翻 译： HDC 2975581 时间轴： HDC 2975581
2008年2月 中国 图们 豆满江(图们江）
有一女人冻死在冰冻的江面上
当地朝鲜族 ========================================== 那是两天前发现的,但是
10天前是没有的
是的，是那头（北韩）人，看衣服和鞋都是那头人
这头（中国）人没有理由冻死在这里
看似过境时冻死的北韩女性
其后这具尸体,两个星期也无人寻领
北韩和中国的边境
不知，又有多少还在这里生活的人踏过了这具尸体
越过天国的国境（逃出天国）
第二个故事
本纪录片中出现的所有脱北者的姓名均为假名
中国 延吉郊外 ==================================================== 从中国延吉坐车要走好一阵才能到的寂静的山间小村
这个村子里生活着被卖过来的北韩女性
7年前，敬淑从北韩被卖到中国，嫁到这个地方也有了4年
和中国丈夫间还有了双胞胎孩子
来这里有4年了，那之前在哪里？
赵敬淑/脱北者 =========================================== 之前在汪清，汪清还有长春那头
（北韩）丈夫98年先过来的，之后99年时我
带着两个女儿只身过了豆满江（图们江）
领着我过江的那个男人本应把我带到孩子他爸那里
但是却把我卖到了长春
后来知道以7000元（韩币92万元）被卖到了那里
那里的汉族人告诉我，你是我们花钱买来的东西，也不是儿媳妇
那家儿子是个哑巴，娶不上媳妇，我们是花钱把你买来的
因此，你不可能想干什么就干什么
我们让你站起来你就得站起来，让你坐你就得坐
怕我逃跑，大门也不让出去
就这样整整1年6个月之后，带着从朝鲜带过来的两个女儿终于逃了出来
但是他们没多久就被中国公安抓到
如此反复数次的北送（遣送）过程后
期间，丈夫丢了命，而大女儿也遗失
2004年3月被抓去朝鲜到9月22日再跑出来
寻找大女儿的行踪时，却发现已经找不到了
一直到前不久，今年，刚刚找到孩子才不过10天，大女儿
天啊，在哪？
大女儿现在在延吉
在延吉一饭店打工
她无比坎坷崎岖的经历，越听越让我们难受
第二天，整整4年后重新找到的大女儿从城里过来看妈妈
您好！ 您好！
大女儿贤亚,每次看到妈妈都会很难受
以后就得常过来看妈妈了，因为找到妈妈了嘛，恩？
崔贤亚/脱北者 ============================== 看了又能怎么样呢？
怎么？看到妈妈这个样子难受是吗？
恩，愁人
埋怨我，都40了还生孩子，看到我抱着孩子受苦的样子就说闹心
说我，受的苦还不够吗？ 傻瓜似地还生那么多孩子遭那个罪干什么
妈妈再有了孩子对我不也是负担吗
我自己养活自己就够难的了，妈妈呢还要生孩子
妹妹还得上学
只有电视剧上才能看到的故事，这对母女却正在亲身经历着
但是他们的悲剧，或许远没有结束
后不后悔当初从朝鲜过（逃出来）来？
不，不后悔
为什么？
留在那里，可能早就死了
能有个户口该（多好） 这是我最盼望的（心愿）
没有户口让你总是感到不安和紧张是吗？ 是的
只要有户口，不管是生病，还是（日子）有多艰难 至少心里不是舒坦的吗
总是担心要是再被抓走，又得和妈妈、妹妹分别不是吗
还有，还能不能再活着过来也都是个事 不是总担心这个吗
没有户籍的逃亡者身份
他们身上被烙下的这个印 无情地阻拦着他们看病和上学的路
和中国丈夫间生下的双胞胎也同样不能幸免
虽然在这个山村可以勉强上村里的小学
但是要上城市的中学就必须有户口
无情地从妈妈身上继承了烙印的这对双胞胎
我最大的愿望是祖国能够早日统一或者采取个什么对策
使我们北边的人过上即便是像我这种生活在中国最底层人的一半生活该...
我们北边人受了多少饿肚子的苦啊
即便是中国生活最艰难的我的一半水平，那也该有多好啊
我们北韩人
在这地方的初等学校（小学）可以很容易地见到可以流利地讲韩语的孩子们
你好！
您好！
哇~ 会说朝鲜语啊
恩
跟谁学的啊？谁教你的啊？
妈妈
黄玉萍/9岁
玉萍的妈妈玉顺也是被卖到这里的北韩女性
金玉顺/人身买卖被害者 玉萍妈妈 ============================================================== 好长一段时间都不知道自己是被5000元卖过来的
到后来可以说中国话了之后
一开始是根本一句都不行
后来可以说汉族话后，我就问了他
我来这儿你是不是也给钱了？
（他说）给了5000元（韩币74万元）
之前根本不知道给钱了
知道是（被卖）还能来吗？
肯定不来，不是吗？
知道了自己是被卖过来的事实时 玉顺难抑悲愤还曾愤然离家
事实上也想过跑出去
但是孩子
在那里（跑出来停留的避难处）呆了33天后还是回头了
因为孩子
显然，妈妈的离家对玉萍造成了巨大的冲击
因此，玉萍一放学回来就时刻不离妈妈身边一步
世界上谁最好？
妈妈
妈妈?
为什么？
妈妈好
一提到妈妈就会禁不住掉眼泪的玉屏 很怕妈妈再出走
我没有妈妈不行
在中国，原则上孩子会记录在妈妈的户籍上
有个没有户口的脱北者妈妈的孩子 自然而然就会成为书面上根本不存在的幽灵
中国 丹东
韩国游客们的中国旅游巴士
李今姬/脱北者 ==================================== 今天的担当导游是非正牌导游李今姬
熟练的韩国语使然，常被误认为是朝鲜族的她事实上 有一个无法言语的秘密
实际上，她是为了生存过境的又一个脱北者
21世纪的太阳金正日将军万岁！（山上的标语）
李今姬/脱北者 =================================== 那里有我奶奶的家 这里这里这里
在那里度过了我的童年，再往那边走是学校
我奶奶从清津进些鱿鱼啊什么海产之类再倒给那家
那户人家当时生活好富有
看似伸手就可以触摸的故乡的土地，现如今已不能再回去
啊~ 我受不了了
但是，每当想起故乡时，她都不得不同时记起噩梦般的记忆
这是因为，她有着曾经在妊娠状态下被中国公安发现并被强制北送的经历
由不得你愿不愿意，强行给孩子注射毒药
安全员（保卫部人员）就在身边，即便往我肚子上打毒药
妈妈却无力救他（肚里的孩子）
在夺走孩子的祖国，她根本没有办法活下去
因此，再次过境已是8年
我回来了
白宝松/7岁
（今天都）干什么了，儿子，问好！
您好！ 好！
啊，好乖啊
如今，今姬是7岁孩子宝松的妈妈
但是宝松因脑麻痹症腿脚不利索
妈妈跟你说什么了，手心要打开
把手掌伸开，别握拳
手上尽是茧
小小6岁孩子的手比16岁的手都糙
逃亡者身份的她，选择与外界接触频繁的导游工作 是因为其不错的收入
今姬需要儿子的治疗费
等顺序等啊，等啊，终于3天后好不容易得到了诊断
却说是脑麻痹
啊~ 那会儿真的不想活了
完全就是瘫坐在那里，失声痛哭问天、问地
为什么这么对我？我到底做错什么了？
难道我所受的一切还不够？为什么还要如此对待我儿子
既然给了我一条生路，为什么还要附加如此疼痛
哭了很久很久，在沈阳
托脱北者妈妈的“福”，在中国连像样的治疗都成为了问题的宝松
宝松，不疼啊?
不疼 必胜！BOBAY
BOBAY 不错
即便真的是先天性地出生时就带有这个疾病
也不会比现在更差吧
为什么偏偏出生在我身上
受更多的苦
因此总是无法面对（孩子）
认为孩子所有的不幸都是因为自己造成的今姬
现在，她需要下一个新的决心
几天后，她做出了艰难的决定
下决心，去韩国
计划经泰国去韩国
看，没错是我的护照
但是，这护照...你能拿到护照吗？
护照吗？护照是只有有中国人身份的人才能拿到的
那么说，您有中国人身份？ 是的
怎么回事呢？
买的，花钱
护照是买了中国人身份伪造的
实在是太危险的选择
怎能不紧张啊，睡觉都没法睡
承受了好多心里压力
必须冒这个险
弄不好，会面对比现在还要恶劣的情况
为今姬的出境，家人都聚到了一起
只要她能在韩国先落住脚，就可以把家人都带出去
噢~ 好漂亮 我的宝贝
为了那一时刻，与家人必须暂时离别
当然，还有从未和妈妈分开过的宝松
也要分开了
真的真的，好想好想给孩子早点治病
作为妈妈，尽我所能做的一切，这是我能选择的唯一的途径
只要能给他治病
再难再危险我也可以做
那天晚上，好长时间没购过物的今姬和宝松出来购物了
看看这个，SPIKE MAN ！
这个怎么样？
分开的时间里长能长多高，但今姬尽是找大号的衣服
妈妈，三十晚？
三十晚？三十晚可能有点太少了，白宝松
六十晚怎么样？
三十晚不行吗？
三十晚？为什么总在三十个晚上不愿意变呢？
妈妈不是跟你说过了吗 那四十晚
但是四十晚可能...
五十晚
五十晚？
妈妈，那你得经常打电话
当然啦，妈妈一定
出境前一晚
今姬需要过这次出国行程中最艰难的一关
什么时候走啊，妈妈
你妈妈？明天吧
明天？恩
与宝松的离别
干吗宝松？
怎么了宝松
妈妈去去就来的
啊~ 我快疯了
要是中途真出什么事情，我该怎么对宝松
现在这种情况，不是不能糊口
但是就是为了孩子，作为妈妈即便孩子以后拄着拐杖，也想让他站起来
要是真出了问题，我真的...
我该怎么面对宝松啊
去韩国的决定，究竟对宝松来说是不是一个好的决定
今姬向自己问了一遍，又一遍...
行李，自然是连一半都没有整理
想你了我就给你打电话
妈妈最爱的人是宝松，明白了？
你要健健康康的，我们要早点见面
拉钩，OK？
妈妈，我们早点见面吧
妈妈爱你
该走了
宝松，和妈妈再见
拜拜，妈妈爱你
现在，今姬除了祈祷上天能让她安全抵达韩国以外 什么都做不了
越过天国的国境
进入空港（机场），今姬的表情开始变得严峻
因为危险的一关在等着她，正是出国审查（边检）
作为导游，虽然写过无数次的出国申报 但是今姬却写了又写
怎么了，总写错吗？
不是，只是总觉得不妥
哪里不妥？想写得好看些
只是单纯想写得好看吗？
不是的，写错是不行的，至少不能成为问题
呼~ 有点紧张，噢，好紧张
一旦过了那里，应该可以松口气
伪造的护照一旦被发现，今姬将立即被强制押送北韩
终于轮到今姬了
怎么样，顺利吗？ 是的
现在的心情我都不知道怎么表达了
刚才紧张死了
可能觉得我的发音有些别扭还是怎么的，问我是不是朝鲜族
我说，不是啊，我是汉族
之后，他们没再问什么，直接盖章放行
万幸的是一直担心的边检终于安全地结束
感到些许安心后，立即有了想听的声音
妈妈很快就回来接宝松
不要哭，儿子
带着堂堂的身份想要为孩子好好生活的今姬的这个平凡的愿望 她发现在她所生活过的这两个国家都无法实现
她第三次选择的国家韩国，究竟在那里她能否实现她的愿望
她不安的旅程正在开始
中国 沈阳
一人权保护团体提供的中国沈阳的一个脱北者隐身处
8岁的成龙，前不久开始在这里生活
妈妈呢？
崔成龙/8岁 =================================== 死了
崔成龙/8岁 =============================== 妈妈死了
你妈妈没死
真的，爸爸说的
我和爸爸知道
警察抓走的
把妈妈的死，就像没事似地吐出来的孩子
成龙的妈妈是脱北者
崔艺香/传教士 ============================================ 据说是在成龙的面前被拖走的
被公安强制地...
大概能想到当时对孩子来说是怎样恐怖的场面
就是从那时起，这孩子就变得郁郁寡欢笼罩在阴影
上厕所都害怕，很容易受到惊吓
自从目击了妈妈被北送的场面之后行为开始变得异常的成龙
但是到了隐身处开始，渐渐变得明朗起来
是从在首尔的爸爸这几天频繁打来的电话开始
什么时候最想见？
今天
今天？
每天
每天都想？
爸爸说过什么时候回来吗？有过约定吗？
约好了
但是为什么，我想很见到爸爸却
总是梦不到呢
想见到却在梦里见不到是吗？ 是
韩国 首尔
为了挣钱来到韩国已经是两年
崔勇俊/成龙爸爸 =========================================================== 但是在这个陌生的地方，朝鲜族的成龙爸爸，挣钱也并不容易
爸爸这些天特别憔悴
要把没有户籍的成龙从中国带出来是需要一笔不菲的钱
崔勇俊/成龙爸爸 ======================================= 怎么没有我们成龙喜欢的呢
没有吗？那成龙都喜欢些什么？
成龙这孩子，跟我出来的话，最想要那种
挖掘机啦等等
街头不是有卖那种大大的放在街边卖的吗
他就要我给他买那个
我就说，好的，爸爸知道了，爸爸挣钱一定给你买
贫穷的爸爸，有时想给孩子表达自己的爱意，也都是如此的困难
成龙，你现在长多高了？
掉了几颗牙了？
牙？
掉了两颗了
掉了两颗了？
恩，爸爸我想你了
啊？什么？
睡觉前也看照片
爸爸，我爱你
恩，爸爸也爱成龙
好好听话，用功看书，明白了？
是
好了，挂吧，好了
究竟，何时才能和儿子一起生活
我也是每天都想打电话
但是打完电话就禁不住眼泪
所以有时候，狠狠心不打电话
孩子他妈被带走后，11个月都是我自己带着孩子
孩子也遭罪，当然生活还得继续
所以
独自锁在家里出去干活，中间又跑回来看一眼的时候也是很多
每当这时候心里就特别难受，就抱着孩子哭
那又能怎么样呢
（抓）过去的人呢，是死是活消息都没有
成龙每到睡觉前都会有一个习惯
得放到枕头底下睡
为什么放在枕头底下睡？
想梦到爸爸嘛
爸爸，每到周末就会到教会去
尤其是，今天的祈祷就更特别
因为，爸爸下了特别的决心 要把儿子带到他身边
中国-老挝边境
当天晚上
驶往中国-老挝边境的车里坐着成龙
今晚，成龙将和别的脱北者一起越过国境踏上去往泰国的路
爸爸最终毅然地把成龙加进了这个共一万公里的危险的逃出旅程里
没有走过山路的成龙总是会踩空 而漆黑的山路却又是如此的黑暗和危险
但是，直到进入老挝，这种路必须要走上16个小时
8岁的成龙到底能不能挺下来...
好累
脱北者们考虑到成龙的疲惫，决定暂时休息一会
不冷吗？都湿了,这儿
不冷，快干了
没觉得冷
恩
越到深夜，气温也在急速下降
但是，他们必须趁着夜幕走更多的路 因而也不容他们耽搁太多的时间
实在无法再承受寒冷的一行人，冒着危险架起了火
不行，死也不行
好想爸爸
好想
爸爸，我爱你
只因为有个脱北者妈妈的事实
就不得不放弃普通孩子可以享受的很多东西的成龙
对于孩子来说，要到一个可以接受自己的土地的路却是如此得艰难和险峻
好好跟着姐姐，听话
成龙能否安全地过境见到爸爸呢...
2008年5月 首尔
成龙,顺利地到达了这里
越过国境到泰国
再在那里的泰国移民局经过了一番周折 饱受千辛万苦后最终才到达的地方
越过天国的国境
和别的孩子一样，正上学的成龙
虽然都已经9岁，但还是一年级
放学后从学校到福祉馆（福利院）运营的学堂的这段路好不轻松
（区立社会福祉馆）
老师，老师！
不在
怎么了？ 做完功课可以玩吗？
当然
哇~ 赶紧做完玩啊
成龙已明朗得，根本无法让我们相信他曾经经历过的一切
《两个成为一个》宣教会
成龙目前在一个帮助脱北者的教会中生活
冰激凌
您好！
我在玩
又在上网？
恩
吃了晚饭了吗？
是
爸爸虽然也在这里生活，但是职场并不在这里，因此不可能经常见面
爸爸，明天来吗？
明天？ 恩
明天来
明天几点来？
不清楚啊，爸爸干活早结束就会早来，晚结束，就没法早来
多少钱？ 不知道
多少钱？ 不告诉你
偶尔有时，会问起，妈妈什么时候来啊？妈妈，什么时候，等这样的方式来问我
再喊（妈妈）又有什么用呢，死去的妈妈又不能复生
（他妈妈）2003年被北送，过了一年半后
得到了（她妈妈）死亡的确切消息
是的，（成龙）知道这个事情，但是知道死了还找（妈妈）
成龙现在是没有国籍的状态吗？ 没有
上着学，但是学校大概也是站在人道主义层面上接收了他
出入境事务所今天来了电话说
成龙的停留期限只有90天，过了这90天成龙将成为非法滞留者
虽然是赌上性命，历经千辛万苦才来到 但如果这种情况没有改变，就只能再回去
这是因为，没能证明成龙的妈妈是脱北者的事实
但是死去的妈妈不活过来，这又是一个无法证明的事实
不要玩游戏（手机），那会扣钱的，明白吗？
“统一部”和“外交部”对于成龙的入境
没有提供多少帮助
相反，在曼谷时还声称过要（把成龙）送回中国
我们听到这样的话着实吓了一跳
万幸的是，这次从中国公安那里得到了成龙妈妈是北韩人
并且是证明其被北送的书面材料
因此，我们现在就要向韩国政府正式提出
成龙为脱北者的子女，要求一视同仁，恢复其国籍
虽然到了妈妈所向往的土地 但这片土地却并未对他们表现出多少关心
该按确认键
OK！ 好了
明天早晨也要定好闹铃，自觉起来去上学，明白吗？
今天早晨按时上学了？ 是的
自己醒来的吗?
是的
虽然不能像别的家庭那样，一起睡觉，一起睁眼
但是能够顶着同一片天空这一事实 就已让他们感到了无比满足
为寻找天国过了国境 但是这里的处境和过境时一样同样严峻
韩国 首尔 ========================================== 今姬也安全地到达了韩国
二十个啊，正好二十个
噢，上面有名字，不能乱给人看
拿到居民登陆证（身份证）的感觉怎么样？
太神奇（不可思议）了
还有我名下的卡
精心打扮的今姬
现在正是去职场面试的途中
您好！ 这边请
其实不是履历书
或许，您是否在别的地方面试过或者...
哦，没有，一次都没有
第一次吗？ 是的
现在开始，必须用自己的力量立足于这片陌生的土地上
没有理由不紧张
请
感觉怎么样？到了这里（韩国）
有好的，也有不好的
我们对您有了些了解，不过还想再了解一下
现在您是自己生活吗？还是，和家人一起...
我自己
自己吗现在？ 是的
您在哪里住？ 仁川
大概在今年6月份之前，就有可能开拓中国（市场）
刚开始的头几个月
我可能会让您很无奈（无能）...
不会的，我们不会那么认为的
但是至少我一定会认真地做
希望多多考验这方面
辛苦了
再见！
想到自己这么大的事情如此顺利解决，今姬如释重负
面试感觉怎么样，好吗？
怎么了？
感觉都是很好的人
心情如何？
虽然有人告诉我，不要轻易相信人，但是觉得这几位真的是那种板板正正的人
是那种有板有眼，做事有原则、很认真的人
反正感觉还不错
比较期待
到韩国已经5个月
虽然都是同胞的土地，但是要比她想象中的难
别的倒不是很...就是好想儿子、还有家人
有时候感觉特别孤单
（来到韩国后）好的也有，不好的一面也有吧
但是，要说到了这里之后
感到最好的，就是
我现在不再是没有身份的逃亡者
而是受保护的人（身份），这是最欣慰的
老实说，除了这个，都不喜欢
没法具体用一句话来说哪个是好的，哪个是不好的
也不能一句就说（韩国）好，或者不好
正如她所说，韩国将会给她充分展示其好的一面和坏的一面
不管如何，她都得要适应这个新环境
还有，目前最紧要的，赶紧找一个工作
（思乡曲）
翻 译： HDC 2975581 时间轴： HDC 2975581
企划： EBS 制作： 朝鲜日报
1967年3月
北韩和俄罗斯签订了向T.N.D和H.B.R.S.K地区 派遣35000名伐木工的《林业协定》
猪的生活，猪都不如
那个钱,都不如厕纸
正在俄罗斯发生的
不为人知的另一种脱北
那儿实际上和北韩没什么两样
他再次踏上了
自己曾经誓死逃出来的
北韩伐木所
重入虎穴
越过天国的国境 第三个故事 明晚11时10分