他妈的。
- 他妈的。 - 你说什么？
那些混蛋是玩真的。
是的，没错。
- 多长时间？ - 30秒。
- 他妈的。 - 我们走。
- 你这叛徒。 - 混帐。
- 你说，不会杀人的。 - 我骗你的。
过境
本片以听译方式制作，如有疏漏敬请指正。 Gordon
我们得知的消息。 今天又是炎热的一天
请保持冷静，多喝水，我的...
温度和我们预期...
路障和所有主要道路从城市和...
我们有一个代码9-6-2，警戒中
仔细检查每辆车，在32公里半径范围
清晨有一起持械抢劫案
嫌犯已经逃离现场
我们没有该车辆的资讯。
检查车辆时，格外小心。
嫌犯携有武器及赃款。
嫌犯携有武器。
我再说一次，嫌犯携有武器。
慢一点。
为什么我们要往西边走？
城内的入口已封闭了。 - 闭嘴。
妈的，我已经告诉你，有设路障。
到了路障，要怎么辨？ - 大家都给我保持冷静。
我说，你应该把枪收好，它现在是一个凶器。
警察！
我们需要找个地方躲避，对不对？
看那里。
路易幸福客栈。
现在该如何呢？
爸，你可以关掉那烂音乐吗？
从什么时候起，他口气那么坏呢？
不知道，六个月前就这样了。
我想这样吧...
我们离开高速公路，让你的音乐玩个够。
干什么？ - 想玩你的音乐吗？
你不想听宾州这样的音乐。 想听关于妇女如何...
这是事实。
有一个休息站，也许我们需要喝点饮料。
我们该怎么办呢？ - 弃车，改用步行。
步行193公里去开船？ 晚上还要对付风浪。
那我们试试走路障。
不，我们再想想辨法。
我们分开走，在另一头见面 ...
我们各自去港口，顺利的话，进入大门。
那里有很多人。 - 好，我照做。
对，但是没有你表姐的船如何开到墨西哥。
没错。所以，我们不会分开走。
埃弗斯，看公园那里。
过去吧。
我的屁股快开花了。
爸，我们是周四回来吗？ - 星期六。
那就糟了。 - 为什么？
大卫有一个游泳池派对... - 我们去那边看看。
什么？ - 我说，我们要去那边看看。
猜猜看。 - 你在做什么？
想干嘛？ 你太老了。 - 但愿不会。
行不通的。 - 会的，如果我们弄得到。
我认为不太妙。 - 我不知道。
宝贝，你认为呢？
别激动。
开始行动。 - 这是胡扯蛋。
你是在制造麻烦。
枪收起来。 - 我会开枪的。 枪收起来。
走吧，我们去。
爸爸，上面写的是什么？
不要看墙上贴的。 - 是什么色情广告？
做你该做的事。 不要看小广告。
亲爱的，你快没时间了？
好了，快点，肯尼。
这是谁的笨主意？
留下她独自。
那袋钱有四分之一是我的。
我也有四分之一。
排到像一个停车场。 - 我不急。
叩，叩。 - 谁在那里？
吉米和乔。 - 谁是吉米和乔？
那个吻我手臂的吉米和乔。
叩，叩。 - 谁在那里？
令人不安的一头牛。 - 什么牛？
我知道。 叩，叩。
谁在那里？ - 谁给的狗大便。
谢恩，不是这样玩的。
午安。
警官，有什么问题吗？
我要请你靠这一边走。
当然。
各位还好吧。 有何效劳？
麻烦你下车？
你介意我搜车吗？ - 来吧。
请全部下车。
你要去露营？ - 是的，先生。
这是谁的？ - 对我来说，这只是扫瞄仪。
我知道它是什么，但是你的？
这样违法吗？
你们谁能告诉我，这样有错吗？
我们在为巴吞鲁日的抢案拦检。
我想我会记得的。
没有发现。
祝你有个愉快的一天。
我们很幸运，否则会更糟糕。
我只想把钱入袋为安。
我们应加速赶上。 - 我另有计划。
- 甚么计划？ - 不必急。 - 那要等多久？
想一想，他们可能来自达拉斯或休斯顿。
一个美满的家庭。
我认为他们要到海边去。
我不明白。 - 当然你不知道。
吹你的喇叭去吧，这样你就能闭嘴了。
他们去一个地方露营。 只有他们。
你为什么不告诉谢恩，我们不可能提前回去？
我想我们同意，应花点时间在家人的聚会。
他是一个少年，你能企望什么？
如果没有人愿意...被打扰...
然后，我们浪费时间。 - 我们同意这样做的。
你还想怎么样？
我只希望一切都和以前一样。
还在为你的计划感到自豪吗？ - 操你。
必须继续寻找他们。
有没有人看到呢？
他们在那里。 - 我们该如何开上那里？
回转。 - 你疯了吗？ 回转。
大家座稳了。
追到了。
很好。
老公，留意你的速度。
爸爸，这是怎么回事？
你在做什么？ 开慢一点。
内特？ 你和他在尬车？ - 座稳自己。
让他超车。 - 我不认为他想超车。
不要让他们脱逃。
警车。
我真搞不懂。
听我的。 - 降低速度。
该死的内特。 - 爸爸，我们得靠边停。
该搞清楚一下，谢恩。
回到你的车内，先生。 - 那辆车在追我们。
你应该去追他们。 - 他们在你的后面。
什么？
雷达测速的影像是你，所以你肯定超速了。
赶着上路。 请拿出行照和驾照。
他们会发现钱袋。 - 他们不会。
他们不知道原因为何，只会拿到一张超速罚单。
这只是暂时性的延误。
在下一个城镇停车，等他们。 - 等我们的钱。
这是正确的。
警官，请了解，我不是找藉口骗你，避开那蠢罚单。
蠢罚单？ 这是路易斯安那州，不是德州。
时速90是允许的，140是鲁莽驾驶。
这不是一张蠢罚单，而且罪行严重。
不，警官，你不能这样做。 - 我不能？
这是这里的规定。 - 我理解，但...
这样做我的麻烦就大了。 为什么？
这将会违反我的假释条件。
你有前科？ - 我被判了18个月，目前假释中。
但我不是暴力犯罪。
只是房地产诈欺。
只是。
如果你不想回车内，那么你是在逼我来硬的。
现在回到你的车内。 - 拜託你。
我们有一个公正的法官...
跟我到警局里把迷人的故事告诉他。
回到你的车内。 - 警官，拜託你。
再说一次，回到你的车内。 - 我求求你
趴在地上。 把你的手放到背后。
趴在地上，现在！ 趴好！趴好！
把你的手放到背后。 - 我的意思是...
我说地很清楚，回到你的车内。
你就是不听？ 不是，你没有。
注意，勤务中心。 对10-54更新
德州车牌927-010的驾驶已遭逮捕。
他们在做什么？ - 应该是老爸在耍脾气。
我两个孩子还要去上学。
贷款较为方便，我只好贷款...
房产低价高估。
其实这是一个灰色地带。 - 但你被逮到。
拜伦是个毒贩，贷款被他拿去洗钱。
我什么都不知道。
因此被波及在税收参与。
这是一个天大的误会。
我被判了18个月，我的经纪人证照...
和信任我的家人。
那是你的妻子吗？ - 40年了。
你要怎么处理呢？
还不确定。
我想如果你是遭到误解??...
你只要解释清楚就可以平反。
如果你一旦疏忽了，他们会等着你下次再犯。
爸爸对于有些事经常误判。
尤其是与警方交涉。
事情发生了，只要你没违法就好。
这是不公平的。
他老是这样，现在成了一个罪犯。
他不是罪犯。
他与警方处理时，疏忽而造成一个误会。 - 现在他被关起来，不是吗？
他们要押送他回到佛罗里达，对不对？
这是一个误会。爸爸会搞定的。 - 好，我希望爸爸赶快回家。
我了解。
妈妈。
既然不能离开，那我们出去逛逛。
不要逛太久，我们明天一早还要离开。
这包好重啊。 - 需要我帮你吗？
我自己搞定。
好吧，我知道了。
法官在忙巴吞鲁日抢案，他会晚点到。
可以让他们在西德维尔旅馆过夜。
他必须待在警局。 - 不，我没有，那是一个误会。
他是现行犯。
你做了你的结论。 - 跟你的家人说你要在这里过夜。
什么？
我很抱歉。
我们要回去了吗？ - 不，还没有。
那是什么？
你在干嘛。 - 闭嘴。
警方动用了庞大的人力开始围捕...
抢案至今已有4小时45分了
金额是4百万美元，嫌犯尚未补获...
嫌犯携有武器...
目前警方没有进一步的消息
你知道他们要离婚吗？
爸说不会。 - 你相信他吗？
他们为什么要离婚？ 他回到家里，一切都和以前一样。
当然，他只一个撒谎的混蛋。
内特。
躺下。
别紧张。
发生抢劫案... - 控制室112 ...
玫瑰，请讲。
我们接获春天汽车旅馆报案，可能与10-14案有关
收到。 - 这是什么意思，什么是10-14案？
在春天汽车旅馆可能与10-14案有关。 - 我的家人，对吗？
你必须到旅馆去，这里我处理，麦克。
在哪里？
我在春天汽车旅馆，与10-14案有关
我们得走了。
救命。
发生了什么事？
听着，冷静下来。
保罗。
出事了，你现在带她先生来西德威尔
我们马上过去。
你想办法让我逃离，400万美元。 只要逃离。
你想吃子弹吗，洛萨达？ 试试看。
想诱惑我，母狗。
为什么你男友现在还能活着。
你还在冷眼旁观？ - 别担心。
我的意思是。
我要你保持冷静。
约48小时后，我们会在海边。
喝我们的鸡尾酒，让我们生小孩。
这听起来很棒。
爸，他们希望我们做什么呢？
期待我们像城里的正常人。
他们认为车上有些东西引人注目。
怎么样了？ - 他们换房间了。
这笔钱应该还在那里。 - 确定还在？
是的，还有一个警察守在车内。
建议他们回家。
那么，船呢？ - 不要担心船。
我们要从午夜等到明天。 现在我们最需要的是钱。
我们要知道往哪个方向走。
我觉得往南部。 他们会继续驾驶。
我想回家，你难到不明白吗？
不管他们是谁，他们走了。 警方在外面守护。
他们降低罚款，较轻的罚款...
警察明天会给我们护送。
我们已经跑了320公里...
明天下午我们可以抵达营地。
爸爸，我想回家。
两票赞成回家。 肯尼，你认为呢？
今天是糟糕的一天。
可以说，这是狗屎... 对不起，请体谅我必须这样说。
我有好久，没有与家人好好地相聚。 这是我的错，我知道。
在你的一生中，跑了3200公里是很不容易的。
这就是我们来这里的目的。
这曾经是父亲带我来钓鱼的营地，你了解吗？
是我童年最美好的回忆，你了解吗？
我必需不断的提醒自己。
我们必须再次的了解对方。
如果我们回去，那我们算甚么呢？
我想去营地。 - 很好。
你呢？
让我们看看里面有什么。
我们将护送到城市的边界。
那件事我很抱歉。
祝你有一个平安的旅程。
看是什么好东西？
现在有警察护送，不便行动，必须等到下一站。
他们要去河口。
必须经过这里，我们可以在这里拦截。
没错。 - 你确定吗？
相信我。
小心驾驶了。
皮带松了，我们可以停车吗？
谢恩，我教你不能讲髒话。 - 是一只鳄鱼，看看。
是只小的，但还是鳄鱼。 可以吃掉你。
因此，不要进入水中。
散了，你可以把它整理一下吗？
你从没来过泰比多，是无法理解这里的情形。 你可以向你的朋友吹嘘这里...
各位，进车内。 现在进车内去。
你这肮髒的混蛋。
我们会按计划抵达营地附近的港口。
你在说什么？
他们是谁，内特？
他们是谁？ - 谁是谁呢？ 昨天我差点被杀害。
不要这样？
我真不敢相信，你对家人做这种事。
自己的孩子。 你到底在干嘛。
你在说什么？ - 我要离开你。
我要在这里离开你，留下你的髒东西。
放下车窗，现在。
回来啊。
妈。
发生了甚么事？ - 我不知道。
你父亲把自己陷入困境。
是什??么意思？
他拥有的不是自己的东西，那些人想要回来。
闯进房间破坏的那些人吗？
爸爸会回到监狱吗？ - 谁在乎。
谁他妈的在乎。
真愚蠢。
妈，靠边停。
我们去接爸爸，然后回家。 一切都会好起来。
快，快离开。
趴下。
拿钱袋。
不要。
不在这里。 - 钱袋在哪里？
我们没有钱袋。 - 老爸在哪里？
老爸在哪里？
你为什么把他丢下，丢在哪里？
别再干蠢事了。
你还好吧，亲爱的。
请不要伤害我们。
我们没有那些钱。
我说实话，他在后面，钱在我丈夫那里。
那么，我们去拿钱。
我来看着他们，先捉到后面。
这样妥当吗。
要留意凯文。
他和那个贱人。
我敢肯定，他们会将400万分成两份。
你会杀了他吗？
我不知道他一直参与，但不要伤害他。
你在说什么？
他在哪儿？
我父亲偷你们的钱吗？
你父亲偷了我们的钱？
真是可爱。
钱，那些钱在哪里？ - 别激动。
我要我的钱。
我要我的家人。
在哪里？ 找找看。
在哪里？
让我的家人离开。
你在搞什么鬼？
让他们走。
让我们进车里去。 好吗？
站起来。
进去。
你怎么会错过呢？
什么？ - 我们捉到老爸。
他把钱藏起来了，他想换他的家人。
我来了。
掉头。
掉头。快点。
我们太信任他了。
这对他们是非常容易的。
你不会的，你需要他。 - 正确。
因此，我才会教训他。
现在我在掌控。 轮到他休息了。
枪仍在别人的车上吧？
那你有抢钱与劫车的麻烦啰。
我会把你的喉咙割断，如果你他妈的不闭嘴。
我很抱歉。
让他们走。
钱在哪里？
我们可以解决这个问题。
你认为你可以跟我谈条件吗？
我带你去。 - 你一定会的。
去拿来。
他在哪里？
保持冷静，为你的孩子想想。
钱袋在哪里？
我们不是约定过。 - 什么约定？
对于我的家人。 - 是啊，钱袋在哪里？
约定是，你让我的家人走，我给你钱袋。
臭你娘，你跟我。 不是他。
这里谁在负责？ - 我
他妈的你。
闭嘴，我试图解决这个问题。
难道不想要，去墨西哥船吗？ 再推我啊。
钱袋在哪里？
来吧。
不要碰我。 - 我警告你。
不要闹了！
妈，开车！
慢一点，妈。
你快打911？ - 不行，他们拿走我们的电话。
你的手怎么了？ 你疯了吗？ - 他们没有武器。
你没事吧？ - 没事。
看。
爸爸，我们该怎么办。
至下一城镇是40公里。 我们必须掉头。
我们必须掉头回到格林威尔泉。 掉头。
我们可以做到的。 车让我开。
我们这样做，对吗？
来这里。
我很抱歉。
他们回来了。
来吧。
你没有做错吧？
这些家伙在巴吞鲁日犯了大抢劫。
还记得路障吗？
他们利用我们通过路障。
你为什么不把钱还给他们？
因为他们是杀手。
他们不会放过我们的。 - 我们不能放弃。
钱在哪里？
钱在哪里？ - 我丢失了。
杀了那女人和少年。
割断他们的喉咙。
看着他们流血过多而死。
然后把最小的孩子留下。
他就会告诉你藏钱的地方。
钱怎么了？ - 有一个人，一个渔夫或猎人。
他有开船经过。
必须找到他。 这一切都是合理的。
不是所有的都合理。
你说什么？
我只是想知道为什么，你把钱藏起来。
我把钱藏起来，因为我要换回你们。
你明白吗？ - 没有，我不认为，因为你是一个罪犯。
你说什么？ - 不要吵了。
你把我当粪土一样。
爸爸，有辆警车。
安静。
警官，很高兴再见到你。 - 发生什么事了？
这些家伙仍然在追我们。
什么家伙？
相同的家伙，我被你逮捕的时候。
我被关在警局里，相同的家伙...
我太太遭到袭击相同的家伙...。
冷静一下，西德维尔先生。 - 他们认为钱在我们这里。
什么钱？
昨天在巴吞鲁日的运钞车抢案。
去抓他们。
爸，这是行不通的。
坐稳了。
等等。
大家把身子弯低。
大家坐稳了。
内特，你去哪里？ - 不知道，哪里都可以。
别碰我。
埃弗斯，来吧。
甜心。 - 去...去吧。
去拿钱。
看着我。
这一切都出了问题。
问题还没结束。
来吧。
听着...
我不会输的。
输给那家伙。
看到什么吗？
不，仍然一无所获。 - 好。
要小心后面。
身子放低，你想挨子弹吗？
爸，看。
那船，是你说的那艘船吗？
是啊，我想是的。
你没事吧？ - 是这家伙吗？
难以置信。
嘿！ 钱在哪里？
对不起？ - 钱袋是你拿走的。
你在说什么？ - 在哪里？
很抱歉，我们需要你的帮助。 你能带我们离开这里吗？
大笔的钱。 很多的钱。 - 别管钱，让我处理这件事。
你是在指责我偷你的东西？
我很抱歉。 我们需要你的帮助。
拜託你，有几个家伙想要谋杀我们。
你能带领我们离开这里吗？ 求求你。
为了我的家人。
我是有看到一辆黑车来回的行驶。
我来通知警长。
走吧。
这下好了。 钱在他们手里了。
如果你还想继续玩下去，就先给我闭嘴。
是吗？是这样吗，兄弟？ 如果你还聪明。
你要怎么解决呢？
你把我们带往地狱，你是这样领导的吗？
人算不如天算，埃弗斯。
我只希望分到我的钱，马立克，不要再瞎扯了。
这次你搞砸了。 你和那个婊子搞砸了。
我们必须经过路障。 - 是她擅自离开车子。
才让他们逃脱的。
她每次都搞砸了。 - 要不然，她不会把膝盖弄伤的。
是你需要我们，我们需要你。
我们不再需要你了。
等等。
帮我一个忙，如果你拿到钱。
你想干嘛？ - 开枪。
亲爱的，别看了。
好吧，你得到了你想要的。
不要再浪费时间了，去拿我们的钱。
把眼睛放亮点。
留在船上。 - 我在帮你啊，爸。 回来。
这是规则。 听我说。
你这混蛋。 - 爸，不要。
你在做什么？ 你疯了吗？
你还是不明白。 看你干的好事？
这都是你造成的。
他们来了。
我得走了。 - 不，内特，你要去哪里？
好好照顾你妈。
他们在那里。 去啊！
是空船。
开船去搜寻，把老爸活捉回来。
我们才有更多的施压筹码。
这是渔夫的房子吗？
肯尼，来吧。
你好。 有人在吗？
有人吗？
这是急诊室，谁在呼叫？
我的名字是谢恩.西德维尔，我们...
有麻烦并需要警方的协助。
没事的。
也许他只是想把钱拿回去，或是...
你想做什么？
你别碰。
那是什么？
不能相信他们。
钱在哪里？
钱在... 哪...里...呢？
我不知道。
我丢失了。
你的家人在哪里？
你的人哪？
如果不给我钱，我必须杀了你。
我知道。 - 那你还在等什么？
我认为还在北边的草地。
谢恩，报案了
我在这里。
警方约半小时会抵达。
半小时？
只要把钱给他们，就可以结束了。
爸是对的，他们不会放过我们的， 我们都看到，他们连警察都杀了。
这笔钱是让我们活着，唯一的法宝。 我们必须有自己的立场。
肯尼，到里面来。
看来，已捉到你的家人了。
我们必须抓一个活的。
这贱人竟然开枪打我。
钱在他们那里。 - 是的，在我们这里。
除非你们离开，我们会把钱烧掉。
不能放他们走。
他们在里面，钱在他们手里。
老爸在我们手里。
他还活着。
滚出车外。 - 滚出去。
把钱扔出来，否则我把他的头扔进去。
你有三秒钟。
你必须把钱给他们。
我们别无选择。
等等。
让他走。
下地狱去吧。
趴下。
当心你的后面。
来吧。
走吧。
别妄动。
别他妈的妄动。
别激动。
你没地方可跑了。
不要。
老爸，老爸。
全剧终