翻 译： HDC 2975581 时间轴： HDC 2975581
（中国吉林省龙井市开山屯）
2007年9月
中国 开山屯附近
凌晨，有一男人正在过北韩和中国的分界线豆满江（图们江）
自己来的?
是的
当地人联系的北韩的中间人
他拿出了让我们震惊的东西
来,看看
这是什么？
药
药？这个有多纯？
这个就是Ppyaenggup
中国语叫“BingDu”的“冰”
这是北韩产毒品
这个是在哪里做出来的？在家还是？
平城那头，平城下面有个叫南浦的地方
在南浦有些可能是由国家计划性的搞 但搞这个（走私毒品）得有钱
所以基本上都是有钱人的个人行为
这个是个人做出来的？ 是的
家里？ 不是的，是个人把从这头（中国）进来的买下来
再从沿线（边境）倒出去的沿线作业
主要由有钱人从中国购入原材料加工后再倒出去
这个一般做的大吗？（规模）
是，我大哥他们全都是搞这个
我只是下面跑腿的
还有别人做这个吗？
是的，这是普遍的
但这个是属于禁品
不过，我可以提供1KG左右
家里？
是的，我大哥家里大概有1KG左右
价格是1KG 15000美元（韩币1500万元）
美元？
是的，15000美元
我们决定当场试验来看看这个毒品是否是真品
化了, 啊，化了
化的话是真的
恩，这个是上等
北韩的国境正在被摧毁
越过天国的国境（逃出天国）
本纪录片中所有脱北者的姓名均为假名
中国与北韩的另一国境线 - 鸭绿江
船到底在哪？
大哥，是我， 你在哪？
在中国的北韩中间人正在推着摩托车走向一个地方
但是
巡视鸭绿江的一个北韩警备艇却停泊到了中国这里
提出要摩托车的这些人,正是这个警备艇上的北韩军人
我不会骑，所以以后再说
试过了没问题
先走吧
这个摩托车是北韩军人供给走私者毒品的交换物的一部分
同年冬天（红点是吉林省长白县）
光天化日之下,有个背着箱子的男人正泰然地过着冻得结结实实的国境
这些北韩警备人员更多的是警惕我们的镜头，而不是制裁眼前的非法过境者
本应守备国境的军人已经却变成了走私者
在边境附近的中国村落，我们还可以见到北韩的孩子们
拍了我们，拍了
来，看吧，你来看
哇，这个，就是拍电影用的
所谓的“花燕子”（指朝鲜的流浪儿乞丐）
钱？给你们钱
先给钱，不，先给钱
先给钱
我给你们钱
要是不给呢？
什么时候来的?
今天，早晨
你抱着的是什么？
小狗
多少钱卖？
50元（韩币7400元）拿去吧 50元真的太贵了
这样的我们都是50元卖给中国
我们没有父母
为什么？
爸爸死了，妈妈也死了
怎么去世的？
病死的
治不了吗？
治了，但是病得太重了
（金正日的赞歌）
在外人看来,只有美丽一面的国境线 - 豆满江（图们江）
但是，到了夜晚这个江就会展现其另一面
作为人的正常思维来讲根本无法想象的“东西”正趁着黑夜过河
多大了？
25
（衣服）是拿着过来的？
是
叫什么名?
润姬
正是传说中贩卖北韩女性的北韩人口走私贩
孩子们（指人口）？ 少说也得这个数
5个？(指5000人民币）
不是，这样，7个
那都多大的？
20岁到25岁之间的
男人把女人交给我们之后，拿走了我们5000元中国钱（人民币）
25，花一样的年龄，人的价格就仅仅是中国钱5000
第2天，我们从她口中可以了解到更详细的情况
你指的无法维计，那是到什么程度？
文润姬/脱北者（南边对北边逃出来的人的统称） =============================================== 借高贷粮吃
借粮？
这种粮债有多少了？
（苞米）300KG吧
被卖出来的代价能得多少？
一半
多少？钱，多少？
不是，是问你能拿多少钱？
这个就没有...
一般都是没有的，他们本人是根本不知道的（指被卖）
只是要求帮忙送到中国这边
听说是给一点
人口走私贩约定帮她还300KG粮食债中的一半
150KG的话，中国钱（人民币）350元左右
但是，这个人口走私贩贩卖她所拿走的钱是中国钱5000元
那么说，过境时
“我身价是多少”这个完全是不知道的是吗？
是的
那么，是那个送你过境的人先问的你 “润姬，你们家这么困难要不要到中国去？”
还是你先找人家说的“我要过境”？
是我先说要过境的
那个人原来就认识吗？
是的
一个村子的人吗？
是的
那么你们村子的人应该都知道他是专门送人过境的吧？
是的
那，保卫部（类似中国的安全局）不找他的事？
因为他有钱吧
可以用钱打理吧...
那，这个人在这村子算是排第几的富人？，
就是像这种中国的家庭（朝侨）没有两样
沙发也有，钱也不缺，还有冰箱没有没有的
润姬坚决地拒绝了我们提出的要她去韩国的建议
我们唯一能做的只是送她一套可以暖身的衣服
我们又接到了一件人口买卖信息
李虎勇/朝鲜族 ==========================
希望拿到韩国签证的李虎勇君，计划用与北韩女性结婚之后先送其去韩国，再由她邀请其去韩国
他允许了我们的摄制
那天凌晨
有两名，在那头
正在拍
江对面出现了人影
开始过了
过着呢，正在过
正在过
两人正在确认江面是否冻住
显然还没有冻住
虎勇君出去迎接
正在过江，现在在江中间位置
过来的是两个女性
一个是中间人，一个是被卖的女性
不冷吗？
冷也得忍啊
不要紧吧
是的
今年45岁的脱北女性美英
我们决定到安全的虎勇君的家里做进一步的采访
走私者事前已经与美英明白无误地说明过了虎勇君的意图
孙美英/脱北者 =============================================== 我？我为什么要去韩国？这和我没有关系
为什么?
我去那干什么?
干什么？还不是为了挣钱，为了好的生活
我不去
但是，美英拒绝了韩国行
她误把我们当成了寻觅叛逃者的北韩政府的特工
孙美英/脱北者 =============================================== 知道我们村里发生过什么秘密（事情）吗？
跑韩国没跑出去就被抓住了
怎么发现的？就像现在这样，就是现在这种情景
带着偷录装置把那个女人说的全都偷录下来
然后把你抓走，你说的坏话他们全录音
不是有衣服兜吗？我随身随时带毒药
你们要是举报我，我当场吃药死，死也比被抓好
相比留在中国，去韩国更让美英感到恐惧
她，正围着国境不知所措
中国 沈阳
这里还有准备离开国境的人
19岁的英花，今晚将踏上危险的旅程
李英花/脱北者 =========================================== 包一定要鼓起来，这样跑起来还好跑
包里有东西晃得话跑起来也没法跑
妈，别那么塞
塞那里面，这里
这里，不是，打开这里放最边上，吃的时候还好拿
英花要去的地方是泰国
在这个地方-中国，她将永远是逃亡者的身份 - 脱北者
英花还有着曾经逃出来时被保卫部抓过的经历
接下来就是挨打时，这时绝对不能失去意识，一定要打起精神
真的打得你完全找不着方向
之后一个小时又会让你喘口气，紧急救治
所以，这时就会出现感情变化，感觉如果我不吹的话，肯定保不住命，这时就绝对不能失去意识
严刑之后再次跑出来，已是一年前
朴顺心/脱北者 英花母亲 ================================================= 一切只是为了与先前成功脱北的母亲一起生活
还有前不久，唯一留下的弟弟也成功越了境
李勇奎/脱北者 英花弟弟 ============================================================== 要不是妈妈把我领出来，我可能还是“花燕子”吧（朝鲜流浪儿乞丐）
给即将上路的她，妈妈做的最后一顿饮食是，豆腐
我要把它全吃了
意思是希望事情像豆腐一样有板有眼，有棱有角地顺利
干净地吃掉
我们出来时也都吃了一块豆腐
从朝鲜出来时
希望姐姐到那里一切顺利，姐姐好了我也高兴
只是暂时的离别，都是为了自由和安稳的生活 （妈妈在安慰不舍的女儿）
哎~ 对弟弟我实在是亏欠的太多了
别那么说
妈妈祝福你，去那里一定要好好生活
脱北者身份的英花注定不能以正常的途径去泰国
必须通过导游（领路人）过境
这必然就会需要钱
为了挣这个费用，英花的母亲义无反顾地做了很多危险的工作
但是，上路的却只有英花一个人
因此，英花每次面对妈妈总是觉得特别对不起
中国 沈阳 ========================================================== 同一时刻，韩国的一教会提供的脱北者的隐身处（避难处）
都是认识的人，但从现在起就必须是陌生人了
都是毫不相干的人，清楚了吗？
是
所以，绝对不能问好或打招呼
共12个人生活的这地方，今晚也将有7个人踏上逃出中国的路
他们的目的地也是泰国
与中国不同的是，泰国承认脱北者的难民地位
只要能够安全地到达韩国驻泰国的大使馆
他们的韩国行就可以得到保障
从北京站坐火车到昆明
再从那里徒步老挝的险难丛林，再横渡湄公河最终至泰国的
1万公里的总里程
这段必须堵上性命的险恶旅程里，还夹着9岁的民哲
朴民哲/脱北者 ================================== 不疼了，我要去妈妈那里
知道了
4年前，逃出北韩的民哲的妈妈现在在韩国
到了出发的时间
哭声渗出去就会被邻居怀疑上
不能出声使得他们的离别更加凄哀
民哲，再见，不哭
英花决定在北京与这些避难处出发的人会合
再见
都说出门时是不说“好走”的对吧？
一切小心
时刻牢记您的嘱咐，女儿，辞行了
姐姐，保重啊
淡淡地离别的一家
但是，谁也无法保证这次离别他们还能否再相见
出来时，没能和您郑重地道个别，也没能好好孝敬您，对不起，妈妈！
请放心，我一定可以的，不要担心我，您一定要保重身体
妈妈... 妈妈...
经历过数次越境的英花，虽然这已不是第一次与妈妈道别
但是这种离别，总是无法适应
逃出第一天 中国 北京 西站
北京站
互相装作不认识的熟悉的面孔一个个映入眼帘
从这里到昆明要乘坐火车
从此，他们的命运就必须自己来负责
两天来，车厢中一直找不到他们
相反，进入我们视线的尽是中国公安
他们都躲到了卫生间
崔贤智/脱北者 =================================== 不能就这么被抓
当时打碎窗户跳车的心情都有
经过3天此等令人窒息的2000KM的旅程后
逃出 第3天 中国 昆明站 =================================== 终于到了昆明站
近来，中国边防针对脱北者越来越频繁越境的情况，加强了检查
呼~ 要是被抓我一定吃药死
好害怕 ...
一行人，到了边境附近安全的隐身处
他们必须一直停留到当地领路人认为可以安全上路时为止
带着不懂事的儿子(弟弟)更艰难了,挺住啊
（我）爱你（妈妈）
但是，等待她的将是这次旅行中最为艰难的一段行程
他们必须徒步跋涉，越过中国与老挝的国境
走，走走，快走！
终于可以出发了
强行横穿老挝边境密林的18小时的旅程
多数是女性
并且还夹带一个9岁的孩子的一行
所面对的是漆黑一片的黑暗
越过天国的国境
闵英美/脱北者 ================================================== 过来时已经过了一个检查关，往后不会再有检查关了 说是完全安全了
说是不会有事的
举步维艰的山路
雪上加霜的是，下雨使得河也变得更为湍急
正在小心翼翼过水的瞬间
摄制组掉进了水里
过河途中出现了伤者
再紧迫也不得不休息了
出发已8小时
按照原计划本应过了国境
但是自由却遥遥无望
逃出第4天 中国-老挝 边境密林
再次踏上的行程
这次，挡路的是山
我推不动你了，好好走
山路也已经走了10个小时
体力到了见底时
中国？老挝？
当地接头人 =================================== 那头是中国 这头是老挝
终于，脱离了中国
脱离了无时无刻不处在逃亡下的中国的消息本身 就已让一行人振奋不已
但是有上即有下，接下来还有一段艰难的下山的路在等待着他们
按照进程，他们下一步的计划是在约定的地点和老挝当地的领路人接头
到了接头的地方3个小时
终于出现了当地的街头人
白天有可能会被专门图谋赏金的人举报
一行人迅速地上了车
这辆车将一直送他们到老挝与泰国的边境 - 湄公河
还无法适应车的他们，再次被晕车与疲劳席卷
一直顽强坚持下来的民哲终于被击倒
经过20个小时的颠簸终于到达了湄公河
逃出第6天 老挝 湄公河
一行已经到了精疲力尽的程度
他们决定在老挝的隐身处做一个短暂的休整
民哲已经到了连咽水都困难的地步
那么哭更疼，快，张嘴
说了哭更疼，张嘴，真好吃
天，这是什么呀，纸呢...
姐，不想吃点什么吗？
你不吃点什么能行吗？
不吃了，不想吃
即便如此也一定要去吗？
朴英实/脱北者 =============================== 是的
为什么？
太难了，在那（北边）实在是没办法活下去
现在，就只剩下过湄公河一件事情
感谢主一路保佑我们安全到达这里
请求您继续保佑我们
让我们安然无恙地到达泰国
跟妈妈通话了
和妈妈都说什么话了？
祈求妈妈让我安全的到达
祈求妈妈的祝福，让你安全地到妈妈的身边去是吗？
好辛苦，太辛苦了，但是每当想起妈妈的时候，浑身又是劲
逃出第7天 老挝 湄公河畔 =================================================== 当晚，从当地领路人那里有了消息
现在，必须借着夜幕渡河
小心，小心点，看着点，这边
坐到中间来，坐稳了，别动！
船要是翻了全完蛋！都得淹死！
载着一行8条性命的船，破到可以见底
一行人马上就会渡过河，只要不被边防警备队发现
那远处的灯光，或许正是自由的光...
如此，他们逃出了那个被称为“地上乐园”的祖国 越过了天国的国境
逃出第7天 泰国 曼谷 隐身处 ========================================= 离开沈阳已一星期
民哲终于找回了他9岁该有的明朗
到了，已经到了，到地方了
喜悦之情英花也是一样的，但不可能始终都是喜悦
不，我没事
都是妈妈您的祈福保佑了我一路安全
妈妈，对不起
妈妈，我好自私，对不起
（妈妈的赞歌）
逃出第10天 泰国 曼谷 韩国大使馆 ======================================================== 3天后，他们奔向了大使馆
那么，他们的逃出算是结束了吗...
但是，这里仅是等待韩国行的脱北者就已多达380多人
他们的逃出，并未结束
中国延吉，在这里我们见到了另一种脱北者
10年前成功脱北并已在韩国定居的金淑，10天前
花了重金，艰难地把留在北边的妹妹带了出来
但是就是从那时起，金淑一直在说服着妹妹
妹妹银淑始终执意要回到北边
李银淑/脱北者 ========================================================== 因为别的国家都不是社会主义国家，只有我们是社会主义国家
所以资本主义国家总会诽谤我们
那中国人（朝鲜族）为什么也骂（北）？
什么中国人，谁骂？
李金淑/脱北者 ============================================= 中国人哪有不骂的 都骂金正日如何如何的
只有你们,别人说将军（指金正日）如何如何,就不愿意
这正是，（因为有了像你这样）跑到南朝鲜的人 鼓动不明白的中国人
污蔑我们共和国,才招致骂声
要是不跑出来可能全都死了, 知道死了多少人吗？
300万还多,饿死的
不是还有活下来的吗，还有新出生的人呢
人口太多了，也是正常的死亡
不可能不死人，哪有不死人的（社会）？
问题是死也不是死于其命
那也是他们的命
什么他们的命？难道饿死也是他们的命？
就是其命
金淑真想放弃（说服）
啊...要保卫社会主义
守吧，回去好好守卫你的社会主义
将来，我们共和国将来...
啊，何时能够统一呢...
那么，（统一的话）南朝鲜和我们北朝鲜就只能有一个领袖对吧？
哦，是吧...
是得一个人吧
当然了
为什么？
统一是什么，统一本身就是意味着成为一个
（同一天空下）你说会有两个太阳吗？同一个天空下？
那么，肯定是由我们将军（指金正日）来当（领袖）的了
那样非人的地方，为什么一定要回去？
不清楚... 再困难也是...
很想（和姐姐）在一起... 但是撇不下
那里（北韩）有什么，有什么让你撇不下的？
事实上，什么都没有
父母在吗？那为什么？
个人角度来讲是什么都没有，生我的地方...
放不下这个？
祖国
祖国？
是祖国
把这个10年才见上面的妹妹紧紧拴住的-祖国
第二天，银淑执意选择了回北韩的路
或许，这很可能是她们的最后一次见面
不想让（妹妹）回去？
是
真到了送走，什么心情？
朴民哲/脱北者 ===================================== 10个月过去了
经过了一番千辛万苦的民哲现在在韩国
10个月后 韩国 大田
请进
这是粘土，是我做的
做梦都憧憬过的与妈妈的生活
我得赶紧做完功课玩电脑， 就写到这里就行吧？
恩
但是这个写错了吧？你看这尾巴都到哪里了？
用心地做，好好做
妈妈，明天星期四对吧？
哇塞~ 明后天就可以去那里了， 远足
虽然在妈妈下班之前民哲需要自己一个人在家
但是在他身上已经找不到国境的痕迹
不嘛，我要自行车
什么自行车，你想丢几个
这次不会丢了
不行
民哲说过将来长大了要当什么吗?
这孩子就胡乱说
看到李明博就说要当总统，看到...
我有的
什么？ 你要当什么？民哲
宇宙飞行师（宇航员）
宇宙飞行师？
民哲的梦想就是成为宇宙飞行师是吗？
是的
总统也当，王子也当，是吧民哲？
不是的！ 好了，知道了
妈妈，几年级开始我可以骑自行车？
民哲可以骑的时候
现在就能骑
不行不行，那个太高了会伤着
妈妈骑得那种是绝对不行
暂且不论宇宙飞行师，至少，民哲要抢妈妈自行车骑的梦是早晚会实现的
拜拜
您慢走 再见
好好刷刷牙，好好洗洗
李英花/脱北者 ============================================================== 英花在泰国移民局滞留2个半月之后，去年12月到了韩国
正是展翅梦想的年龄，英花一分一秒都不想浪费
首先，大学是肯定要上的 所以在英语、论述、人文学等各方面都做着准备，还有
我一直喜欢的一些
钢琴啦，还有别的一些乐器啦也在做
反正这些加起来有8门吧
这次念钢琴学院时，因为费用没法再继续
因此我向老师说明，“老师，我因为没有钱只能放弃了”
老师说，没关系，你就继续来学吧，你这种学东西的韧劲肯定会有作为
那天，真的好让我感动，哇~ 我真应该好好地学
确切的是现在还说不上来
但是北韩也有好的一面，中国也有好的一面，韩国也有好的一面
因此，如果把这些好的东西全部集中到一起可能就是天国吧
虽然，英花称现在自己对韩国还不太了解
但很显然，她非常清楚地知道北韩、中国和韩国的好的一面
我们的身边，有这样一群越过天国的国境来到的人
虽然不知道天国是什么样子
但，什么地方不是天国，他们却再清楚不过
如果说有一种办法可以把这里变成天国
其答案，或许只有这些人才知道
翻 译： HDC 2975581 时间轴： HDC 2975581
后来我知道了以7000元被卖到了那里 他们告诉我，你是我们花钱买的东西
我没有妈妈不行
为了给孩子治病
好想好想早点给(他)治病
只能去韩国
妈妈死了
向着爸爸所在的韩国
你掉了几颗牙？
不得不再次过国境
至少不能成为问题
想爸爸了
赌上性命的逃出
越过天国的国境 第二个故事 明晚 11时10分