本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net
■
字幕合成： 老奶奶骑大象 后期校对： cxj24394(TANK)
■
黄 石 的 孩 子
1930年代 四分五裂的中国 饱受内战的摧残 日军大举侵华 并迅速占领了大部分领土
奢华腐朽 租界盘踞的上海中心 是日军唯一未碰的一块避风港
1937年 日本展开对南京的血腥侵略 这座中国的首都 离上海西部仅几小时
世界各地的战地记者为了报道南京战况 纷纷涌入上海
其中有一位非常年轻的英国人 乔治·何克
本片根据他的真实经历改编
青年基督教协会 上海 1937年12月
我们打两下篮球怎么样? What do you say to a few hoops?
你不是发神经病吧? Are you out of your mind?
有可能 Possibly.
我曾经在一条船上被困了5天 I've been cooped up in a ship for five days.
我对你深表同情 伙计 但我必须保存体力 Well I'm sorry for you, fella,but I gotta conserve my strength.
我星期二结婚 I I get married on Tuesday.
太棒了 Brilliant.
所以我必须按时从南京回来 That's if I get back from Nanjing on time.
我是红十字会的司机 I drive for the Red Cross.
真的? Really?
你要去南京? You're going to Nanjing?
是呀 婚礼前两天出发 Yeah. Two days before my wedding.
我们找地方喝一杯吧 I'd say that calls for a drink.
好呀 Okay.
我帮你想个好主意 Maybe I can help your plans along.
行 All right.
我说过了 南京已经不放行记者了 I repeat. Nanjing is closed to the press.
去问日本人吧 现在是他们管 不是我们 Ask the Japs. It's their call.Not ours.
巴尔斯 Barnes!
这位是我的好朋友 安迪 This is my good friend Andy
-费舍 -费舍 -Fisher. -Fisher.
是来这里是看他的心上人的 Terrific fellow He's here to see his girl.
我是乔治·何克 I'm George Hogg.
-嘿 你好 -这位是罗杰·阿普斯里 -Hi, Daisy. -Meet Roger Appsley.
英国领事馆里的一个混混 An ungrateful shit from the British Embassy.
我和费舍先生已经见过了 Mr. Fisher and I have already met.
失陪了 先生们 Excuse me, gentlemen?
他女朋友 That's his girl?
他们星期二就要结婚了 He's marrying her on Tuesday.
他星期二回不来的 He won't be here on Tuesday.
明天一早他要去地狱报到了 He's headed straight for hell himself in the morning.
你这个杂种你给了他通行证? You bastard! You've got him a pass to Nanjing?
巴尔斯! Barnes!
你这混蛋 你我认识多长时间了 十年 How long have we known each other, you arsehole? Ten years?
见谅 阿普斯里先生 行了巴尔斯 Will you excuse us, Mr. Appsley? Come on, Barnes
他不是记者 He's not press.
是红十字会的 所以他才能拿到通行证 Andy Fisher. Red Cross. That's why he got a pass.
我们用安迪·费舍的通行证 I made a deal with Andy Fisher.
打着红十字会的旗号 He gave me his Red Cross papers and his truck.
我们终于可以进南京了 They'll get us into Nanjing.
巴尔斯相信我吧 Barnes, we've got a scoop.
我是安迪·费舍你是戴维·巴可来 I'm Andy Fisher. You're David Barcley.
我们两个是 红十字会的指定司机 We're accredited drivers for the Red Cross,
运送医疗用品去南京 bringing medical supplies to Nanjing.
开这个 In this
安迪·费舍他想要结婚 我们这样做的话 Andy Fisher's in love, Barnes. He wants to get married.
成全了所有人 Now everybody's happy.
天哪 你真是疯了! Christ, you're nuts!
糟糕! 艾迪! Damn! Eddie!
艾迪? Eddie?
艾迪·魏在后面 Eddie Wei. He's in the back.
就那个合众社的摄影师 You know. The photographer from U.P.
我知道他是谁 他怎么会在这? I know who the hell he is. But what's he doing here?
他也想一起进南京 He was desperate to come with us.
把你的手表往前拨一个小时 Set your watch an hour ahead, Daisy.
我们现在开始用东京时间 We're now on Tokyo time.
你知道 他们在东京是怎么说的吗? Do you want to know what they're saying in Tokyo?
他们说他们来这儿是为了帮助中国人的 They say they're trying to help the Chinese.
他们说这边秩序发生了混乱 But it's chaos over here.
军阀 贪污 内战 Warlords, corruption, civil war.
国民党和共产党的对抗 The Nationalists against the Communists.
他们来这是帮中国人重建秩序 They say they're trying to restore order.
全是胡说八道 That's all bullshit.
他们并没有向中国宣战 They haven't declared war on China.
我告诉你为什么他们还不向中国宣战 I'll tell you why they haven't declared war on China.
因为如果他们不宣战的话 It's because if they don't declare war,
他们可以毫不顾忌的虐待 被俘的中国士兵 they don't have to treat captured Chinese soldiers as prisoners of war.
可以不必遵守任何国际惯例 They don't have to play by any goddamn rules at all.
日本人不是野蛮人 The Japanese are not savages.
但是他们认为别人是 But they've decided the Chinese are.
看看这么多人 Take a good long look, Daisy.
他们都从南京过来的 There's thousands of them, and they're all coming from Nanjing.
第二次世界大战已经开始了 The next Great War's already begun.
只是咱们国内的人还不知道 The folks back home just don't know it yet.
我们的身份是美国人说话时 要尽量用美国口音 The papers say we're both from the States. So try and talk American.
知道了 老兄 Of course, old chap.
我们是红十字会的
车上装的是英国送来的物资
我们必须搜查这辆车
抱歉 上尉
这些物资都是经过消毒的药品
你看看能否
让您的手下在检查的时候 能够稍微小心一点
因为这些东西都是很贵重的
好了 回来 放行
如果晚上9点钟你们还没回来 我就自己走了 If you're not back here by 9:00 tomorrow night, I'll go without you.
好的 Okay.
祝你好运 Good luck, Eddie.
好的 好的 好的 对不起 我马上走 ok,ok,ok,I'm sorry! ok,Get me the cigarette.
本文写于一栋炸毁的建筑物内 writing from a ruined building
外面是一卡车的日本军队 a truck of Japanese troops outside
这城市很安静 the city is quiet
对于东京
我曾经在东京住过三个月
在哪里我遇到了很多好人
我觉得他们都很善良
中国 China
有太多东西可以画 但是我画得很差劲 so many things to draw, but I draw very badly
再添点茶吗? would you care for more tea, Mr. Hogg
不用了 谢谢
现在安全了 You are safe now.
你叫什么? What's your name?
哪国人? What is your nationality?
英国人 British?
你是个记者? And you're a journalist?
你怎么知道的? How did you know that?
除了记者没有人敢赤手空拳 穿件外套就跑到南京来 Nobody but a journalist would walk into Nanjing armed with nothing but a sports coat.
这是什么地方? 你们是谁? What is this place? Who are you?
这里是税务局 It's the Tax Office.
我姓陈 陈汉生 And my name is Chen. Han-Sheng Chen.
陈汉生 Han-Sheng Chen?
你也可以叫我汉生 Call me Jack, why don't you.
他们为什么要杀你? So, why were they going to kill you?
他们一般是不会抓英国人的 The Japs usually leave British nationals alone.
我看到了一些不该看的 I saw something I shouldn't have.
是了 Got it.
我拍了下来被他们发现了 I took photographs. They found them.
哦 难怪 Oh. No wonder
可能我不该问 但是你们躲在税务局里干什么? Pardon my ignorance, but what are you doing in the Tax Office?
他们就在外面杀人哪 They're killing people out there.
我们的人手太少了 We are completely out-numbered here.
再说他们的武器 比我们的好的多 We are completely out-numbered here.
所以我们要耐心寻找战机 So we are going to fight another day.
拿着这个 Hold this
不过在走之前 我们打算炸毁几幢楼 But before we go, we're going to blow up a few buildings.
给日本人一些颜色看看 They are very orderly, the Japanese.
让他们知道知道我们的厉害 They hate it when we blow up a city's records.
谢谢 Thank you.
我们去英国领事馆试试 We'll try for the British consulate.
也许他们有办法把你弄出南京 They may be able to get you out of Nanjing.
你必须离开 You have to leave.
你要告诉全世界这里发生了什么? You have to tell the world what's happening here.
这是我最喜欢的 I love this part
你朋友应该在这 Come on. Your friends should be this way.
轻点 老兄 Take it easy, Daisy.
我有通行证在我的口袋呢 I have a pass. I have a pass in my pocket.
开枪 Shoot him!
现在不是开枪的时候 There's nothing we can do.
开枪 Shoot him!
冷静一点 You're too reckless, George.
开枪 开枪 Shoot him,Shoot him
嘿 Hey
你受了很重的伤 You were hit pretty bad.
是吗? 我感觉不到 Was I? I didn't feel a thing.
可能太冷了麻木了 Must've been the cold numbing the pain.
你的血 大多都捐献给扬子江了 但是 Most of your blood's gone down the Yangtze. But
我还是认为你是能活下来的 I decided you'll live.
你得感谢他救了你的命 I hope you're going to thank him for saving your life.
太谢谢你了 Thank you once again.
她在说我呢 对吧 丽? She was talking to me. Right, Lee?
现在你在医院的床上 So. You are in a hospital bed.
什么? What?
你在昏睡中说了很多话 You talk a lot in your sleep.
那你呢 What about you?
你的英语这么好 肯定不是从课本里学的 You didn't learn your English at Berlitz, if I may say so.
西点军校 West Point.
-我以为你是个共产党 -我是 - I thought you were a Communist - I am.
你没想到吧 Figure it out yourself.
这只够说明 你对我们中国还不够了解 And when you do, you will understand much more about China.
我以前 怎么不觉得你喜欢帮助别人 I never thought of you as the kind to pick up strays.
至少不会帮一个男人 Not male ones, anyhow.
我总不能就这么把他丢在外面吧? I can't just dump him out here, can I?
他至少一个月内是不可能恢复太多的 Well he won't be up to much for at least a month.
我不能把他带回上海 I can't get him back to Shanghai.
皮尔森小姐请你告诉我 So, Miss Pearson. Tell me what in God's name
对这个人生地不熟的大个子 who can't speak a word of Chinese.
牛津毕业生我究竟应该怎么办 I'm going to do with a six-foot Oxford graduate
汉生 Jack!
你听说过一个叫黄石的地方吗? Have you ever heard of a place called Huang Shi?
我当初回到中国来是教建筑的 You know I came back to China to teach engineering.
现在我在教农民们怎样炸建筑 Now I'm teaching peasants how to blow things up.
说实在的这样更好玩 To tell you the truth, it's much more fun.
真的吗? Seriously.
当然 我还在日军驻扎的地方组织武装力量 Seriously. I travel around to organize the resistance,
抵抗日本人 and try to stay ahead of the Japanese army.
我明天必须得走了 I have to leave tomorrow.
让我跟你一起去吧 Take me with you.
我要去报导前线上发生的事情 让全世界的人 How fit do I need to be to use a typewriter, for God's sake?
我并不是担心你 I'm not worried about you.
我是担心那些一路上还要照顾 你的同志们 I'm worried about the poor bastards who have to carry you around with them.
不过在西北有个地方 But there is a place up in the North-West.
叫黄石 It's called Huang Shi.
你趁着养病的时候收集一些背景资料 It's somewhere you can pick up good background material
这样还可以提高你的中文 and work on your Chinese while you are convalescing,
然后你再去前线 before you go on to the front.
让我来介绍一下 Let me introduce myself.
我是南瓜 I am a pumpkin.
非常好 Very good.
你听懂了吗? Did you understand it?
当然听懂啦 你说的是 I certainly did. You said
"让我介绍一下自己" "Let me introduce myself."
"我是一只南瓜" "I am a pumpkin."
这一带是共产党队伍控制的地区 This area is controlled by the Communists
这一带是我们的国民党兄弟们控制的 this by our Nationalist brothers-in-arms
沿着这条铁路一直通往西走 You will take the train as far as Pao-Chi here
黄石大约在这个位置 and Huang Shi's right about here.
这就是你要去的地方 That's where you're going.
陈 Chen?
嘿! 趴下! Hey! Get down!
出了什么事? 他们不是日本人 What's the matter? They're not the Japanese.
对 他们不是 No. They are not.
他们是蒋介石的军队 They're the government troops of Chiang Kai-Sek.
-国民党 -是的 -Nationalists? -Yeah.
-我还以为你们是兄弟 -有时候是 -I thought you were brothers. -Sometimes.
你们不是一起对抗日本人吗? I thought you were fighting together against the Japanese.
那得看时机合不合适 When it suits them or us.
但现在这时机可能适合 This could be one of those times. Or
也可能不适合 maybe not.
他们在干什么? What are they doing here?
抓壮丁从南方来的 They are conscripts. From the south.
远地方来的壮丁 They like to take them far from their homes,
因为远不容易逃跑 so they are less likely to run away.
他们都困在里面 They're trapped
有人吗? Hello?
谁是这里管事的? Who's in charge here?
请把这个交给这里管事的人 This is for the person in charge.
我说过 I said,
那是给这里管事的人看的 this is for the person in charge.
尊敬的校长
我很高兴的向您介绍
赫赫有名的牛津大学学者
乔治
猪
我就是这里管事的猪先生 I am in charge, Mister Pig.
何克 Hogg
信上写的明明是猪嘛 It says "Pig".
你为什么会认识字 How is it you speak English?
我不是农民和他们不一样 I'm not a peasant like these others.
我是刘石凯 I am Liu Shi-Kai.
我父亲是政府官员 My father is a Government Official.
在找些什么?
-可能在找吃的 -哈哈 开玩笑
你好吗？
你以为给我一口锅 孩子们就有饭吃了吗 You think I can cook with just a pot?
你来看看 Come and see
可是我什么都没有了 你看 I have nothing look.
我只有这带虫子的米 All I have is this.
大人们呢 Grown-ups.
老师呢 Teachers.
他们在哪? Where?
走了 都走了
你有米吗?
起来 快起来 来
谁在哪? Who's there?
丽小姐 孩子们要伤害先生
住手 That's enough!
你们再碰他
我就离开这 永远不回来
她吓唬你们呢
你倒是说说看石凯 我有什么可吓唬你的 You give me one good reason why I should be bluffing, Shi-Kai.
他们都怎么了? 像野兽一样? Who're they? Monsters?
你来中国多久了? How long have you been in China?
五个礼拜了 你呢? Five week, you?
五年了 Five years
过来 让我看看 Here. Let me take a look at that.
你是那个护士 是吧? 丽 You're the nurse, aren't you? Lee
丽·皮尔森 Lee Pearson.
你好? 我是乔治 How do you do? I'm George
我知道你是谁 I know who you are.
送你到这里来是我的主意 It was my idea to send you here.
优秀的牛津大学的学者 'The great Oxford University scholar.'
汉生在信上 把你好好介绍了一把 Jack Chen has given you quite an introduction here.
不过他叫你猪先生 Except he's called you 'Mr. Pig'.
这并不可笑 It's not that funny.
那小子可真是个刺儿头 He's a very nasty bit of work, that one.
他很可怜 poor boy
他亲眼看到他的爸爸被砍了头 He only saw his father beheaded,
他姐姐妈妈被强奸 然后也被砍了头 his mother raped and beheaded, his sister raped and beheaded
日本人把他和许多人一起赶到万人坑边上 After that they lined him up on the edge of a pit
准备杀死他们 with the others
他装死才逃过一劫 He waited until he felt the guy next to him get hit
行了 请别再讲了 Stop. Please.
南京我当时也在那里 Nanjing. I was there.
汉生告说了 所以才让你到这来 Jack told me. That's why I thought you'd be good here.
你最好也起一个中国名字 这样孩子们可以记住你 You're going to need a Chinese name, you know. One they can actually say.
我看叫何克 Ho-ke.
你要是以为我会留下来 你就是白日做梦 You're out of your mind if you think I'm staying here.
我跨越半个地球来到这 可不是来给一群野孩子当保姆的 I didn't come half way round the world to play nanny to a bunch of savages.
好的 Okay.
那好 All right
你告诉我前线在哪 我自己就能去 if you'd kindly point me in the direction of the war and I'll be off.
随你便 I said okay.
为什么他们给你这么大的面子? Why do they give you such a wide berth?
这天天都有人死 伤寒 霍乱 破伤风 Out here people die all the time. Typhus, cholera, tetanus.
孩子们一捣乱我就会告诉他们 Anyone gives me any trouble, I just tell them:
开始你只觉得痒以为没事 'One day you graze yourself. You'll think it's nothing.'
但是第二天你就会发烧 'Next day you wake up with a fever.'
你以为是感冒还是不在乎 'You think it's a cold. That's all.'
很快你会觉得骨头发痛 嘴巴张不开牙齿咬在一起 'Pretty soon your bones ache, your jaw locks, your teeth clamp together '
慢慢地非常非常慢地 你就死于破伤风了 ' and slowly, very, very slowly, you die of tetanus.'
我的包里面有针头和预防药 In my bag I have vaccines when I can get them.
如果我走了他们就没有药了 所以 If I go, the bag goes with me. So
谁敢和我捣乱? Who's going to mess with me?
他们干嘛不关闭这所学校把这些孩子都送回家去? Why don't they just close this school and send the boys home to their families?
这不是学校 This isn't a school.
看上去这是所学校 It looks like a school.
这是所孤儿院 This is an orphanage.
这里的每一个孩子 都有和石凯相似的经历 Every one of them has a story, just like Shi-Kai's.
你不是要收集战争资料吗 这全是 Now you want to find your war, Mr. Hogg? Look around.
他们要的不是一个老师 Because they don't need a teacher.
而是一个关心他们生死的人 What they need is someone who can make them care whether they live or die.
床上到处是虱子孩子们的身上也是 The beds are crawling with lice. The kids are too.
太可怕了 Horrible
人身上有虱子能传染伤寒的 Body lice carry typhus.
好 现在该给孩子们消毒了 Okay. Now for the boys.
怎么给他们消毒? 也用水煮? 真是个好主意? What are you going to do? Boil them? Jolly good!
虱子粉 Flea powder.
他们一直都不愿意用这个 I haven't been able to get my hands on any before.
但是关键在于要让他们明白这个一点都不疼 But the thing is to figure out how to make them understand it won't hurt.
你一定能有办法的 I'm sure you'll manage.
何克有虱子
抓一下 Grasping
这些虱子能让他生病
这个虱子粉能杀死虱子
但是不会伤害他
笑一笑 Smile.
何克很开心
把你的衣服脱了 Now take off your clothes.
有什么难为情的快点脱掉 Oh, for Pete's sake, it's nothing I haven't seen before.
手 Hands
没有虱子 我们就不必给你剃头了 No louse, we won't have to shave your head too
你能保证吗? is that a promise?
不至于那么虚荣吧 猪先生 not they, my Mr. Pig
我没有 I'm ain't ought
这又是什么? Christ, what now?
咖啡 coffee
?
喝吧 here is to you, George
我离开上海后就没有喝过咖啡了 I haven't have a real coffee since Shanghai
为什么来中国? So, why China?
因为中国遇到了麻烦 Because it's in trouble.
每个人回到家里都在等着第二只靴子落下来 Because everyone back home is waiting for the shoe to drop
等着下一场战争 waiting for the next war.
就好像是在一个地窖里等待着一场暴风的来临 It's like being stuck in a cellar waiting for a storm to break.
我先去了美国 I went to the States first.
搭两次车穿越全美 Hitchhiked across the country -twice.
美国人都躲进自己的窝里 比英国人还过分 But they're hunched down in their bunk holes even deeper than we are.
"战争? 什么战争 先生? 我们这里经济大萧条" "War? What war, mister? We're in a Depression here."
后来我又去了日本 学习日语 And so then I went on to Japan. Learned some Japanese.
日本人会告诉你他们也不想要战争 And they'll tell you they don't want war either
不信你问问他们 just ask them.
之后我到了南京 And then I went to Nanjing.
看到那些惨不堪言的事情 And I saw unspeakable things.
我还求陈汉生去杀人 I begged Jack Chen to kill a man.
我从来不知道自己有这么多的仇恨 I never knew I had hate like that in me.
每个人都会有仇恨的时候 不必自责 Everybody feels hate sometimes
但是我们不应该 No. Not us.
我的家庭都是和平主义者 You see, my family are pacifists.
他们不是你想的那种一般的 老好人真的不是 And not just your quiet, normal, private pacifists oh no,
他们很出名的 they're famous for it.
我母亲和甘地共饮过茶 My mother had Gandhi to tea.
我父亲在上次世界大战时为和平蹲过监狱 And my father went to jail during the last War.
他是我所认识的最勇敢的男人 He's the bravest man I know.
但是现在我觉得他们都错了 And now I think they're wrong.
有时我们必须使用武力 I think there are times one must fight.
别人在打仗牺牲生命 other people fight and die
可我只与我的打字机为伴 and there I am and my typewriter
现在连打字机都弄丢了 only I seem to misplaced that now too
你今天救活了人命乔治 You save lives today, George
你虽然看上去一点都不像个 英雄你也没有感觉到 Sure you didn't look like much than a hero when I bet you feel like one
但是你做了一件了不起的事 but you know what, it worked, just fine
睡不好 Couldn't sleep?
我也是 Me neither.
有一个孩子拉肚子 One of the kids had 'the runs.'
脏了一大片 God-awful mess.
你可以留着那头骡子 You can keep the mule by the way
你要走了 You're leaving?
我还有好几个卫生站要去跑 I've got a bunch of medical stations to run.
在这等你是给你留些吃的 I only stopped off to bring you that grain.
我估计可以吃上三个星期 My guess, it'll last you about three weeks.
那以后你就得自己看着办了 After that, you'll have to try to find them something.
只能这样了 It's up to you.
你什么时候回来? But when will you be back?
五月 May.
可现在才是三月啊! But this is March!
这的孩子和其他孩子一样 They're like kids anywhere, George.
他们需要能穿暖有安全 整洁有饭吃 They need to be warm, safe, clean and fed.
如果你能做到这中间 任何一项你就都很了不起 Now if you can manage even one of those, you'll be ahead of the game.
等等 现在听我说 Now you listen to me.
我不会留在这里的 你找另外一个人来! I'm not staying here. You find someone else!
没有另外的人 你必须留下乔治 There is no-one else. You have to stay, George.
涂了层纸风就不会刮进来了 Bugger. It keeps the wind out.
弄破 Rip it off.
你能过来帮帮我吗? You. Come and help me?
对 你过来 Yes, you. Come.
何各
我的名字叫何克 My name is Ho-ke
青
Ching
信
我现在正在写信 I am writing a letter
我一会再跟你说 I'll talk to you later
信
墨水
嘿 停下来 Hey, Stop it
桌子
你怎么了? 孩子 What's wrong? Son
桌子 塔巴 塔巴
塔巴
桌子 这是桌子 Desk, this is a desk
桌子 Desk
桌子 桌子 桌子 好了 好了 Desk, desk, desk.OKay,then.
椅子 Chair
学生 Student.
学生 就是你 Student. That's you.
老师 Teacher.
可能应该是我 I guess that means me.
学生 老师 Student. Teacher.
我找王老板 我是何克 I'm looking for Merchant Wang. i am Hogg
我找王老板
你好 我是何克 我来找王老板
寒舍简陋 请见谅 何克先生 Please excuse my poor house, Mr. Hogg.
这房子随着罪恶的日子一起垮下去了 It has fallen on evil times.
这场战争? The war?
战争 革命 还有赌博 War. Revolution. Also gambling. Also opium.
有那么多种方法花钱 却什么也换不回来 So many ways to spend money and to get nothing in return.
我只收硬货币 I take only solid currencies.
你如果付中国货币的话 对不起必须加倍 If you can only pay in Chinese dollars, then double the price,
我想用青菜作为交换 I should like to pay in vegetables.
青菜可是一种硬通货币 Vegetables are solid currency.
英国式的幽默 English humour
你预先把食物和种籽给我们 我们负责耕种 You advance us the food and the seed, we do all the work.
到了收获季节 你就可以得到你那份了 You take your share of the harvest.
收成没有保证的 何克先生 Crops fail, Mr. Hogg.
这是什么? What is this?
麦子 Durham wheat.
还是去年的 Last year's harvest.
红豆 Red lentils.
在这样的气候条件下 它们长不好的 I shouldn't think they'd do well in this climate.
我跟你做这桩生意 We can do business.
我不远送了何克先生 Please come again, Mr. Hogg.
代我问候皮尔森小姐 And send my regards to Miss Pearson.
好 我会的 Yes, of course.
我在干活呢 玉林 I was farming Yulin
你这样是种不活的 在糟踏种子
回来真好
这回你会高兴的
魏平
用英语读这是dog
狗 狗 Dog, dog.
不要怕 一起来 Don't be afraid.
狗 Dog.
石凯住手 Shi-kai! Don't!
哦 石凯 Oh Shi-Kai
你别指望能救得了他 你知道的 You won't be able to save him, you know.
我们只能尽量减少他所带来的破坏 You might be able to limit the damage he can do.
仅此而已 No more.
你从来没有告诉过我 你为什么来到这里 You never told me what brought you here, Lee.
为了自由吧 Freedom, I guess.
结果 And what happens?
我现在整天呆在一个 黑暗的临时医务所 I end up in a dark hovel with centuries of soot falling on my head
我靠着蜡烛光给人做截肢手术 doing an amputation by candlelight.
你是个外科医生喽 You're a surgeon, then?
一个人就要死的人 When a man's dying of gangrene,
是不会在乎你的名字后面是否有什么医学头衔的 he tends not to check the letters after your name.
没有人帮你 你就只能硬着头皮做你该做的事 When there's no-one else, you do what has to be done.
我不是个护士 I'm not really a nurse, either.
就好像你根本不是一个老师一样 Just like you. You're not really a teacher.
在中国都变了个人 这就是我们来这里的原因 We're all something different in China. That's why we came.
我本来应该是一个 马尼拉军人的妻子 I was supposed to be an Army wife in Manila,
可是我没有参加婚礼 but I couldn't play bridge.
生活太可笑了 Funny how life works out.
这是什么? What on earth?
我的珍藏品 It's my one treasure.
-会跳舞吗 乔治? -不会 -Do you dance, George? -No
哦 来吧 你肯定会 Oh, come on. Sure you do.
很高兴见到你 It's good to see you, Lee.
你会留下来吗? Are you going to stay?
我会的 一段时间 Oh, I think so. A while.
你呢? And you?
我也这么想 跟你一样 I think so. Yes.
罗嫂
他肚子饿了
我可不给小脏猪做饭
谢谢
你什么都不懂
你这个愚蠢的甘肃农民
让我来看眼眼发炎了
让我看看这 Now let me see here
可怕 可怕
你要天天要刷牙
青 Ching
给你她的东西
新房间
她会很高兴的
这儿 Here
我们要鲜花吗?
"虽然我终日不停地四方追寻" "Though I am old with wandering
"虽然我已疲于爬山涉水" "Through hollow lands and hilly lands"
"但我仍会找寻她的芳踪" "I'll find out where she has gone"
"亲吻她的唇拉起她的手" "And kiss her lips and take her hands"
"踏过阳光斑驳的芳草花卉" "And walk among the long dappled grass"
青? Ching?
嘿 嘿 嘿 Hi, Hi, Hi
没事了 It's all right.
你安全了 没有人会伤害你的 You're safe. Nobody's going to hurt you, Ching.
山羊 goats
你疯了吗? 它们吃的多奶少 You're crazy, they will eat more than the milk they give
是除草用的 they are for clearing the ground
我母亲是个很出色的 园艺家她就有山羊 my mother was a great gardener, she had goats
听着 别再碰我的东西 don't you ever touch my things
对不起 我以为住得舒适些 I'm sorry, I thought it be more comfortable
我不喜欢 You thought wrong
你去哪里? Where are you going?
好 我不问 但是你什么时候回来? ok, then when you be back?
你别这么样 don't be so ridiculous
你不能就这么离开 丽 you can't just leave, Lee
叔叔今天感觉如何? How's Uncle Jing today?
他的肿瘤恶化了 His tumor is worse
需要更多的药 and he wants more pipe.
会要了他的命的 It'll kill him now.
那也不见得是件坏事 Maybe that won't be such a bad thing.
我今天听说国民党已就一些问题出台了解决方案 I heard today, the Nationalists have found a solution to the 'opium problem'.
要将所有的瘾君子斩首 They're going to behead all the addicts.
我也听说了 I heard the same thing.
会惩治瘾君子 还有那些贩子 Addicts and people who deal in opium.
日本人要砍你的头 因为你是中国人 The Japanese behead you for being Chinese.
皮尔森小姐 我能为你做什么? So, Miss Pearson. What can I do for you?
我原本指望着 你能会有些磺胺粉的 I was hoping you might have some sulfa powder.
没人有磺胺粉 就连日本人也没有 Nobody's got sulfa powder. Not even the Japanese.
你朋友一定很郁闷 It will be sad for your friend.
除了那些孩子都没人说话 Nobody to talk to but those boys.
他一定很孤独 I think he will be lonely.
我想他没事的 I think he'll be just fine.
你那样说是因为你从不孤单 You say that because you are never lonely.
你可以去看他呀 如果你觉得他那么孤独的话 Well you should go visit him, if you think he's so lonely.
我没时间浪费在为那些没问题的人解决问题上 I don't have time for the problems of people with no problems.
你有什么类似吗啡的东西吗? What do you have in the way of morphine?
你就这些了 That's all you've got?
有但你并不是我唯一的客户 No. But you're not my only customer.
拿这些替代吧 Take opium instead.
你知道他们是怎么评价这些的 You know what they say about opium.
你仍能感觉到痛苦 但它已经不再伤害你了 You still feel the pain, but it doesn't hurt any more.
六个月以前 他们个个又饿又脏疾病缠身 Six months ago they were filthy, starving, diseased
是对任何人都没用的废物 and of no value to anyone.
而现在 And now
我真是很受感动 I'm very impressed.
何克先生我没有想到你能成功 I have to confess, Mr. Hogg. I did not think you could do it.
我也得向你承认 王太太我也没有想到 I have to confess, Mrs. Wang, neither did I.
我希望你能够赏脸 接受我的一个小礼物 I hope you will do me the honor of accepting a small gift.
天哪 这是英文的 Good Lord, it's in English.
你从哪里搞来的 Where did you get it?
小时候一个传教士给我的 因为我是个好孩子 A Missionary gave it to me for being a very good girl.
丝绸之路 'The Silk Road.'
它是两千多年来连接东西方的纽带 It was the link between the East and West for more than two thousand years.
送您这本书是很合适的 It seemed appropriate.
让它见证我们的友谊吧 May it seal our friendship.
好的 Yes.
求求你 告诉我哪里来? 灵宝
灵宝
我们已经走了两天了
别害怕 他们经常飞过去
告诉我他叫什么名字? 老四
老四
让我来猜猜看
老大
老二
老三
老四
睡觉了
哦 老四
小青
他还太小
晚安
没有受伤 Not wounded!
他也没有受伤都没受伤 Not wounded!
把他抬走给他点吃的 Get him out of here! Get him something to eat!
你看到了吗 汉生 今天来了四五十个人 We've had forty, no, fifty guys in here today
每个都是一堆 瘦骨头挑着一身军装 who are nothing but piles of bones held together by their uniforms.
要他们命的不是子弹是饥饿 They're dying of hunger, not gunshots, Jack.
国民党在饿死自己的军队 The Nationalists are starving their own army.
我们留在这儿是为了什么? What's the point of our being here?
没理由 None.
日本人就要攻陷灵宝了 They are letting the Japs have Lingbao.
我刚刚得到命令 马上撤离 I've been ordered to evacuate.
我的伤员不可能承受得了转移 Well my wounded won't survive being moved.
带能承受得了的走 Take the ones that will.
你为什么要脱你的军装? Why are you taking off your uniform?
原以为我会坚持得再久一点 I thought I'd stick around a little longer
准备给日本一些欢迎仪式 prepare a little welcome for the Japs.
我会尽量让他们觉得舒服 你知道的 I'll make them as comfortable as I can. You know that.
保重 Be careful.
汉生 Jack!!
丽 不要再浪费我们的吗啡了
丽 不要管他
他已经不行了 他已经死了 快走
乔治 George
上帝啊 陈 My God. Chen!
陈 Chen!
你尿床了吗? Have you pissed yourself?
该死 他尿床了 Jesus. He's wet the bed!
她怎么样? How is she?
筋疲力尽 Exhausted.
灵宝那儿的情况很糟糕 Lingbao. It was pretty bad.
我很幸运 I was lucky.
她在最后关头安全撤离了 She got our before the worst.
日本人会打到这里吗? Will the Japanese get this far?
也许会 Maybe.
也许不会 Maybe not.
一旦打过来 我能想到他们会怎么做 The trouble is, I've seen what happens when they do.
你好 Hello.
我们可以进来吗? Can we come in?
进来 Come on in.
哦 你好 小青 Oh. Hello, Ching.
这个小家伙 他叫老四 And this is Lao Si.
我看见狼了 但是我没有哭 I saw a wolf, but I didn't cry.
好样的 真勇敢 Good boy.
咖啡? Coffee?
还有蒸的馒头加蜂蜜 And steamed bread, with honey.
蜂蜜? Honey?
过来 老四 Come on, Lao Si.
一不留神他就会拿走你的馒头 He'll have that bread off you, if you as much as blink.
老四人生的第一目标就是多多的吃 His main objective in life is greater rotundity.
一切还好吧? Is this all right with you?
很好 It's fine.
小青 Ching
走吧 再见 'Bye, 'bye.
丽 Lee
陈汉生在这里 Jack Chen is here.
他病了一个礼拜了 He's been sick for the last week.
太难以致信了 你还活着 You're impossible, you know.
我以为你死了 I thought you were dead as dirt.
是疟疾 It's malaria.
他早就染上这病了 他们都有 He's had it for years. They all have it.
没关系很快会好起来的 He'll be on his feet in no time.
有人在悬赏你的人头 They've put a price on your head, you know.
是吗? 多少钱? Oh yeah? How much?
一万块钱 Ten thousand yuan.
我明白了 汉生 I say, Jack.
也就相当于三十美元 乔治 That's about thirty bucks U.S., George.
太伤害我的自尊了 That hurts my feelings.
在这里这可是很大一笔钱 It's a fortune around here.
六 Six
七 Qi. Seven.
安静
国民党的人来了 We've got Nationalist visitors.
你得跟他们周旋一下 Stall them if you can.
日本人的部队离我们是越来越近了
如果我们的部队调离了西安
我们将会很快的征收你们这个地方作为军用
这就是说你现在还没有征用的命令
好吧 先生们如果就这么多
还有很多事情要做 恕我不送了
还有一件事
关于那些劳工
我们这里没有工人
只有孩子
孩子 这是个孤儿学校
是真的吗?
是男孩子吗?
我不是个共产党员
我只是一名教师
我只想照顾好 我的孩子们
传教士 共产党 日本人
一个接一个从国外来的祸害
都一百多年了
这种历史早该结束了
你们再也不能吸我们的血
再也不能抢走我们的子孙
你的孩子们
他们不是你的孩子 何克先生
他们的血是属于中国的
这件事就这么说好了
你可不要反悔呀
把他放了
何克先生 你自由了 Mr. Hogg, you are free
你给了他们多少钱? how much is that cost?
我认为比你所值的身价多一点点 only slightly more than I think you're worth
谢谢你 thank you
如果他们能证明我是共产党 If they decide to call me a Communist,
就没收学校 把孩子们抓去做壮丁 they'll close the school and they'll conscript the children.
是的 Of course.
恐怕就会发生在这几天 And I'm afraid it will only be a matter of days.
呆在这儿 Stay here.
走 快点走
怎么回事? What was all that about?
强盗 Bandits.
现在也没人能管得了他们了 There's no-one to control them nowadays.
他们说有东西要卖 They claim they have opium to sell
但那包装里面都是沙土 but the packages are full of dirt.
可能不做这个生意会安全些 Maybe it would be safer not to sell opium.
安全? Safe?
没有什么是安全的 Nothing is safe.
你也是 You neither.
你有那么多的孩子要去照顾 You have all those strong soldier boys.
还一天到晚… you are like a farmer with...
…要去对付那帮国民党的盘问 ...too many fat and juicy sheep
一二一 停 向后转
你打算带他们去哪? So where do you propose we take them?
去丝绸之路 p the Silk Road.
带着他们 Through the mountains?
翻几千里的山走几千里的路? With snow and children, at ten thousand feet?
你是不是疯了 That's insane.
其实我想去更远的地方比兰州更远 Actually, I mean to take them further, beyond Lanzhou.
听说过山丹吗? Have you ever heard of Shandan?
山丹在戈壁沙漠的边缘 Shandan's on the edge of the Gobi Desert.
离这儿大约一千多公里 It's about seven hundred miles from here.
一千多公里 Seven hundred miles.
那可能荒无人烟 Hogg, there's probably nothing there.
的确如此 那里是很荒 Exactly. There's nothing there.
荒到没有人想去 Nothing anybody could possibly want.
但只有在那才最安全 Somewhere they'll be safe.
汉生会先跟我们一起到黄河 Chen will come with us as far as the Yellow River.
然后他转道去延安跟他的同志们会合 Then he'll turn off and join his Communist pals in Yenan.
你怎么打算? What about you?
我怎么打算? What about me?
你是跟汉生走 Will you go with Jack,
还是跟我们一起去山丹? or will you stay with us and head for Shandan?
你就想问我这个? Is that what you're asking me?
那个小子有种 He's got fire in his belly, that one.
我去延安的时候想把他带上 I would like to take him with me when I rejoin my unit.
不行 No.
他已经不是个孩子了 He's not a child.
是的 你说得很对 You're right. He's not.
他很久以前就已经不是个孩子了 he hasn't been a child for a very long time
对 我们曾经是恋人 yes, we were lovers once
但最终没走到一起 didn't work out
现在仍然是朋友 so, now we are friends
这样比较好 but works
在他面前我总示得很独立 I guess I just didn't want to know from him
男人总是希望女人对他依赖 you fellows want so much to be needed
每个人都需要的 你也是 everybody wants that, even you
的确是这样 oh me, especially
那你到底怎么决定 so what's going to be
和他去延安? 还是跟我们去山丹? Yan'an with him? or Shan'dan with us?
聪明的话我就该留在这 哪也不去 If I had any brains, I stay right here
我相信你们
相信你们中的每一个人
你们是我遇到过的最厉害的人
天哪! 以前把我吓死
离开这里很难
我知道
但是我要让你们记住一件事
是你们自己做到了这一切
你们应该继续这样做
你们可以在任何地方这样做
受伤急救用品 Wound dressings.
从日本人那弄来的 Captured from the Japanese.
每一个都是独立包装的消过毒 Each one of them contains a single, sterile dressing,
每一个里面都配有一剂吗啡 wrapped around a tablet of morphine.
不错吧? Handy, huh?
我们不能有人受伤 这是命令 No wounded for us. That's an order.
来 这个我来拿 No! No, I'll take that.
不用了 我们快走了
有东西跟你换 我们将会熬过去 as long as we have something to trade, we'll survive
是的 你说得很对 Yes, I would say so.
你的这个做法真的很大胆 But, still, this is an ambitious enterprise.
你很了不起 何克先生 You are a remarkable man, Mr. Hogg.
我非常喜欢和你做生意 I have greatly enjoyed doing business with you.
这是你们的礼节吗 This is your custom?
是与伟大女性道别的礼节 When we say goodbye to a great lady.
好吧 何克先生 再见了 Well, goodbye, Mr. Hogg.
快点 孩子们 Come on, Boy's
-若鼎 -到 -Rou-Ding -Yes
-高童 -到 -Lao Tung -Yes
莫瑞尔! Muriel!
-老大 -到 -Lao Da -Yes
-老三 -到 -Lao San -Yes
-老二 -到 -Lao Er -Yes
-老四 -到 -Lao Si? -Yes
玉林 Yu-Lin
-石凯 -到 -Shi-Kai -Yes
玉林! Yu-Lin!
哦 玉林 Oh, Yu-Lin
玉林 Yu-Lin
玉林 没关系的 Yu-Lin. It's all right.
我们将来再建一个新花园
玉林 Yu-Lin
小青 Oh, Ching
我以为他在这里很快乐 I thought he was happy. I really did.
但是他真正的快乐是跟我的家人在一起 But we'll never know what went on the last time he was happy.
也许他的家人 他的爸爸妈妈 Maybe someone, his mother or father
或者姐姐 说: or sister or whoever, said:
"在天堂里呼唤他" "Ching, we have to leave here."
可怕的事就发生了 And then something happened.
极为可怕的事情可怕到我们无法想像 Something so awful we can't even begin to imagine it.
这种恐惧不会消失的 It doesn't go away.
对于小青来讲永远不会 It never goes away, and I know that.
所有的一切 But all of this
鲜花蜂蜜还有 Flowers and honey, and
我忘记了 I forgot.
对不起 小青 我忘记了 I'm sorry, Ching. I forgot.
安静 Be quiet
快点 孩子们 快! Come on, boys. Come on!
安静 孩子们 对了 Quiet, boys. That's it.
如果你要是夜里醒了 不害怕 知道吧
-你就这么跟狼说 -知道了 走吧
来 给我吧 Here I'll take him.
哦 来 睡吧 嘘 Oh, come on, sleepy head. Sshhh
那枪是你给他的? Did you give that to him?
让他拿着吧 乔治 他就应该那样 Let him keep it, George. It's who he is.
就在村子那头儿有个房子空着 There is an abandoned farmhouse just the other side of the village.
我们今天晚上就在那过夜吧 We can camp there.
还有那个老人说 Also, he swears he saw
前几天他看见过几个日本兵 a couple of Japanese only two days ago.
石凯去睡一会儿吧 我来替你 Shi-Kai. Go and sleep now. I'll take over.
石凯你听见了吗? Shi-Kai, did you hear me?
他们在那儿 They're there.
我能闻出他们来 I can smell them.
放下武器
马上把手举起来
石凯 Shi-Kai!
石凯 门 Shi-Kai! The door!
我们必须杀了他们 We have to kill them, you know.
不行 No.
他们是侦察兵 They are scouts.
他们要活着回去 If they get away,
后果是什么你应该知道 they will rejoin their unit.
我来吧 I'll do it.
我说了不行! I said no!
石凯在哪? Where is Shi-Kai?
你看见石凯了吗? Did you see him?
石凯! Shi-Kai!
等我们上了丝绸之路 When we reach the Silk Road
你别再跟着我们啦 I want you to leave us.
跟上 孩子们! Come on, boys!
继续走 Keep moving!
继续往前走
干吗停下来
日本人的巡逻队
没事 It's okay.
先生你好 他们是难民
我要带他们去北方的安全区
你的证件
我们没有证件
搜查他们的行李 是
我的天哪! My God
长官 看这个
这是属于Kurahara的
等等
不 No!
我们捡到的
-确实是检的 -是他
从一个死了的士兵身上捡的
他没有撒谎请相信我们
-他不应该拿的 -这都是他的不对
可他还是个孩子
请您原谅一个孩子吧
你们从那捡的
石凯 Shi-Kai!
安静
石凯 马车 Shi-Kai! The wagon!
石凯 Shi-Kai!
你们不要过来
前进
丽 你不是说这里边有吗啡吗? Lee, I thought you said there was morphine in these?
丽 Lee!
丽 你在哪? Lee! Where are you?
我在这 I'm here.
快过来 Hurry up!
只剩这么多了 It's all that's left.
什么? What?
他睡着了? He's sleeping?
他不会醒了 He won't wake up now.
再过一两个小时他会死的 Sometime in the next hour or two he'll die.
睡吧 石凯 Sleep, Shi-Kai.
一切都平安了 Everything's all right now.
你很快会见到你的父母 Go find them. Okay?
去跟他们团聚 Go find your family.
睡吧 睡吧 Sleep Sleep
我们俩有个共同点 乔治 You and I have one thing in common, George
我们都来自良好的家庭 We are both from good families.
我们都有奢侈的理想 We have the luxury of our ideals.
可是 丽她跟我们俩不一样 Lee -she is the one who's different.
她这不是为了理想 It's never a matter of ideals to her.
而是她自己内心深处的招唤 It's something deep in her gut.
她不能眼看着这些人受苦 She can't look at these people without feeling their pain.
经历得太多之后她选择了药品来减轻她的痛苦 When it got too much, she took opium do deal with her pain.
你听说过苦海这个词吗? Have you ever heard of the Bitter Sea?
你知道它的含义吗? It's an old name for China?
中国人最能忍耐 What we Chinese do best, is to endure.
只要保持我们的头在水面上 We try to keep our heads above water.
还能喘气 That's all.
任凭苦海怎么翻滚都不会被淹没 While the bitter sea swirls around us, we endure.
你知道 丽 也是这样的 But you know, Lee's more Chinese than either of us.
她不敢憧憬未来 She doesn't believe in a future,
也不认为自己可以拥有未来 she doesn't think she deserves one.
乔治 你要给她未来的希望 George, you're going to show her she does.
你仍然爱着她 you are still in love with her
没有那个必要 no need
我已经另有所爱 I'm more than wise engaged
你以前觉得我是个圣女 是不是 乔治? You thought I was such a goddamn saint, didn't you, George?
现在你都看见了 Well, now you know.
了解啦 Now you know.
你不是什么贵妇人 Well, you're certainly no lady.
但你是个勇敢美丽的女人 You're a brave, beautiful woman.
是我见过的最勇敢最美丽的女人 You're the bravest, most beautiful woman I've ever met.
替我说声再见 Tell her goodbye for me.
来吧 老四 Come on,Lao-shi
这就是黄河 That's the Yellow River.
再往那边去就是兰州 And just this side of it, Lanzhou.
站住
-停下 你们俩跟我来 -等一下
我是兰州府的特别行政长官
这位是常盛宜先生
我的警察局长
你们是带了60多个孩子
翻过六盘山走了500多英里的路
才走到这里来的 我真的不敢相信
但这是真的 But it's true.
你们走了多久?
三个月
你们还想继续往北走200多英里去山丹
正是
我不能让你们再往山丹走了
这是不可能的事情
我有四辆道奇卡车
可以借你们用
何克 你看见了吗? Hogg, do you see that?
何克 Hogg?
何克 Hogg!
大家都没事吧 Is everybody all right?
何克 你没事吧 Hogg? Are you okay?
一点小伤 Just a scratch.
没事吗
没事 All right
天哪 何克 我们回到14世纪了吗? My God, where have you brought us? The 14th century?
快看! Look!
过了那个岗楼 There it is, beyond the watchtower.
山丹 Shandan.
我是坐邮电飞机来的
专员命令我给你们学校找个地方
这个地方叫阿史卡王的头发庙
这里的和尚们
好几年前就都走光了
您看这里 还能凑合吗?
快点 孩子们 Come on,Boy's
该睡觉了 Time to bad,
-晚安 孩子们 -晚安 -Good night,Boy's.-Good night
你来干什么? 小南瓜 what are you doing here, pumpkin
你重多了 you are getting so you
咖啡 Coffee
我们怎么还会有咖啡? Where on earth did you find this?
一个惊喜 Surprise.
我以为弄丢了呢 一路上都没碰过它 I thought I'd lost it untouched the whole way.
祝贺我们 Celebration.
你没事吧? Are you all right?
可能是流感 Flu, I think.
很累 Tired.
来 先喝了 然后我给你看看 Here. Drink this then I'll take a look at you.
好吧 Actually, I
何克 Hogg!
何克 Hogg.
去兰州找这个药 Rou-Ding. They'll have this in Lanzhou. Okay?
我们已经都用光了 We've run out of this.
何克得的是破伤风 我知道该拿什么
好 快 一定要快 Okay, hurry! Please hurry!
一定要快 Please! Hurry!
嘿 Hi,
丽 丽 Lee? Lee?
我在这 Yeah?
我不害怕 I'm not scared.
你当然不用怕 No, of course not.
若鼎去取血清了 很快就会好的 Rou-Ding's coming with serum. You're going to be fine.
不会了 No.
不过没有关系 But it's all right.
别这么说 你一定会好起来的 何克 I don't like to be contradicted, Hogg. You know that.
我太幸运了 丽 I've been so lucky, Lee.
真的太幸运 I've been so lucky.
没事了 没事了 It's Okey,It's Okey.
小青 Ching
他来自一个遥远的地方
但他的精神却和我们永在
何克没有离开我们
因为他把他的一切都奉献给了我们每一个人
无论我们今后做些什么
我们都会随时听到他的声音
在我们的耳边
汉生 Jack
汉生 Oh, Jack
一周前有人从兰州过来 I only found out a week ago.
我才知道这个消息 Somebody came from Lanzhou.
我没事 I'm fine, Jack.
我们需要你 We need you.
那些孩子现在很安全 The boys are safe now.
他们可以照顾自己 They can manage on their own.
丽 我是认真的 Lee. I'm serious.
也许这些孩子不需要我 Maybe these boys don't need me, Jack.
但我需要他们 But I need them.
我真的需要他们 Oh yes, I do need them.
我长大了我不会再尿床了.
如果狼来了
我会对它说 你走开
狼就会害怕 就会走开
何克说让你喝
我不喜欢喝咖啡
何克说让你喝
你是个勇敢的孩子 老四 You're a brave boy, Lao Si.
非常勇敢 Brave boy.
我就觉得要是没有他
那可能我们兄弟四个能不能活到今天都是个问题
我们兄弟几个原来也不知道自己的出生年月
大概老四也是这样 我哥哥也是
人说是你的生日是什么时候就都说是7月22号
就是何克逝世的那一天
何克很会做工作
他把大家召集起来
开个会在黑板上写? 思父堂?
where到哪儿去 why为什么how怎么走
他就写了几个字
何克这个人很有办法
然后他把道理讲了
有一千几百公里在山丹这个地方
另外怎么走呢就是马车
因为学校当时带了一部分马车
说是山丹很冷冷到鼻子一摸就掉了
你尿尿的时候必须拿个棍子敲
但何克告诉我们其实没有说得那么可怕
实际上在冬天又是冰天雪地的
又是人走徒步而行
一共整个迁校的过程大概用了两个月
途中经历的呢
他们把它叫做小长征
也的确是这样
他是一个完人
完全的一个人真正找不到
任何人都会有点缺点
我看何克没有一点缺点
什么时候对学生都是笑咪咪的
但是他爱憎恨很分明
所以现在中国人民
特别怀念那些帮助过中国人民的进行过伟大斗争的人
不管会有什么风云变化
世界会有什么发展
但是他所做过的事迹
在中国人民心目当中永远不会忘记