百度英国达人贴吧 倾情翻译制作 仅供交流学习之用 严禁用于商业用途
■
翻译: 蛋蛋 POPOLOLO 兔子 纯情JOE Fernando
英文稿: 填坑の腐熊C. 蛋蛋 POPOLOLO 兔子 Fernando
校对: 填坑の腐熊C. POPOLOLO
时间轴: 年年 后期&特效: 蛋蛋 特别感谢: 愚乐哥
我们团队合作 通力寻找下一个巨星 Collectively as a team,we're going to find the next superstar.
我只为找寻一个能红遍全球的明星 Somebody who could be a star all over the world. That's all I want.
-激动吗 -等不急了 开始吧 -Are you excited? -I can't wait. Let's go.
你的歌声催人泪下 You brought a tear to my eye.
小伙 加油 Go on,son!
世界级水准 That was world class.
你就是明日之星 You are a future star.
你让大伙为之疯狂 我很喜欢 You are barking mad. I loved it.
嘿 ALesha 给我打个电话 Yo,Alesha,give me a ring!
听不到铃声 I can't hear a thing.
下一个是谁 Who's next?
你有两分钟时间来改写你的命运 好好争取 You've got two minutes to change your life. Go for it.
BGT 字幕组
★
原创翻译
中英双语
英国达人
第六季 第四集
背景音乐 "Land Of Hope And Glory"
大英国 一个极具民族凝聚力的荣耀国度 Great Britain. A proud nation stands united.
它令世界瞩目 Britain is amazing.
我为是英国人而自豪 我爱我的国家 Definitely proud to be British. I loved it.
生为英国人 When you realize you've been born British,
这是一份莫大的荣幸 you relaize won the lottery of life.
我从未想过去英国以外的地方生活 I would never want to live anywhere else than Britain.
我很自豪是英国人 感觉很棒 I love being british,I think it's marvellous.
还有很多天才尚未被发掘 There's undiscovered talent behind every front door.
我们人口不多 但拥有世界级最具天赋的达人 For a tiny country,we've got some of the best talent in the world.
我们拥有首屈一指的才能 The talent that we've got out there is second to none.
生活在这片国土的人民 Every single person that lives in the country,somewhere,
多才多艺 they've got talent.
-连我也有绝活 -是 -I've even got talent. -Yeah.
别小看我 Look at me.
从乡村延绵的群山间 From the rolling hills of the countryside,
到繁华的都市街头 to the bustling streets of the cities.
每个人都对英国闻名于世的东西津津乐道 Everyone has an opinion on what makes Britain great.
人们提起英国 I think,when people think of Britain,
会想到的是遵守规则 公平竞赛 they think of decency and fair play,
希望这种精神在评委们身上得以体现 and hopefully we'll see that from the judges.
今年注定是热闹的一年 There's a kind of a buzz in the air at the moment.
伦敦2012奥运会的举办 女皇登基60周年庆典 Maybe it's the Olympics,maybe it's the Jubilee.
是提升民族自豪感并激发爱国热情的好年份 It's a great year to be British and patriotic.
我们非常幸运 我只想在英国生活 We're very lucky. And I wouldn't want to live anywhere else.
盛世之年 每个人都想赢得达人冠军头衔 This is the year everyone wants to win Britain's Got Talent.
英国就是荣耀的象征 Britain symbolises pride.
这是其它国家所不能比拟的 There's no other place like it.
谁将会成为下一个英国"旗帜性人物" So who'll be next to fly the flag for Britain?
来认识下"秀熊熊" Meet the Showbears.
背景音乐 : MBG ABBA "Dancing Queen"
我的号码贴总是到处乱跑 My sticker's going everywhere.
亮片粘不住贴纸啊 It's the sequins and stickers.
我们遇到贴标签问题了 Oh,we're having sticker issues.
是时候该评委们亮相了 你们觉得呢 I think it's best we meet our judges. What do you reckon?
David Walliams! David Walliams!
David Walliams是我心目中的英雄 我很爱"小不列颠"(英剧) He's a hero of mine,David Walliams. I love Little Britain.
Alesha Dixon! Alesha Dixon!
ALesha Dixon是谁 Who's Alesha Dixon?
-给我面壁去 -她在"舞动奇迹"里担任评委 (英国舞蹈真人秀) -Just turn away. -The one from strictly Come Dancing.
我没看过 I don't watch it.
-那位美人 -她在Steps乐队吗(威尔士摇滚组合) -The pretty one. -Was she in Steps?
不 是Mis-Teeq No,Mis-Teeq.
Simon Cowell! Simon Cowell!
我想看看Simon的牙齿是不是和电视里一样亮白 I want to see if Simon's teeth are as bright as they are on TV.
-他挺招人喜欢 -我也觉得 -I think he's cute. -I do too.
我会从了他的 I wouldn't kick him out of bed.
瞧他们这几个 What have we here?
我在电视上见过这主持人 I recognise him off the telly.
你来主持这组表演吗 So you chair this one?
-到你们上台了 -是我们吗 -You,you're on,you know. -We are?
-祝好运 -谢谢 -Best of luck. -Thank you.
-好运 -玩得开心 -Good luck. -Have fun.
一切尽在英国达人 Only on Britain's Got Talent.
好华丽啊 Oh,fabulous.
你们好 Hello.
亲 你好吗 Hello,love,are you all rignt?
还不错 I'm much better now.
-请介绍一下你们组合 -我们是"秀熊熊" -Who are you,please? -We are the Showbears.
你们怎么认识的 And how do you all know each other?
因慈善活动而结缘 并在一起工作了三年 We worked together for three years,doing charity events stuff like that,
某个自作聪明的家伙建议我们来参加海选 and some bright spark - this one - suggested we audition for the show.
所以我们就来了 So here we are.
Simon 他们会成为下一个One Direction Simon,it could be the new One Direction.
我喜欢你们这身装扮 I am loving your outfits.
你们有正式工作吗 做什么行业 Have you got day jobs? What do you do for a living?
-我在个人银行工作 -个人银行? -I work in personal banking. -Personal banking?
我经营一家IT公司 很无趣的工作 I manage an IT company and I'm really boring.
-恩 -你看起来很有趣 -Ok. -You don't looking boring.
是啊 No.
-爱你 -你看起来很棒 -I love you. -You look fabulous.
我提问到此结束 I'm not gonna ask you any more questions,
等不急看你们的表演 I just wanna see it,boys.
舞台是你们的了 The stage is yours.
-可以了 -开始吧 -Yeah. -Here we go.
开始 Here we go.
哈-哈 我们是水手 有个消息告知你们 Ha-ha! We are sailor men and we've got news for you!
都听好了 You'd better listen!
准备打开舷窗 Get ready to open up those portholes
洗刷甲板 And scrub your poop deck!
你们正处于暴风雨中 Cos you're in for a stormy ride
原唱 Geri Halliwell "It's Raining Men"
5 6 7 8 Five,six,seven,eight!
♪空气湿度渐渐升高♪ ♪Humidity's rising(Ooh,rising!)♪
♪气压越来越低落(要低到什么程度)♪ ♪Barometer's getting low(How low can you go)♪
♪据各方消息♪ ♪According to all sources♪
♪这艘船即将起航♪ ♪The ship is the place to go-o-o♪
♪因为..♪ ♪Cos,tonight,for...♪
很喜欢啊 I love this
♪..今晚♪ ♪..the first time♪
♪就在十点半♪ ♪Just about half-past 10 (Half-past 10)♪
♪将首次穿上银色闪片水手服♪ ♪For the first time in silver sequin suits! Woo!♪
♪我们要成为真正的水手♪ ♪We're gonna be sailor men! (We're gonna be sailor men!)♪
♪我们是水手 ♪ ♪We're sailor men♪
♪哈利路亚 我们是水手♪ ♪Hallelujah! We're sailor men♪
♪阿门♪ ♪Amen♪
♪我即将远行♪ ♪I'm gonna go out♪
♪要让自己♪ ♪I'm gonna let myself get♪
♪被海水浸透♪ ♪Absolutely soaking wet♪
是 船长 Aye-aye,Captain!
此曲只应天上有 人间哪得几回闻啊 Oh,I have just died and gone to heaven.
-David? -我想站到台上和你们一起唱 -David? -I just wanna join and sing that song with you.
上来吧 Come on!
我们很乐意同台 We'd love you to.
只要给我这件闪闪制服 If you get me an outfit...
David! David! David! David! David! David!
上台了 Here we go.
表演娘娘腔是我的拿手好戏 I may just be too camp.
David在影视作品中扮演的娘娘腔形象知名度很高
你们懂的 恐怕会抢了你们的风头 You know,I may send it over the edge.
-太适合他了 -是啊 -He fits in so well. -I know.
我们是水手 David Walliam We are sailor men,and David Walliams is here for you
都听好了 You'd better listen!
♪准备打开舷窗♪ ♪Get ready to open up those portholes♪
♪你正处于暴风雨中♪ ♪Cos you're in for a stormy ride♪
♪5 6 7...♪ ♪Five,six,seven...♪
♪空气湿度渐渐升高♪ ♪Humidity's rising(Ooh,rising!)♪
♪气压越来越低落(要低到什么程度)♪ ♪Barometer's getting low(How low can you go)♪
♪据各方消息♪ ♪According to all sources♪
♪这艘船即将起航♪ ♪The ship is the place to go♪
♪因为今晚♪ ♪Cos,tonight,for the first time♪
♪就在十点半♪ ♪Just about half-past 10♪
♪将首次穿上银色闪片水手服♪ ♪For the first time in silver sequin suits♪
♪我们要成为真正的水手♪ ♪We're gonna be sailor men (Sailor men!)♪
♪我们是水手♪ ♪We're sailor men♪
♪哈利路亚 我们是水手♪ ♪Hallelujah,we're sailor men♪
亲爱的 你这帽子... Your hat,darling...
我知道 但我觉得你会愿意加入他们做一回水手 I know,but I thought you might like to join and be a sailor men,too.
-谢谢 -你们会深受全国人民的喜爱 -Thank you. -I think the country's going to fall in love with you.
-你们表演很有娱乐性 -非常感谢 -You're so entertaining. -Thank you so much.
皇室家族会爱上你们的 I think the Royal Family would adore you.
坦白说 刚才那段完全不是我擅长的风格 To be honest,it wasn't really my thing!
你知道我不喜欢扮基佬搞笑 I don't really like camp humour,you know!
-说正经的 刚刚的感觉很棒 -谢谢 -No,of course,I was in heaven. -Thank you.
我只想加入你们和你们一起永享这种快乐 I just want to join this permanently have fun with you sailor boys.
看似一塌糊涂 实侧其乐无穷 Everything was rubbish,but it was sort of good.
我们投票吧 We're gonna take a vote.
-Alesha -华丽丽的通过 你们太棒了 -Alesha? -A big massive yes. You're amazing.
通过 It's a yes for me.
-David -别急着投票 再舞一曲先! -David? -Er,hang on,drum roll!
百分之十亿的通过 A billion per cent yes.
Simon Simon?
-我同意David 通过 -太好了 -I'm gonna agree with David,yes. -Yes.
背景音乐 VILLAGE PEOPLE "In The Navy"
过来 过来 水手熊们 Come on here. Come on,you Sailor Bears.
-谢谢 -干得好 真棒 -Thank you. -Well done. Well done.
-他们太出色了 -天啊 太有才了 -They are amazing. -Oh,my god,that was brilliant.
太有才了 Brilliant.
很高的评价 后来还和David一起同台 Great comments,got David up at the end.
没有什么比这更好的了 Couldn't have gone any better.
是啊 太好了 刚才我们很紧张的 No,not really. Brilliant. We were so nervous too.
现场反响出乎我们预料 It's taken it to that extra level we didn't expect it to get to.
如果David想加入我们 随时欢迎 If David wants to join our act,he's welcome any time,
-但我们得让他试镜 -没错 -But we will have to audition him. -Yeah.
-看看他穿紧身衣是什么效果 -是的说 -He will have to wear a body suit. -That's right.
这样的话你们会很难甩掉他的 I think it's gonna be tough keeping him away from you guys.
你们大获成功晋升到下一轮 为你们高兴 You're flying through to the next round. I'm thrilled for you.
-谢谢 -棒极了 -Thank you. -Well done.
真不敢相信我们晋级了 I can't believe we got through!
即将播出
非常了不起 That was absolutely wicked!
太不可思议了 That was incredible.
我以前从未见过这样的表演 你是正在升起的新星 I haven't seen anything like it before. You are a star in the making.
四票通过 Four big fat yese
欢迎回到英国达人伯明翰海选现场 Welcome back to BGT and the Birmingham auditions.
如果选手们想要我的建议 那他们应该做的是 走上台 Where if the acts want my advice,all they should do is walk out on stage,
深呼吸 然后... –惊慌失措! take a deep breath and then...–Panic!
我说真的 你看没看见有多少观众 I'm serious. Have you seen the size of the audience?
还有评委坐下面 我做不到 这太疯狂了 And then there's the judges sat there. I wouldn't do it. It's madness.
我们应该站在选手这边说话 We're supposed to be on the side of the acts.
哦 好吧 那祝你们好运 Oh,yeah. Hey,good luck,guys.
希望幸运降临到Face Team And hoping luck will be on their side is Face Team.
-你们好 -你好 -感觉怎么样 -Hello there. -Hi. -How are you all?
还行 很高兴见到你们 Fine. nice to say you
我们是Face Team 来自匈牙利的花式篮球队 We are Face Team and we are a basketball stunt team from Hungary.
加油 Face! One,two,three...Face!
我们今天来这儿 因为这里是全球最大的选秀节目 We came here today because this is the biggest talent show in the world.
所以我们没去参加匈牙利的海选 That's why we did not participate in an audition in Hungary.
参加这边的 This is why we came here.
山口山 等不及了 碉堡了 Wow! Can't wait. That is immense.
三爷说他今年在寻找特别的表演 Simon said that he is looking for a unique act this year.
我觉得我们肯定算的上是独特的 I guess we are definitely a unique act.
-祝你们好运 -玩的愉快 好运 -Good luck,guys. -Have fun. Good luck.
大家好 Hello,everybody.
欢迎你们 Hi,welcome.
-非常感谢 -你们好吗 -Thank you very much. -How are you?
还好 谢谢 有一点紧张我觉得 Fine,thank you. A little bit excited,I guess.
我们也是 那么你们是 So are we. So who are you?
我们是Face Team 花式篮球队 We are the Face Team acrobatic basketball team.
你们来自哪里 在这附近么 OK. Where are you from,guys? Round here?
不 我们来自匈牙利 No,we are from Hungary.
三爷在匈牙利出名吗 Is Simon famous in Hungary?
是啊 当然 当然了 He is,absolutely. Absolutely.
三爷家喻户晓 不是么 I guess he is famous everywhere,isn't he?
你人真好 Oh,that's nice.
但David... 在你们那不出名吧 But David...not so well known?
嗯 没啥人知道 No,he is not so well known.
这节目过后他就能火了 没事 That can change after the show,don't worry.
祝你们好运吧 OK,well,guys,best of luck.
非常感谢 Thank you very much.
背景音乐 Bob Sinclar "Everybody dance now"
背景音乐 LMFAO "Party Rock Anthem"
背景音乐 "All I Do Is Win" (ft.T-Pain Ludacris Snoop Dogg & Rick Ross)
这个亮了 Good one!
山口山 山口山 山口山 WOW! WOW! WOW! WOW! WOW!
-Amanda -很精彩 -Amanda? -That was amazing.
我从没见过这样的表演 I haven't seen anything like it before.
充满活力 你们太棒了 赞 我很喜欢 It was energetic. You're fabulous. Brilliant. Loved it.
-Alesha -非常了不起 Alesha? That was absolutely wicked!
从没看过 还想再次看到你们的表演 Never seen it before and would love to see it again.
-谢谢 -David -Thank you. -David?
我喜欢在这节目中看到那些 Yeah,I love seeing something on this show
我无法想象是怎么做到的表演 that I couldn't imagine ever being able to do.
今天你们让我们眼前一亮 做得好 You guys have just completely blown us away,today,so well done.
我觉得你们表演中的投篮动作 I thought what you did in between the actual throwing the ball,
还有灌篮的姿势 都不能算好看 putting the ball into the net,actually wasn't great.
稍显笨拙 整个表演需要进一步加强 It was a bit clumsy,so I think the act needs working on,
要不然看起来有些业余 Otherwise it looks a bit amateurish.
我们肯定会改进的 We will work on it,definitely.
下次一定更好 It won't happen again.
开始投票 David通过吗 We gonna vote. David,yes or no?
我喜欢你们 通过 I loved you guys,it's a yes.
-Alesha -百分百通过 -Alesha? -100% yes!
谢谢 Thank you.
-Amanda -灌篮通过 Amanda? Slam dunk,yes from me.
全票大大的通过 Four big,fat yeses.
背景音乐 Westlife "What about now"
他又免费送一个后空翻 He did that one for free.
加油 Face! One,two,three! Face!
不错 伙计们 下一轮再见了 真是精彩 Well done,guys. Well done. See you next time. Brilliant. Brilliant.
Face Team团结一致获得了全票通过 So,Face Team held it together to get those four yeses.
但是在后台 还是老妈们最知道 But,backstage,it seems Mum Knows best,
怎么克服上台前的紧张 when it comes to conquering those last-minute nerves.
你消停会 Stop doing that.
那点头发把你脸盖着了 That bit's gone over your face.
-你就记住在唱歌之前 先深呼吸 -恩 -Just remember,before you start singing,deep breath. -Yeah.
-肩膀放松 -额 我会的 -Relax your shoulders. -Mm. Will do.
我还要去嘘嘘 I need another wee again.
不用 这只是紧张的关系 No,that's just nerves.
没事的 你不需要再去次 You'll be fine. You don't need another wee.
我喉咙好干 My throat's gone dry.
多喝点水 Just keep drinking your water.
别和评委说话太随便瞎套近乎 I don't wanna be,"All right,mate?"
别结巴 千万不要 Just don't trip up. Don't.
我太慌张了 I'm panicking too much.
冷静一点 Calm down a little bit.
深呼吸 想点好笑的事 Deep breaths. Just think of something funny.
-评委都在那敲小红帽 -什么 -They all wipe their bums. -Mm. what?
你还带着麦克风呢 你老是忘了这事 You've got a microphone on,you keep forgetting that.
那么在老妈的唠叨后 So,after some motherly advice,
16岁 埃塞克斯女孩Hope 准备下一个出场 16-year-old Essex girl Hope is up next.
一会儿见到Ant and Dec我会很嗨 I'll be really excited hyper when we meet Ant and Dec.
我肯定会这么样 埃塞克斯!(ES,SEX - I,Sex) I'll run on like,yeah! Essex!
-你们好 -你好 -你叫什么名字 -Hello. -Hi. -What's your name?
Hope I'm Hope.
Hope 你好Hope Hope. Hello. Hope.
-这是你妈妈吧 -我是Lynne 你好 -Is she your Mum? -I'm Lynne,hi.
-你好Lynne -我还以为你们是姐妹呢 -Hello,Lynne. -I thought it was your sister there.
她经常被误认为我姐姐 She gets mistaken a lot of the time.
-真的么 -也不是啦 -Does she? -No.
我叫Hope Murphy 今年16岁 是名歌手 I'm Hope Murphy,I'm 16 years old and I'm a singer.
不好意思 介绍顺序说错了 Oh,sorry,did I...Sorry.
对不起 应该是怎么说来着 Sorry. What was you saying? Sorry.
我是Hope Murphy 今年16岁 I'm Hope Murphy,I'm 16 years old.
来自埃塞克斯的Upminster And I'm from Upminster,in Essex.
我们有点处在"The Only Way is Essex"里的感觉 I feel like we sound like the ones from The Only Way is Essex.
The Only Way is Essex (ITV真人秀 节目追踪在Essex生活的人)
-确实像 -百分之百 -We do. -100%
我和孪生姐姐Grace 妈妈Lynne 爸爸Terry住一起 I live with my twin sister Grace,my mum Lynne and my dad Terry.
爸爸是鱼贩 他有他的渔业生意 My dad's a fish monger,so he's got his fish business.
我不知道他做了多久了 I don't know how long it's been going for.
我想想啊 Let me think...
你从什么时候开始唱歌 How long have you been singing?
还是小屁孩的时候就在洗澡时唱歌了 Singing in the shower since I was a toddler.
我今天来参加海选 I've come to BGT today,
因为这里可以更能实现我的梦想 because I think it'll just be my dream to make it worldwide.
-你觉得评委们会"叉叉"我么 -不会 -Do you reckon any judges will buzz me? -No.
如果第一个小红帽响起 我会被那声音会打乱节奏的 Oh,I think the buzzers will be a distraction if one goes off.
每次听见这声音我都吓一跳 It makes me jump every time.
准备好了么 Are you ready for it?
应该可以了 I think so,yes.
-好的 -看你的了 -好运 好好享受 -Good. -It's all yours. -Good luck. Enjoy yourself.
上台后 我一定要给大家留下深刻的印象 When I go onstage,I will definitely want to leave an impression.
我希望他们能记住我的表演 I want to be an act that they won't forget.
-你好 -你好 -感觉怎么样 -不错 谢谢 -Hello. -Hi. -How are you? -I'm good,thank you.
-是不是有点紧张 -我很好 -Are you feeling a little bit nervous? -I'm all right.
感觉不错那就好 You're OK? That's good.
-你叫什么名字 -我叫Hope Murphy -What's your name? -I'm Hope Murphy.
-你几岁Hope -16岁 -How old are you,Hope? -I'm 16.
-16岁 -是 -花季啊 -16. -Yes. -Bubba!
你是什么地方人 Where are you from?
我来自埃塞克斯的Upminster I'm from Upminster in Essex.
埃塞克斯女孩呀 Essex girl.
英国人普遍觉得Essex女是胸大无脑的代表
你唱歌多久了Hope How long have you been singing,Hope?
我这一辈子都在唱歌 所以说 I've been singing all my life,so…
在哪里唱 Where?
就 你懂的 当地嘛 Just,you know,locally.
那么你在公众前唱歌能得到什么样的评价 What's the reaction you get when you sing in public?
嗯 基本上都是夸奖的 Well,most of the time,it's positive.
准备好就开始吧 Whenever you're ready.
曲名 "Mama Knows Best"
行了 这种我听了太多次了 Ok,I've heard that so many times.
我想听听其他人不一样的歌 I wanna hear something different to what everyone else is singing.
说下你的选歌 Tell me your song choices.
有詹妮弗 休斯顿的 Feeling Good I've got Feeling Good by Jennifer Hudson.
麦克斯维尔的 This Woman's Work This Woman's Work by Maxwell.
-为什么我们不听听这首呢 -好 -Why don't we hear that? -Yeah,OK.
加油 Hope! Go on,Hope!
曲名 "This Woman's Work"
♪祈祷上帝你可以应对♪ ♪Pray God you can cope♪
♪我站在这个女人的作品外面♪ ♪I stand outside this woman's work♪
♪这个女人的世界外面♪ ♪This woman's world♪
♪我知道你还有一点生气♪ ♪I know you've got a little life in you yet♪
♪我知道你还有很多力量♪ ♪I know you've got a lot of strength left♪
♪我知道你还有一点生气♪ ♪ know you've got a little life in you yet♪
♪我知道你还有很多力量♪ ♪I know you've got a lot of strength left♪
♪我本该放声痛哭 但我不能让它显露♪ ♪I should be crying but I just can't let it show♪
♪我本该抱着希望 但我不能停止乱想♪ ♪I should be hoping but I can't stop thinking♪
♪关于那些我该说 却没说过的话♪ ♪All the things I should've said that I never said♪
♪那些我们该做 却没做过的事♪ ♪All the things we should've done that we never did♪
♪那些我该付出 却没付出的东西♪ ♪All the things I should've given but I didn't.♪
♪亲爱的 让它过去♪ ♪Oh darling make it go♪
♪让它就这么过去吧♪ ♪Make it go away♪
背景音乐 Adele "Turning table"
谢谢 Thank you.
David David?
Hope 这真是太棒了 -谢谢 Hope,that was incredible. -Thank you.
你的声音很不错 唱得真好 You've got a great voice. Well done.
非常感谢 Thank you very much.
让人着迷的声音 A lovely voice.
-Amanda -我觉得你是正在成长的新星 -Amanda? -I think that you are a star in the making.
谢谢 Thank you.
你才16岁啊 唱的非常棒 You're 16 years old. You sang that very very well.
-我也很喜欢你的个性 -谢谢 -I like your personality as well. -Thank you.
Hope你唱的很动人 我为你感到高兴 Hope,you sang it beautifully,and I'm really excited about you.
谢谢 Thank you.
发挥的不错 That was a great audition.
-是不错 -确实相当好 -It's good. -Yes. That is pretty good.
David通过么 David,yes or No?
Hope 通过 Hope,it's a yes.
谢谢您 Thank you.
Amanda Amanda?
通过 It's a yes for me.
谢谢 Thank you.
三爷 Simon?
-非常简单的决定 通过 -非常感谢 -It's a very easy yes for me. -Thank you so much.
祝贺你Hope 通过 Congratulations,Hope,it's a yes for me.
-我喜欢她 说真的我觉得她很棒 -I like her. I like her. -I thought she was amazing.
今晚上要庆祝下么 Celebrating tonight?
-肯定要的 -去哪儿庆祝呢 -Definitely. -Yes. Where are you off?
回家 Home.
恩 这样也好 Oh,well,good for you.
做的不错 下回再见 Well done. See you next time.
再见 Bye bye.
-不敢相信 -了不起 我真为你骄傲 -I can't believe it. -It's brilliant. I'm just so proud of you.
每年海选我们都会来到格拉斯哥 Every year,Britain's Got Talent travels to Glasgow,
这个最初遇见苏珊的地方 where we first discovered Susan Boyle,
现在她已成为世界闻名的明星 专辑销售过百万张 who's gone on to become a worldwide star and sell millions of records.
今年来到苏格兰首府 But this year we've headed to Scotland's capital city
看看这里能不能发掘出一个世界级人物 to see if they can deliver a superstar.
我们来看下爱丁堡是否有达人吧 Let's find out if Edinburgh's got talent.
背景音乐 The Proclaimers "I would walk 500 miles"
爱丁堡有达人 Edingburgh has got talent
Susan Boyle 走着瞧 Susan Boyle,you'd better look out.
别忘了你说的话 Don't forget your words.
很高兴见到你们 Nice to meet you.
新来了个女评委 她叫什么来着 They've got that new woman,what's her name?
Natisha 像是这名字 Natisha,something like that.
这是英国达人第一次在爱丁堡海选 So it's the first time in Edinburgh for BGT.
-是的 -你兴奋吗 -Yeah. -Are you excited?
异常兴奋 我喜欢来苏格兰 Very excited. I'd love to come Scotland.
Amanda刚生完小孩 她会更加迷人和幸福 Amanda's just had a baby. She'll be glowing and happy.
麻烦了 我迟到了 不能和你们合影啦 I'm in trouble. I'm late. I can't do any pictures.
他们会要了我的老命 They'are gonna to kill me.
我们此行只有一个目的 希望苏格兰一展风采 We're here for one reason,we want Scotland represented.
我们旨在发掘明日之星 We want to find a star.
感觉如何 How are you feeling?
紧张 Nervous.
我内急 I really need to pee.
海选现在开始 The auditions start now.
-你好吗 -你们好啊 -All right? -Hello,boys.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
有没有人告诉你 你长得神似三爷 Has anyone ever told you,you look exactly like Simon Cowell?
你走路的范儿 还有整个人感觉 跟三爷一样 神了 You've got his walk and everything. It's amazing.
我刚想说他像你来着 Actually,I was gonna say you.
怎么称呼你 So what's your name?
Neil Lawson My name's Neil Lawson.
你日常做什么工作 What do you do for a day job?
我是手艺人 I'm a handyman.
具体是做什么的 What does that entail?
在酒店做木工维护 I'm a maintenance joiner at a hotel.
好戏开始吧 Take it away.
我是变装小可爱 I'm just a sweet transvestite
从变性人... From transsexual...
欢迎来到苏格兰 Ah! Welcome to Scotland!
4个叉叉 That's four.
不通过 I'm going to say no.
-不通过 -不通过 抱歉 -It's a no. -It's a no from me. I'm sorry.
我确定你不可能是Susan Boyle二世 I'm not sure you're the new Susan Boyle.
感谢你的参与 Thank you for coming.
照这样下去我能料到今天会是什么状况 I just think I know where this day's heading.
-怎样 -混乱得没法收场 -Where? -Choas.
我们这样握住话筒 然后对着它话说 We hold it like that,so we'are taling into that bit.
不是吧 Oh,great!
你好 Hello.
-你好 -你叫什么名字? -Hello. -What's your name?
Stuart 你手里拿的是什么? -My name is Stuart. -Tell me,what have you got there?
卡祖笛 尤克里里琴 小型钢琴 三合一的乐器 It's a third kazoo,a third ukulele and a third baby grand piano.
我把它叫做无敌小笛琴 I call it the kazookulele.
-所以这乐器是世界独有的 -没错 -So it's the only one that exists in the world? -Yeah.
听起来没预想的那么好 It's not as good as you think it's going to be.
他刚才是在调音吗 Is he just tuning it?
摸下我的手 Feel my hand!
在我看来这表演不会享誉国际 It's just not an act I can see having global success.
这种乐器不存在是有道理的 There's a reason that instrument doesn't exist.
四票不通过 恭喜了 Four noes. Congratulations.
我喜欢那噪音 I liked that noise.
-啥 -就是这个 -What? -When it goes "RRRRRR".
苏格兰很有才的 Scotland has Defintely got talent.
才不是 苏格兰弱爆了 No,Scotland has definitely NOT got talent!
我们是现在上场吗 Can we go on now?
听你们的指示 You let us know.
上帝啊 Oh,my god.
苏格兰奇葩 Only in Scotland.
组合的名字是 OK. What's the group?
我们是风笛盗贼团 We are the Pipe Bandits.
我一直在想 他就像是个演奏风笛的巨型套套 I kept thinking. "He's a giant condom playing bagpipes!"
我觉得他们像胶糖娃娃 To me it looked like jelly babies.
哈哈哈哈哈哈哈 Ha ha ha ha ha!
演奏风笛的软糖 Playing bagpipes.
抱歉 小伙子们 不能通过 Sorry,guys,it's a no.
你现在心情糟糕吧 Are you going into a bad mood?
是的 Yes.
我感觉到你心在往下沉 I can feel you sinking!
我们这儿有人才的 真的 We do have talent. We do.
只不过今晚没有出现 It's just not being delivered tonight.
-我是Ina -我是Jean -I'm Ina. -I'm Jean.
我是女儿 这是我妈妈 And I'm the daughter,and that's my mum.
祝好运 姑娘们 Good luck,girls.
谢谢 Thank you.
开始 Here we go.
曲名 Elvis Presley "You Don't Have to Say You Love Me"
隆重开场 Big start.
♪不必说爱我♪ ♪You don't have to say you love me♪
♪只求你不要离我太远♪ ♪Just be close at hand♪
♪也不必与我白头到老♪ ♪You don't have to stay for ever♪
♪我会理解你的苦衷♪ ♪I will understand.♪
♪相信我♪ ♪Believe me♪
♪不必说爱我♪ ♪You don't have to say you love me♪
你居然按叉了 是 我按了 You did buzzed. I did buzz
为什么 -因为听的内伤啊 Why? -Because it hurts.
跟你们说说今天有多悲催吧 Let me tell you how bad today has been.
你们是今天所有节目中最好的 You are one of the best we've heard.
太谢谢了 谢谢 Oh,thank you! Thank you!
-抱歉 女士们 不能通过 -不通过 -sorry,ladies,it's a no for me. -I'm going to say no.
确定 一定 以及肯定 不通过 Absolutely categorically definitively never.
背景音乐 K.c. And The Sunshine Band "Give It Up" [放弃吧 亲]
我们麻烦大了 we are in so much trouble.
不会吧亲 No darling.
准备好了么 Ready to do it?
有点紧张 但是 来吧 Nervous,but,yeah.
-加油 -来 咱护送着你 -Come on. -Come on,then. Get you on there.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
-感觉怎样 -很好 谢谢关心 -恩 -How are you? -I'm fine,thank you. -Good.
妹子 简短地介绍一下自己吧 Do you want to intoduce yourself to us,darling?
Paige Turley 14岁 I'm Paige Turley. I'm 14.
-才14 -是的 -14? -Yeah.
好 Ok.
Paige 说说一些发生在你身上的 自己觉得有意思的事情 Tell me something about you,Paige,tell me something interesting about you.
我现在还在校学习 但是我本身很喜欢唱歌 Um,I'm currently still in school,but I love to sing.
我不在学校的时候总是会不由得哼上两句 I'm always singing out of school.
父母对你唱歌的事情怎么看 What do your parents think about you doing this?
他们为我自豪 They're so proud.
-是么 -真的 -They are? -Yeah.
你何时发现自己在歌唱方面有天赋 And when did you discover you could sing?
大概三年前开始的唱歌 About three years ago I started singing.
不错 Right. Ok.
你今天准备唱什么 And what are you gonna sing?
Bridly 的 Skinny Love I'm going to sing Skinny Love,by Birdy.
那好 祝你好运 OK. Well,good luck.
曲名 "Skinny Love"
♪我劝诫你要耐心等候♪ ♪And I told you to be patient♪
♪我说过日子会更加美好♪ ♪And I told you to be fine♪
♪我叮嘱过你要权衡轻重♪ ♪And I told you to be balanced♪
♪我愿你能平静地对待生活♪ ♪And I told you to be kind♪
♪清晨 你会发现我将伴你终生♪ ♪In the morning I'll be with you♪
♪只是我们再也回不到从前♪ ♪It'll will be a different time♪
♪我为你付出了所有的爱♪ ♪You'll be holding all the tickets♪
♪而你却欠我还不完的债♪ ♪And you'll be owning all the fines♪
♪谁还会爱你♪ ♪Who will love you♪
♪谁会为你与生命抗衡♪ ♪Who will fight♪
♪谁会被永远遗忘♪ ♪Who will fall Far behind♪
♪你的薄情♪ ♪Come on skinny love♪
♪(可惜)我...♪ ♪My my my,my my my,my my my♪
-感觉怎么样? -挺好 -相当好 -Good? -Good. -Very good.
评委都在支不住地鼓掌 Round of applause from the judges!
谢谢 Thank you.
Alesha Ah,Alesha?
你非常可爱 我喜欢你选得这首歌 You are adorable. I love your song choice.
但又是全新演绎的版本 So different and refreshing.
这正是我们吃惊的地方所在 And that was...and very surpringing.
我喜欢你收放自如的声音 I love the way you have such control over your voice.
你应该为自己感到骄傲 I think you should be really proud of that performance,
你的家人也应感到骄傲 因为你... your family should be proud,because you just...
深深的震撼了我们 做得好 ...blew us away! Well done.
谢谢 Thank you.
David你觉得呢 Um,David.
在我看来 你不仅外貌出众 声音更是天生的流行明星料 I think you look and sound like a pop star.
-很出色 -谢谢 -Fantastic. Well done. -Thank you.
Amanda Amanda?
你的声音宛如天籁 Your voice is absolutely amazing.
我听得出你有些小紧张 I could hear you were a bit nervous.
前途不可限量 未来定有一番作为 I honestly think you've got a really bright future ahead of you.
-很好 -谢谢 -Well done. -Thank you.
Paige你十分出色 Paige,I think you are absolutely fantastic.
谢谢 Thank you.
爷是真心的 That was really good.
我很欣赏你并没有一味照搬原版 I love the fact that you didn't do a direct copy of the song.
让人听起来耳目一新 不一样的感觉 It sounds very different to a lot of people I've heard.
你的声音十分具有识别性 You have a really interesting unique voice.
-我很喜欢你妹子 -谢谢 -I really really like you. -thank you.
David 通过吗 OK. David,yes or no?
太容易决定了 It's a very easy decision.
-通过 -谢谢 -It's a yes. -Thank you.
Alesha Alesha?
-通过 -谢谢 -Yes for me. -Thank you.
Amanda Amanda?
我很喜欢你 通过 I'm really pleased for you,it's a yes for me.
Paige 你得到了四票 绝对地通过 Paige,I got to tell you,you've got four big fat yeses.
背景音乐 Florence And The Machine "You've got the love"
很好 Very good.
哦 天啊 Oh,my God.
太棒了 Great.
挑不出什么毛病 Hard to fault her routine.
她没有做糟糕的翻唱版 Not trying to do a horrible copy!
祝贺你 Well,well. Congratulations!
感觉如何 How was that?
好紧张啊 不过感觉棒极了 I was really nervous,but it was amazing.
-激动的不行了吧 -是的 -That couldn't have gone any better. -No.
真让我骄傲 So proud.
做的棒 去庆祝一番 你应得的 Well done. Go and celebrate. You deserve it.
很高兴见到你们 做的棒 再见 Lovely to meet you. Well done. See you later.
做的好 很高兴见到你们 Well done. Very nice to meet you.
Paige很棒 有一点点小紧张 Paige was excellent. She was a wee bit nervous.
不过她克服了这种情绪 我们喜欢斗士 She overcame the nerves. We like a fighter.
她的音色很独特 She just had a really unique voice.
而且才14岁 太出色了这孩纸 And for her being 14,as well,it was brilliant.
于是我们证明了 苏格兰有达人 There we have it. Scotland does have talent.
一分钟左右的广告时间
欢迎继续收看英国达人 Welcome back to Brirain's Got Talent!
海选来到伦敦 我们的四位评委们和现场观众已严阵以待 We're here in London,where four judges and one seriously tough audience
期待达人的出现 are waiting to be entertained.
最好还是坐下准备开始了 Better get on with it.
后台选手们仍然抓紧最后一点上台时间排练 There's just time for some last-minute preparations before the auditions begin.
♪Ain't no mountain high enough♪
就是这样 小盆友 That's it,girls.
不错 高度很好 然后翻身下来 Good. Nice height. Then go over.
这是我们训练所在 This is what we trained for.
坚持了这么久 不能现在掉链子 We've come so far,we can't let this go.
为求完美无暇的表现而倍感压力的 And feeling the pressure to put in a flawless performance
是我们下组选手 is our next act.
大家好 感觉怎么样? Hello,hello,hello! How are you all?
很好 We're fine.
你们组合名字是 What's the name of the act?
团结就是力量 United We Stand.
看你们也是 I thought it might be.
我们是"United We Stand" 来自于伦敦东部的斯特拉福德 We're United We Stand,and we're from Stratford,east London.
当知道伦敦将是本届奥运会的主办地时 Ever since the announcement of the Olympics would be hosted in our home town,
这个消息使我们深受鼓舞 充满了动力 it's given us the inspiration and drive
来全身心的尽己所能 to push ourselves as much as we can.
组团大约有六七年时间了 We've been together for about six or seven years.
我们中间有会计 勘测员 Some of us in here are accountants,you've got surveyors,
特别是Jez已经有三个娃了 是个超级奶爸 and then Jez here's got three children,so he's Big Daddy.
早上我可一点都不紧张 来的时候也不紧张 This morning I wasn't nervous. I wasn't nervous on the way here.
我知道我们一定行 I know we can do it.
当我们走上台 大家都清楚的意识到 When we get out on that stage we're all very much aware
这是唯一的机会 必须把握住 that we have one chance to nail this.
我们要将活力和激情展现出来 We wanna go out with fire and energy
要让评委们印象深刻 尤其是三爷 and really impress all the judges,especially Simon Cowell.
-你们好啊 美女们 -你好 -What's up,ladies! -Hello.
我们是"United We Stand" 年龄从17岁到25岁不等 是嘻哈舞团 We're United We Stand. We're aged 17-25,and we're hip-hop dancers.
你们组团多久了 How long have you been together as a group?
快有六七年了 挥之不去的好时光啊 It's been running for about a good six,seven years.
你们相处的都挺好 Do you all get on?
每时每刻相亲相爱 All the time.
-你们不会为物质争斗 -不会 -You never fight? -No.
那你们是否想过奖金的问题 50万英镑怎么平均分 Have you thought of the money,half a million,you'll share equally?
我们希望在商业舞台上能有所作为 We really would like to do bigger commercial things,
但我们更想拥有一个属于自己的剧场 but mainly we want a community center.
如果夺冠 奖金便会用在这里 That's really what we want to use the money for.
不是吧 所有奖金都投入到剧场里? What,all of it goes on a community center?
你们就不想买辆法拉利飚飚么 Not even one tiny little Ferrari.
不 对那不敢兴趣 No. No.
好的 希望你们表演成功 OK. Well,I hope this goes well.
谢谢 Thank you.
背景音乐 Maroon 5 ft.Christina Aguilera "Move like a Jagger"
背景音乐 "Requim for a dream" 出自《梦之安魂曲》电影原声
David你觉得如何 David,how do you feel?
只要有舞团上场 When a dance act comes on stage,
我心就忍不住抽抽 you know,my heart sinks a little.
因为舞蹈团的门槛已被设的很高 我们见过太多出色的舞团 Cos the standard is so high with dance acts. We've seen so many great ones.
但你们一开场 But within about a second of you dancing,
我就看出你们舞团有很特别的地方 I knew you were something really special.
很好 Fantastic.
大家都知道 美国的舞蹈组合很出名 You know,America's really know for their dance crews.
但是我不得不说 你们绝不比他们差 But I have to say,you guys are up there with that!
动作干净利落 力道恰到好处 太出色了 That was so sharp and precise,you hit it hard,
让我们感受到你们的活力 and we could feel that energy.
潜力无穷 You've got so much potential,
我希望你们可以借这个比赛 一舞成名 and I hope you guys fly through this competition.
你们深深震撼了我 You blew me away.
虽然今年我们已经见过许多舞蹈组合 You know what,we've seen a lot of dance groups this year.
你们也知道我一直把Diversity作为评判的模版 You know about Diversity,which I use as the template.
你们和他们的水平不相上下 This is about as close as I've seen to that.
确实相当出色 It was absolutely sensational.
我认为你们有巨大的潜力 I think you've got massive,massive potential.
我喜欢你们的每个动作 真心的 I like everything you stand for,you guys. I really do.
来投票吧 OK. Let's go to the vote.
David David?
绝对滴通过 A billion percent yes.
Alesha Alesha?
通过 It's a yes for me,guys.
Carmen Carmen?
过 Hell,yeah!
为决赛做好准备吧 全票通过 Get ready for the finals. Four yeses.
背景音乐 Leona Lewis "Collide"
-非常非常棒 -这些娃太棒了 -Very,very good. -They were great.
太爽了 That was good,man!
做得好 Well done.
他们的配合简直像石英表一样井井有条 Their timing,it was like watching a clock work.
三爷最后可是叫你们为决赛做好准备 Simon,at the end,said,"Ger ready for the finals."
之前肯定得刻苦训练吧 Lots of hard work before then,yeah?
即将播出
我从未见过这样的表演 I've never seen anything like that before in my life.
太绝了 That was amazing.
难以相信 Unbelievable.
惊喜无限 清新悦目 万里挑一 Suprising,refreshing,unique.
充满了化学效应 相当不错 You've got great chemistry. Terrific.
通过 It's a yes.
欢迎继续收看英国达人 Welcome back to Britain's Got Talent,
今年的舞蹈团体渐入佳境开始闪耀 where this year the dance acts are really staring to shine.
很赞 Absolutely brilliant.
太棒了 It was fantastic.
惊艳到我了 It blew me away.
纵览整个海选 就舞蹈团而言 But it seems across the auditions,as far as dance is concerned,
有时只有两个成员也可以产生奇迹 sometimes two can be the magic number.
这组放着我来 Oh,I'll do this.
你好 那什么来着...呃 Hello. What is what...uh
你们是 Who are you?
我是Wolfgang 他是Ashley 组合一起叫Paralllel I'm Wolfgang. This is Ashley. Together we're Paralllel.
Wolfgang 你有什么小昵称没 Wolfgang? Do you get called Wolf for short?
Wolf,Wolfie,Wolf... Wolf,Wolfie,Wolf...
这感觉尊好 Oh,this just gets better.
好运 Good luck.
背景音乐 Barry White "I'll Do For You Anything You Want Me To"
你们这基情四射的俩帅哥 棒极了 You've got great chemistry,good-looking,terrific.
-通过 -我也通过 -It's a yes. -I'll say yes too.
记得每次我一紧张就想嘘嘘 这样不好 Remember when I get nervous I need a wee all the time? It's not good.
嗯 这样就好了(牙齿上粘了东西?) Mm.That's better.
-没有了吧 -没了 -Has it gone? -Yeah.
-准备上场了 -好运 -Let's get you on.-OK.Best of luck,guys.
-你们都多大了 -我20 -How old are you both? -I'm 20.
我16 明天就17了 Er...I'm 16,17 tomorrow.
开始吧 Let's take it away.
背景音乐 Aerosmith "I don't want to miss a thing"
♪每刻与你共处的时光♪ ♪Every moment spent with you♪
♪我必将珍藏在心♪ ♪Is a moment I'll treasure♪
♪别想让我闭上双眼...♪ ♪Don't wanna close my eyes...♪
老实说 我这一生以来还真没见过这样的表演 I can honestly say,I’ve never seen anything like that before in my life.
我觉得我俩可以共舞一曲比翼双飞 I could see you and me doing a very similar act.
我才不要举你呢 I'm not gonna lift you.
讨厌 三爷在傲娇 Ohhhh...He's such a spoilsport.
-我喜欢你们的表演 通过 -我也通过 -I love you guys.It's a yes. -It's a yes from me.
-你们是夫妻么 -不 只是舞伴而已 -Are you guys a couple? -Yeah. No,as in dance couple.
-没有奸情的舞伴? -绝对没有 -Dance couple but not romantically liked? - No.No.Definitely not!
-好吧 他就站在这里呢亲 -他就站在这呢 -All right! He's stood here,love! -He's stood right there!
祝你好运 在台上好好玩 Good luck.Have fun out there.
-你们好 -晚上好 -Hello. -Good evening.
-你叫什么 -我是Gary -我是Paula -What's your names? -I'm Gary. -I'm Paula.
-我们是Strictly Wheels - Strictly Wheels? -是滴 -And we're Strictly Wheels. -Strictly Wheels? -Yes.
-你们什么关系 -我们是闺蜜 -What's your relationship? -We're really good friends.
-我们已经做了十年的朋友了 -只是朋友而已? -We've been friends together for about ten years. -Just friends?
是的 Just friends
我叫Gary 39岁 来自曼彻斯特 是人事经理 I'm Gary.I'm 39.I am from Manchester, and I'm an HR manager.
我叫Paula 40岁 My name's Paula.I'm 40.
41 41.
-她刚过的生日 -我有么 - 是的 -She's just had a birthday. -I have,haven't I? -Yes!
我叫Paula 41岁 是名志愿工作者 I'm Paula, I'm 41,and I do volunteer work.
Paula和我是最亲密的朋友 我们总混一起 Paula and I are best friends. We do loads together.
一起泡吧 一起喝酒 We go down the pub together,have a few pints.
你可以在本地酒吧的舞台上见着我俩 You might find us on the dancefloor down the local club.
在一起跳舞差不多有18个月了 We've only been dancing together seriously for about 18 months.
我在此之前完全没有想过我会靠跳舞吃饭 I never in a million years would have put myself down as doing dance.
17年前 我患肺炎期间感染上了MRSA 17 years ago I contracted MRSA when I had pneumonia
MRSA: 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌
这严重损坏了我的骨盆和脊椎以下部分 which really damaged my pelvis and my lower spine.
这八年里我每天都是坐在轮椅上度日 I've been using the wheelchair full time for eight years,
但这并不能阻止我对舞蹈的喜爱 but it doesn't stop me.
我喜欢跳舞 常和朋友出去玩 I love dancing,going out with my friends.
我需要做的就是坐着 就这样 I just do things sitting down,that's all.
你觉得今天的表演能使我们震惊么 Do you think you've got an act that is gonna blow us away today?
希望如此 我们的表演很可能是你们从没见过 所以 行的 Hopefully.It's something you probably haven't seen before. So,yeah.
-好吧 祝好运 舞台属于你们 - 谢谢 -All right,well,I wish you luck.The stage is yours. -Thank you.
背景音乐 Alicia Keys "Empire State Of Mind (Part II) Broken Down"
♪纽约啊纽约♪ ♪Oooh oooh,New York♪
♪我成长的小镇♪ ♪Grew up in a town♪
♪美得好似电影画面一样♪ ♪That is famous as a place of movie scenes♪
♪声戎犬马♪ ♪Noise was always loud♪
♪川流熙攘♪ ♪There are sirens all around♪
♪穷街陋巷随处可见♪ ♪And the streets are mean♪
♪无论如何我都要征服这里♪ ♪I'm gonna make it by any means♪
♪因为我满怀着梦想♪ ♪I got a pocketful of dreams♪
♪我来自纽约♪ ♪Baby,I'm from New York♪
♪这大劈腿♪ ♪He's off!♪
♪这个由梦筑成的钢筋混凝土的城市里♪ ♪Concrete jungle where dreams are made of♪
♪没有你做不了的事♪ ♪Theres nothing you can't do♪
♪你现在在纽约♪ ♪Now you're in New York♪
♪这里的街道会让你感觉焕然一新♪ ♪These streets will make you feel brand new♪
♪巨大的霓虹灯将给你启迪♪ ♪Big lights will inspire you♪
♪让我们欢呼纽约 纽约 纽约♪ ♪Let's hear it for New York,New York,New York♪
♪举起一只手来感受这座城市♪ ♪One hand in the air for the big city♪
♪梦想如同街灯一般耀眼动人♪ ♪Street lights,big dreams all looking pretty♪
♪没有哪里能和这里相比♪ ♪No place in the World that can compare♪
♪点亮你的打火机在空中挥舞 大家齐呼♪ ♪Put your lighters in the air,everybody say yeah,yeah yeah♪
♪纽约♪ ♪In New York♪
♪快看♪ ♪Look at that!♪
♪这个由梦筑成的钢筋混凝土的城市里♪ ♪Concrete jungle where dreams are made of♪
♪没有你做不了的事♪ ♪Theres nothing you can't do♪
哇 帅呆了 Whoo! Ha! Big kick!
♪这里的街道会让你感觉焕然一新♪ ♪These streets will make you feel brand new♪
♪巨大的霓虹灯将给你启迪♪ ♪Big lights will inspire you♪
♪为纽约欢呼吧♪ ♪ hear it for New York♪
-我从没见过这样的表演 -干的漂亮 -I've never seen anything like it! -Well done.
Gary Paula 你们真了不起 Gary and Paula. Wow.
-David -我只能说太惊艳了 -David? -I just thought that was amazing.
我都语无伦次了 I mean,you...you...
你们化腐朽为神奇 将积极的一面带给了观众 You...you turned what might have been a negative into a positive.
而且你们做了其他舞者一般不会做的事 And you did things that two dancers don't normally do.
绝对的棒 It was absolutely fantastic.
Amanda Amanda?
你们的舞步 对轮椅的控制 How you danced,your control of that chair
以及你肌肉的爆发力 都令人难以置信 and your muscle in your arm,is unbelievable.
你们棒极了 你们俩都是 You were fantastic,the pair of you.
我本觉得表演有点让人不舒服 有点慢热 I thought it was going to be a bit uncomfortable,quite slow.
但之后突然一下 Paula你小宇宙爆发了 And then suddenly,Paula...kicks off.
顺便说下 你比Gary棒多了 You are much better than Gary,by the way.
很好 我觉得你们的表演很有趣 你们俩我都中意 Very good. And I think you're fun. I like you two.
Gary Paula 你们之间擦出的火花 Yeah,Gary and Paula,you've got such a great connection.
让人乐于去欣赏 惊喜无限 清新悦目 万里挑一 That was beautiful to watch,surprising,refreshing,unique.
掌声充分的说明了一切 我们直接投票吧 The guys have said it all. So I think we should put this to a vote.
David David.
我爱死你们噜 通过 I loved you. It's a yes.
通过 Yes.
我也通过 It's a yes from me as well.
我给你们一个大大的通过 干得好 It's a brilliant,positive,fabulous yes for me. Well done.
Simon Simon.
你们四票全过 恭喜 You've got four yeses. Congratulations.
-她棒极了 -爱死她了 -She's great! -Loved her
四票无压力通过 Well,four yeses,no buzzes,through to the next round.
满意否 You must be pleased with that.
满意 Yeah.
-真心精彩 -今年各种表演看了个遍 -That was great. -We've seen it all this year.
下集预告
成败的关键在于把握机会 That's about taking your chance
然后一气呵成 and totally blowing it.
你干嘛这么生气 Why are you so angry
你做的这些有些不妥 There's something not right about what you're doing.
你疯了啊 You're barking mad!
救命啊 Make' em good!
老实说 我已经受够了 To be absolutely honest,I've had enough.
我完全不同意你 David I totally disagree with you,David.
离我远点 Get away from me!
哈哈哈... HAHAHAHA...
你真是太优秀了 You're absolutely fantastic.
我有点受不鸟 I'm finding this slightly uncomfortable.