-=牛过论坛www.niuguo.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:h982111 校对:h982111
成田国际机场欢迎您
- 欢迎光临东京! - 谢谢.
我叫川崎,幸会!
- 给您的礼物. - 谢谢.
- 桑得利公司的森先生. - 你好.
- 柴田小姐. - 太精美了!我很喜欢.
- 这位是百川先生. - 谢谢,幸会.
- 这位是田中先生. - 很别致,谢谢.
明早我们来接您?
- 好的. - 回见?
好极了,干净利落.典型的日本风格,我喜欢.
过奖了.
嗯,辛苦你们了,你们该去休息了.
- 晚安! - 谢谢.
是什么?好消息吗?
你忘了亚当的生日. 我想他会理解的.旅途愉快.
多谢.
哈里斯先生,欢迎光临东京公园凯悦酒店. 这边请.
- 欢迎光临,今晚尽兴吗? - 很好.
- 哈里斯先生,欢迎光临. - 非常感谢.
- 理查德? - 怎么?
- 看到那个人了吗? - 嗯.
- 你认识吗? - 不是他.
- 长得很像,但肯定不是. - 难以置信
- 好吧,也许你说得对. - 他也来了,而且就在我们身边...
- 干嘛不和他聊聊? - 鲍勃.
- 鲍勃.哈里斯?你真棒,伙计! - "黄昏生机",我喜欢这部电影.
伙计, 简直难以置信! 那辆车超越了...
四辆汽车,然后他抢走了那玩意儿, 还制造了大爆炸.
听说是他自己开的车.
是你自己开的车吗?
当然.
那么,你到这里有何贵干?
探望老友.
- 太棒了. - 我们在这儿谈生意.
- 以后再聊.再见,鲍勃! - 再接再厉.
鲍勃,你还没告诉我 书房用什么样的书架.
挑一个告诉我.
我和工程队的人相聚甚欢.
祝你在那儿玩得开心... 我爱你.琳达
嗨,醒醒?
约翰?
睡觉吧.
好的,我马上下来.
我要上班去了.
- 好的. - 我爱你.回见.
好的,再见.
他要你...看着镜头.好吗?
- 他就说了这些? - 嗯.
转向镜头.
他让我往右转,还是往左转?
从右边...
热情点.
就这些吗? 他好像说的不止这些.
就像一位老朋友... 进入镜头.
休闲时光...
尽在桑得利.
你能慢点吗
更加
热情些.
休闲时光...
尽在桑得利.
- 喂? - 莫林?
- 夏洛特,嗨? - 嗨...
- 东京好玩吗? - 很好玩.真的.
今天我游览了神殿.
很多和尚在念经...
不过我觉得没什么特别的.
不知为何,我没有去插花.
还有约翰开始用那些护发膏了,
我觉得我对丈夫一无所知.
- 稍等片刻,我马上打给你. - 好吧,就这样.
- 等一下,是真的吗? - 没有啦,随便说说的.
- 我以后再打给你. - 好的,好好玩.
回来前打个电话,好吗?再见!
再见.
今天,他们把所有的 摇滚乐服装都拿到了更衣室,
但乐队根本不是摇滚风格的.
但资方的那些门外汉喋喋不休什么 "多一些摇滚",
还不如让他们像刚出道时那样
少穿点衣服.
让他们穿得像基斯.理查德,简直太可笑了.
还不如让他们做回自己,你觉得呢?
对.
对,我早说该这样的.
但如果真的这么说...
我是说...
我只是想想罢了.
你觉得这样可以了吗?
不知道.
别抽了!
我想抽. 其实我抽得不多.
这有害健康.
我以后会戒掉的.
- 欢迎回来,哈里斯先生. - 啊,哈里斯先生,这边请.
- 是哈里斯先生吗? - 什么事?
山口先生让我来的,我能进来吗?
谢谢.
你喜欢按摩吗?
我不太喜欢按摩.
山口先生送来的极品享受.
我的长袜.
"吃"掉.
"吃"掉我的长袜!
对,"吃"吧.
"吃"掉它们.
- 什么? - "吃"掉它们.
"吃"掉我的长袜!
嗨,"吃"掉它们,"吃"掉它们,什么意思?
"吃"掉它们!像这样!
- "吃"掉它们! - 撕掉他们?
对,"吃"掉.
- 你想让我撕掉你的长袜? - 对,撕掉我的长袜.
- 你想让我撕掉你的长袜. - 对,求你了,求你了.
那我就开始撕了.
你可以告诉山口先生那个人很会撕.
别碰我!
鲍勃.哈里斯先生,别碰我!
只是让你帮我撕长袜!
不要,哈里斯先生
救命,救命!
- 救命,救命! - 起来,起来.
救命,救命! 放开我,哈里斯先生!
- 不要,放开我. - 起来!
乐意效劳...
鲍勃 哈里斯先生! 放开我!
求求你,放开我!
- 哈里斯先生!早安. - 早安.
我们刚收到森田边的邀请.
他是日本的约翰.卡森.
被邀请参加他的节目真是三生有幸.
你能周五再走吗?
我受宠若惊.
但我要先和我的经纪人商量一下.
- 我可能已经有约了. - 好的,我明白了.
- 我们可以走了吗? - 好的.
- 我觉得你应该去一下. - 不,听我说弗瑞德.
- 周四晚上我必须上飞机. - 我们正在商量,鲍勃.
他们很希望你留下.
显然,他很有威望.
日本的约翰.卡森,对.
鲍勃,这些人不会亏待你.
- 能再考虑一下吗... - 我考虑得很清楚.
你知道,我要离开这里,尽快.
好吧,日程安排... 但是周末空着,好吗.
别挂,你断线了, 弗瑞德. 演播室里没信号了.
算了.过一会儿再打.
你的手能靠脸近些吗?
不好意思.你说什么?
你的手能靠脸近些吗.
我不习惯把酒杯靠得那么近， 除非我摔在地上.
这样行吗?
好的.喝一口威士忌好吗?
这不是威士忌,这是冰茶.
如果你给我真的威士忌...
我要神秘的表情. 就是那种神秘的不安.
我知道该怎么做. 像这样,对吗?
再神秘些...
再神秘些...好.
我就想着...威士忌到底上哪去了.
你是影星吗?
是的,我本该在拍电影,但是...
"猪帮"
你知道"猪帮"吗?
- 你是说"鼠帮"? - 对,请继续.
请显得更不安些?
更不安?
您真是风度翩翩.
西纳特拉,你知道西纳特拉吗.
- "蓝色的眼睛" - 对.
很不错的曲子.很不错.
有点蒂诺的味道. 就是那样.
喜欢乔伊.比绍普吗?
好的,我先换一下胶卷.
你平时喝酒吗?不喝吧?
- 我喝酒吗? - 喝吗?
一收工就去.
请"关上"你的手.
- "关上"你的手. - 你是说"握拳"吗?
对,靠近你的脸.
- 哦,是"靠近"我的脸. - 对,不好意思.
那么007呢?
他喝的是马提尼,不过算了.
007,对..."娄加".摩尔吗?
"娄加".摩尔?
你听说过吗?
- 你是说罗杰.摩尔吗? - 对.
我还以为是肖恩.康纳利.
- 不是. - 说真的.
- 你们需要肖恩.康纳利的造型吗? - 不要.
- 罗杰.摩尔. - 好吧.
- 那是罗杰.摩尔? - 不...
好.惟妙惟肖.
太棒了.
摩尔?
- 再来一个. - 再来一个罗杰.摩尔?
对,对.
棒极了.
很性感.
谢谢.荣幸之至.
把这个给那张桌子的人.
谁来帮个忙!
- 早安. - 早安.
- 您没事吧? - 很好.
车在外面等着. 我们可以走了吗?
- 我告诫过他,你是知道的. - 对.
- 我的话他一句也听不进. - 嗯.
约翰?
你到这里有何贵干?
我来这里帮一个组合拍照.你呢?
我在这里宣传我的动作新片,你看...
每天的采访应接不暇, 我都快招架不住了!
见到你太好了. 你会呆多久?
唔,我们呆一周, 然后去福冈拍.
- 哇,那里美不胜收! - 确实.
- 这是内子,夏洛特. - 你好!幸会.
你妻子?
你是我最欣赏的摄影师.
绝对是,我只要你拍.
千真万确!
我浑身是汗,真不好意思.
记着,改日我们一起出去一醉方休.
好的!
- 等你电话,一言为定? - 一言为定.
就说找伊夫林.渥夫.
好了,拜托,谢谢.
- 伊夫林.渥夫? - 什么?
伊夫林.渥夫是个男的.
算了吧,她是正人君子.
不是每个人都能去耶鲁的.
看在老天的分上, 这只是个笔名.
你为什么帮她说话?
你为什么老把别人当傻子看?
我只是觉得她这样很可笑...
好吧...
喂,约翰,我们该走了.
再见..
你是否还在人生的 十字路口彷徨不前?
这本书是引领你 人生之路的明灯.
天生我才必有用.
但人们往往不识庐山真面目, 只缘生在此山中.
自省理论揭示了
蕴藏在潜意识中的自我认识
是如何引领一个人
走向命中注定的归宿的.
知道我为什么喜欢日本吗.
因为在东方诸国中,
日本让我真正感悟到佛的存在.
我对六道轮回深信不疑.
这也是"午夜时速"这部片所要表现的
虽然基努死了
他最后又获得了重生.
因此我认为,轮回就是一种希望.
和基努.李维斯搭档感觉如何?
他总能为我指点迷津
我真是受益匪浅.
他给我的感觉很亲切.
我们都养了两条狗,
都住在拉斯维加斯.
我们算得上气味相投.
我们都喜欢墨西哥美食,
瑜伽,
和空手道.
他结过几次婚.
娶过几个美女.
个个倾国倾城,但...
还是有那样的传闻.
我对这种演员嗤之以鼻,
不屑于去评价他.
嗨!谢谢.
要点什么?
我想想.
休闲时光...
尽在桑得利.
来杯伏特加,加奎宁水.
嗨,你有何贵干?
一石三鸟.
躲开我老婆喘口气, 不用去想儿子的生日.
还能接个威士忌广告赚两百万外快,
本来我可能会去拍戏.
值得庆幸的是:威士忌不赖.
你都干了些什么?
我丈夫是个摄影师, 正在这里工作.
我百无聊赖,就跟来看看. 顺道探望一下几个老朋友.
你结婚多久了?
两年了.
我已经二十五年了.
你可能要遇到中年危机了.
买过保时捷吗?
我想买一辆.
二十五年啊,应该...
令人难忘吧.
不过你必须承认, 一生中有三分之一在睡觉.
刨去八年,
还有十六年的婚姻.
也就是说我的婚姻 还只是个毛小伙:
刚刚入门,
难免有些闪失.
你打算做什么?
没想好.
我去年春天刚刚毕业.
学什么的?
哲学.
干这行可有的赚.
目前还是前途未卜.
总有一天你会茅塞顿开的.
祝你的宝时捷一路顺风.
干杯.
长夜漫漫,无心睡眠.
同病相怜.
过得怎么样?
棒极了,我已经精疲力尽了.
我要下楼和凯利喝两杯
谈谈拍照的事.
我想陪你一起去.
你也想去?
嗯.
好吧.
每个人都对我说
"凯利,你得了厌食症."
表面上是;但事实并非如此.
我尽吃垃圾食品, 你们可能不信.
我的新陈代谢非常好.
不可思议,我一直觉得你得了厌食症.
每个人都这么以为!
因为你看上去这么的... 你懂我的意思.
谢谢,我知道.
我什么都吃, 但新陈代谢也快.
我爸倒是有厌食症.
是吗?
不骗你,他在美古"猪湾"战役中
被俘虏了.
被俘期间, 敌人用食物折磨他.
每天,都告诉他食物里下了毒.
所以每顿饭后他们 都要把食物吐出来.
太可怕了.
疯狗.
你听过幸福快车吗?
我要把它发展到一个新的高度
比如加一些延迟.
融入节奏,
这样听起来更闹了.
懂我的意思吗?
不懂.
你没听过说唱吗?
天哪,听我说!
我试了这种强力排毒药.
太惊人了.
答应我你们也要试试.
我上周开始服用. 立竿见影.
彻底清除体内垃圾.
嗨!
你换座位了吗?
我想坐这个位子.如果我摔倒了, 会有人看到.
玩得开心吗?
你能守口如瓶吗?
我正在策划一起越狱.
我想找个帮手.
我们先溜出这个酒吧, 然后离开这个酒店,
接着逃出这个城市, 最后告别这个国家.
干不干?
好.
我要收拾一下行李. 穿上外套.
回见.
多喝点酒壮胆,
这需要点勇气.
公司给我的.
我喜欢, 要来点吗?
我得走了.
要知道,你也可以出去走走.
你不是非去不可,对吗?
- 我身不由己... - 我理解你.
你要不停地工作.
我在这里快活多了.
可以打电话给查理和珊.
对啊,叫他们来.
我周日回来.
我爱你.
再见,好吗?
- 再见. - 我爱你.
- 你好. - 你好.
- 你好吗? - 不错,你呢?
游泳池真酷,你说呢?
没错,很漂亮.
你能睡着了吗?
还不行.
你呢?
不,不行.
你还要呆多久?
我还会在酒吧里呆一周.
太好了.
过会儿我会和一些朋友见面, 一起来吗?
好啊.
待会儿见.
再见.
鲍勃,你想把哪个放在书房?
我喜欢暗红色的, 不过你决定好了.
哪个,不都是暗红色的吗?
稍等.
马上就来!
你好像真的遇到中年危机了,嗯?
是吗?
我很担心那个.
我不断提醒自己
凡事有备无患,
即便我们今晚要去打仗.
我的浴室比你的乱多了.
看上去像是故意弄乱的.
能帮我把它取下来吗?
没问题.
你太高了!
没人说过你太矮吗?
这是谁的?
"灵魂探秘:发现真我."
不知道.
我也有.
这玩意对你还有用吗?
当然.
好了.
你的鞋呢?
那儿.
你的钥匙呢?
包里.
包呢?
就在这儿.
- 出发. - 等一下!
电梯来了. 我得走了.
鲍勃,这是查理.布朗.
你好.
幸会. 幸会.
你好吗?
- 别人为什么叫你查理.布朗? - 人人都管我叫查理.布朗.
史努比里的查理.布朗.
失陪一会儿.
来见见我的朋友.
都是俊男倩女.
这是皮,还有利卡.
者是真弓.
幸会,真弓,我叫鲍勃.
你喜欢美国吗?
他是个冲浪教练.
你的冲浪教练?
你冲浪吗?
皇宫吗?太酷了!
你有什么...
- 嗨. - 嗨,你好吗?
我的日语大有长进. 我们开始说英语了.
出去!
妈的!
嗨,伙计们,过来!
快点!
天哪,太美了.
你好,我是汉克斯. 幸会.
夏洛特,幸会.
上周,我去冲浪了.
我们冲了六次.
那里都长什么草?
我不知道.
上帝拯救了女王
和她那涂炭生灵的王国
那里鱼肉百姓
到处兵荒马乱!
上帝拯救了女王
她是食人魔王
没有希望
没有梦想
当我穿越
这个邪恶的世界
在无际黑暗中的追寻心中的曙光
我扪心自问
难道就此绝望?
难道只剩下悲哀,折磨和仇恨?
每当我濒临绝望,
一个疑惑如鲠在喉
和平,理解和幸福在何方?
我注视着你
想要,想要,想要引起你的注意
以我的双臂
以我的双腿
以我的风度
以我的脚步
以我的十指
以我的,我的,我的幻想
因为我想让你注意
不会有人
像我一样
我独一无二,独一无二
我想引起你的注意
看看我吧
女士们先生们,鲍勃.哈里斯先生.
谢谢,太难了.
那时的感觉
难以名状
秋风落叶
何去何从
只可随风而逝
多羡慕
涨潮的大海
勇往直前
舍我其谁
喂.
鲍勃,喂.
你这道吗,地毯的样品,
选暗红的真是明智之举, 我特喜欢.
你喜欢就好.
今晚我看到一幢豪宅,
一定合你口味.
那条暗红地毯和那房子相得益彰,真的.
房子是那个家伙自己设计搭建的.
真想亲眼看看.
那个家伙很有时尚, 交的朋友也都很时尚.
还有个日本冲浪手.
他对音乐也颇有心得.
我要搞清楚都是些什么音乐 然后带点回来.
我会弄清楚的.
稍等片刻?
你得吃早饭.
告诉她她必须吃点.
一定要让她吃点.
就说是我说的.
爸爸说你一定得吃点!
就说是我说的.
她死活不肯,算了.
你玩得开心,我也很高兴
我并不是玩得开心. 只是领略一下异国情调.
我要送孩子们上学了.
我过一会儿再打给你好吗?
我估计已经睡了.现在是凌晨四点.
那你最好赶紧睡觉, 一早还要工作呢.
没关系,明天我休息.
太好了.
谢谢你报平安,
我得走了.
好吧,晚安, 我猜应该是早安了.
晚安, 鲍勃.
晚安.
我爱你.
真是馊主意.
衣服太紧了,
害得我腰酸背疼.
所以我叫人,
给我做
指压按摩.
那个不错.
果然一点不酸了,
只剩下...
剧疼了.
痛彻心肺.
真可怜.
我还疼着呢.
我的脚崴了.
想看看吗?
"不"怎么说?
哦,天哪!
几时受的伤?
前几天. 简直是刺痛,你知道吗.
你当时没觉得疼吗?
当然,疼死我了.
脚趾几乎要坏死了.
我要带你去看医生,
你不能穿鞋了.
不会吧,你不是认真的吧.
唔,要么去看医生, 要么把脚留在餐馆.
他在笑.
你觉得这个主意不错吧?
日本人喜欢吃黑脚趾.
有快点的刀吗?
这里,有些人就喜欢黑脚趾.
黑脚趾!
要不把它挂起来等人来买?
嗨!你怎么面无表情?
医院规定- 坐上来.
好吧.
谢谢你.
别,别这样.
嗨!按喇叭!
我们去"综合内科".
- 走. - 改喝啤酒吧,呵?
有的人该改喝米酒.
你好.
我们想找个急症大夫.
不是急症, 是我的脚伤了.
我们去那里...几号?
我们不会去别的医院了, 你爱怎么说都行.
能帮我们把这个放回去吗?
送给我的?
可能是吧.
喂,鲍勃,我是夏洛特,
我要去"橙子"俱乐部找查理他们.
我把地图传真给你,你可以找到那儿. 我们在那儿等你.
再见.
你来了多久?
说不清.
查理他们呢?
他们在上舞蹈课.
- 要喝点什么吗? - 我们走吧.
谢谢.
他左突右闪...
他突出重围...
他又回来了!
他跳着舞!他跳着舞!他去哪儿?
那是你!
问个好.
准备好了吗?
来吧!
感谢你东京!
第一眼见到你时,你西装笔挺地出现在酒吧.
气宇轩昂.
我喜欢你的睫毛油.
我第一眼见你是在电梯里.
真的?
你忘了?
你真能搅和.
我吓着你了吗?
没有,你只是笑了笑.
- 是吗? - 嗯.
一个偶然的微笑, 后来我再也没见过.
就那么一次.
想这样,但嘴咧得大点.
再大点.
没那么大.
天哪!
他们为什么把"R"和"L"换了?
为了搞笑,把它们混在一起.
我们没法逗他们开心, 他们只好自娱自乐.
下次别来这儿了,很无聊.
你是老大,全听你的!
我进退两难了.
会好起来吗?
会的.
会好起来的.
对,看到你我觉得自己好多了!
谢谢.
越了解自己,
烦恼就越少.
我就是不知道自己该做什么.
我想当作家
但写的东西自己都看不下去.
我想当摄影师.
但我太普通了.每个女孩都拍过照.
比如马之类的...
要不要给你的臭脚丫子来几张.
你会开窍的,我一点都不担心你.
继续写作.
但我写得太一般了.
这并不打紧.
你的婚姻呢?有进展吗?
步履维艰.
我们曾经很甜蜜.
琳达是我拍电影是认识的
我们的生活也曾充满笑声.
她要一个人照顾好几个孩子, 但她...
不需要我...
呆在那儿.
我想念孩子们, 但他们却过得很好.
孩子们打乱了一切.
真可怕.
一生中最可怕的莫过于 第一个孩子的降生.
没人告诉你这些事.
当你意识到的时候,
生活已经一去不返了.
但他们蹒跚学步, 牙牙学语,
你就不想离开他们.
你会发现
他们是你一生所见
最不可思议的人.
很有趣.
你在哪里长大?
纽约.
婚后和约翰搬到了洛杉矶,
但那里简直是天差地别.
我知道.
约翰觉得我太小气.
你还有救.
喂?
哈里斯先生吗?
是我 有一份你的传真.
你可以上楼,然后从 门缝里塞进来吗,谢谢?
要我亲手转交吗?
只要塞进来就行了.谢谢.
- 打扰了. - 好.再见.
川崎先生吗?我是鲍勃.哈里斯.
我很荣幸能参加这个脱口秀. 我会去的.
我会改变行程, 多留两天.
女士们先生们! 鲍勃.哈里斯先生!
他想为你跳舞助兴.
日本舞.
他想和我一起跳吗?
他说欢迎您.
喂?
鲍勃.
怎么样了?
打扰你了吗?
没有,你什么时候打都行.
暗红色地毯没货了.
要等十二周.
你想换个颜色吗?
你爱怎样怎样， 我投降了.
不过是条地毯.
我不是说那个.
那你是说什么?
我就想保持健康, 善待自己.
我想开始吃健康食品, 我不想吃意大利面饼.
我想吃日本餐.
干脆别回来了! 天天吃你的日本餐.
孩子们怎么样了?
很好,虽然他们很想念父亲, 但是他们已经习以为常了.
还用我惦记吗,鲍勃?
只要你愿意.
鲍勃,我要做事了, 我得走了.
好吧.
回见... 我是说回头再聊.
- 好的. - 好的,再见.
再见.
谢谢诸位. 稍事休息,马上回来.
嗨,一杯香槟,谢谢.
你好!
我来.
没睡好吗?
我要去中山吃寿司, 你来吗?
我想去,但现在不行.
果然忙得很.
喂?
喂,鲍勃,是我
- 谁? - 我是琳达,你妻子.
我听不清.
要和佐伊聊聊吗?
好的.
佐伊?向爸爸问好.
你好!
她很忙.
没关系,没关系.
周日有她的芭蕾表演, 别忘了.
不会的.
一路平安,再见.
妈妈!
- 好的. - 好的,再见.
再见.
她和你一般大.
你们有很多共同语言,
比如五十年代的成长史.
也许她会喜欢你在七十年代拍的电影,
那时你还在拍电影.
除了我还有谁会在这里听你唠叨?
帮我换成啤酒.
我看不出有什么不同.
这个来两个,好吗?
...请到最近的出口,
保持警惕.
等待指示.
那顿午饭真够烂!
简直糟透了.
哪家餐厅要自己煮东西吃?
你什么时候走?
明天.
我会想你的.
我不想走.
那么,就呆在这里陪我.
我们组建一支爵士乐队.
- 晚安. - 晚安.
夏洛特,晚上见. 我想你!约翰.
- 早安,哈里斯先生,旅途愉快. - 谢谢.
再见.
等一下.
夏洛特?我在楼下大厅, 我要走了.
我打电话是因为你拿了我的夹克,
我想让你把她拿下来, 不过你不在.
那么...再见.
另外...
唔...
希望你喜欢我的那件夹克,再见了.
-您好. -你好.
还好吗?
我很好. 你们呢.
请问,您是鲍勃.哈里斯吗?
我是您的影迷. 见到您真荣幸.
您来日本干什么?
我得走了. 失陪.
- 你好. - 你好.
- 谢谢. - 不客气.
我很想你.
现在就走吗?
对,我的保镖在那里等着.
-你不想祝我一帆风顺吗? -当然
好了,再见.
再见.
我能在和您照张像吗?
悉听尊便.
停一下.
让我下车,谢谢
嗨,你!
- 再见. - 再见.
“迷失东京” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:h982111 校对:h982111