翻译: 纯情JOE Amber POPOLOLO SOAPLEE 蛋蛋 兔子
英文稿:填坑の腐熊C. Amber POPOLOLO SOAPLEE 蛋蛋 兔子
校对:填坑の腐熊C. POPOLOLO
时间轴:年年 后期&特效:年年
特别感谢:愚乐哥
欢迎收看英国达人 Welcome to the Britain's Got Telent.
我们致力于从全国各地的基层处 The show on a mission to unearth incredible new acts
发掘最新最棒的表演 from every single corner of the country.
由于评委们高标准严要求 With the help of our judging panel...
这表演让人不舒服 The audition has got a bit painful.
真是乱七八糟的 It was incredibly shambolic.
-你表演的... -是垃圾 -The act is... -Crap.
最终获胜的选手将获得50万英镑奖金荣归故里 ...we'll send one act home with half a million pounds.
表演的太棒了 That was a fantastic audition.
那么 我们不禁要问 英国达人现何在 So,the big question is,has Britain Got Telent?
BGT 字幕组
★
原创翻译
中英双语
英国达人
第六季 第三集
♪MJ - Don't Stop 'Til You Get Enough♪
伦敦可谓人才济济 London is absolutely full of talent.
不论是在任何街区巷尾 还是科文特花园 在这座城市的任意角落 Go to any street corner,Covent Garden,in the city,anywhere.
你都能发现高手在民间 You'll always gonna find talent of every description.
有各种不同类型的达人 All different types of talent.
不管你是三只手或梁上君子 Whether you're a pickpocket,a burglar...
他们也有着一技之长 不是么 They've all got talent,haven't they?
-神曲啊 -啥 你让哥都羞射了 -Good song. -Eh? You're putting me off now.
我现在连大象都能吃得下 信心爆棚 I could eat an elephant right now. That's how confident I am.
快开始了吧 Time's getting close now.
好想现在就表演 快点轮到我吧 Wanna do it now. Just wanna do it.
我好紧张啊 你呢 I'm nervous. Are you nervous?
我也有一点 Oh,I'm bit nervous.
-要见到评委了很激动 -是啊 -I'm excited to see the judges. -Yeah.
老娘屁股都快坐痛了 I gotta get this pain out of my hip.
心情好差 Bad.
咋样啊 大伙 Are you all right?
我可喜欢David Williams I quite fancy David Walliams.
他多有爱 He's lovely.
这次的女评委也很可爱 The girl that's gonna be judge,she's lovely.
是的说 Very lovely.
阿里...叫什么来着 Alesha? Alee...What's her name? Alesha?
是的 Alesha Dixon Alesha Dixon,yeah.
那个美国妞是谁 I don't know the American.
代替Amanda做评委的 是出演《海滩救护队》的女星Carmen Electra The American,filling in for Amanda,is Baywatch star Carmen Electra.
三爷也很有爱 Simon's lovely.
是啊 电视上看他时 给的特写都很帅 When you see him on television he's nice close up,yeah.
还有十分钟 Guys,ten minutes.
美女们帅哥们 我们现场已经就绪 So,ladies and gents,we're ready downstairs for you.
如果你们把自己都收拾好了准备上场 So if you're all ready.
随时会开始 Any second now.
好运 Good luck.
我们要让三爷吓一跳 We'll sort Simon out.
谢谢你们的到来 玩的愉快 Thank you for coming. Have fun.
摇啊摇啊滚啊滚 Rock'n'roll.
到你们了 加油祝好运 Off you go. Best of luck.
加油 我们会给你们助威的 Good luck,everybody. We're rooting for you.
Susie你应该站这边 Susie...Susie,you've gotta come here.
上帝呀 看样子又是多磨难的一天 Oh,God. It's gonna be one of those days,isn't it?
-你们好 -你好 -Hello. -Hello.
-欢迎 -谢谢 -Hi,welcome. -Thank you.
请问你们是... So you are the...
老拐棍乐队 The Zimmers.
你们中谁最大 Who's the oldest?
Grace 今年88岁了 Grace is the eldest. She's 88.
88了啊 88.
你们中有情侣或者夫妻么 And are any of you dating or married?
有两对夫妻 举手示意下 老伙计们 We have two married couples. Put your hands up,guys.
好的 期待你们的演出 好运 OK. Looking forward to it. Good luck.
借您吉言 谢谢 谢谢 Lovely. Thank you. Thank you.
准备好了没 OK?
站位 Positions.
Sylvie你应该站在这边 Sylvie,you're supposed to be over here.
不 你不是站那的 No,you're not supposed to be there.
往那去去 Move up a little bit more.
站开些 站开些 Spread out,spread out.
转过去 转过去 再站开些 Move down,move down and spread out.
Dave转过来 Dave turn.
转过去啊你倒是 Move down,move down.
转过去 Move down.
你们准备好了么 Are you ready?
来吧 Hit it.
好了? 开始音乐 Yeah? Yes. Yes!
♪What the World Needs Now Is Love - Jackie DeShannon♪
♪世界需要爱♪ What the world needs now
♪甜蜜的爱♪ Is love sweet love
♪这是现在唯一缺少的东西♪ It's the only thing that we've just too little of
♪世界需要爱♪ What the world needs now
♪甜蜜的爱♪ Is love sweet love
♪不是对某些人而是对每一个人♪ No,not just for some but for everyone
♪Fight for your right - Beastie Boys♪
(该乐队为美国大牌白人说唱团体 共三人 早期为硬核朋克乐队)
♪早上起床晚上学要迟了 决定不去省得挨骂♪ You wake up late for school man you don't wanna go
♪你问老妈可以不去嘛 她说做你的春秋大梦吧♪ You ask you mom,"Please?" but she still says,"No!"
♪你迟到了两节课还没做作业♪ You missed two classes and no homework
♪老师在班里把你批评的就像是个傻货蠢蛋二愣子♪ But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
♪你决定反抗♪ You gotta fight
♪争取权益♪ For your right
♪参加趴啊啊体♪ To paaaaarty
♪趴啊啊啊啊啊啊啊体♪ Paaaaaaaaaaaaaarty
我从没看过这样的混搭 I've never seen anything like it.
你们很鼓舞人心 混搭的也很巧妙 You are so inspiring. That was brilliant.
非常感谢 Thank you very much.
Carmrn 你认为怎么样 Carmen? What do you think?
你们太棒了 爱死你们 Loved you guys. You were awesome.
David David?
你们不仅有范儿 You rock.
简直就是摇滚老炮 And...you roll.
最右边这位美女深藏不露 是吧 You on the right are a little tiger,aren't you?
我喜欢这种惊喜 I love being surprised.
节目本身很有意思 而且我更喜欢你们身上的这种不服老的精气神 And it was fun and I loved your spirit.
我欣赏你们的态度 你们棒极了 And I like your attitude. And I think you guys are amazing.
见证奇迹的时刻到了 Now the important part.
我们开始投票 We've got to vote.
David David.
我希望在决赛也可以看到你们的身影 通过 I want to see you guys in the final. It's a yes.
Alesha Alesha?
我也通过 It's a yes for me,guys.
Carmen Carmen?
当然通过 Oh,yeah!
你们不止得到了四票通过 You haven't got four yeses.
而是全场3564票通过 You've got 3,564 yeses.
做得好 Well done.
他们忘拿外套了 They aren't finding their coats.
来吧 老小孩们 Come on,trouble.
-哎哟 看的我心都软了 -喜欢他们 -Aw,it made my heart melt. -Love them.
转过来对着摄像机 Turn around for us.
是这边啦 That way.
你们刚才震惊了在场所有人 You just shocked all of us there.
-你们的外套 -谢谢你David -Got your coats. -Thanks,David.
我不知道这都是谁的 I don't know whose is who.
我来抱着好了 别担心 I'll sort them out. Don't you worry.
我们很喜欢你们的表演 现在来认领外套了 We loved it,absolutely loved it. Now,whose coats is whose?
可能要花些时间 广告之后再回来 This might take a while. See you after the break.
欢迎收看英国达人 Welcome back to Britain's Got Telent.
海选来到伯明翰继续进行 We are in Birmingham,where the auditions are continuing
竞争变得越来越激烈 Each competition is getting harder and harder
他们必须要... They've got to be,like…
搞的定 On it.
如果我念到你们的名字请站到我身旁 If I call your name out,come and stand by me
Kay Downton和Sonny Feelgood Kay Downton and Sonny Feelgood.
准备 倒计时 3 2 1 Here we go in three two one.
祝好运 Good luck.
你好 Hello.
你好 Hi.
请问你们组合的名字 What's your name?
我们是Twisted Disco We're Twisted Disco.
你们有什么过人之处 What makes you guys stand out?
我们是独一无二的 We're unique.
祝好运 Good luck.
像8个Jodie Marsh在平日里逛街（Jodie Marsh花花公子女郎） It's like eight Jodie Marshes on a normal day out shopping.
编舞一点没有想象力 I found the choreography really unimaginative.
不通过 It's a no,guys.
往这里走上台就行了 Make your way just down there.
看你们的了 All yours.
去震撼全场吧 Go and raise the roof.
好了好了~~~~ All right,all right,all right.
你们好 Hello.
你好 Hello.
请问你们的组合名字是 Right,what's the name of your crew?
我们是Four Corners We're called Four Corners.
你是唯一的女生 And you're the only girl.
就是啊 I know.
你跟这些帅哥们相处得怎样 How do you put up with all these boys?
非常好 It's pretty good.
你很享受这样对吧 You like it really,don't you?
我们是来自伦敦的舞团 We're dance company from London.
除我以外 他们差不多是男孩子 And they're all pretty much male apart from me.
差不多? Pretty much?
我们差不多是... We're all pretty much...
我是组合里唯一的女生 I'm the only girl in the group.
很明显 我被选上是有道理的 Obviously,I got picked for a reason.
我想我们都在用自己的方式去照顾Yasmin I think we all look after Yasmin in our own separate ways.
有人请她吃饭 有人买饮料给她 或为她做其他事 Some of us take her out for dinner or another might just buy her a drink,or...
所有人都关心她 We all look after her.
这些帅哥们都很好 These guys are amazing.
他们就像我家人一样 They're like my brothers,so...
她不怎么注意我们 但我们一直对她很上心 She doesn't look after us much but we look after her.
介绍一下你们这个组合 Tell us something about this group.
我们已经成立三个多月了 We've been together for about three months now.
我们都是在舞蹈班上认识的 But we kind of all know each other from like dance classes.
我想告诉你们的是 Just let you know.
我们看过太多的舞蹈组合 越来越大同小异 We've seen so many crews come through and it's getting a little bit samey samey.
所以我们门槛也会提高 So the bars got to be rise,guys.
必须的 Absolutely.
你们整体看起来不错 我希望和你们的表演成正比 You look good. So I'm hoping you dance as good as you look.
加油 我支持你们 Go on. I'm rooting for you.
祝你好运 Good luck.
Only Girl - Rihanna
♪La la la la♪
♪I want you to love me♪
♪Like I'm a hot pie♪
♪So boy forget about the world♪
♪Cos it's gonna be me and you tonight♪
♪Want you to make me feel♪
♪Like I'm the only girl in the world♪
♪Cos I'm the only one who understands♪
♪How to make you feel like a man♪
♪Want you to make me feel♪
♪Like I'm the only girl in the world♪
♪Like I'm the only one that you'll ever love♪
♪Like I'm the only one who knows your heart♪
♪Only one♪
♪Take me for a ride♪
♪Oh make it last all night♪
♪Want you to make me feel♪
♪Like I'm the only girl in the world♪
♪Only girl in the world♪
♪Girl in the world♪
David David.
如果我可以在他们中间就更好了 I think it would be better if I was in the middle.
表演让人过目难忘 I was really really impressed.
Amanda Amanda.
你们的表演真正地混合了多种舞蹈元素 It was a real mix of all kinds of dance.
我最喜欢的是你们很享受表演 And I like that you clearly enjoy what you do.
非常棒 It really works.
三爷你喜欢吗 Simon,did you like that?
当然非常喜欢 Yes,absolutely loved that.
你是点缀其中的宝石 You are a little jewel in the middle.
歌选得很棒 Erm,very clever choice of song.
舞蹈有独创性 And it's original.
我非常喜欢你们 特别是你 I really like you guys. And you.
很高兴看到你们来到这舞台 I'm so happy you guys came along,
因为你们的舞蹈让我们耳目一新 because you're a breath of fresh air.
表演太棒了 It was fantastic.
开始投票吧 Let's vote.
三爷 通过不通过 Simon. Yes or no.
百分百通过 Absolutely 100% yes.
我也通过 It's a yes for me.
David 你呢 David,yes or no.
我喜欢你们 通过 I love you,it's a yes.
全票通过 恭喜 It's four big yeses,guys. Congratulations.
干得好 Well done.
全票通过 You got four massive yeses.
去庆祝吧 Go and celebrate.
他们真的太棒了 They were good.
她一定要保持这头红发 She has to keep the red hair.
-确实要 -我喜欢她的红发 -Oh,definitely. -I like the red hair.
Four Corners顺利通过海选 So it's four yeses for Four Corners.
其他选手也陆续到来了 And as other acts arrive...
-你好 你叫什么名字 -Richard Bolongi -Hello,what's your name? -Richard Bolongi.
-Richard你今天表演什么 -唱歌 -What your doing today,Richard? -I'm singing today.
看起来评委门被最有新意表演的达人所打动 It seems the judges are impressed with the freshest talent Britain has to offer.
你叫什么名字 What's your name?
Billy George Billy George.
-今年多大了Billy -20岁 -How old are you,Billy? -I'm 20.
♪Raise your Glass - PINK♪
碉堡了 That's class.
我来这就是要寻找独一无二的达人 给我们展现从未出现过的表演 I'm here to try and find somebody unique,something we haven't seen before.
你满足了所有条件 通过 You tick all those boxes. It's a yes.
他那玩意怎么带回家 How's he gonna get that home?
你上台后 站在舞台白色T标志位置 You walk on. There's a big white T like that one.
站那里和评委聊一聊天 So just have a chat to the judges from there.
-Richard 你好 -很好 -Richard,hi. How are you? -I'm fine.
好的 我们来快速的过一遍你的表演流程 Good,I just wanted to go through your act really quickly again.
你很像Take That里面的Mark Owen (Take That英国老牌组合) You look like Mark Owen from Take That.
虽然我不知道他是谁 但是谢谢 I don't know who that is but thank you.
你不知道他是谁 You don't know who that is?
你没听说过Take That? You've not heard of Take That?
我听说过 只是... I've heard of Take That,I just...
里面发型最帅的就是Mark Owen Mark Owen is the one with the nicest haircut.
行 祝你好运 OK. Good luck.
♪生命之中有太多无可奈何♪ Cos DBH I've had enough of the life we've made
♪我今天懒得面对这世界♪ CBA with the world today
♪而我的梦想却已渐远♪ B&B doesn't even come close
♪我想环游世界 带着我的琴♪ I'm gonna travel around the world with a guitar
♪和一袋衣服♪ And a bag of clothes
♪但我觉得 我会像红衫木一样耸立在高空♪ And AFAIC I'm gonna stay high in the sky like a redwood tree
♪一直耸立高空 没人看得见我♪ Cos I'm never coming down you won't see me
♪不在乎这世界 因为我有 F-R-E-E♪ Not a care in the world I'm F-R double E
歌曲:Alex Davies - F R Double EE
我真的非常喜欢你 I really,really like you.
你的声音辨识度很高 I think that you've got a very,very distinct voice.
截然不同的气质 Very distinct style.
全票通过 干得好 You've got three yeses. Well done.
-跟我来 -谢谢 -Just follow me. -Thank you.
-你好 -感觉怎么样 -Hello. -How are you?
嗯...有点紧张 Well...nervous.
好的 祝你好运 OK,well,best of luck.
(Analiza Ching 原籍中国广西 毕业于英国皇家音乐学院)
你使小提琴演奏变得性感 You made playing the violin sexy.
我认为你很有天赋 I think you're super-talented.
这就是我们要寻找的表演 It's exactly what we should be looking for on a show like this.
全票通过 祝贺你 You've got four huge yeses. Congratulations.
非常感谢 Thank you so much.
祝你好运 Richard Best of luck,Richard.
加油 伙计 Good luck,mate.
-你好 -你好 你的名字是 -Hello. -Hello,what's your name?
Richard Bolongi My name is Richard Bolongi.
Richard你今天要表演什么 And what do you gonna do for us today,Richard?
我要唱一首我自己写的歌 I'm going to perform one of my songs that I wrote.
这首歌是关于什么的 And so what's this song about?
曾经一份真挚的感情在我面前 我没有珍惜 I was in a relationship with a girl and it didn't end up well.
为什么呢 Why is that?
因为我在玩弄了她 Because apparently I was playing her.
你干啥了 You were what,sorry?
-玩弄了她 -玩弄了她 -Playing her. -Playing her.
是啊是啊 Yeah,yeah,yeah.
那你确实玩弄她了么 Were you playing her?
没啊 我是无辜的 No,I'm innocent.
在被证明有罪前是无罪的 是吧 You're innocent till proven guilty,right?
男人们总这么说 That's what they all say.
我和前女友有一段时间不讲话 Me and my ex-girlfriend at the moment don't talk
我们关系很紧张 Cos there was tension there.
你做了什么 What did you do?
我和别的女人眉来眼去 Well,I flirted with girls.
♪Shaggy - Boombastic♪
那么你现在有女朋友么 And what about you,do you have a girlfriend now?
-现在没有 -你正在找吗 -No,not at the moment. -Are you looking?
是啊 I'm looking.
我希望如果她听见了这首歌 I just hope that if she sees the song,
也许我有机会挽回 I might get a chance with her.
然后发生了什么呢 And so what happened then?
当初我们要分开 分开就分开 We just broke up and then
几个月过去后 回想起她的种种让我很桑感 a couple of months later,she came in my head and then I felt sad,
所以我写了这首歌来表达我的感受 And I wrote a song about it and how I felt about her.
我把这首歌给了她 但是她说 你为什么要给我唱"爱情买卖" I gave her the song but she said,why did you write the song for me?
我们真的想听一下这歌 祝你好运 Richard We really wanna hear the song,so good luck,Richard.
谢谢 Thank you.
♪这首歌 献给我的挚爱♪ This song I was wrote for someone special
♪爱我别走♪ And don't you leave me
♪我愿下跪祈求你不要离开♪ Cos if you do,I pray on the floor
♪你的害怕担心包围着我♪ Oh,your fear is something special all around
♪别就这么走♪ So don't let go oh baby
♪我不能没有你♪ I can't live without you
我给你讲 她离开这货肯定能好好的活 She can live without that,I tell ya.
♪我举起双手♪ I put my hands up,I put my hands up
♪我要怎么做♪ What I gotta do,what I gotta do
♪才能触动你的心♪ To be back in your heart
♪触动你的心 妹子♪ To be back in your heart girl
♪妹子 啊啊啊 妹子啊♪ Girl uh uh uh girl
♪我举起双手♪ I put my hands up,I put my hands up
♪我要怎么做♪ What I gotta do,what I gotta do
♪才能触动你的心♪ To be back in your heart
♪触动你的心 妹妹妹子♪ To be back in your heart gir-ir-irl
♪我来了 我来了妹子♪ Gotta do,gotta do girl
♪妹子♪ Girl
对不起 我... Sorry,can I just...?
先确认一下 你唱这首歌给他听了? Just to be clear,you played that song to her?
等等 你看见这个麦克风了吗 Two second,yeah? You see that microphone?
-看见了 -你们能把它关小点么 -Yeah. -Can you turn it down,please?
好啊 我也希望刚才关小了 Yes,yes,I wish I had.
听着 听着 我这个麦克风 Listen,listen...you see,that microphone,yeah?
我的声音太大了 这让我的声音听起来很奇怪 My voice is loud so it's making me sound weird.
没有不尊重你的意思 这不是麦克风的问题 With the greatest respect,it's not the microphone.
你看了我唱歌时的状态 听起来不对劲啊 You see the way I'm singing this song? It doesn't sound right.
说真的Richard 你唱歌跑调 而且歌写的很差 Seriously,Richard,it was out of tune and it was just badly written.
Simon 你都不给我机会 Simon,you're not giving me a chance.
Richard 我才刚听你唱完 Richard,I've just heard the song.
♪爱我别走♪ And don't you leave me
♪我愿下跪祈求你不要离开♪ Cos if you do,I pray on the floor
♪当我想起你♪ When I think about you...
谢了 真的谢了 谢谢 喂... OK. Thank you. Thank you. Erm…
我们就直接来投票吧 I think we should just vote on it.
听着 你们听了我这歌是吗 Listen,you see this song,yeah?
是啊 Yeah.
总有一天你们都会对我歌买账的 我可没在取笑你们 One day you all gonna buy it. I'm not taking the mick.
我不是在取笑你 三爷 我是认真的 I'm not taking the mick. Simon,I'm not taking the mick.
我知道你不是 I know you're not.
由我开始投票吧 不通过 I'm gonna kick this off. I'm gonna say no.
好吧 谢谢你 OK. Thank you.
不通过 I'm gonna say no.
对不起Richard 今天你做的不够好 不通过 I'm sorry,Richard,it wasn't good enough today. It's a no.
抱歉 不通过 I'm sorry,it's a no from me.
好吧 给你点建议 你要想挽回她的话 下次还是吹口哨吧 OK. One bit of advice. If you want her back, next time just whistle to her.
说真的 Seriously.
♪Cee Lo Green - Forget You♪
Richard Richard.
我唱歌从来都不跑调的 当我用这麦克风唱歌的时候 I never singing like that. When I was singing through the microphone,
这麦克风给了我一下电击 the microphone was gaving me an electric shock.
你说什么 WHAT?!
如果三爷给点机会好好听我唱的话 If Simon gave a chance to listen to the song
会懂我歌的 这是首好歌 and understand the song. It's a good song.
那你还会继续写歌么 Will you carry on writing songs?
肯定会的 Yeah,I have to.
我相信自己 I-I-I believe...I believe in myself.
好的 Yeah.
祝福你 祝你能好起来 All the best. I hope it turns round.
希望你能挽回你的感情 I hope your relationship gets back on track.
欢迎回来 Welcome back.
我们回到了所有人梦想成功的地方 伦敦 We're back in London where everyone's dreaming of success.
-你想成为谁 -Amy Winehouse -Who do you inspire to? -Amy Winehouse.
我想当女性版Gary Barlow （Take That成员 XF评委） I aspire to be,like,a female Gary Barlow.
我把自己视为女性版的Jason Derulo I do like to think of myself as the female version of Jason Derulo.
谁 Who?
Jason Derulo Jason Derulo.
Jason Deruler Jason Deruler?
Jason Derulo Jason Derulo.
-西班牙人么 -不是 -Spanish? -No.
今天的海选 对于和奶奶在后场等表演的Chelsea来说 And today could be the first step towards achieving that dream for Chelsea,
可能是朝实现自己梦想迈进的第一步 who's waiting with her nan.
感觉怎么样 How are you feeling?
我怕会得到"叉" I'm scared of getting buzzed.
你是怕被"叉"下去啊 You're scared of getting buzzed off.
Ashleigh Monk Olive Gratten Jake Ellis Ashleigh Monk,Olive Gratten,Jake Ellis...
你没必要这么紧张 There's no need to be feeling nervous.
你只要走上舞台 展现出自己所有的才艺就行了 Go out on that stage and give it everything you've got.
你还记不记得当你还这么点高时就唱歌给我听了 You know how you used to sing for me when you were this high?
那时候你才3岁 Three years old.
你总是扯着嗓门唱 那时候的声音啊 就像个小天使 You used to belt it out,little angelic voice.
所以艺术才能是世代相传 她就是在这氛围成长起来的是吗 So does it run in the family? Is this where she got it from?
-奶奶给了我灵感 -是吧 -She's my insperation. -Was she?
以前我每次上台表演前都会有那么一点点紧张 Every time I went on stage,I were a little tad nervous.
但你会慢慢进步 克服这些的 But you progress,you get over it.
让你紧张的心态 Just let your nerves...
随着歌声消失 ...disappear with your singing.
祝你好运 Have fun. Best of luck.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
欢迎 你的名字是 Welcome. What's your name?
-我叫Chelsea Redfern -Chelsea Redfern -My name's Chelsea Redfern. -Chelsea Redfern.
-今年多大了Chelsea -18岁 -How old are you,Chelsea? -I'm 18.
18岁 那Chelsea 稍微介绍下你自己 18. So,Chelsea,tell me a little bit about you.
-我现在在我老爸公司里做行政管理工作 -是嘛 -Erm...at the moment I do admin office working for my dad. -Yeah.
但我非常非常想成为一名享誉国内外的歌手 But I really,really would like to be a worldwide singer.
今天爸妈有陪你来吗 And who are you here,with your Mum and Dad?
是的 妈妈爸爸奶奶都来了 Yeah,there's my mum,my dad,my nan.
你奶奶在哪呢 -嗨 Simon Where's your nan? -Hi,Simon.
她看着挺年轻啊 She looks young.
我觉得三爷喜欢你 I think he likes you.
奶奶好像66岁了 She's 66,I think.
不错 Great.
Simon说你年轻 He said you look great.
你奶奶比你还年轻呢 She's younger than you.
好了 准备唱什么歌 All right. What's the song?
我要唱Purple Rain I'm singing Purple Rain.
你确定吗 Are you?
-你很紧张吗 -是的 -Are you nervous? -Yes.
你看起来有点紧张 好好发挥吧 You look a bit nervous. Good luck.
谢谢 Thank you.
加油 Chelsea Here we go. Come on,Chelsea.
紫雨 Purplr Rain
♪我从未想过给你带来任何悲哀♪ I never meant to cause you any sorrow
♪我从未想过给你带来任何伤害♪ I never meant to cause you any pain
♪我只想看到你一次欢颜♪ I only wanted one time to see you laughing
♪我只想看到你在紫雨中的欢颜♪ I only wanna see you laughing in the purple rain
♪亲爱的我知道已事过境迁♪ Honey,I know the times are changing
♪现在我们应当♪ And it's time we all reached out
♪找一个新的开始♪ For something new
♪但这只是对你而言♪ That means you too
♪你说你需要一个指引者♪ You say you want a leader
♪但是你不能下定决心♪ But you can't seem to make up your mind
♪还是先忘掉它吧♪ I think you better close it
♪让我领着你♪ Let me guide you
♪到那紫雨中吧♪ To the purple rain
♪紫雨啊紫雨♪ Purple rain,purple rain
♪我只想在那紫雨中♪ I only wanna see you
♪见到你♪ In the purple rain
Alesha Alesha.
Chelsea 我能看出来这对你意味着什么 Chelsea,I can see how much this means to you.
这是令人动情的一次经历 It's an emotional experience.
歌曲选择独具匠心 你很与众不同 Interesting song choice. You're different.
我喜欢你看似羞涩甜美 但实际上声音却蕴含着声振屋瓦的力量 I love how shy and sweet you are and then this powerful voice comes out.
-谢谢你 Alesha -很好 -Thank you so much,Alesha. -Well done.
David David?
你是个漂亮的小姑娘 你的品性也很好 You're a beautiful girl. It seems like you have a lovely personality,
你的嗓音和你的品性一样好 and you've got a voice like that.
我的意思是 你会成为明星 I mean,you could be a superstar.
谢谢 Thank you.
Carmen Carmen?
以前除了Prince唱的Purple Rain 谁唱的我都不爱听 I didn't think I wanted to hear anyone sing Purple Rain but Prince.
但今天 说真的 你改变了我的想法 And Honestly,you've changed my mind
-谢谢你 -你真棒 -Thank you so much. -You're fantastic.
谢谢 Thank you.
我必须和你说 当听到你要唱Purple Rain的时候 I've gotta tell you,when I heard you were gonna sing Purple Rain,
我觉得这很冒险 I'm thinking this could be risky.
你的声音里有着很独特的味道 You've got something really quite distinct in your voice.
不光你的嗓音如明星般 外形也符合明星样子 And not only do you sound like a popstar,you look like a popstar.
谢谢 Thank you.
给 再给你一张 Here,have another one.
来投票吧 We're gonna vote.
David David?
非常容易的决定 通过 Very easy decision. It's a yes.
谢谢你 Thank you so much.
一票了 That's one.
Alesha Alesha?
今天你和你的家人都应该感到骄傲 通过 You and your family should be so proud today. It's a yes from me.
一个大大的紫色的通过 One big purple yes from me.
谢谢 Thank you.
全票通过 You've got four very big yeses.
♪Run - Leona Lewis♪
谢谢 谢谢你们 Thank you so much. Thank you.
谢谢 Thank you.
我喜欢她 I love her.
做的好 感觉怎么样 Well done. How was that?
她受宠若惊了 She can't believe it.
真不可思议 It was amazing.
-你都有点吃惊了是吧 -是的 -You're stunned,aren't you? -Yeah.
表演的很好 很好 Well done,well done.
真替你高兴啊 改日回见 Well done. Really thrilled for you. See you next time.
虽然我很怕你紧张 但我知道你能行 I was so afraid that you'd be a bit nervous but I know you can do it.
因为你什么都能唱 真为你高兴 Becasue you can sing anything. And I was so happy for you.
希望 And hopefully,
我喜欢她 I like her.
下次见到她的时候她能更自信点 next time she'll have a tiny bit more confidence.
你得知道啊David 爷都跟她说"通过"了 You've got to understand,now I've said yes,
她应该获了得更多自信 she's probably got some confidence,David.
看样子Simon还在教导David做评委的诀窍 So it seems Simon's still teaching David the ropes.
或者反被教导 Or is he?
姓三的 能不能别在那噶哒臭得瑟 乖乖坐好 行不行 Simon,can you stop showing off and sit down,please?
♪And I'm not feelin'...♪
我刚乐在其中 "三娘"就挥手示意中止了表演 I was really enjoying it and then Madam puts his hand in the air.
我希望你能证明Simon有眼无珠 通过 I want you to prove Simon wrong. It's a yes.
你好 怎么称呼 Hello. What's your name?
Mena Swift Mena Swift.
很高兴见到你 Lovely to meet you.
如果让你把自己比作其他的人 你觉得会是谁 If you could compare yourself to anyone else right now,who would it be?
Nicole Scher-winger (原"小野猫"主唱Nicole Scherzinger 被念错) Nicole Scher-winger.
有柴啊 Fabulous.
-祝您好运 -谢谢 -Good luck. -Thank you.
♪Eye of the Tiger - Survivor♪
她马上就要开唱了 She was just about to sing!
她马上就要开唱了啊 She was just about to sing!
这歌就是要从那个点开始唱的 That's the actual point where the singing begins!
我以为你只是要表演跳舞 I thought you were just gonna dance.
对不起 请原谅 Sorry. I beg your pardon.
别再打断任何人 Don't interrupt anyone again.
David 今天你吃炸药了 You're really irritating today,David.
-我知道 我就喜欢这样 -你还故意卖弄想出风头 -I know. That's what I like. -You're showing off today.
我觉得你们应该跟观众以及彼此间多交流 I think you could definitely connect more with the audience and each other.
她才15岁 She's 15.
Simon我只是给一些建设性的意见 Yes,but I'm giving some constructive criticism,Simon.
现在是我在评说 所以请闭嘴 And it's my bit now,so shut up!
他都不知道自己在说什么 He doesn't know what he's talking about.
你让他越来越无法无天了 You're letting him get away with murder.
真不敢相信我这样对三爷没挨他调教 I know I can't really believe I haven't been shot.
跟大哥我学着点 You can learn a lot from me.
你叫什么名字 What's your name?
Tony Roberts Tony Roberts.
-那么... -你... -So... -Are you...
-抱歉 插嘴了 -别介 你请说 -Sorry. -No,please.
我绝对不打断别人 特别是今天 Oh,absolutely not,today.
祝你好运 Good luck.
Sir Duke - Stevie Wonder
♪Music is a world within itself♪
♪With a language we all understand♪
♪With an equal opportunity♪
♪For all to sing,dance and clap their hands♪
♪But just because a record has a groove♪
♪Don't make it in the groove♪
♪But you can tell right away at letter A♪
♪When the people start to move♪
♪They can feel it all over♪
♪Oh,they can feel it all over, people...♪
你又来了 Oh,Simon!
三爷啊 Simon!
你可以说了 三爷 Yeah,you can talk now,Simon.
Tony 唱的还不错 Erm...Tony,I thought it was good.
你是个不错的小伙 有很好的声音 I think you're a nice guy,you've got a nice voice.
问题是... My problem is...
我们不鸟Simon说的话 直接来投票吧 OK,let's not hear what simon has to say. Let's vote.
抱歉 Simon 我嘘你 Please,sorry. Simon,shush.
我要求你给我乖一点 I have asked you to be quiet.
好吧 通过 Ok. It's a yes from me.
你别插嘴 Simon,no.
-我有投票权利 -通过 -I am allowed to vote. -It's a yes from me.
Alesha 谢谢你 非常感谢 Thank you Alesha. Thank you so much.
Carmen Carmen?
你知道吗 亲 我也说通过 And you know what,baby,tt's a yes from me,too!
三票通过 You've got three yeses!
你晋级了 you're through.
快闪 快闪 Come off,come off.
三爷 我已经和制作方正在讨论下一季的合作事宜 I've been talking to them about the next series,Simon.
他们问下一季我希望谁回来当评委 I've been asked to choose who I'd like back.
所以 你懂的 我觉得你对选手的态度要好一点 So I just think you've got to,you know,have a better attitude.
这是你的不足之处 I think that's the problem.
欢迎继续收看英国达人 Welcome back to Britain's Got Talent,
海选马不停蹄地在全国各地寻找达人 where auditions are continuing across the country.
挂在Simon嘴边唯一不变的问题就是 And there's only one question on Simon's lips.
-你觉得你能赢得这场比赛吗 -是的 -Do you think you can win this competition? -Yes.
这就是我要的回答 That's what I want.
你认为你会获胜吗 -是的 -Do you think you can win? -Yes.
-为什么 -因为我很出色 -Why? -Cos I'm fabulous.
-你们行吗 -呃...是的 -Are you any good? -Er... yeah.
我希望回答能更有底气一点 I'd like a little bit more enthusiasm than that.
-你们行吗 -行! -Are you any good? -Yes!
很好 Better.
自信心愈有爆棚之势 Confidence may be running high.
但四个评委可不是那么轻易就被能打动的 But the four judges are proving anything but easy to impress.
感觉怎么样 有点紧张是吗 How you feeling? Are you a bit nervous?
-我很好 -不紧张是吗 -No,I'm all right. -You're good?
我们喜欢充满自信的人 过来吧 Confident. That's what we like. Come on down.
一直看着我 别看Simon Cowell. Watch me at all times. Do not look at Simon Cowell.
-祝你好运Ben -非常感谢 -Ok,best of luck,Ben. -Thanks very much.
谢谢 Thank you.
希望我们能面对的评委是David Walliams那样的 I want us to go for,maybe,like,David Walliams.
一亮相 一开唱 就向评委传递我们的宣言 Go up on your first line of your song and tell them.
这就是我们 这就是摇滚 这就是我们的表演 This is who we are,this is rock and roll and this is what we do.
就英国达人的水平来说 这不够好 我不通过 For the quality of this competition,it wasn't good enough,so I'm gonna say no.
-谢谢你Ben -非常感谢 -Thank you,Ben. -Thank you very much.
-姑娘们 准备好上台了吗 -是的 -Ok,guys,we all good to go? -Yeah.
过来吧 祝你们好运 往前一直走 Come on down. Best of luck,guys. You're gonna go straight on.
要一直坚信 你会赢的 Always believe this. You're gonna win.
♪Ridin' down the highway♪
♪Going to a show♪
♪Stoppin' on the byway♪
四票不过 That's four.
-准备好了吗 -是的 我很有信心 -Got everything ready? -Yeah. I am confident.
你就应该这样 OK,That's what you gotta be.
歌唱的糟糕 编舞也很差劲 The song was terrible. The choreography was appalling.
风格过时 很平淡的一个表演 It was really old-fashioned. It's just one of those things.
这里有挑剔的观众 但ZIP先生信心满满 Harsh audience out there,but Mr.Zip's ready for anything right now.
我努力成为一个说唱歌手 I try to be a rapper singer
(摇啊摇) 我努力成为一个说唱歌手 (Head banger) I tried to be a rapper singer
别人唱歌是要钱 听你唱歌就是要命 I thought it was like being hit repeatedly over the head with a hammer.
时间到了 The time is here now.
老兄 准备好了 我就带你上台 When you're ready,let's go for it,kiddo.
有点像麦克泰森上拳击台开战的感觉 It's like Mike Tyson's fight round so...
我叫Zipparah Tafari 来自莫斯塞德 (位于曼彻斯特 外来移民主要聚居地) My name's Zipparah Tafari from Moss Side.
我是一个粉刷匠 My profession is plastering.
但我的爱好是音乐 But my passion is music itself.
我今天之所以来这里... The reason why I'm here today...
...是因为... ...is because...
-这里有更多的观众 -没错 -...it's a bigger audience. -Ok.
-通过这个舞台 世界上将会流传ZIP先生的传说 -恩 很好 -And the world's gotta hear about Mr Zip. -OK. Good.
-Zip先生不要在家没人知道 -不 -Can't keep Mr.Zip in the house. -No.
Zip先生也不要只在街坊红 And you can't keep Mr.Zip in his own neighbourhood.
-是 -Zip先生要红遍全球 -Ok. -Mr.Zip is global.
红遍全球吗 Global?
这首歌写了没多久 它将会成为经典之作 You know,this song I've just written,it's gonna be massive.
你期待凭借这首歌夺冠吗 Would you like to go to number one with it?
你太小看我了 夺冠没问题 只是时间问题 I think you're asking the wrong question. It's WHEN it's gonna go to number one.
如果我有才能 应该分享出来 If I've got a talent,it should be shared.
来吧 上台吧 Come on. Get on there.
你好 你名字是 Hello. What's your name?
Zipparah Tafari Zipparah Tafari.
你几岁了 Ok. And...how old are you?
Zipparah Tafari 49岁 Zipparah Tafari is 49.
好吧 Right.
多吃水果多喝水 青春永驻 Lots of fruit diet and water.
你觉得从外表上看你多大 So how old do you think you look?
因为我看着 你大概51了 Cos I thought you were about 51.
我同意David说的 你比实际年龄显老 I agree with David. I thought you were older.
小西 我敬重你 不跟你计较 Si,I gotta respect you. I'm not gonna start with you.
他喜欢被人叫小西 他爱死这个称呼了 He loves being called SI. He LOVES it.
我现在只想说的是 I'm just saying,what I'm just saying now.
Simon 你看来很年轻 Simon,you look great.
-真得很年轻 -我知道 -You do look great. -I know.
他这脸可是下了很大的功夫的(吐槽三爷微整形) He's had quite a lot of work done.
他外表本来就看着年轻 The panel looks great itself.
-你明白自己的目标是什么吗 我们还不知道你要表演什么 And where do you see yourself going? We don't know what you're gonna do yet.
-我将要表演的说唱内容是... -已经说漏嘴了 -What I'm about to rap about is losing... -You've given it away.
是关于遗失钥匙和手机的说唱 A rap song about losing your keys and phone.
很多人会弄丢自己的钥匙和手机 A lot of people losed keys and phone.
-他经常把他的钥匙遗忘在我家 -确实是 -He leaves his keys at my house a lot. -I do.
他到家给我电话说 He walks home. I get a phone call.
"我的钥匙忘在你家了" -我得回来拿 I've left my keys at yours. -I have to come back.
这首歌将会引起所有人的共鸣 查尔斯王子也不例外 Well,this song will affect everyone. Even Prince Charles.
恩...我倒不觉得他回白金汉宫还需要钥匙 Yes. I don't think he really needs keys to get into Buckingham Palace.
那天查尔斯王子还打电话问我 Well,the other day he telephoned me and said,
我坑爹的钥匙呢 Oh,where's my bloody keys?
要不这样 我们开始切克闹吧 You know what? Let's get on with it.
和我想一块儿去了 My thoughts exactly.
♪我告诉过你了 不要跟我玩捉迷藏 Well,did I tell you. No. You're hidin' my things.
♪钥匙你快出现吧 别逗我玩了♪ Find me keys. No. humbug me.
♪老子钥匙呢 老子电话呢♪ Where me keys,where me phone
♪老子钥匙呢 老子电话呢♪ Where me keys,where me phone.
♪老子钥匙呢♪ Where me keys
♪你有没有曾经遇到这样的囧况♪ Have you ever been in the situation
♪丢了钥匙又丢手机♪ Where you lost your keys and your mobile
♪你有没有曾经遇到这样的囧况♪ Have you ever been in that situation
♪丢了钥匙又丢手机♪ Where you lost your keys and your mobile
♪你有没有曾经遇到这样的囧况♪ Have you ever been in that situation
♪丢了钥匙又丢手机♪ Where you lost your keys and your mobile
♪你有没有曾经遇到这样的囧况♪ Have you ever been in that situation
♪丢了钥匙又丢手机♪ Where you lost your keys and your mobile
♪前兜翻翻 后兜找找♪ Hands in your front and back pockets
♪找遍所有地方♪ You need to secure and maintain
♪就是不记得放哪里♪ Can't remember where you put it
♪要抓狂了♪ Heart's going crazy
♪老子钥匙呢 老子电话呢♪ Where me keys,where me phone
♪嘿 Alesha 给我打个电话♪ Yo,Alesha,give me a ring
♪听不到铃响声♪ I can't hear a thing
♪1 2 3♪ One,two,three
♪你有没有曾经遇到这样的囧况♪ Have you ever been in that situation
♪丢了钥匙又丢手机♪ Where you lost your keys and your mobile
♪你有没有曾经遇到这样的囧况♪ Have you ever been in that situation
♪丢了钥匙又丢手机♪ Where you lost your keys and your mobile
♪前兜翻翻 后兜找找♪ Hands in your front and back pockets
♪你心急如焚♪ You'll think that you're demented
♪就是不记得放哪里♪ Can't remember where you put it
♪老子钥匙呢 老子电话呢♪ Where me keys,where me phone
-我们已经找到了 -我们找到了 -We've found them! -We've got them.
♪老子钥匙呢 老子电话呢♪ Where me keys,where me phone
♪你有没有曾经遇到这样的囧况♪ Have you ever been in that situation
老子钥匙呢 Where me keys?
老子钥匙呢 Where's my keys?
他打我们一巴掌! Slapped us on the face!
Alesha Dixon 觉得怎样 Alesha Dixon,your thoughts.
你有没有曾经遇到这样的囧况 Have you ever been in that situation
丢了钥匙又丢手机 Where you lost your keys and lost your phone
你有没有曾经 Have you ever been...
老子钥匙呢 老子电话呢 我喜欢这首歌 Where me keys,where me phone. I loved it.
天才啊 Oh,that was genius.
Amanda Holden Amanda Holden?
非常上口 容易记住 Yeah,it's really easy to remember.
是的 Yes!
我喜欢这表演 三爷你甚至也激动了 I loved it. Even YOU were doing Jiggy-jiggy to it.
没有 这歌朗朗上口 No,it's catchy.
-Zippy... -是Zipparah -Zippy... -No,Zipparah.
叫Zippy更顺口 I know,but zippy works better.
-确实是 -好吧 -It does. -Ok.
当你开始唱时 我觉得这歌挺招人烦 When you started,I thought you were annoying.
唱到后面越来越烦人 Then you got more annoying.
后来我喜欢上了 And then I liked you.
是啊 当你丢了钥匙 你是笑不出来的 That's right. Every time,when you lose your keys,you're not smiling.
好棒啊 钥匙丢了 啦啦啦 Oh,yeah,where's my keys? Oh,yeah.
和你说三爷 不会那样 你会生气 No,you are,Simon,angry.
老子钥匙呢 尼玛它在哪儿呢 Where me keys? where is it?
我们投票吧 Let's have a vote.
Zipparah 目前为止 你的表演是我今天看到过的最精彩的演出 通过 Zipparah,you've been the highlight of my day so far. It's a yes.
不用想 通过 No brainer,Yes.
通过 Yes for me.
Zippy 我不知道这首歌会有什么造化 I don't know where this is gonna go,Zippy.
也许会一路直达冠军 Probably straight to number one.
我已经被这歌洗脑了 I can't get the song out of my head.
通过 I'm gonna say yes.
♪R Kelly - The World's Greatest♪
过来 Zippy 四票通过 Come over here. Zippy. Four yeses.
四票通过 你晋级了 Four yeses. You're through.
-结果怎样 -我刚说了 你晋级了 -You tell me. -I just have. You're through.
很棒 下一轮比赛见 Well done. See you in the next round.
那边走Zippy 真棒 回头见 Just off that way,Zippy. Well done,pal. See ya.
那首歌太洗脑了 That song was too catchy,man.
老子钥匙呢 老子电话呢 Where me keys,where me phone
老子钥匙呢 老子电话呢 Where's my keys,where's my phone
老子钥匙呢 Where's my keys
♪你有没有曾经遇到这样的囧况♪ Have you ever been in that situation
♪丢了钥匙又丢手机♪ Where you lost your keys and your mobile
纵观整个英国达人节目 Throughout Britain's Got Talent,
有个人 一直在渴求一件事 one man has wanted one thing above all else.
2012年 Simon Cowell的寻找还在继续 And in 2012,Simon Cowell's search continues.
今年我想看到出现一位特别达人 What I wanna see this year is a star.
带着使命感去寻找一只狗明星 I'm on a mission to find a dog act.
这种表演已出现过 我们只想找到最好的 And that act is out there. We just wanna find the best...
Simon毫不气馁 仍然在寻找中 Undaunted,Simon is still looking.
这些年我一直在说 "灵犬莱西"之后 后继无犬(Lassie 电影灵犬莱西中的牧羊犬) I've been saying for years,there is a gap in the market for a new Lassie.
Lucy你乖不乖 期待见到Simon吗 Are you a good girl? Lucy? Looking forward to meeting Simon?
三爷 你喜欢狗 是不是 You like dogs,don't you,Simon?
很爱 Love dogs.
我老婆石头姐刚刚养了条狗 My wife is just getting this dog.
-取名Bert -萌的 -She's gonna call him Bert. -He's beautiful.
你们兴奋吗 Are you excited?
-是的 -是啊 你也跟着激动是吧 -Yes. -Yes. Yes,you are. Yes,you are.
我爱狗 我喜欢狗的程度比喜欢人还深 Yeah,I love dogs. I think I like dogs more than humans.
感觉他要么会怯场 I think he'll get stage fright
要么完全适应这舞台 把他的才能展示给观众 or absolutely love it and show off to the crowd.
-Alesha你有孩子吗 -没有 我有狗狗 -Would you have kids, Alesha? -No. I'd have dogs.
只养狗 Just dogs.
挺好的 我也喜欢狗 Good for you. I love dogs.
我也喜欢狗 I love dogs.
所以 对下一位参赛者来说表示无压力 So,no pressure,then,for our next contestant.
他们是Pudsey和Ashleigh Meet Pudsey...and Ashleigh.
坐下 好小伙 躺下 Sit. Good boy. Get down.
这小东西是谁呀 Who's this?
它是Pudsey This is Pudsey.
你叫什么名字 What's your name?
Ashleigh Ashleigh.
你们是Pudsey和Ashleigh 还是Ashleigh和Pudsey Pudsey and Ashleigh or Ashleigh and Pudsey?
Ashleigh和Pudsey Ashleigh and Pudsey.
谁的名字在前很重要 It matters which way round.
因为顺序定了就不变了 Because it's there forever.
不然你就苦逼了(暗指Dec排名在后 Ant & Dec) Not that you're bitter.
我才不苦逼呢 我只是和你再确认一下 No,I'm not bitter. But just make sure you're sure.
它是我11岁的生日礼物 I actully got him for my 11th birthday.
我妈把它包起来 放在小盒子里 我打开盒子一看 He was in a little box and my mum wrapped him up and then I opened it.
看镜头 宝贝 你眼睛湿润了 Let's look at your face. You've got little tears in your eyes.
我和Pudsey关系特别亲密 Me and Pudsey have an amazing bond together.
我带它散步 给它喂食 为它打扮 我们形影不离 I walk him,I feed him,I groom him.I do everything with him.
它真好 我很爱它 He's just amazing and I love him so much.
Ashleigh一心扑在Pudsey身上 Ashleigh is actually devoted to Pudsey.
她的生活不会绕着男生转 Her whole life,it doesn't revolve around boys.
都被Pudsey填满了 It revolve around Pudsey.
什么也破坏不了她们的关系 It's a bond that you'd never break.
它是什么品种的 And what is he?
杂交品种 想知道是什么和什么杂交的吗 He's a cross-breed. You want me to tell you what he is?
当然 Yeah.
杂交了卷毛比熊犬 博德牧羊犬和中国冠毛犬 He's a bit of Frise,a Border Collie and a Chinese Crested Powder Puff.
-什么 -中国冠毛犬是什么犬 -A what? -Chinese Crested Powder Puff?
我来参加英国达人 I've come on Britain's Got Talent,
是因为三爷一直在找和Lassie一样出色的狗狗 because I know Simon's been looking fo a Lassie for a quite while.
所以我希望Pudsey能和Lassie齐名 So I'm hoping Pudsey could fill them boots.
你看起来蛮放松的 You seem quite relaxed.
还好 I'm OK.
其实我好紧张的 No,I'm not OK.
我觉得Pudsey还是蛮淡定的 I think Pudsey's quite calm,though.
确实是的 He seems it.
看起来非常淡定 He looks very calm.
-准备好了吗 -是的 -Are you ready for them? -Yes.
该你上场了 It's over to you.
好 谢谢 OK,thank you.
谢谢 Thank you.
看那儿 Oh,look.
-你好 -你好 -Hi. -Hello.
你好吗 How are you?
我很好 谢谢 I'm fine,thank you.
请介绍一下你自己 Introduce me,please.
我叫Ashleigh 这是我的狗狗Pudsey I'm Ashleigh and this is my dog,Pudsey.
Pudsey 真漂亮 Pudsey. He's gorgeous.
它多大了 How old is he?
6岁了 He's six.
给我讲讲你们两个 最初是怎么遇到它的 So tell me about the two of you. When did you first meet?
11岁生日的时候 我妈妈送给我的 My mum gave him to me for my 11th birthday.
嗯 你多大了 OK. And how old are you?
16岁 I'm 16.
那你还在读书吧 So you're at school?
是的 Yeah.
如果得了冠军 Where do you see the two of you self,
你预计未来的几年里你们能发展到什么样的高度 if you were to win this show in a few years' time.
我期待的是奥斯卡奖水准 I'm looking for Oscars.
你觉得你和你狗狗可以获得奥斯卡奖吗 Do you think your dog and you could win an Oscar?
可以 Yes.
它耳朵竖起来了 Ooh,his ears pricked up at that look.
它听得懂奥斯卡 He heard Oscar,he's like,yeah.
很好 祝好运 Good. Best of luck.
谢谢 Thank you.
Pudsey 过来 小P 真乖 Pudsey. Come on,Puds,Good boy.
准备好了吗 -这小家伙萌爆了 -Ready? -He's a cute little thing,isn't he?
好 Right.
我想要这狗狗 I want him.
Flintstones theme tune (摩登原始人主题曲 60年代美国动画)
♪Yabba Dabba Doo♪
♪Flintstones♪
♪Meet the Flintstones♪
♪They're a Modern Stone Age family♪
♪From the town of Bedrock♪
♪They're a page right out of history♪
♪Let's ride with the family down the street♪
♪Through the courtesy of Fred's two feet♪
♪When you're with the Flintstones♪
♪Have a Yabba Dabba Doo time♪
♪A Dabba Doo time♪
♪We'll have a gay old time♪
像人一样走路 He walking like a human.
♪Someday maybe Fred will win the fight♪
♪Then that cat will stay out for the night♪
♪When you're with the Flintstones♪
♪Have a Yabba Dabba Doo time♪
♪A Dabba Doo time♪
♪And We'll have a gay old time♪
♪We'll have a gay old time♪
♪YEAH♪
好狗狗 Good boy!
狗狗之星冉冉升起 A doggy star is born.
这就是我们一直以来所期待的 That's what we've been looking for.
太棒了 Brilliant.
乖狗狗 Good boy!
很精彩 Alesha先来 Brilliant. Alesha?
你和Pudsey太招人喜爱了 You and Pudsey are adorable.
我一直都渴望看到狗狗跳舞的节目 真是太精彩了 I've been dying to see a dancing dog. That was fantastic.
-谢谢 -很好 -Thank you. -Well done.
小P 你很棒 Good boy.
无论哪方面来看都很好 Everything about that was brilliant.
你和狗狗之间有奇妙的化学反应 我完全被你们征服了 The chemistry between the two of you. I was completely blown away.
大家知道 我特别喜欢会跳舞的狗 You know me. I LOVE a dancing dog.
真心话 I do.
Pudsey是我见过跳舞最厉害的狗狗之一 And Pudsey's one of the best dancing dogs I've ever seen.
你们特别有默契 A great connection between the two of you.
我唯一的建议是... My only criticism would have been...
我会把Pudsey打扮成石器时代的样子 I would have put Pudsey in a prehistoric outfit as well.
你觉得要是Pudsey得了冠军的话会变性格吗 Do you think Pudsey would change if he won the show?
也许它会耍点大牌 I think he could go a bit diva,maybe.
一点点啦 他要什么给什么 A little bit. He gets what he wants.
好了 现在我们来投票 亲爱的David 过不过 OK,well,we're gonna have to vote now. David,yes or no?
一万个通过 萌死了 A million per cent yes. Loved it.
Alesha Alesha?
通过 It's a yes for me.
Ashleigh 还有更重要的Pudsey Ashleigh,and more importantly,Pudsey...
你们晋级下一轮了 全票通过 you're through to the next round. Three yeses.
好耶 Yeah.
♪背景音乐:Thank you for being a friend♪
拜拜 Bye.
乖狗狗 Good boy.
真不可思议 That's amazing.
评委的点评怎么样 评价很高 What about the judges' comments? Great comments.
是啊 我没想到评委们最后起立鼓掌 I know. I didn't expect they stood up at the end.
有点晕 天呢 这感觉太美妙了 I was like,oh,God!It was brilliant.
这表演把我置身于天堂 我喜欢摩登原始人 That was heaven for me cos I love the Flintstones,
超爱狗狗的节目 飘飘然的感觉 I love dog acts. Heaven.
-表现不错 -谢谢 -Well done. -Thank you.
小P厉害哟 Well done,Puds.
再见 Bye bye
真乖 Good boy.
乖孩子 我的心肝宝贝 Good boy,Pudsey bear.
下集预告
我不禁觉得你不适合在这组合 Can't help but think that you shouldn't be in this group.
不是吧 What?!
干嘛?! What?!
你按叉了 You buzzed.
没错 I did buzz,yes.
为啥 Why?
因为疼啊 Because it hurts.
我现在所看到的令人难以置信 You know,I cannot believe what I'm witnessing.
这是我亲眼所见的最不可思议的场面 It was one of the most extraordinary moments I've ever witnessed.
之所以回到英国达人做评委 This is why I came back to judge this competition,
就是为了寻找你这样的达人 to find someone like you.