这样都没打中,真有你的，Dale
你的眼力不如以前了
伙计，我们还是回去吧
不杀死猎物，我不会走的
老兄，这...它只是一只兔子。
妈的
放开我
你想要什么！
钱吗？我给！
只要你说，你想要什么！
我要你死之前记得 Mary Anne DaRosa的名字
我不知道你在说什么！
你找错人了！
- 噢！
你忘记了？
是啊。
他妈的！是啊，我记得！
你开卡车的吗，还是别的什么？
就算是吧
嗯
你这是去哪吗？
- 北边。 - 噢，加拿大？
往北好像就是加拿大了
等等
你不是要去Hope镇吧？
高速直行，26号出口下
你很快就会看到它
嘿...
需要点什么？
帮我换张二十块的
这附近有旅馆么？
有，街口就有一间小旅馆
我叫Kirby
这是我的工作牌
我叫varrett
旅馆是Darcy在打理
她很酷
谢谢
你不喜欢搞“基” 对吗？
是的
那就好
Karen Lee Matheson， 这孩子14岁
专家花了一周时间来辨别她的身份
Mary Anne Darosa,11岁，和前者一样
Dale James Burrows.
我要你们24小时监控这家伙的一举一动
开灯
务必缉拿这个混蛋 动作要快。
头 我想你不必监控这混蛋了
为什么？
有人刚刚把他做掉了
- 什么时候？ - 48小时之内的事
- 他们确认了吗？ - 非常肯定。
你是没看见那副死相
我是说确认他的身份没错？
对，跟他一起打猎的人认的尸
就在楼下
好，让我们去看看
高加索人 男性
气管破裂 肋骨 背部 颅骨 下肢 多处骨折。
死因是什么？
摔死
但是 死前曾被人锁喉
虽然不知道是谁干的 但这个人一定不好惹
功力深厚 好像老虎钳卡住的一样
是我们那位义务警员干的
妈的！你吓到我了
抱歉，有房间吗
三十快一晚 只收现金
周末留宿 加收二十
不开钟点 不准偷毛巾
电视收音机都是线缆固定的 不要想偷
两晚
好吧，Ryan
varrett，欢迎光临小店
你自己经营这个地方吗美女？
没错
你还在期待别的什么？
好吧
往前走 一楼
谢了
你他妈的在看什么？
想在摩托车旁小便？
滚远点！
他妈的
你是想找麻烦是吗？
冷静 冷静
- 看来我们遇到点儿小麻烦 - 你口气倒是不小
快扶他起来
看样子，你挺结实
我有事要忙 改天再找你算账
Drayke
晚点什么意思
你传短信给我 ？
还是让我在这里等你？
这家伙还挺幽默
嘿，Drayke，你就这样让他走吗？
不，不，不，不，不。
晚点再收拾他
噢，是啊。
这车你的吗？
- 没错。 - 68年版？
嗯
你也懂车的吗？
我丈夫以前修车的 我们以前有一辆福特野马。
以前？离婚了？
他死了 不是离婚
野马 好车
不管路况如何 一路狂奔
说的好
除非没油了
我不喝酒
抽烟吗？
这些习惯对你有好处
- 警察？ - 不是
追债人？赏金猎人？还是旅行商？
- 有没有遗漏 ？ - 还有卡车司机
吹吧
去哪？
看看风景
最好别回来太晚
Drayke
他准备好了
- 他欠多少？ - 差不多1500
我们一直在追他
那就给他来个了结吧
加油 快点开始吧
Drayke
你知道赖账意味着什么？
美国内战
有士兵假 受伤
这样他们就不用服役
drayke 我只是想要多一点点的时间
今天之后 你就不用担心了
不用发愁怎么逃债了 是吗
我从来没有这样想过
现在是这样
现在
我们一局定输赢
如果你赢 我们一笔勾销
看你的样子 不像太弱
- Drayke ... - 嘘！嘘
一局定输赢
一局定输赢？
是的 没错
开始开始 喔！喔！喔！
来吧 Drayke！来吧 来吧。
- 来吧！ - 来吧，来吧！
一局定输赢！
这胖子真逗
怎么收拾他？
放他走
钱呢
他已经付了
给我去试验室盯一下
那可是我们的摇钱树
你是说现在？
现在
跟着他
你最好别煮太久 5分钟够了
- 嗯 - 我知道。
只要摸一下就感觉很“硬”
没错 我以为可以
- 吃点早饭 - 歇会
嗯
把这些鬼东西包起来
我们要准备好下次交易
行
哥们，你知道今天揍我的大块头么？
我听说他住在Darc的旅馆里
你确定？
好吧
要打烊了 Rex
我就过来打个招呼
有什么事
听说你这里住了个新客人
是个大块头 他叫什么名字？
这是小旅馆. 人来人往的
- 我哪知道他的名字 - 你撒谎
我没有
就你一个人在这里？
你想干嘛 REx？
怎么说呢
我对这里住的大块头有点兴趣
是啊，帕里斯·希尔顿刚刚 结帐走了，不好意思
有点儿意思
你看什么看
没有
宝贝 你好像很怕我
不是的
那就好
- 你在干什么？ - 嘿，你给我老实点
就看一眼
没什么好看的
妈的！
我不知道为什么我们总是吵架
哦，你是水瓶座，我是天秤座
你他妈是个混蛋 你就是个强奸犯！
你杀了那个女孩 就因为她拒绝你
没错，不过
最终 他们都没得拒绝
你给我记得
以后见到我 给我听话点
我老大很忙 你知道他的为人
竟敢还有个不知死活的小子
对了，他叫Ryan Varrett, 3号房对吗
你还好吗？
我没事
你打算怎么处理他
他是Drayke的兄弟。 你最好别乱来
我尽量
妈的，怎么回事，你想干嘛
听着 听我说 哥们
能听我说两句吗
我知道你在想什么
我发誓我没有打那女的
我向你发誓，我没有打她！
你知道我的意思吗？我们只是有点口角
我一时冲动，老兄
说谎
这不是我在这里的原因
别冲动，老兄
不要，别这样
我知道了，可我是被无罪释放的
我没干过什么 真的
我不 这么想
操
别玩了！妈的！
听着
我知道你为什么在这里
听我说
你知道我的兄弟是谁吧
你知道我是谁！趁早放我走
要不然
我兄弟会替我报仇的
如果你识相的，什么都好说
我保证
只要让我走...
我想你知道我为什么在这
人们怎么称呼你的？"高速路小霸王"对吧
专门对付小美女，让她们受尽折磨
殴打 强奸 你小子丧尽天良
就像Darcy一样
你觉得很威武是吧
让你感觉像一个大男人？
这晚上，开车应该挺有情调啊
好好享受今夜吧，"高速路小霸王"
是你弟弟 老大
带我去看看
你上次什么时候忏悔的？
怎么了
谢谢
- 不客气 - 我爱你
你知道，有我在，没有什么好可怕的
切斯特！
我弟人呢？
我交代你跟着我弟了
他偷偷离开，我木有发觉
我打了公共电话给你的
给我进去把他找出来
- 这不是事故 - 我们还不知道
不知道个屁
我只是说
没必要大动干戈
听着，你能在这里混口饭吃
是拜我所赐
要是我高兴 马上毁了这个镇
你还能拿我怎样
我看那小子不顺眼
他是个新人
消防人员正在赶来
他说了什么？
不要蹚浑水
我来处理
是吗
你要搞清楚状况，老弟
你清楚状况吗？
你听我说
我之所以妥协，是为了
这个镇子着想
因为如此，我们才相安无事
你会觉得心安？
妈的
你杀了他吗？
从技术上讲 是爆炸炸死了他
你不能呆在这里 drayke是会发动战争
- 哥哥？ - 是的，疯狂的哥哥
他们是亲兄弟
drayke操纵这个镇 冰毒 枪
他是东家，我们不过是佃户
他们在这里有多久了？
一直都在 原住民
他是九大恶人之首
他杀死了国会议员，然后接手这里
- 警察不管？ - 一群白吃白喝的家伙， 口口声声"为民服务"
警长不过是他的走狗
剩下的人，只能缄口不言
置若罔闻，我们才免遭涂炭
你应该 明白的
嗯
要是你非要太岁头上松松土
别扯上我就行
我来到这里是为了收拾那个Rex
别忘了牵一发动全身
你为什么要留在这？
因为这是我的一切
麦克曾试带我走
- 我的丈夫。 - 结果他们杀了他？
他一去不回
这么说，听起来没那么残酷
就像说，有一天他出门
也许去买包烟
然后回来说，"亲爱的，我没有死。 我只是去买香烟。"
他根本不抽烟。
你给我听着，你想速死的话
我没意见，随你的便
但是要是那样，这个镇子会卷入风暴
嘿，Rex是一个强奸犯，杀人犯。
那又如何？你算哪根葱？正义超人吗？
操
等等，也许我不应该赶你走
或者，你愿意继续住
我的意思是，毕竟你付了钱了
好
准备地震？
买些日常用品
那个，大块头人怎么样？
不怎么说话
很安静
感觉好像，报纸上的新闻一样
比如妓女杀人犯在逃舍得
他不是个恶人吧
很壮，很沉默寡言的类型吧
块头不小对吧
没错。
- 听着Darcy，我在想...
你有没有时间
- 警官。 - 你好
喝咖啡吗？
不用了，谢谢。
我已经喝的太多了
是吗
昨晚的事够我忙的
是啊，好像还有烟雾的味
是意外吗？
要是就好了
嘿，你的眼睛怎么了？
墙板不结实掉下来砸的
真倒霉不是吗
对了，住你那的大块头是谁
不熟啊，有一辆挺酷的车
他打的你吧
如果他打我，我现在恐怕已经卧床不起了
- 他不像那么暴力。 - 这样啊
我问你是因为，他昨天把车子毁了
与我无关。
- 又干掉一个。 - 还是他干的
可能是
皮尔斯县，华盛顿州。
- Rex, 被活活烧死。 - 是这小子
六次强奸，蓄意伤害，性犯罪狂
- 高速路小霸王，这个杂种 - 是他的作风
如同对Burrows一样残酷
王八蛋恶贯满盈，终食其果， 不过死得很有型
不过，看看这个
他哥哥是ATF的头号通缉，
drayke萨尔加多，是'报应党'的领头人
一群无业的暴走族，无恶不作
那么说我们的正义战士恐怕要死了
不，我看不会
如果那些人想要他的命
他们不会让他活着出镇。
- 什么？
我没事，小事一桩
- 谢谢。 - 你刚刚说什么？
这里有多少飙车的暴走族
要看干哪行了
毒品或枪支。
有时多达9到30个
30个
有时多，有时少。
他们就像...他们就像蟑螂。
要离开了？
很快。
走之前告诉我一声
你付过钱，还可以住一晚，你记得吧？
我是说，周五了， 我准备做顿晚餐
喝点酒，看看戏
通常就我一个人。
明天是星期五。
要让我开口吗？
听起来不错，好的
你知道你也可以离开这里，对吧？
就这么走了，没有人会知道。
我什么都不会说出去
烧掉登记簿，好像你从来 没有在这里住过。
- 是啊。 - 你为什么不走呢？
正如你所说的...
我已经付了两晚的钱
老大要见你。
我在忙着！
行，我知道了！他想干什么？
- 他很寂寞
老大
你知道，我不会打架。 我胆小如鼠
昨晚我弟弟被人杀了
是啊，我知道。
我的意思是，我...我很抱歉。
抱歉？
是啊，没人愿意看到自己的亲人死去
嗯， 你知道这事让我心潮澎湃
好像...
愤怒，伤心
火大
迷惑
所以我才叫你过来
我很迷惑，你知道吗？
很不解
我不...我什么都不知道你在说什么
柯比。
这里有什么事，是你不知道的
你看，我......
你知道为什么我们的 俱乐部被称为...'报应党'？
不知道
因为我们都好像一副链条中
我们都是相互关联的
现在，我要做一个连接器
帮助我们。
怎么帮？
我要知道他去了哪里， 干了什么，是什么身份
因为要是他是什么有秘密身份 的特工，我可不想
- 在不知情的状况下杀了他，那样不好 - 我想我不行
好吧，没问题
完全没问题
要我干舍都行
很好。
很好，柯比。
我是你的话，就把手放好
不！
- 握紧拳头。 - 什么？
- 握啊
- 握紧。 - 抓紧点
现在...
跟我说说
好吧。
好的，谢谢
情况如何？
我查了那个新来的住客
- 结果呢？ - 他是个警察。
不如说过去他是
警方档案里没有最尾的数据
他离开达拉斯以后
他过去是个好警员，不少奖章
解决过不少棘手的大案
那他在我们这里干嘛？
快点，上车
快点！
说你呢
别摸了，快
快搬
我盯着你呢，小子，别给我乱来
他妈的！王八蛋！
爆胎了，我有备胎
我马上搞定不会耽误的
你奶奶的
你可以跑路了
王八蛋！
叫你跑路了
王八蛋！
老大在哪？
他在船上，怎么了？
出大事了
老大
我们有辆车被爆了
- 警察干的？ - 不，不是警察。
绝对不是警察。
他妈的！
通常，修理工不是检查这里
呃......是
对不起。
你好
这是一个经典的汽车。 不得不看，你知道吗？
喝一杯吗？
- 大清早喝个屁 - 说的没错
这地方我待了差不多10年了
算上老一辈，有70年了
我的爸爸，他的父亲。 这就像一个故事，生动的历史。
就像 "教父"的故事一样。
你看到过"教父"？
是啊。
教堂忏悔室里面那个？
毒品，走私枪械海洛因
drayke老大，他...
他让那些人为自己干活
一旦你欠了他们所谓的钱
你就死定了
是啊，除非你够幸运
- 他们还走私枪械？ - 是啊，在那边大船里或那个酒吧里
船吗？什么船？
船，Drayke的另一个窝点
好像一艘快沉的游艇一样的老房
都是犯法的勾当
他们如何运送货物？
水运或用卡车。他们组织有
他们有特许权走遍全国不用交过路费
他们就这么干
要是有警察螳浑水，就被他们做掉
这里是他们的总部，那个"船"
就是地狱
是地狱。我可不是在开玩笑。
地狱。
你看起来很怒啊
废话，你在我车里搞什么飞机？
听着，我不想跟你闹不愉快
但是，我逼不得已
他们抓我去问
尽管告诉他们你知道的一切。
你好自为之
等等
哦，妈！
他是谁？
是Crab。
他是盯梢的
嘿，你想干嘛？
不是吧
别动
我叫你别动
好像很硬汉的样子嘛
我明白了。
- 惹火老子，你死定了 - 少废话
他妈的！
你会付出代价的
滚！
你从哪里学会这身手
打架学的
城北五里，我的货被人爆了
我想知道谁干的
不是我们。
他们烧光了所有货
Ryan Varrett，前达拉斯警员。
几年前离职
看样子这小子确实要退休才行
你想让我怎么做
老样子，你一直怎么做的
置身事外
我不想事情闹大
不要让上面的人受到惊动来这里搅浑水就行
我会尽我所能。
给我识相点
Ryan Varrett？
那些都是登记过的枪械吗？
有些是，有些不是。
你去打猎吗？
你要逮捕我吗？
听着，要是你要跟Drayke开战，正是其下怀
他很有一手，政府不会干预
你最好离开，不然
我们会死的很快
我们？
给我一些时间。
我想弄些帮手一起干
不然我们人手明显不足
你是个好警察，对吗
是吗？工资很低啊，通货膨胀也不加薪
你会用这些吗？
我想不难吧
我几乎对你一无所知，却邀请你共进晚餐
我只是想有个人一起
我很抱歉，忘记时间了
没事
你的太太发生了什么事？
你不会想知道的
你知道指导我想不想
我记得你不喝酒
我家里人都被 "处死"了
听着，如果你不想说不要勉强
我本来也应该一起死的
我很抱歉。
是飙车一族，抢夺地盘， 我领导的部门打击了他们
你是说"报应党"这群人
我逮捕的那些人来自不知名的组织
他们口风非常紧，没有抖出同党
- 那你来到这里想做什么呢？ - 我来到这里就是要收拾Rex
可你现在不走？
不！
你好像跟大块头很好嘛
求求你
我对你很失望，柯比。
失望，但我能理解
你学会挑立场了
可惜的是，你选错了。
但是......
既然你作出了选择。
不
- 你让我做什么我都愿意 - 现在你当然愿意
别这样，你得给我些时间，那 家伙不怎么说话
- 他什么都不说 - 嘘！
你坐过牢房吗，柯比？
没有
那个地方，能该变一个人
我第一次入狱
大概22，23岁那样
在那里的第一个晚上
我受到了不同寻常的'礼遇'
那些王八管那叫'床单派对'
不同的监狱，有不同的名字，
他们都对我做同样的事，就是折磨
"黑人，白人，墨西哥人"
好了我说我知道的，他过去是个警察
口音听起来像是德州人。 开着一辆限量版GTX的。
其他的我不知道了
他们用床单遮住牢门，然后
警卫看不到发生了什么，也没人管
他们就这样不停折磨我......
用刀割
打个半死。
所有人好像吃免费大餐一样
后来，老子把他们全都收拾了
出来以后，我查清那里每个警察的名字。
让他们为此赎罪
还有他们的家人，也是一样
因为谁惹火了老子，下场就只有一个
我就把他和谐了
你明白我的意思吗？
天啊
不要，Darcy，你不会想看的
是他么
Darcy ！你要干嘛
你这是干嘛？把枪给我。
你不要冲动
把枪给我。
我们应该已经有谈过
天啊
这事也弄得太过分了
我们会负责处理好的
但是我需要你处理好手续上的事
我有的选么？
你总是有选择...警长。
你还清醒吗？
听实话还是假话
不管如何，你做了正确的选择。
谢谢理解
- 你什么意思？ - 联邦调查局来了。
联邦调查局在这里？
这里盛行飙车族，你懂得
- 来来往往的人很多 - 是吗，躺在尸袋里面来来往往？
Rex的死亡是一个意外。
你是说他把自己绑在车头然后自杀？
难道你不看现场调查吗，警长？
我们都清楚得很，那根本不是事故
如果我知道，'报应党'的人也知道。
你不觉得他们会报复？
你有没有查到嫌疑人？
目前还没有任何。
我问询了Drayke
据他所知，只是个事故
那好吧，我走了
你准备在这待多久
事情弄明白我就走
进底袋
你的手指没事吧
再唧唧歪歪，我把你的手指砸断
你到底打不打
闭嘴！
你小子！
你最好把球放回来
看样子你受了点伤吗？
兄弟们，上
找不到他老大
继续找
是
杀掉他们
谁？
每个人！
是，老大
爸爸，不要关灯好吗？
听着，没什么好害怕的
等等，我马上回来。
感谢你帮我办的派对
别客气。
我爱你。
你竟然？
真的吗？
Ryan，你就不能放松点， 别老像个警察一样
- 哦！射的好！ - 马蒂，别闹！
妈妈，我要玩嘛
我很遗憾
你想要休息多久都行
他们在哪？
我不能说
FBI和ATF做了一些调查。
另外，这三人只是些无足轻重的小喽啰
我们要找幕后主使才行
我保证
让他们付出代价
他们在哪里？
警长不怎么配合
不，我爸不过是比较胆小
那家伙掌握了议院什么把柄？
很多年前
报应党是这里的守护神
知道现在的老大Drayke接手， 然后开始贩卖枪械
然后Rex回来，带来了毒品买卖
这个镇子就像锅里的青蛙。
您漫漫把温度调高
青蛙甚至不知道自己要被煮了
我看，水就要煮沸了
varrett？
是你吗？
远离窗户。
趴下。
当我给你的信号时，把灯熄灭。
好的
现在
谢谢。
你知道门没有上锁，是吗
放开我！
你他妈的！Ryan！
放开我，你不要脸！
你他妈的！放开我！
Ryan！Ryan！
不！不！
Ryan！
Darcy？
Darcy！在家吗？
听着，召集人手，增援小旅馆
他们把人带走了，我知道
我们一定会救她出来
爸爸，我们情况不妙
警长，小旅馆有情况
请来增援
狗屎
Darcy在哪里？
我弟弟是有点变态，我也知道。
但毕竟他是我的家人。
他不应该对那些女孩下毒手
有人应该看紧他，那人就是我了
我要好好享受，睁大眼睛看你怎么死的
虽然，不像Rex，我不喜欢为难女人
但是，不幸的是...
到了Prospect手里，谁知道会发生什么事呢
你敢动她一根手指
别动我
现在，我们俩
该算算这笔帐了，对吗
我了解
我能感觉到受害者痛苦， 受到伤害的疼痛。
尤其受害者是你深爱的人。
老子晚点再陪你玩
我们这么快就再见了
你现在怎么不哼了？肌肉男！
你知道吗...
你知道吗，你真让我感到吃惊
突然冒出来。
你下巴很坚挺吧，大家伙。
不幸的是，现在看你还怎么横行
要是这里我做主的话
事情就简单多了
我会把你碎尸万段，然后包成包子
但是，老大希望你活着
我想老大是要给你一个教训。
所以，呃...
我要去里面
和你的女朋友乐一乐
你怎么看？
你敢动她一根汗毛！
这是最后的机会，我想她会喜欢的
在我走之前...
我想给你点礼物
知道吗
我给你准备了，算是给你个纪念品
作为这段时间的留念
现在你
忍住别动，给你留个记号
Darcy
谢谢
你没事吧
没事
好，好
好了
继续走
爸爸？
很遗憾
但我需要你保持冷静
因为愤怒只能让你把事情搞砸
他以为他可以置身事外
如果我不在这里就职
就可以远离大魔头
他曾想提调我，就是这个意图
要突入窝点，得要有支部队才行吧
嗯，我想我们已经有了
这么多，你觉得这些值多少钱？
天啊！
至少值数百万美元。
很难相信，是吗？
快躲起来
听他的没错，Darcy
躲起来
Ryan？
照我说的做
记起我了吗？
一开始我没认出你
我不善于记人
得州警察...
Ryan Varrett。
不好意思，你在我的名单里
我还以为你死了。
这算什么，复仇？
你想杀了我弟弟？杀了我？
你有没有听到你的家人死前的尖叫
还是一切发生的太快
怎么样？你感觉如何？
你马上就知道了
好吧。
你这是以牙还牙吗？
记得，是你杀了我弟弟。
那么说，我们不是扯平了吗？ 干嘛还要为难自己？
- 似乎我做错了一件事 - 是吗？什么意思？
我应该先把你干掉
站起来
你最好确认一下他死透了， 他们像蟑螂般的
闪开闪开！警察来了
在这！
干的好
你真的没事吗？
- 放心，我没事。 - 那就好
你会留在这里，对吧？
还能去哪里
你呢？
我也是
这里需要一个新的警长。
我相信你会干得不错
你想逃离现场吗？
你要逮捕我？
还应问吗
不过不是今天。
为什么
我没有证据。
似乎这里的人们还挺欢迎你。
谁知道呢，他们的品位可能有问题
你是个，好警察。
你只只是除暴安良，我明白
但迟早，会有人因此受到伤害
就像，Darcy
那时我不愿再看到的
回头见吧
就这么走了，不跟我说声再见？
告别，总让我头疼
就像见面，还不是一样
下一站你要去哪里？
云游天下吗？
也许吧
你会没事的
迈克常说
杀戳只能带来杀戳
你的心因此伤痕累累，难以复原
久而久之，你习惯于杀戳
让你变得麻木
开枪杀人变成简单的动作反射
麦克说的没错，他是个聪明的家伙
嗯
记得给我发个明信片什么的 好让我知道你去了哪里
我会的。
好吧。
- 照顾好自己，保重 - 我会的
我相信你会的