（面向鏡頭說抱歉!!）
啊 今年也要結束了呢
好快啊 真是討厭啊
上了年紀之後 一年時間過得實在太快了
照這樣下去等到變成老頭子的時候 一年不就像F1賽車從身邊開過那樣快了麽
我還頂得住呢
不不 其實我的老化速度已經和本·約翰遜跑的一樣快了
會來的哦 本
要是你們因為自己年輕就得意忘形的話 本馬上就會來的哦
真的假的 本會來嗎
比起本我更喜歡卡爾（劉易斯）呢 他比較帥
不過最重要的是 今年又過了充實的一年吧
過個屁啊
現在不是搬出老橋段搞第五次迂回的時候吧
說的也是啊
本字幕由levelupAnimeClub制作，僅供交流試看與學習之用 請在觀看後24小時內刪除，嚴禁用於任何商業用途
翻译：阿西BUG JUDAS CO 片源：dhddhh 校对：必再相见_阿潘备战高考
若喜愛本作品請積極支持正版 因私自散播引發的法律問題，本組恕不負責
时间轴：铃兰仙人 后期：最炫渣宝风
各位晚上好 我是阪田銀時
我是誌村新八
我是神樂
想必各位已經得知
動畫「銀魂」將於今日迎來最終回
放送至今已有六年
左手事故 右手投訴
完結欺詐與制作欺詐
黃段子與馬賽克的濫用
幹盡一切壞事的這檔節目也終於就此完結
而我們也進行了反思
在迎來最終回之際 我們到底該做些什麽
這就是我們的答案
「對不起」
就是這樣 正如標題所述
一直以來我們給各方人士添了諸多麻煩
所以想通過今天這一節目向你們表達衷心的歉意
註：猴子獵人，第121-123話
笑著原諒我們的CAPCOM的各位
完全沒發現我們在抄襲的宮崎老爹
因人事調動 而一身輕松的前制作人東（不可止）
此外還有許多被我們惡搞過的節目的相關人士
任由我們隨便亂來的「SKET DANCE」的各位
還有蓮舫
最重要的還有各位觀眾
真是十分抱歉
那麽 新八
總之你先切腹吧
難得穿上白衣 就去死吧
為啥只有我！？ 我們不是都穿著白衣嘛
正好嘛
趁這機會順便為「二期第8集（209話）突然砍掉原定內容改為總集篇」負責吧
帶上新八的「八」
除了「八」以外完全跟我無關吧
最終回死個主角不也挺受歡迎的嘛 常有的事
死得利索點啦 為了讓這動畫成為傳說級的
你把人命當啥了啊
註：背景橋段惡搞97動畫版「佛蘭德斯的狗」（引進譯「龍龍與忠狗、尼洛和他的狗」）的經典結尾； 老狗與小主人不離不棄在雪夜教堂的「聖母升天」畫作前相擁凍死，被天使下凡指引升天。
再說就算我現在去死也沒用啊 死了也白死啊
沒關系
註：最後畫面從右到左分別是：森雪(宇宙戰艦大和號)、蒙古人(筋肉人)、阿班(DQ達伊大冒險) 阿布德爾(JOJO)、MR.武士道(高達OO)、○、緋村熏(浪客劍心)、G2(科學忍者隊)。
萬一搞砸了 還能學習這樣那樣的前例讓你原地復活
到這時候了 就別再增加需要道歉的對象了啊
啊 對了
還有一個忘了道歉的
不過 我想大家多少已經察覺到了吧
上周預告裏的內容這周不演哦
本來想做的卻根本沒時間嘛
搞出個假預告來…
真是十分抱歉
根本是明知故犯嘛
- 閉嘴 - 為啥
蠢材
你真以為咱們制作人員會勤奮到在流氓篇之後繼續做長篇嗎
太看得起他們了吧
沒錯
再說關於這個 在上周就已經道過歉了
在哪裏！？
混蛋 你剛才都在看啥啊
仔細看著 這裏的嘴唇動作
（對不起）
誰看得懂啊 這也太欺負人了吧
話說你們根本沒有要道歉的意思吧
才沒那回事呢
不用擔心
接下來就交給我們吧
真選組的各位
要是想道歉的話
就交給這位銀魂裏最強的忽悠男 忽方十四悠吧
給我等等 憑什麽我要幫他們忽悠著道歉啊
餵山崎 難得穿上白衣
你去切個腹吧 不切我就殺了你
咦 為啥是我
話說二期以來我就只說了紅豆包啊
根本就沒啥需要道歉的吧
土方先生 這麽說來我也…
貫穿處女膜
…完全不記得有啥需要道歉的
開什麽玩笑 怎麽看你都是黑到底了吧
哈哈哈哈 都最後一集了你們就別再吵架了
近藤老大…
這裏就由我來代表真選組道歉吧
我會誠心誠意 毫無保留地
裸露真心 向至今冒犯過的各位賠禮道歉
對不起
你幹嘛真的全裸啊
話說你一開始就只是想那麽幹的吧
餵 大猩猩
比起你以往的行為 這種普通的道歉方式根本不夠嘛
全裸哪裏普通了
要給點最終回的樣子 比平時更加毫無保留地道歉才行
但是我還能露哪裏…
屁屁毛
啥！？
老板 那還真是個大發現啊
好 總之把毛剃光後就盡情展示吧
住手
還有道歉姿勢也要下點功夫 只有下跪是不夠的
咦 不會吧
局長 可以插個紅豆包在這裏嗎
那麽 多年以來給添麻煩了的各位
以往積累下來的各種問題
就讓我以這種毫無保留的方式來表達歉意吧
真是十分抱歉
再來
真是十分抱歉
再來
十分抱歉
再來
十分抱歉
再來
瞎眼啦！
總之真的十分抱歉
面向鏡頭說抱歉!!
六年來一直都從這種地方…
偷看阿銀的○○○和○○○
我是個糟糕的女人 對不起
Bolshoi（好大）
從傍晚起就經常喝醉
讓各位看到醜態 我是個糟糕的女人 對不起
你以為我會這樣說嗎 呆子
哈哈哈 不喝醉的話誰要演什麽最終回啊…
我這個只靠普通玩法是沒法射的糟糕男人 對不起
正…男
站住 混蛋
快還錢
對不起
（銀魂懺悔室）
罪孽深重的迷途羔羊啊 進來吧
在節目開頭沒有好好賠禮道歉的人們
請盡情地懺悔吧
那首先我來
神啊 我明明是這節目的可愛女主角
卻總是在吐…
很抱歉…
一下子就在神面前吐了
一想起來就要吐
反正在神面前是藏不住東西的 所以我就全吐露了
不 你吐錯東西了吧
懺悔結束了嗎
有股酸味飄過來了 所以還是結束吧
不 這些年的傍晚我們不只是在吐的
其實我有一個可以應付嘔吐的對策
就算你有對策可今天都最終回了
少廢話
快看我反省後改善了的姿勢
神樂 有東西要出來是沒法阻止的生理現象
就像在上課時突然硬了一樣
所以在硬了之後的對應方法才是關鍵
那也就是說吐過之後
像某部動畫一樣利用不自然的光（聖光）來遮擋嗎
我說 這啥畫面啊 很惡心好嗎
話說為什麽屁怒絽先生還要遮胸？
根本沒必要吧
隱藏 那也是有可能的
但是 說起嘔吐…
哦 是音樂嗎
用那個來掩飾就好嗎
我也快點來試試看好了
不行 看著就想…
餵 你們吐夠沒啊
這可是在神的面前啊
啥 事到如今還要做嗎 懺悔
那不廢話啊
看啊餵 老頭保持姿勢已經到極限了
都要死了 快點啊
節目開播以來一直在吐…
真是十分抱歉
請祈禱
面向鏡頭說抱歉!!
「復興父親道場」這一設定都已經快被人無視了
說了這樣的話 對不起
我在那種地方射了 對不起… 因巴斯（DQ寶箱咒文）
剛剛讓某個人去了那邊世界了 對不起
對…對不起
難以坦白道歉 贈與害羞的你
攘夷誌士謝罪講座
（咚咚咚 鏘鏘鏘）
請問這是什麽
為了貫徹武士禮節
我來教授一下不懂如何道歉的人道歉的要領
原來如此 真是幫大忙了
首先 讓比較冷談的人也能自然道歉的方法
啊 是微笑酒吧
難道要借助酒的力量嗎
歡迎光臨 你真年輕呢 請問你多少歲了
就說是二十歲後半吧
就在這時還是別說「我看上去有幾歲？」比較好
多數客人都會回答
可這對於陪酒女來說這種交談已經厭煩了
不 誰需要你那種解說啊
都變成酒吧講座了
啊 不好意思
嗯
忘了自我介紹 我是阿妙
啊 啊…
這時去問郵箱地址或電話是違規的
要等到陪酒女站起來離開的時候問
都說了無所謂了啊
話說你先給我姐姐道歉
哎呀 不好
那個 衣服有弄濕嗎 沒關系嗎
啊 來了
終於等來了道歉一幕
沒事
咦
等下
這裏的玻璃杯好難拿的
非常抱歉
咦 在那裏道歉嗎
話說這客人好煩啊
對不起
現在馬上準備一份新的 請稍等…
啊 客官 抽煙嗎
十分抱歉
根本就沒道歉嘛
謝罪也好自然也好完全沒有啊
十…十糞抱歉…
那就完了！？
面向鏡頭說抱歉!!
啊哈哈哈哈
雖然龍馬傳和仁醫都沒趕上
不過趕上了龍年啊
話說 假發你這混蛋
居然一個人跑去微笑酒吧
真是對不起啊 阿良妹妹
今年我一定…
咦 要我道歉？
那是在對我說話麽
對明明二期播放這一年只有一集登場的我？
殺了你哦
不要因為最終回而失落嘛
有我們老年版TamaCure（蛋天使）在
註：原臺詞為美幸口頭禪：「みんな笑顔でウルトラハッピー」；大家一起樂，別提多爽了。
用亡者的笑容 超級嬉皮（柿種花生）
面向鏡頭說抱歉!!
註：惡搞2月15號剛開播的「光之美少女smile（第九季）」的新主角； CureHappy「星空美幸」與CureMarch「綠川直」。
剛才的數秒 為大家造成了不適 對不起
對不起
晉助大人太好了
趕上放送了
簡單來說最重要的是帶著一副謝罪的態度
這次隨波逐流才是上策吧
不 我明白你的感受 雖然明白…
可是再不開口 我們已經夠少的登場就…
畢竟有我們鬼兵隊出場的篇章都有一點血腥呢
抱歉了…
一直以來我都瘋狂地啃噬著身邊的一切
不過我真的是想破壞…
「大江戶青少年健全育成條例修正案」
結果還是跟平時一樣羅哩叭嗦的
這麽多人聚在一起是為啥啊
你們是零嗎 都是零嗎
你們一輩子都打算是個零嗎
小神樂 別這麽說嘛
就算這樣 大家也都很努力了
對啊 阿銀偶爾也會說些好話呢
雖然羅哩叭嗦 但我們都道過歉了
你在說什麽啊
在道歉的不是我們而是節目組的…
餵 給我閉嘴
現在別說這麽敏感的東西
最近已經闖很多禍了
神樂 你好好想想啊
雖然我們經常幹傻事
其實一直以來也經常在道歉哦
是嗎
當然 那就讓我們來回顧看看
對…對不起
對不起
總之對不起
我們會幫你舔鞋底 請饒了我們吧真的…
不 那啥 對不起
我得意忘形了 對不起
真是非常抱歉
對不起…
對不起
請原諒我的無禮
嘿嘿 露餡了啊
抱歉
對不起
請饒命…饒了我這條小命吧
對不起 拜拜
對不起
對不起 對不起
對不起
抱歉
啊 對不起
對不起
真是非常抱歉
對不起
對不起啊
反省
真的很抱歉
謹此表示萬分歉意
哦 比想象中道的歉還要多呢
就是不知道在向誰道歉了
不過 認真的道歉反而容易被忘記呢
比如那個時候我的道歉 大家都已經不記得了吧
那個時候？
沒錯 就是那個時候
混蛋老頭——
小鬼——
對不起
不 我也是
我為了我的承諾而活 所以…
你就為了你的承諾…
不 在那之前
對不起
對吧
對你妹啊
哪有那種對白
別擅自篡改過去啊
那麽帥氣的場面就被你毀了
看看你都讓次郎長說了啥啊 混蛋
啊 看來也是到頭了呢
虧他們能撐到現在
那我們去辦慶功宴吧 土方先生沒份
阿妙 慶功宴的話一定要去我家辦
哎呀 好啊
太好了 能白吃白喝
少主 我已經在陪浴店預約好房間了
小玉 銀時昏倒後一定要扒光他的衣服
明白 登勢大人
一根屁屁毛也不會剩下的
等下 阿銀的屁屁毛是我的
有什麽好爭的啊 笨蛋
你吃醋麽 你就是在吃醋吧
呼 今天就回家攘個夷吧
怎麽說得像洗個澡一樣啊
話說警察還在這裏呢
阿崎 今天就算了
咦
別摻和萬事屋那些雜七雜八了 先去辦慶功宴吧
說的也是
那解散吧
咦？
那…那是
猩猩原作者
哇 好臭
這是什麽
看來是一封信
神樂 暫時忘掉角色設定 把這信讀了吧
嗯 知道了
動畫銀魂的各位觀眾
感謝你們長期以來對銀魂的支持
雖然這次動畫銀魂將暫時落幕
但這並不是因為出了什麽問題
也與「動畫制作組不懂分寸 過度認真地重現粗俗的原作」無關
也與「我不知道為什麽沒法吃炸雞了」無關
也與「藤田監督不知何時離的婚」完全無關
總之並沒有發生任何的不愉快
不愉快的只有藤田監督的家庭
如果一定要說個理由的話
就只有「制作人某天突然成了光頭 所以一旦出事就再沒人會犧牲毛發剃頭謝罪了」這件事
所以無需悲傷
當他頭頂再次濃密 開始往返於夜店之際
我們約好一定會再次將他剃成光頭
所以請擦幹眼淚 打起精神
也希望有好心人給藤田導演寄些相親照片吧
這絕對不是結束
所以我絲毫沒有要說再見的打算
這種時候能說的話只有一句
對不起
如果能夠再次相見
我會進行各種反省 凈化身心
努力為大家呈現更加精彩的銀魂
我一定說到做到
我謹代表銀魂制作組在此起誓
無論發生什麽事 我們銀魂制作組和銀魂
都將永不純潔
好想變成芝士蒸包
阿銀 猩猩已經走了哦
這下要怎麽收場啊
笨蛋
這種事還用說嗎
既然都漫不經心地放送再開了
落幕時當然也是漫不經心地了
好
那麽各位
我們將永不純潔地對不起了