我刚买了一顶帽子
但我不会纠缠在此 我不会反复不停地说 “我刚买了一顶帽子”
“我刚买了一顶帽子”“我刚买了一顶帽子” 这都过去了
事情已经发生，帮我吧
天啊
- 这样应该可以了 - 我去把他弄下来
不，你必须去车站买票，趁还没关门
过来，穿上这个
好的好的，我马上去
不，别急
慢慢地走，享受散步 就不会有人会注意你了
- 懂了吗？ - 懂了
哦，比利
你终于得到报应了
- 天啊！ - 见到我你不高兴吗？
见到老警探达恩先生你不高兴吗？
我该高兴吗？
我在芝加哥表演这个角色的时候很引人注目的
你不记得了吗？
放手，比利
你以为我...
...真的死了...
...是不是？
你以为那支枪中真的有子弹吗？
你以为那天晚上他来杀你的时候，子弹是真的？
在我找到你之前，我是不可能冒险让他杀你的
- 放手啊，比利 - 不
- 除非你重新回到游戏里来 - 什么游戏？
诈骗游戏啊，亲爱的
没有游戏了
有，我已经看得很清楚了
不不不
你看到了什么？
我看到他没有钱了 我看到你在安排一切
我看到他在做他唯一能做的事
我看见他到圣地亚哥去 卖掉他公司的股份
我看见他拿着钱回来
我看到我们...
在收尾我们开始的事情
你和我一起
我们会让你变成富有的...寡妇
他比我们第一次拿走的还值更多钱
而他是个容易的目标 他对你太投入了
你们被共同的罪行和各种折磨绑在一起
- 放开我 - 求我
- 请你放开我 - 求我啊
你一求我，我下面就会痒
他说他爱我
没有人会爱你的，邦妮
没有人能够爱你 除了我之外
他爱，我认为他爱
还没有爱得能够过逃犯的生活
黑巷子、廉价旅馆
不会那样的
那会怎么样？ 从此过着幸福的生活？
一对受人尊重的夫妻生活在闹市区？
星期日晚餐、带着孩子在公园中散步？
天啊，他给你洗脑了吗？
你以为你是谁？
你是一个妓女，邦妮
男人一摸你，你就兴奋了
是不是真的？
你天生是个妓女 你死也是个妓女
早晚警察会抓到你的
你不会对我那样做的
我是你的第一个男人，邦妮 最初的一个
而且，我会成为你的...最后一个
你跑不掉的
跟他是不会有未来的
面对现实吧
你无法过他的生活
而且他肯定不能... 过你的生活
忘了他吧
不
- 忘了他吧 - 不
放了他吧
我实在是太饿了
他怎么办？我们要把尸体处理掉
我处理好了
处理好了？
你是说你自己处理完了？
我还收拾好了我们的所有东西 我留了一套西装在床上，坐火车穿
你买到票了吗？
- 车票？买到了 - 很好
我们明天早上出发
回哈瓦纳去，7 点钟
真是一场精彩的冒险
上床去吧
你一定很累了
我是很累了
等等，等等等等
你一点良知都没有吗？
我是说...
我当然有
但是，我只是不让它压倒我
事情发生了，你必须要处理
而有事请要处理的时候 你就要去处理，对吧？
所以，为我们干杯吧 为我们短暂而刺激的生命
晚安
听听她所说的
听听她所说出来的话
你是说邦妮？
是的，邦妮
你无法控制她吗？
没有人能控制她
从来没有
从来没有，除了比利
而他想要其余的钱
他们在贫民窟找到一间房子
邦妮说没有人会注意他们的 她是对的
那屋子里太多太多的事都会不为人知
她只需要把路易斯弄到圣地亚哥
一切就会结束了
不，你不明白
- 我们没钱了吗？ - 是的，我明天要去圣地亚哥
我会搭明天一早的火车
你去那儿做什么？
我们需要钱，不是吗？
随便你吧
我不想让你去圣地亚哥
但我必须去啊
我不要你去
我没有其它选择
有的，你有得选择
再来一次
- 当我的手游走在我的胸部 - 红心
- 我的左耳垂 - 方块
- 我的右耳垂 - 梅花
- 我的喉咙 - 黑桃
- 左手的小指？ - 1
- 右手的小指？ - 10
当我这么做时，表示他们什么都没有
好的
- 国王、皇后、杰克 - 是的
是的
你真是个天才
- 听我说... - 就是这方法
这是唯一的方法 这是我们的方法
这是你和我，一起
求求你
现在...
告诉我我拿的是什么？
你想再来点威士忌吗？
我盖牌
为何不呢？
真的是，何不呢？
他又赢了
对不起，先生们
再来一瓶香槟
你介意我脱下我的外衣吗？
不介意，你请便
别在意我的存在
说的容易做起来难啊
可以给你另一杯饮料吗？？
你可以叫这位女士退下吗，先生？
你是什么意思？
还要我说得更明白吗？
请你放开我的妻子，先生
很乐意
比起一个男人在牌桌上作弊更下流的...
是一个利用女人去替男人作弊
茱丽亚？
那么，亲爱的...
让我们来看看你还会些什么其它的...
你没事吧
没事
需要我...
需要我去叫人来吗？
你真是很体贴
你很年轻、纯洁、而且体贴
不
没有人是纯洁的
你也有你的故事
你会告诉我吗？
如果有时间的话
我没有故事
不像你的故事
现在是邦妮的故事了
看看她做了什么？
他无法在她的世界中生存
而她永远都无法融入他的世界
她永远配不上他
她必须放开他
她会成为邦妮...
单纯，艰难，但简单
路易斯去了圣地亚哥
她会活下去
亲爱的亚伦
恭喜了
你刚买下了我瓦格斯-乔丹咖啡出口公司的所有的股份
我出的价钱，就是你保险箱中的一切
我相信，你是占了大便宜的 对不起
路易斯！等等！
对不起，我来不及你商量这件事
如你所知，我现在是个法律的逃犯
其它的，我不能说
你到底在说什么啊？
谋杀
我杀了人
- 不 - 是的
我是为了她做的
事实是
我一点都不后悔
祝你好运了
谢谢你曾经成为我的朋友
上车吧
上帝保佑你
能帮我点根雪茄吗？
我去煮些咖啡
该死！
- 怎么了？ - 有只老鼠
- 老鼠？ - 有只老鼠，就从我脚上跑过去
你看到吗？
没有
- 我没看到 - 没有吗？
- 你要干嘛？ - 我要去药局
- 现在吗？ - 是的
- 9 点了，已经关门了 - 我知道有一间开到 10 点
- 你要干嘛？等一等.... - 我不会去太久的
你救不了他的 如果你还想要救他的话
为什么？ 我们为什么不就此离开呢？
我有二张票，我们可以上火车
今晚，午夜，我们有钱了
丢下他
邦妮，你不适合这种同情的
我怎能相信你呢？ 我们之间总是有人阻挡
为什么要伤害他？
你心里关于他的那部分必须死
如果你不抹煞它，我保证它会杀了你
你想要做什么？比利？
和你一起回去，完成这活儿 结束一切
- 你会让警察到处抓我们的 - 那你就乖乖听话
现在就做
- 说啊 - 比利
- 说你是我的，你是我的，快说 - 是的
什么是的？
是的，我是你的
你吓了我一跳
你出去了好久
你坐在黑暗里做什么？
想事情
你在想什么？
我在想如果我失去了你 我的生命就将结束了
我将一无所有
除了死亡
不要说这种事
- 你找到你想要的东西了吗？ - 是的，找到了
我走到镇子那一头了去
我要去换衣服了
洗洗手，先上床吧 我会把咖啡拿进来
咖啡来了
他们会怎么死，你觉得？
- 毒死的啊 - 是吗？
我不知道
会要很久时间吗？
可能要看你给他们多少量吧
是啊
会不会很痛苦？
我真的不愿去想这种事
不，当然不
我们不想让我们的良知压倒我们，对吗？
这是必须处理的事情
当事情是必须处理的时候
就要去处理
你的咖啡太热了吗？
我看见他了
谁？
我跟踪了你
你看见谁了？在哪？
茱丽亚
我们该玩游戏呢 还是说真话？
好吧，说真话吧
那好吧
他在这儿吗？
是的
哪里？
在外面等着，等我熄灯
等我死了以后吗？
是的
在哈瓦纳，是我带他找到你的，是吗？
是的
他怎么知道我不会杀你呢？
他在你的枪里面放了空包弹
就像是演戏
所有的一切
都是谎言
从我认识你的那一刻起
不是所有的一切，不是
你们在我背后嘲笑我吗？你们两个
你们是不是嘲笑我是个愚蠢的笨蛋
我真是个瞎子
不
嘲笑我现在要告诉你的话吧
我爱你，茱丽亚
茱丽亚不在这里，茱丽亚死了
嘲笑我吧，我要告诉你我还爱着你
不，那不是我
你不爱我
我爱
是的，爱你
不是茱丽亚．罗素
不是...邦妮．卡斯妥
是你
我爱你，因为我了解你
因为我了解的你...
就是你
不管好坏 不管如何
我早就告诉过你了，但是你不相信我
今晚你会的
为了我们
为我们短暂而刺激的生命
别这么做
没有别人
除了你，没有爱过别人
从第一个，到最后一个
从开始，到结束
别改变，茱丽亚，别放弃
坚持住
我们快走！
你真让我失望，邦妮
你在想什么？
你以为那是真的子弹吗？
- 你会说英语吗？会说英语吗？ - 会！
他需要医生
他怎么了？
他死了 他需要医生
好吧！我要叫警察
挺住！挺住！
我爱你
我爱你！我爱你！ 你听见吗？
- 说，再说一遍 - 我爱你！我爱你！我爱你！我爱你！
我爱你，路易斯!
你挺住！挺住！
别走！挺住！
求你挺住！
故事就到此结束了 至少，对我来说是这样
就算他现在还活着
我要怎么才能见到他呢？
你相信宽恕吗？
相信
和人类灵魂的救赎？
相信
就算像我这样的人？
是的
我也相信
我会在天堂见到他，对吧？
会的
可以把我的披肩递给我吗？
当然可以
和我一起祈祷吧
好的
我在婚礼时就穿着它
但那时候我的心却不在那里
对不起，夫人，时辰到了
我可以吗？
怎么回事？
- 是那个牧师 - 但是他在一个小时以前就离开了
我看见了他了
守卫！守卫！
我必须说，有您这么可爱的人的陪伴，是我的荣幸
我也很荣幸
谢谢各位先生让我参加
而你，我要说，真幸运找到这么美丽的妻子
是的
也许，稍后...
我会告诉你们我们是怎么来到这儿的
这是一个很有趣的故事
有些部分甚至是真实的
现在我所能说的是...
从我第一眼见到她的那一刻起
我就爱上了她
不管用任何代价
你都无法逃离爱情
四
------- 剧终 ------- ===== 翻译：纽约浪人 =====