Infinity无尽德剧字幕组出品 更多原创字幕翻译 请关注新浪微博@无尽字幕组
■
时间轴：影子 后期： 影子字幕总监： 影子
■
翻译： 影子 Badboystyle
■
校对： 影子
■
屌丝女士 第一季 第一集
去看看客厅里有没有 Guck doch mal im Wohnzimmer
好的 mache ich
哪儿呢 Wo denn da?
那在书架上找找 guck doch mal in der Regal
找到了吗 hast denn?
这屁都没有 da ist nichts
书架第二层呢 vielleicht auf den zweiten Brett?
木有 ne
都是些破书 da sind nur bücher
可能在窗帘后面呢 vielleicht ist er ja hinterm Vorhang
窗帘后面 hinterm Vorhang?
屁都木有啊 ne da ist auch nichts
- 你确定? - 废话我又不是傻帽 - bist du sicher? - ja ich bin doch nicht blöd
还是木有 da ist nichts
- 可能滑倒沙发底下去了吧 - 啊对哦 - vielleicht ist er auch hinter den Sessel gerutscht - ach so ja
找到了吗 hast denn?
找到了呀 habe ihn
我也想吃个汉堡耶 ich will lieber auch -nen Burger
你不是刚说想吃薯条么 aber gerade wolltest du noch Pommes
但是现在我就要汉堡 aber jetzt will ich lieber ein Burger
哎小屁孩儿 做事有始有终好不好 ach Kind...muss dich aber auch mal entscheiden
是呀是呀 现在我就是要汉堡嘛 habe ich doch...jetzt will ich -nen Burger
- 那要换吗 - 好 - wollen wir tauschen? - Ja
- 为我们第一次约会干杯 - Auf unser erstes Treffen
-干杯 -Auf unser erstes Treffen
(服务员) 这是女士点的火鸡排 so einmal die Putenbrust für die Dame
3Q Danke
(服务员)男士的大牛排 Master für den Herrn
- 请慢用 - 3Q - Guten Appetit - Danke schön
上菜还真贼快呢 das ging ja schnell
看着就好吃 das sieht wirklich sehr gut aus
- 开整 - 搞起 - Guten Appetit - Danke
- 你没事吧 - 还好 - alles in Ordnung? - ah ja
(服务员)这是您的混合沙冰 und einmal das gemischte Eis für Sie
- 多谢 - 慢用 - Danke schön - Guten Appetit
给我个"S" 给我个"A" gib mir ein "S" gib mir ein "A"
给我个"L" 给我个"A" gib mir ein "L" gib mir ein "A"
给我个"T" 沙拉 沙拉 沙拉 (Salat) gib mir ein "T" Salat Salat Salat
据调查显示 我们的客户满意度。。。 also in jedenfall ist es so, dass wir im Bezug auf die Kundenzufriedenheit
对不起 Entschuldigung
有了令人满意的增长 确切的说。。 einen erfreulichen Anstieg verzeichnen konnten, und zwar...
比去年同期增长了9% Ein Ansteig von 9% zum Vorjahr
比2009年增长了14% und von 14% im Vergleich zu 200...9
而且我们的债务总和。。。靠 Die Summe der Verbindlichkeit... Tschuldigung
我们的债务总和相对来说。。。 Die Summe der Verbindlichkeit ist dagegen..
从2010年三。。。三月。。 allerdings ab März.. ab März 201.. 0
从3。。。33%到。。 von 3.. 33% auf
我想马上把你扑到 用我的舌尖从你的大腿内侧一直往上。。。 Ich werde gleich mit meiner Zunge zwischen deinen Schenkel nach oben gleiten
掰开你的花儿舔个痛快。。 und dir so richtig schön die Muschi lecken..
多谢 Danke
额 对。。刚说到哪了。。 ermm, genau.. Wo war ich da..
我们的债务总和有了明显的降低 Die Summe der Verbindlichkeiten ist dagegen deutlich gesunken
降到了29% und zwar auf 29%
好嘞！ 我们来深入谈谈刚才你的提议吧 OK! Dann würde ich jetzt gern noch mal auf ihre Angebot von Eben zurückkommen
会议室到下午4点可都空着哟 Der Konferenzraum ist bis 16 Uhr frei
擦！你这怎么老这么干净！ Bei dir siehts immer so Tiptop aus !
我有了孩子之后就什么也做不了了 Ich schaffs überhaupt nicht mehr seit die Kleine da ist .
你那小家伙已经会走了吧 Ja aber deine Läuft doch auch schon, oder ?
- 对上个月就会了 - 这不结了嘛 - Ja seit einem Monat - Dann ist ja klar
宝贝真棒！ 角落也要爬到哦 Ja fein machst du das! und Schön in die Ecke mein Schatz!
啊我看这都已经干了。。你去弄弄湿 oh ich glaub es ist schon trocken.. Ich machs mal schnell Nass
乖宝贝 现在就剩厨房 So mein Schatz, Jetzt nochmal in die Küche
和浴室了 und das Badezimmer
看个毛！ Was denn!?
小妞 给哥看看你的重拳出击 So Mädchen! Ich will aber schöne harte Schläge sehen!
注意肩膀走位 OK? und bringt die Schulter nach Vorne, Ja!?
来！ Los gehts!
宝贝我来咯！ Ich komme Schatz!
- 这给你的 -3Q - Hier bitte schön - Danke.
嗯 你这糖不用钱的吗 mmh, Mit dem Zucker hast dus aber aber gut gemeint!
你这话啥意思 Was willstn damit sagen?
你想说我放太多糖了吗 Willst du damit sagen ich habe zu viel Zucker reingetan?!
老娘放太多糖了 Ich habe zu viel Zucker reingetan?
太多糖了。。老娘他妈放太多糖了？！ zu viel Zucker? x2 .. ICH HABE ZU VIEL ZUCKER REINGETAN?! ..
我的给你吧。。别激动 nimm halt mein... entspannt dich mal ..
昨天那个歌剧真是期待已久了 das gesterigen Konzert ist aber langersehen, aber echt!
真是太好听太精彩了 Die hat aber so eine geile Stimme
现在想想都能起鸡皮疙瘩 Da kriege ich jetzt noch ne Gänsehaut
- 太棒了！ - 绝对的！ - Großartig! - Absolut!
那爆发力 那声线 那气场 Diese Kraft! Kristal klar und jeden Ton getroffen!
Tanja唱歌也不错哟 Tanja kann auch richtig Gut singen.
你老婆？扯蛋吧？ Deine Frau? ECHT ?
Karsten。。别闹了！ Ach Karsten.. Hör auf !
Tanja从小就唱的好 顶呱呱的！ Die Tanja singt ja schon seit ihre Kindheit, die hat ne wunderschöne Stimme!
她很有音乐天赋的。。额跟我比起来。。 Aber die ist eh ganz musikalisch, also.. im Gegensatz zu mir..
- Tanja?! - 咋滴 - Tanja?! - Ja ?!
快给Tino葛阁露一手 Du.. Der Tino will unbedingt eine kleine Kostprobe von deinem Gesang haben
对。。你老公牛X吹的刚刚的响 Joa also.. Dein Mann meinte gerade dass du super singen kannst..
不管你信没信 反正我信了 und ich glaube ihn das auch
- 宝贝来露一手 - 人家害羞嘛 - Komm schatz, mach doch mal - ehh ich fange jetzt doch nicht an zu singen.
害啥羞 你不是在Marsh和Jan的婚礼也唱了 Warum denn nicht? Du hast doch schön auf der Hochzeit von Marsh und Jan gesungen
Hold住全场 木有压力啊 Die ganze Kirche hat geheult..
哇 原来你是专业滴啊 Ach du machst so richtig Auftritte und so?! ..
啊。。他们给面子。。 ja schon.. aber nur so .. klein ..
哟行啦 现在还谦虚啥。。赶紧唱啊 boaa jetzt nicht so bescheiden.. Jetzt sing doch mal !
不要嘛。。太尴尬了 neee.. das ist mir jetzt unangenehm..
而且还没热身。。我还要开嗓呢 und jetzt aus dem Kalten?.. ich muss doch erstmal einsingen..
哎呀反正Steffi和Tino也不懂 ach Steffi und Tino wollen doch nur mal so nen Eindruck Kriegen oder?
又不是要你开演唱会 Du musst jetzt doch nicht ganze Opern vorsingen..
好吧。。就一下下 Ok! Aber .. Aber nur kurz..
#￥%……&好像是圣诞歌曲
- 老妈老妈 - 宝贝咋了 - Sag Mal.. MAMA ?! - Ja mein Schatz?
巴拉圭的首都是什么 Wie heißt die Hauptstadt von Paraguay ?
嗯？ Wie bitte ?
巴拉圭的首都是啥玩意儿 Wie heißt die Hauptstadt von Paraguay ?..
巴什么圭？ 我没听清楚 Sag´s nochmal.. ich hab´s nicht verstanden
巴拉圭啦 Wie heißt die Hauptstadt von Paraguay ?...
我还是没听清。。再说次 Ich bin mir nicht sicher, ob ich´s richtig verstanden habe.. Sag´s nochmal ..
巴拉圭的首都是什么！！！！ Wie heißt die Hauptstadt von Paraguay ?....
不好意思Luise 你说的太模糊了 Entschuldige, Luise, Du sprichst heute Sehr undeutig
我完全没听见 Ich hab´s akustisch nicht ..
你刚又重复了一次么？ 我没听见 Hast du´s gerade nochmal wiederholt? ich hab´s nicht gehört! ..
巴~拉~圭~的首都是什么？？？ Wie heißt die Hauptstadt von Paaaaraaaguay ?
你是不是也 zzzzZZZZ Sag mal, bist du auch so ... zzzzZZ
- 妈妈 - 呼呼呼 - Mama?? - ZzzZZZz
鸡皮疙瘩都冒出来了！ Da Kriege ich Gänsehaut!
再高就要破音了。。还没热身呢 Höher komme ich jetzt nicht .. so aus´m Kalten..
诶。。我说啥好呢。。哇！ Tja.. Was soll ich sagen.. WOW !
Tanja可不仅只会古典乐哟！ Jaa , Tanja kann aber nicht nur Klassik !
宝贝 给他们来个流行的 Schatz, Sing doch mal was modernes !
啊。。你也不是必须得唱。。 ach... das muss doch jetzt gar nicht ..
(仔细听 唱的是Because of you)
嗨 怎么样？ 审计怎么说来着？ Hey, na? wie siehts aus? Was sagen sie von Controlling?
还不是那些屁话吗。。太贵了太贵了 Was die immer sagen.. Zu Teuer Zu Teuer
祝你好运！ 这项目顺利运行对公司很重要 Ich Wünsch dir viel Glück! Für die Firma ist es total wichtig dass das Projekt gut läuft!
诶我还是蛮有信心的 Ja letzten Endes glaube ich schon dass es funktionieren wird
重要的是搞定Richter公司那帮人了 Hauptsache wir kriegen die Richter GmbH ans Boot
擦! 擦! 擦! Nein ! NEIN ! NEIN !!
我刚不是跟你说了嘛 Was Habe ich dir gesagt!?
没家教！都跟你说了多少次了！ ES REICHT! ICH HABE DIR DOCH NEIN GESAGT !
如果Richter公司那帮人不捣乱 Also wenn sich die Richter Leute nicht quer stellen
那我这个月月底应该就能搞定 Dann gehe ich davon aus dass wir es bis Monatsende über die Bühne gebracht haben
我得走了。。午休时候见 Ich muss weiter.. Wir sehen uns in der Mittagspause!
太屌了！ SUPER !
我想我们现在也该闪了。。 Ich glaub wir müssen dann jetzt auch ..
快说你们最爱的歌是啥？ ja sag mal was ist euer Lieblingsmusical?
啊 我们不是那种音乐粉 Ach wir sind gar nicht so die musical Fans..
是是是！ 不过狮子王肯定听过吧？！ Ja Natürlich! aber König der Löwen! das kennt ihr doch oder ?!
- 嗨 - 哈啰 - Hi! - Hallo!
对。。对不起！ 我平时不来这套 Ent... Entschuldigung! ich mache es normalerweise wirklich nicht !
但是。。你的眼睛真美 Aber.. Sie haben wunderschöne Augen!
谢谢 Danke !
- 我叫Mareike - 我叫Jan - Ich bin Mareike ! - Ich bin Jan !
- 嗨 - 嗨 - Hi - Hi
- 拜拜 - 拜 - Wiedersehen! - Wiedersehen!
嘿嘿嘿！ 你他妈小心点！ eyeyey ! Pass doch auf !!
你！他！妈！脑！抽！了！啊！ WIE ! Bescheuert ! KANN ! MAN! SEIN !?
蠢娘们！ 真是！ Blöde Kuh! Wirklcih ey !
所以我很高兴。。难以言喻的。。 Und deshalb freue ich mich.. unbeschreiblich..
从今天起。。今生今世和你不弃不离。。 von Heute an .. Bis zum Ende meine Lebens.. Jeden Tag mit dir verbringen zu dürfen..
我爱你！ Ich Liebe Dich !
- 对不住了。。 Tobias。。 - 我叫Ben! -Tschuldigung.. Tobias ! - Ben!
- 什么Ben （女主角问他姓什么） - Weiter ?
- 你们都系安全带了么？ - 对 - Seid Ihr auch angeschnallt ? -Ja Mama !
我们到了！ So ! Da sind wir !
看来也没那么糟糕 War doch gar nicht so Schlimm!
对头！ 爽呆了！ Ja! War ganz Geil!
我必须以母亲的身份好好和你谈谈 Ich muss dir jetzt als deine Mutter mal was sagen !
你真的太丑了 Du bist Hässlich !
你瞧你满脸的痘 Du hast.. sooo viele Pickel..
每当我想象要亲你的时候。。哎哟 Wenn ich mir vorstelle.. ich muss dich küssen.. boaa
肠子都快吐出来了 würde ich kotzen! ..
你又臭的要死！ 特别是那双香港脚 Du stinkst ! besonders deine Füsse !
你就行行好吧。。赶快洗了去 Tu deine Mitmenschen ein Gefallen.. und Wasch dich endlich!
你脑子里都不知道装了些什么东西 Du Kapierst nichts ! Du bist so Hohl!!
你完全不能想象 我会有多高兴 Du Kannst dich nicht vorstellen, wie sehr ich mich freuen..
如果你搬出去的话！(同义也暗指摘下耳机) Wenn du endlich ausziehst!!
- 你在跟我说？ - 不然呢 - Redest du mit mir ?? - JAA
我刚在跟你说 Ich habe dir gerade gesagt
青少年要注意饮食习惯。。这相当重要 dass es in deinem Alter ganz wichtig ist.. auf deinen Ernährung zu achten!
不能老喝可乐 Kannst nicht immer nur Cola Trinken!
- 来喝喝果汁 - 你那垃圾留着自己喝去吧 - Trink doch mal ein Saft ! - Dein Scheiss Saft kannst du selbst trinken!
没教养！ Penner !
对不起！ Tschuldigung !
实在忍不住。。叮咚！ Ich kann nicht anders .. Ding Dong !