Infinity无尽德剧字幕组出品 更多原创字幕翻译 请关注新浪微博@无尽字幕组
■
时间轴：影子 后期： 影子字幕总监： 影子
■
翻译： 影子 Badboystyle
■
校对： 影子 Badboystyle
■
屌丝女士 第一季 第三集
1！2！3！4！5！ Eins! Zwei！ Drei! Vier! Fünf!
6！7！8！9！10！ Sechs! Sieben! Acht! Neuen! Zehn!
出局！ AUS !
好 小奶瓶在冰箱 尿片也足够 OK.. Fläschchen stehen im Kühlschrank, Windeln sind genug da
急诊电话也存好在紧急拨号了 Notarzt ist auf der Kurzwahltaste gespeichert
你怎么了我的宝贝 Was hast du denn mein Schatz? ..
你怕妈妈丢下你一个人不管咩 Hast du Angst dass die Mama dich alleine Lässt?
宝贝不要怕 Brauchst du nicht mein Schatz!
不要怕！ 妈妈还在哟 Brauchst du nicht! Die Mama ist doch da !
你看妈妈还在哟 Ja die Mama ist doch da !
妈妈在这里哟宝贝 Hier ist bin ich mein Schatz!
看看！ 我在这里哟 Guck guck !Hier bin ich !
看看！ Guck guck !
快出去啊！ Los ! Raus !
麻麻还在呢 麻麻不走咯 Die mama ist doch da ! die mama ist doch da !
妈 土豆泥闻起来怪怪的 Mama! Der Katoffelbrei riecht irwendwie komisch..
不可能吧 kann gar nicht sein..
菲利普你皮痒了吧 三天不打上房揭瓦是吧？ oh sag mal ! phillip spinnst du ? was soll denn das ?
在学校跟哪个野孩子学的？ hast du das in der Schule gelernt oder was ?
别拿食物来玩！ Mit Essen spielt man nicht !
闻起来还真有点怪怪的 还真被你说对了 Riecht aber wirklich komisch.. Hast Recht!
莉莉你来闻闻看 Riech du mal Lily!
瞧你这怂样！！ Guck mal wie du aussiehst !
行了宝贝 祝你今天在学校。。。 So mein Schatz! ich wünsch dir heute ganz viel spass in der..
我擦！！ Scheisse.. !
我能帮你做点啥不？ -Kann ich dir irwendwie helfen?
嗯你愿意就到冰箱把沙拉拿出来洗洗吧 - Ja du kannst schonmal den Salat aus dem Kühlschrank holen und waschen wenn du magst
哎哟 瞧瞧 还绿色食品呢 - ok! Sieh mal an! Bio Salat !
你终于肯买绿色食品了 Endlicn kaufst du Bio! wurde auch wirklich Zeit..
对啊我也不懂为什么我不早点开始吃绿色食品 - ja Ich verstehe selber nicht warum ich das nicht schon viel früher gemacht habe..
哎 想想这些年来 我吃了多少垃圾啊 .. wenn ich an den ganzen Müll denke, die ich über die Jahre reingeschaufelt hab..
是啊真恶心 - Pervers! ..
- 咦 这是神马东西？？ - 什么？ - Ihh was ist das denn ? - Was ? ..
闪开！！ 闪开！！ GEH WEG !! GEH WEG !! ... bla bla
- 要不你先调调沙拉酱？ - Hast du Lust schon mal das Dressing zu machen ?
- 有罗勒叶吗？ - 有 在那柜子上面 - hast Basilikum? - Ja quck mal da oben auf den Regal
- 啊 我操 我操！ 都四点了 我竟然睡着了！！ Alex！ - ohh Scheisse! Scheisse es ist 4 Uhr ich bin eingeschlafen! ALEX !
操！ 我真TM傻B竟然睡着了！我必须得回家！ Alex！！ Fuck! Idiot ich bin einfach eingeschlafen! ich muss nach Hause ! Alex !!
- 怎么了？ 嚷嚷啥呢？ - Was ist los ? was machst du denn da ?
Alex咋了？ 谁是Alex？ was ist mit Alex? Wer ist Alex ?
- 呃。。。没谁。。没谁！宝贝 - err... Niemand.. Niemand! Schatz!
我。。我。 我做了个噩梦 ich ich Ich hatte einen Alptraum..
关于袜子的。。那袜子名叫Alex Mit einer Socke.. und die Socke hieß Alex
小破袜子要追杀我 Die Socke will mich Umbrigen..
不过。。谢天谢地只是个噩梦 Aber.. Gott sei Dank wars nur nen Alptraum
一切都好宝贝。。一切都好 Alles Gut Schatz! Alles gut ..
继续睡吧。。继续睡 Schlaf wieder ein .. Schlaf weiter..
妈 爸 我得跟你们坦白一件事 Mama Papa, Ich muss euch was sagen
- 不管什么事 我们都爱你 - Was immer es ist , wir lieben dich trotzdem
- 嗯。。额。。我是个。。 - ok .. Also, ich bin..
瞎子 Blind..
- 啥玩意儿？ - Was ?
什么时候瞎的？ seit wann das denn?
- 生来就瞎了 - 那你干嘛早点不告诉我们？ - Seit der Geburt.. - und warum hast du uns nichts gesagt ?
- 人家不知道你们会怎么反应嘛。。咱这小村子里 -Ich wusste nicht wie ihr reagiert würdet.. wegen den Nachbarn.. ihr wisst doch wie es
人言可畏啊。。我可不想诱人背后说我坏话 ist auf dem Dorf.. ich wollte nicht dass es Gerede gibt ..
-这样啊。。我以为你就是笨手笨脚 -Ach so .. und wir dachten nur dass es nur du hast es wahrsinnlich tollpatchig
而且脑子也不好 und Doof..
- 啊 吐完槽真是痛快啊！ - Tja und jetzt ist es raus.. ich bin so froh dass ich es von der Seele hab ..
- 嗷 - Tina你注意着点啊！ - Renate别这样 - Aua - Tina pass doch auf !! - Renate bitte !
- 啊对对对 - achso stimmt ja ..
- 这是你们的甜甜圈和牛油裹手卷 - So ! Ihr Bagel und der Frühlingswrap mit Avocado Füllung
慢用！ - 谢谢 Guten appetit!- danke schön
- 嗯。。享用吧！ - 你也是 - mmmh guten Appetit! - dir auch
说说你的假期过的怎么样啊？三个星期休息的好吗？ Sag mal wie war jetzt dein Urlaub? hast du ein bisschen abschalten können in den Drei Wochen?
- 嗯 - 喔你真幸福！ - 嗯哼 - 天气怎么样呢？好吗？ - 嗯嗯 - en. - och was für glück für dich! -en - und wie war das Wetter? war gut? - en
- 喔太棒了 羡慕嫉妒恨那！ 我也真的好想要个假期啊！ - och wie toll , ich stell mir so Super vor ! weisst du ich bräuchte auch mal ein bisschen Urlaub!
我都N久没休假了！你们真的去潜水了？？ - 嗯嗯 ich war so ewig nicht mehr im Urlaub ! wart ihr eigentlich Tauchen? - en
- 啊太爽了！ 我也好想要~~~ - oh wie toll ! das würde ich auch mal machen ..
我想想就来劲！！ oh ich stell mir so toll vor !
想想水里的色彩和那种失重的感觉 diese Farbe und und diese Gefühl von Schwerelosigkeit..
但是我又担心我的隐形眼镜耶 und irgendwie habe ich immer so ne angst wegen meine Kontaktlinsen..
我觉得那种未知的感觉真的太神奇了！ ich find es ist auch so ein fiese gefühl wenn man so gar nicht weiss was unter einem rumschwimmt..
你们都没出去吗？ 怎么一点都没有晒黑？ machts dir überhaupt nicht aus ? wie kommt das du bist gar nicht Brauen geworden?
- 可以轻声点说吗？ 大家都看着你呢 - kannst du ein bisschen leiser sprechen ? die gucken schon alle ..
丢死人了啦 ist ein bisschen peinlich..
- 喔。。oops! - ok ..oops!
还有你的西班牙语呢？会一点了吗？ und dein spanisch? hast du ein bisschen auffrischen können?
- 对！ - SI
- 好 你们决定了执子之手与子偕老 - so haben sie sich entschieden ihren Weg von nun an gemeinsam zu gehen.
那我们先过一下俗套 zuerst die Formalitäten
- 在场的这位是新郎官Karsten Hoffmann先生 - Anwesend sind zu einen der Bräutigam Herr Karsten Hoffmann
- 正确！ - Genau!
- 还有新娘子Sandra Schmidt女士 - sowie die Braut, frau Sandra Schmidt.
- 是我 - Das bin ich .
- Schmidt女士 您带了您的家谱了吗？ - Frau Schmidt, haben sie die beglaubigte Abschrift von Familiestammbuch dabei?
- 当然 - Selbstverständlich
- Hoffmann先生呢？ - 我的也在！ - Herr Hoffmann? - Habe ich dabei!
- 那好！让我们一起见证这对新人吧！请大家起立 - Gut! kommen wir nun zu Trauung! ich möchte sie bitten sich dafür zu erheben!
Karsten Hoffmann先生 Herr Karsten Hoffmann
您是否愿意娶Sandra Schmidt女士为妻 möchten sie die hier anwesende Sandra Schmidt zur Frau nehmen
无论贫穷或是富裕 健康还是疾病都不离不弃吗？ ihr in allen Lebenslage beistehen und ihr treu sein ?
- 必须滴！ - das ist mal sicher !
- 那Schmidt女士您呢？ - und sie ? Frau Schmidt?
您愿意嫁给 Karsten Schmidt先生 möchten sie den hier anwesenden Karsten Schmidt zum Mann nehmen
无论贫穷或是富裕 健康还是疾病都不离不弃吗？ und ihm in allen Lebenslage beistehen und ihm treu sein ?
- 为什么不呢？ - warum nicht ?
额。。 ermm ..
好吧。。您带戒指了吗？？ gut .. haben sie die Trauringe!?
- 额 对（他们在打赌谁先说yes） - Errm ja .. - hahhaha
他说yes了！ 他说yes了！ er hat JA gesagt! Er hat JA gesagt !
- 街头卖艺确实是苦逼啊！ - Strassen Musik ist echt Hartes Brot!
这些人一点都不知道感恩。。真是可悲 Die Leute sind so undankbar.. ist echt Traurig!
哎。。生活就是个臭婊子！ 你们很棒 好运哟！ naja .. Life ist a Bitch! ihr seid Super! viel Glück!
哎。。我还是不习惯哺乳喂奶 Also .. mit der Stillerei kann ich mich ja nicht so anfreunden..
- 什么？ 真的？ - Was ? ehrlich nicht?
- 是啊不是很习惯 - nee nicht so wirklich..
- 对我来说真的是个享受 - für mich war das so ein "AHA" erlebnis..
人也觉得平衡了 放松了 dadurch bin ich viel ausgeglichener, viel entspannter!
而且母乳是你能给孩子最好的东西 und muttermilch ist das Beste was du dein Kind geben kannst!
- 话是这么说 但是真不方便 - 我可不这么觉得啊 - Jaa.. aber es ist doch voll unpraktisch - Überhaupt nicht ..
单说身体的接触 abgesehen davon finde ich die körperliche Nähe beim stillen
就是我和我女儿关系中很重要的一部分 ganz wichtig für die Beziehung zwischen mir und meiner Tochter..
- 老妈 我那件黑外套呢？ - 在洗衣机呢宝贝 - Maam, wo ist meine schwarze Pulli? - in der Wäsche Schatz!
- 哇靠你耍我呢！ 我明天就杀了你！ - Boa das kann doch nicht wahr sein ! Morgen bringen ich dich um !
- 额我觉得她肯定是饿了。。我去去就回 - ich glaub sie hat Hunger..bin gleich wieder da !
宝贝儿~~~快来吃奶奶~ Schaaatz! mama busi!
- 拜拜 - 拜 - 路上小心 - Tschüss - tschau -machst gut ...
你没事儿吧 ist alles ok bei dir ?
- 我觉得我是扭到脖子了 - Nee ich glaube ich habe mir den Nacken verringt..
- 要我给你看看吗？ - 好呀 - Soll ichs mir mal anschauen? - oh ja, gern..
- 坐着别动 别动 - Bleib sitzen bleib sitzen!
把手臂给我 好现在全身放松 Gib mir deinen Armen. ok jetzt versuch alles zu entspannen..
特别是肩胛 besonders den Schultergürtel..
- 好 好 准备好了吧？ 注意！ - ok ok .. fertig ? Achtung!
幺！ 二！ Eins.. und Zwei,
三那！ und drei
四呀！ und vier!
对 非常好 现在站起来 JA! sehr gut. jetzt komm hoch auf die Beinen..
转过身去 Ja Dreh dich Um
俯身下去 下去 bleib unten bleib unten!
左手给我 抓住我的手 gib mir dein linke Hand, Greif in mein Handgelenk!
这样我把你的压力都拉出来 So ziehe ich die Spannung raus!
啊啊啊啊啊啊 就是这样啊 太棒了 Jarrrr. genau so ! das ist gut !
好！ 啊啊 别起来别起来 OK!! bleib unten bleib unten!
好现在重心向前 脖子放松 脸部放松 全身放松 ok jetzt alles nach vorne fallen! Nacken locker, Gesicht Locker alles locker!
呼吸 呼吸 呼吸！ 对！ 呼吸！ und Atmen Atmen Atmen! JA ! los ! Atmen!
非常好！ 现在慢慢的起来 Sehr gut! jetzt kommst du wirbel für Wirbel nach oben!
慢慢滴 慢慢滴 schön langsam! langsam langsam
现在双手分开 现在锻炼下腹腔 Nimm die Arme zur Seite Raus! Jetzt arbeiten wir an deinen Solarplexus ?
由鼻子深吸气 .. atme tief durch die Nase ein
嘴巴大声呼出！ 啊啊啊啊啊 ！ und Hörbar durch den Mund raus ! RAAAAAA
好再鼻子用力吸气 嘴巴大声呼出！ 啊啊啊啊啊！ noch mal tief durch die Nase ein , und Hörbar durch den Mund raus ! RAAAAAA
做的很好 genau ok ..
现在向前俯身 背部挺直 挺直 jetzt gehst du mal nach vorne gerader Rücken.. Gerader Rücken..
现在我们来放松你的臀部 jetzt lockern wir deine Hüfte
对了 就这样放松 jaa schön locker die Hüfte..
对你做的很好 genau Sehr gut machst du das !
好再起来 现在来大腿外侧 ok komm jetzt wieder hoch, wir arbeiten an deinen Schenkel...
好了 就这样吧 okay das wars wir sind fertig! ..
- 谢谢 - 没事儿 - Danke schön - kein problem
- 拜拜 - 慢走 下次见 -Tschüss - Machs gut! bis bald !
- 妈！ 我的运动鞋呢？ - MAMA, wo sind meine Turnschuhe!
- 不知道呢 可能在你爸那儿吧 - Keine Ahnung vielleicht bei deinem Vater? ..
- 哇操 我又没求过你们把我生出来！ -Ich habe Niemanden drum gebeten geboren zu werden! Scheisse !
- 我想是某人的尿布湿了 -Ich glaub da hat jemand die Windeln Voll!!
Antonia! 臭臭哦！ Antonia! Stinky stinky !
- 不要闹啦 不要闹啦 - Jaa ist ja gut , ist ja gut ..
- 亲爱的！ 你看见孩子的布布了吗？ - 啥玩意儿？ - Schatz! hast du das Schnuffeltuch gesehen? - was ?
- 那块布 孩子拿来闻的！ 你看见过吗 - das Schnuffeltuch!hast du das irgendwo gesehen?
- 我把它丢洗衣机了啊 - habs ich in den Waschmaschine gesteckt !
- 什么？！ 那个不能洗的！ 那个必须要有我的味道！ -was ?! das darf doch nicht gewaschen werden! das muss nach mir riechen !
喔别哭了 我的天那 oh ist ja gut .. oh mein gott
没那玩意儿他根本睡不着啊 ohne das scheiss teil kann er doch nicht einschlafen! ..
宝贝 宝贝 joa mein schatz ! ja ja ..
哇操！ 真是对不起！ 我看见你时已经来不及了 oh scheisse ! das tut mir voll leid ! ich habe sie echt zu spät gesehen!
您的清洗费用我会补偿给您的 Den Schaden zahle ich natürlich! also die Reinigung meine ich!
- 嗯哼我可喜欢这大衣了 - ja, ich mag den Mantel nämlich echt gern!
- 您不用说我也明白 - sie müssen gar nichts sagen, das versteht sich ja von selbst !
我不清楚 10欧？ 20欧？ 洗一下得多少钱？ ich weiss nicht 10 20 euro? wie viel kostet so was ?
- 10万美元！ - 1 million dollar !
- 是是是。。到底多少啊？ - alles klar... wie viel ?
- 10万美元 - 1 million dollar !
- 对不起 你没问题吧？ - Entschuldigung, Ticken sie noch ganz richtig?
- 诶你疯了吗？ - eyy sind sie bescheuert ??!!
- Lara 我想给你介绍一下 - Lara?! ich möchte jemanden vorstellen!
这位是Stefan蜀黍 这是我女儿Lara das ist der Stefan! das ist ist meine Tochter Lara!
- 你好！ - 你好！ 很高兴认识你 - 拉倒吧 - Hallo Stefan! -Hallo Lara ! schön dich kennenzuleren! - jaja
八分！ 8!
- 十分制？ - von 10?
- 不是！ 20分制 (给这男的打分) - Nein ! von 20!
- 哎。。那就无能为力了 - Tja.. kann man nichts machen..
- 请你现在走吧 - 什么？ - würdest du jetzt gehen ? - was ?
- 别让我们为难 赶紧走吧 - Mach jetzt bitte keine Schwerigkeiten, geh einfach!
- 不送哟 - Tschüss Stefan!
- 哇靠 星期五要做完 真不知道那货怎么想的 - Bis freitag fertig werden.. ich weiss gar nicht wie er sich es vorstellt..
- 你周末也要加班吗还是？ - muss du jetzt auch am Wochenende ran oder was ?
- 对啊看上去得加班了 本来我还想回父母家 我妈还生日呢 - ja siehts ganz so aus .. eigentlich wollte ich zu meiner Eltern, meine Mutter hat geburtstag!
- 啊真是操蛋 -ach du scheisse ..
- 嗨 - 哈啰 - Hi -Hallo
我想介绍下自己 我是新来的实习生Theresa ich möchte mich mal vorstellen , ich bin die Theresa, die neue Praktikantin!
- 嗨 我是Kerstin - 我是Judidt 很高兴认识你 -hi kerstin! - Judidt. freut mich !
- 欢迎加入我们！ - ja dann, willkomm am Board!
- 你觉得还习惯吗？ - 嗯有时候挺忙的不过挺有意思 - und hast dich schon eingelebt? - ja ist manchmal ein bisschen Viel aber .. macht spass !
- 啊对 我必须去。。 拜 - ja gut ich muss dann mal weiter .. Tschüss
- 真是头猪！不是么？ 这么远都能听见 - was für ein ferkel oder ? die hört man bis hier !
- 好 那回头见 - 回见 - ok dann .. bis später nä - bis später!
- 嗨Bernd！可好？ - 好的很！ - Hi Bernd! na wie gehts ? - och ja alles ok, läuft !
- 是那个新的实习生 真是恶俗 -das ist die neue Praktikantin! Krass oder ?
这么远都能听见 die hört man bis hier !
- 啊我忘了那啥 - 嗯 - ich habe mal was vergessen .. - en
救命啊 救命啊 我被困住啦 Hilfe hilfe! ich bin gefangen!
女超人！ 快来救我啊！ Superwoman, befreie mich !
女超人！！ 救我啊！！ Superwoman! Befreie mich !
女超人？ Martina？ Superwoman?.. Martina ?
- 我来啦！ 我来啦！ - Ja ja ist gut ! ich komme gleich ! ich komme !!
- 哇操！ 没事吧？ - oh kacke ! gehts ?
- 我动不了了 - 什么？ -ich kann mich nicht bewegen.. -was ?
- 哎呀我菊花都摔裂啦 - 啊？？？ -ich glaube ich habe mir die hüfte gebrochen.. -WAS ?!
- 我都感觉不到我的腿啦！ -Ich kann meine Beine nicht spüren..