銀色湖畔 動物救助中心
營業
就這個 That one.
乖孩子 Here boy.
你很重耶 You're heavy.
還愛流口水 And slobbery.
戴上 There.
你是個好孩子 You're a good boy!
我的好孩子 You're my good boy!
5 年 之 後
喂! Hello!
寶貝 我時間不多 Honey, I don't have much time!
爸爸? Daddy?
你還好麼? Are you okay?
工作上出了些事情 寶貝 Something came up at work, honey.
爸爸這段時間不能回家了 Daddy is not gonna be home for a while.
我不明白 I don't understand.
你也不能再回家裡去 知道了麼 佩妮 You can't go back to the house, Penny. Okay?
發生什麼事了? What's happening?
沒事的 你不會孤單的 It's allright. You won't be alone.
有閃電陪你 You have Bolt.
我改造了他 I've altered him.
他現在能保護你了 He can protect you now.
閃 電 狗 ~ BOLT ~
謝謝 這可真是個好消息 Thank you. Which that of course is wonderful news.
一切都已經就位 Everything is positioning nicely.
就是他 卡利科博士! There he is, doctor Calico!
有沒有運氣能激發我們客人的勇氣? Any luck getting our guest to spill his guts?
噢 會激發出他的勇氣來的 Oh, his guts will spill.
看用什麼辦法了 One way or another.
不 我絕不會說的 Never, I'll never talk.
爸爸! Daddy!
你是在激怒我 教授 我很生氣 You're beginning to urge me profesor, I'm urged.
但這無濟於事 一旦包裹到達... And that will not do. As the package arrived...
我想我們親愛的朋友 會更容易溝通... ...I think it might make our dear friend a bit more communicative.
我正派人去把它取來 I'm sending an agent to pick it up.
太好了 讓他做頭班飛機帶給我 Gorgeous! Have him bring it to me on the first flight.
閃電 出發! Bolt, let's go!
我們只要那女孩! We only need the girl!
- 什麼? - 卡利科在哪? - What? - Where is Calico?
我才不會告訴你呢 I'm not talking to you.
玻利維亞 玻利維亞 卡利科在玻利維亞! Bolivia, Bolivia, Calico is in Bolivia!
靠近羅加瓜多湖 Near lake Rogaguado!
羅加瓜多湖? 我早該想到的 Lake Rogaguado? I should have known!
來吧 閃電 我們走 Come on Bolt, let's go.
玻利維亞 10分鐘後有一班飛機去那兒 Bolivia, there is a flight leaving in 10 minutes.
閃電 急速移動! Bolt, zoom zoom!
閃電 去取回來 Bolt, prinde.
小狗狗! Puppy!
鎖定 LOCK
好樣的! Good boy!
去機場! Airport!
閃電 獅子吼 Bolt, speak.
好了 Okay, okay...
幹得漂亮 夥計 Good job, buddy.
任務完成! Mission accomplished!
那是個守衛 That's a keeper!
沒事了 硬漢 你把他們都抓住了 It's allright tough guy, you caught them all.
沒事啦 閃電 你又一次拯救了世界 Don't worry Bolt, you've saved the day again.
好孩子! Good boy!
去機場! Airport!
閃電 獅子吼 Bolt, speak.
麥克風吊桿! Boom mike!
- 有一個傳聲器架 - 是個傳聲器架 - We got a boom mike. - That's a boom mike.
真糟糕 That's sloppy.
狗會看見這個的 他可能已經看見了! The dog could've seen that. He could've seen that!
就算是狗看到了又怎樣? Uh, who cares if the dog sees a boom mike?
請允許我先問一句... Forgive me for answering a question with a question,...
你又是誰? ...but who are you?
聯播網的明迪·帕克 Mindy Parker, from the network.
當然 我來問你 聯播網的明迪·帕克 Of course. Let me ask you, Mindy from the network...
你從這裡看到了什麼? What do you see here?
- 呃 小狗? - 她說"小狗" - Uhh... the dog? - "The dog" she says.
噢 明迪 可憐的明迪 Oh, Mindy. Poor, poor Mindy.
我說錯什麼了麼? Am I missing something?
你大錯特錯了 明迪 You're missing everything, Mindy.
你看見的是一隻狗 我看見的是這樣一個動物 You see a dog. I see an animal that believes...
他全心全意相信 ...with every fiber of his being, every fiber...
他愛的女孩處在最危險的關頭 ...that the girl he loves is in mortal danger.
狗的表情裡流露出的深沉情感 I see a depth of emotion on the face of that canine the likes of which...
此前從未在螢幕上出現過 ...has never been captured on screen before.
從未啊 聯播網的明迪 Never, Mindy from the network.
我們就是要讓他相信 這一切都是真實的 We jump through hoops to make sure Bolt believes everything is real.
這就是為什麼 我們不用場記 不重拍 It's why we don't miss marks. It's why we don't reshoot.
這就是為什麼我們絕不 讓狗看到傳聲器架 And it's why we most certainly do not let the dog see boom mikes!
因為 聯播網的明迪 Because, Mindy from the network,...
只有那狗相信... ...if the dog believes it,...
觀眾們才會相信 ...the audience believes it.
好吧 你想要現實就給你現實 Wow. Okay, you want reality, here you go chief.
這個劇情太老套了 The show's too predictable.
女孩有危險 小狗從可怕的英國佬 手裡救下她 我們都知道 The girl's in danger, the dog saves her from the creepy english guy, we get it.
總是個大團圓的結局 There's always a happy ending.
我們的調查小組稱 18到35歲的成人並不滿意 And our focus groups tell us 18 to 35 year olds are unhappy.
他們不喜歡皆大歡喜的結局 They're not happy with happy.
或許你可以... So maybe you should, I don't know,...
少花點時間擔心小狗的行動方式 ...spend a little less time worrying about the dog's method acting,...
而多花點時間想想 ...and more time figuring out how to stop 20 year olds in Topeka...
如何阻止20歲的人換頻道 ...from changing the channel.
要是收視率下降半個點... Because if you lose so much as half a rating point,...
我發誓 把你們都炒了 就從你開始! ...so help me, I will fire everyone in this room, starting with you!
這個夠現實吧 How's that for real?
貼這裡 很好 There. Perfect.
你又一次救了我 閃電 You saved me again, Bolt.
好了 沒什麼的 It's okay, it's nothing.
沒有壞人了 No more bad guys.
你要吃東西麼 你餓不餓? Do you want some food, Bolty? Huh? Are you hungry?
你把他們都逮住了 閃電 沒人能傷害我了 You've got them, Bolt, no one is gonna hurt me.
閃電 看看我 我沒事的 看到沒? Bolt, look at me. I'm fine, see?
到這來 夥計 到這來! Come here buddy, come here!
去 撿回來 閃電 去呀 Go, get it Bolt! Go, get it!
這個也不好玩了 Yeah, that one is no funny either.
看哪 我們找到什麼了? Well, what we have here?
你的老朋友 胡蘿蔔先生! Your old buddy, Mister Carrot!
噢 閃電! Oh, Bolt!
我得走了 You know I have to go.
真是我的好孩子 Yeah, you are my good boy.
在這裡啊 我的超級明星 And there she is, my little superstar!
我們來為"青少年"雜誌 拍張封面照吧 Let's get to that "Teen" vogue cover shoot.
媽媽 我想帶閃電回家度週末 Mam, I wanna take Bolt home for this weekend.
- 這個...我... - 噢 這很好 - Well, I... I'm... - Oh, that be nice. That be great.
會很不錯的 小女孩和她的狗 That would. A little girl and her dog.
再好不過了 Nothing better that.
這麼說 我能帶閃電回家了? So I can bring Bolt home?
作為你的朋友 我會說是的 當然可以 As your friend, I say yes, absolutely...
但是作為你的經紀人 我得提醒你 對閃電的規則是 ...but as your agent, I have to remind you. This is Bolt's law.
他必須留在這裡 He has to stay right here.
好了 我們走 Okay, let's go.
但他從沒有過過真正的生活 But he never gets to be a real dog.
就一次 這週末帶他回家 And it will be only for the weekend and I just once...
什麼 知道嗎 這問題很公平 這麼著吧 比方說拿出來個別針 What? You know what? It's a fair question. Let's do this, let's put a pin in it.
別在這 這樣就行了 現在讓我們先放一放吧 Pin in, there you go. Now, let's let that hang there a little bit...
等想通了我們再來討論 好麼? ...and then we'll address that when we thought things through, okay?
大家覺得怎麼樣? 都笑一笑! Good enough for everybody? Smiles all around!
我們走吧 快點 Let's get out of here. Come on.
我不想想那麼多 我想帶閃電回家 I don't need to think it through. I wanna take Bolt home.
瞧瞧你可愛的小臉 我家裡也有個小女兒 Look at this face! I have a little girl at home,...
我畢生的愛 我願意為她做任何事 ...love of my life. I would do anything for her.
但我還是會心跳不已地拿她和你換! And I would trade her for you in a heartbeat!
真的 True story.
這提醒我 這就得重新做衣櫃了 That reminds me, uh, we need to begin over to wardrobe.
我們走吧 Let's go.
- 我需要... - 我...我只是... - I need every... - I... I just...
這麼說 小狗認為這全都是真的? So, the dog thinks this is all real?
是啊 新鮮吧 這傢伙從沒離開過片場 Oh, yeah. Hear new. Guy never leaves the set.
難以置信 等有機會 我就把這個公佈出來 It's unbelievable. Whenever I get a chance this is the perfect way to unwind.
就用邪惡的大笑來開始 I like to start with an evil laugh.
嘿 小毛球! Hello, hairballs!
或許今天你贏了 閃電 但最終 You may have one today Bolt, but in the end...
我們還是會抓到你的小佩妮 ...we will get your little Penny.
不見得 小貓 既然你選擇了邪惡之路 Not likely cat. For you've choosen to follow the path of evil,...
到頭來我們會摧毀你 還有你邪惡的傀儡主人 ...ultimately we'll destroy you, along with your fiendish puppet master.
- 喔! - 我知道 看看這個 - Wow! - I know. Okay, watch this.
她要完蛋了 小狗 綠眼人已經制定了計劃 She is a goner, dog. But green-eyed man has a plan...
很快就會付諸實施的 ...and soon he will execute it.
然後他會幹掉她的! Yeah and then he will execute her!
說的不錯! Nice!
我本可以用獅子吼來 讓你們兩個滾蛋 I would super bark you both back into the hole you crawled out of...
但我需要你活著 ...but I need you alive...
因為我要你給綠眼人捎個信兒 ...because I got a little message for you to take back to your green-eyed man.
告訴他 他的老朋友閃電說他... You tell him, his old friend Bolt said he...
這很長麼? Is it long?
- 什麼長不長? - 要帶的口信 - Is what long? - The message.
那口信很長麼? 我的記性不好 Is it a long message? Because I have a horrible memory.
長話短說 好了吧 你告訴他說 我要... Yeah, I'll make a brief, all right? You tell him I said, I'm gonna...
乾脆我們這麼著吧 You know what? Why don't we do this?
你來記前一半 我來記後面的部分 You remember the first half of the message and then I remember the second.
然後我們拼在一起 就可以把它帶綠眼人了 And then we can pass it on green-eyed man together.
我不管你們怎麼把話帶到 I don't care how the message is translated, alright?
只要帶到就行 告訴綠眼人 我不會輕易罷手的 Just do it, okay? Tell the green-eyed man, that I will not sleep,...
不將佩妮救出來 我絕不善罷甘休 ...I will not rest until my Penny is safe from his evil clutches.
你告訴綠眼人 我會... You tell the green-eyed man, I'll...
字數太多了 像什麼"什麼?""呼?"... Way too many words! I was like, "what?", and then I was like "huh?"...
還有什麼"我有點無聊" 還有些跟爪子有關係? ...and then "I got a little bored". Some about clutches?
無論如何 我盡力吧 再見 Anyway, I'll do my best! Ciao!
順便說 粉絲很多 都喜歡這個 喜歡你 得走了 謝謝 By the way, huge fan, love it, love you, gotta go. Thank you!
給我回來 你這壞蛋 討厭又下賤 Get back here, you... You sick! Revolting, low some little...
狗啊! Dogs!
貓啊! Cats!
我絕不會讓他們抓到你的 佩妮! I'll never let them get you, Penny!
準備好了麼 閃電? You ready, Bolt?
三號攝影機 拉遠 Let's widen out camera three.
四號準備 開始! Ready four! Go four!
還有...司機 And... driver.
謝謝 拉裡 Thanks, Larry.
腳踏車就位 欄杆準備好 Allright Scooter, right the grade. Ready on the propel bars.
跟上他們! And track with them!
卡利科的超級電腦 Calico's super computer.
要是我們能侵入... If we can access it...
就能知道他們把我爸爸關在哪裡了 ...we'll find and learn where they're keeping my father.
武器準備就緒熱 The weapon is hot.
準備激光眼 "Heat vision" time.
閃電 激光眼! Bolt, stare!
快! Now!
幹得好 Nice move.
快點 快啊! Come on, come on!
如此的犧牲精神 感動死我啦! Such devotion... It brings tears to my eyes!
卡利科! Calico!
你父親的發現 對我們組織極為重要 Your father's discoveries could be a great use to our organization.
等我抓到了"幸運的佩妮"後 I'm sure, he will be more commutating...
他會更加合作一些! ...now that I've got his "lucky Penny"!
閃電! Bolt!
世界將由我掌握! World domination is waiting my grasp!
調查小組對這個結尾怎麼看? How did you focus groups feel about the end of this?
你要迎合18到35歲的觀眾群 You asked for unhappy 18 to 35 years old,...
我就給他們一個悲劇的結局 ...I give you unhappy 18 to 35 year olds.
閃電 沒事的 閃電 我很好 Bolt, it's okay Bolt. I'm fine.
守衛 攔住她 Guards, stop her!
- 嘿 嘿! - 閃電! - Hey, hey! - Bolt!
- 停下來! - 聽聽他的叫聲 - Hold on! - Listen to him.
- 他需要知道我沒事 - 不 你有事 - He needs to know I'm okay. - No, you're not okay.
你已經被惡魔般的卡利科博士綁架 You've been kidnapped by fiendish Doctor Calico.
至少我們要那隻小狗這麼想... At least that is what the dog needs to think but...
想一想吧 等他明天營救了你後 ...just imagine, close your eyes and imagine how excited he'll be...
他該多興奮 ...when he saves you, tomorrow. OK?
但他整晚都會擔心的 求你了 讓我... But he's gonna be freaking out all night. Please, just let me...
等一下 你耳朵後面是什麼東西? Wait a second. What's that behind your ear?
是個...對了 是個別針! Is that a... Yes, it is! It's a pin!
這麼著吧 先把這次談話別起來 Let's do this. Let's take the pin and put it in this conversation.
但不是完全擱下不管 不是的 直到這件事情解決 And we will not take it down, no m'am, until this matter is resolved.
- 但我只是... - 我記得有件什麼事來著? - But I just... - What's that reminds me up?
DVD發售會趕緊出發吧 那可是很大的活動 The DVD release junket. Let's get going. It's a big push.
我想打扮時髦的去參加發售會 I want to go with a modern looks.
好了 給她點空間吧 別擠著我們的天才了 Allright, okay. Let's give her some air. Let's not crowd the talent.
我一直在練習這種邪惡的笑 有沒有一種邪惡的笑 I've been working on my evil laugh. Is there an evil laugh like...
像這樣的 With that.
好了 是這麼回事 你還不會邪惡的笑 Okay, here is the thing. You're not ready for the evil laugh.
你可以在我邪惡笑之後 吃吃的輕笑幾聲 You could do a chuckle, like a mildly upset chuckle...
像是讓人心煩的吃吃笑 聽我的 ...after my evil laugh. Listen to mine.
嘿 閃電! Hey Bolt!
他爬出來了! Climbing here!
閃電 回來! Bolt, come back!
我來晚了 I'm too late.
- 閃電 救命! - 我來了 佩妮! - Bolt, help! - I'm coming Penny!
閃電 救命! Bolt, help!
堅持住 佩妮 堅持住! Hold on, Penny. Hold on!
閃電 救命! Bolt, help!
佩妮! Penny!
閃電 到這來 閃電! Bolt! Here, Bolt!
好了 閃電 冷靜! 你要冷靜 閃電! Okay, Bolty, okay! Stay cool! You're cool, Bolty!
綠眼人! The green-eyed man!
佩妮! 佩妮! Penny! Penny!
佩妮! Penny!
目標出現! Target acquired!
到此為止吧! It ends here!
佩妮! Penny!
佩妮! 她被轉移走了 Penny! They moved her.
顧不上禮數了 兄弟 There is no time for formalities, brothers.
我主人處在危險中 我... My person is in danger and I... I...
- 喔 你在幹嘛! - 哦 對不起 - Wow! What're you doing? - Oh, I'm sorry.
- 你想先聞聞我麼? - 什麼? - You wanna sniff mine first? - What?
- 你不是這片兒的 對吧? - 嘿 停下! - Not from around here, are you? - Hey, stop it!
- 怎麼了? - 這事很嚴肅 - What? - This is serious.
嘿 你在這裡 你走丟了麼 寶貝? Hey, there. Are you lost sweety?
嘿 等等! Hey, wait!
為什麼我弄不彎這些討厭的欄杆? Why can't I bend these stupid bars?
噢 夥計 Oh, buddy!
你的頭卡得還真是剛剛好啊 You got your head stucked pretty good, huh guy?
嘿 夥計們 到這了 看看這個 他的大頭給卡住了 Hey guys, come here. Check this out! He's got his mellon stucked.
是呀 真是個傻大頭 Yup, that is one stucked mellon.
嘿 嘿 夥計 放鬆 慢點 Hey, hey buddy, take it easy! Slow down.
我沒法放鬆 我的主人失蹤了 I will not take it easy, because I'm missing my person.
放鬆點夥計 像這樣 轉頭 然後拉 Hey buddy, relax. Like this, turn and pull. Turn and pull.
別在意 你一會就會出來的 Forget about it, you'll be out no time.
這都是什麼東西 它們減弱了我的能力 What are these things? They're weaken me.
- 泡沫塑料包裝粒 - 泡沫塑料? - Polystyrofoam packing peanuts. - Styrofoam?
肯定是綠眼人謀劃的! This is a "green-eyed man" written all of it!
你們有沒有見到一個綠眼睛的人? Have you seen a man with a green eye?
我得說兩句 要是可以的話 You know, I gotta say something, if I could say something here.
你很眼熟啊 喬伊 看看他的臉 You look familiar. Joey, look at this guy's mug.
是啊 我發誓 我以前見過他的 Yeah, you know, I could've sworn I've seen this guy before.
對 對 對 Yeah, yeah, yeah.
我可跟你說 我過目不忘的 I gotta tell ya, I never forget a face.
- 他從來不忘 - 是啊 - He never does. - Oh, yeah, yeah.
- 從不 - 是 他很擅長記人相貌 - Never. - Yeah, he's really good with the faces and such.
聽著 我要找綠眼人 你們都知道些什麼 小鳥! Listen, listen! The man with the green eye. Tell me what you know, birds!
- 我認識這狗 - 對啊 我也是 - I know this dog. - Yeah, yeah, me too!
我明明記得的 這可要了命 等一下 I gotta remember, it's gonna kill me. Hold on.
不 我還是想不起來 我以為我知道的 No, I don't know. I, I, I thought I know.
你沒有和一個叫開爾文的流浪狗 一起在第14大街閒逛? Hey, you ever hang out down on 14th Street with a stray named Kelvin?
- 對 對 對 開爾文 拉布拉多狗 - 什麼? - Yeah, yeah, yeah. Kelvin, the Labrador. - What?
你得告訴我點什麼 這實在是太"歡謬"了 You gotta gimme something here, cause this is redonkulous.
絕對完全的"歡謬"! Absolutely redonkulous!
最最"歡謬"! 你知道那什麼意思麼? Capisch redonkulous! Ya know what that means?
你們這些鴿子真沒用 You pigeons are useless.
我需要有 綠眼人身邊的人 I need someone on the inside, someone close to the green-eyed man.
- 一隻貓 - 哦 找一隻貓? - A cat. - Oh, a cat?
是的 一隻貓 一旦找到他... Yeah, a cat. When I find him...
一旦我找到他 就會讓他生不如死 When I find him, I'm gonna make that cat wish never born.
我想我們認得你說的貓 I think we know just the cat.
很準時 索爾 進來吧 Right on time, Saul. Come on in.
好 索爾 幹得不錯 下次給我找點芥末 好吧 ? Okay, Saul, nice work. Let's find some mustard next time. Okay, babe?
好的 米滕 謝謝你 米滕 Yes, Mittens. Thank you, Mittens.
這是你弄來的全部麼 特德? Is that everything you've pickled, Ted?
- 好孩子! - 再見 米滕 - What a boy! - Good day, Mittens.
路易! Louie!
這是什麼? What is this?
這星期不景氣 這可是我一半的家當 It was a slow week. I mean, that's half of what I got.
你聽到了麼 路易 我都快餓死了 You hear this, Louie? I'm starving here.
要是我的胃開始說話 它就不是跟我說了 And when the old stomach starts talking, it's not talking to me.
- 而是跟我的爪子說 - 別舉爪子 求求你! - It's talking to... the claws! - Not the claws! Please!
我在努力控制這些壞傢伙 但事情也不是全取決於我 I'm holding these bad boys back as best as I can, but the thing is it's not up to me.
胃和爪子之間有一條直線... The stomach got a direct line to these babies,...
而且都在對我喋喋不休呢 ...and I'm picking up a lot of chatter!
要我和爪子談的話 作為交換 So, I'll talk to the claws, but in exchange...
- 下周 你要交出所有的食物 - 可是我們有約在先的! ...next week, all your food comes to me. - But that's not our deal!
我給你一半 你保護我 我們說好的 I bring you half, you give me protection! That's our deal.
那好吧 這個協議已經過期了 現在給我消失 Yeah, well, the deal just expired. Now, get lost.
記住我的話 米滕 Mark my words, Mittens.
總有一天 會有人教訓你的! One day, someone's gonna stand up to you! Someone's gonna teach you a lesson!
是麼 我都要害怕死了 Yeah, I'm really scared now.
你是該害怕! You should be!
哦 好的 你... Aaah! Okay! You...
她在哪? Where is she?
- 誰? - 你知道我幹嘛來的! - Who? - You know why I'm here!
她在哪? Where is she?
好吧 夥計 我不知道你在找什麼... Okay, okay! Look buddy, I don't know what you're getting at, but...
說吧 米滕 告訴這傢伙她在哪 Come on, Mittens. Just tell the guy where she is.
- 告訴這小狗 別惹他不高興 - 對啊 說吧 告訴他 - Tell the dog, make him happy. - Yeah, yeah, come on, Mittens! Tell him!
喬伊 文尼 鮑比 我的好孩子! Joey, Vinnie, Bobby, my boys!
你們幹嘛不告訴這瘋狗 他找錯了貓? Would you tell the crazy canine that he's got the wrong cat?
- 你找到她了 夥計! - 就是她! - You got her, pal! - That's her!
- 就是你要找的那隻貓! - 絕對是! - She's the one! - That is definitely the right cat!
看來非得用狠招了 Looks like we're gonna do this the hard way.
喔 啊 你瘋了 哥們 Whoa! Aaah! You're crazy, man!
喬伊 我們是不是有點過分了? Hey Joey, do we go to far on this?
開什麼玩笑 這是我生命中最好的一天 You kidding? This is the best day in my life.
你為本和巴特工作 他們是綠眼人的手下 You work for Ben and Bart, who work with the man green-eye.
他們帶走了佩妮 她現在在哪? They take him Penny. Where is she?
- 我不知道你在說什麼 - 這讓人有點累了... - I don't know what you're talking about. - This is becoming tiring so cat...
事實上 我正想打一個哈欠 ...in fact, I feel a yawn coming on.
好吧 好吧 我說 我全說 我知道佩妮在哪 Okay, okay, I'll talk, I'll talk. I know where Penny is.
沒錯 他們抓住了她 Yeah, they have her.
那個藍眼睛的黑衣人 Yes, the men in black and the guy, the guy with the blue eyes.
藍眼睛? Blue eyes?
哦 綠眼睛 那個綠眼睛的人 Oh, green! Yes, green! The one green eye.
你還在撒謊 天生的謊言家 真讓人討厭 You just can't stop lying, can you cat? It's in the genes. This is gross.
我知道 這很討厭 我也討厭我自己 I know, it's disgusting, I disgust myself.
好萊塢? Hollywood?
你放我下來 我就告訴你她在哪 But if you put me down, I'll show you where she is.
鬆餅之家
瞧 你得明白 我這可是冒風險的 You know, I hope you appreciate the risk I'm taking here.
我邪惡身體的每一根骨頭 都在告訴我 Every bone in my evil cat body is telling me...
不要背叛綠眼人 ...not to betray the trust of the green-eyed man.
好了 這是全世界 Okay, this is a top, top secret map...
最最機密的地圖! ...of the entire earth!
現在 我們是在這裡 舉著大火炬的綠女士旁邊 Now, we're over here, by the green lady with the big torch.
而我的老闆把佩妮關在... And my boss has Penny locked up...
就在...就在這裡 這個戴太陽鏡的餅乾這裡! Right, right over... Here, here! By the waffle with the sun glasses!
你現在只需要從這裡去到那裡 Now all you need to do is get from here to there.
好了 我告訴你去哪找他 你放開我 我馬上閃人 Well, I told you where you find her, so if you'll just untie me, I'll be on my way.
找到佩妮就放了你 I'll release you cat, when we found Penny.
什麼 不是這樣的 我們有約在先的 Excuse me? That wasn't the deal! We had a deal!
你的協議剛剛過期 Your deal just expired.
十分鐘前 她也是這麼跟我說的 She said that to me, not 10 minutes ago.
真諷刺! The irony!
前往好萊塢 Perfect.
太好了
嗯 鎖上了 Hmm... padlock.
聽著 瘋狗(Cujo電影名 又名兇狗古卓) 我的手掌下面藏著邪惡的利爪... Listen Cujo, I got some pretty wicked claws under these mitts,...
別逼我把它們亮出來! ...do not, I beg of you do not make me bring out these bad boys!
會很嚇人的! It gets ugly!
- 你在幹什麼? - 待在後面! - What are you doing? - Stay back!
要是我用力凝視這把鎖 它就會著火然後熔化的 If I stare at the lock really hard, it'll burst into flames and melt.
現在我越來越擔心了 Now I'm concerned on a number of levels.
- 輕點 看著路 - 我很好 還是往前走吧 - Easy, watch! Watch it those! - I'm good. We gotta go.
有人來了! Intruders!
嘿 慢一點 你這瘋狗... Hey! Slow down you screwy borrowed of mind...
- 哦 哥們 這東西很重 - 嘿嘿 先放下來 - Oh, boy, this thing is heavy. - Hey, hey! Put it down.
我把鑰匙拉下了 I forgot the keys.
我就回來 I'll be right back.
嘿 幸運硬幣 Hey, lucky Penny.
謝了 起來幹活兒吧 Thanks. Now move your butt.
好了 往左面抬 我抬不... 不 我能抬住 Okay, just upon your left. Yeah. I got... No, I got, I got mine.
好了麼? You got it?
話都快到嘴邊了 我認識那狗 It's on tipping my tongue. I know that dog.
我跟你們說 喬伊 鮑比 我好像是... 我跟你們說 I'm telling you, Joey. Bobby, you guys looking at me like, you don't know. I'm telling you...
我認得這狗 我在哪見過他 ...I know this dog. I've seen him somewhere.
你今晚就會想起來的 等你飛落後 You remember it tonight, when you're perching.
好的 是...這麼回事 Allright, that's... That's will happen.
- 我有些好消息! - 真的麼? - I've got some good news! - Really?
是的 我剛安排你當 今晚節目的主要嘉賓! Yes, I do. I just booked you, on the tonight show's "main guest"!
那很好 我是說... That's right. That, I mean...
要是閃電還沒找到 這又有什麼意思 ...which means just absolutely nothing, if Bolt is still missing.
這連不算是個好消息 上今晚的節目 我才稀罕 It's not even a good news, like whatever, so up tonight show. Who cares? I don't care.
沒事的 寶貝 It's okay, baby.
- 他一定很害怕 - 害怕? 他是閃電啊 - He must be so scared. - Scared? This is Bolt we're talking about.
他從不害怕 He's not scared of anything.
我猜閃電希望你上今晚的節目 I bet Bolt would want you to the tonight show.
這... It is...
或許不是 I just... or maybe not.
閃電非常愛你 你在這裡 Bolt loves you very much sweety. And you're here.
他不會走遠的 He couldn't have gone far.
歡迎來到俄亥俄州 期待您的發現! Welcome to Ohio. So much to Discover!
要是你有超能力的話 我想這會讓你... So, if you got super powers, I guess that would make you, what...
- 成為超狗什麼的? - 這是機密消息 ...like some kind a super dog? - That information is classified.
哦 說說嘛 你最強的能力是什麼? Oh, come on! Like, what's your best power?
你移動快麼 還有飛呢 你能飛麼? You go to move. How about flying? Can you fly?
別傻了 我不能飛 Don't be silly, I can't fly.
好吧 要是你沒有任何能力的話... Okay, okay, fine. If you don't have any powers,...
你有沒有超能力 和我有什麼相干? ...you don't have any powers. What's it to me?
- 我會獅子吼 - 超級狗叫嗎? 喔 開什麼玩笑? - I have super bark. - A super bark? Wow, you're kidding me?
這個獅子吼到底有什麼用? What exactly this one do with the super bark?
我真的不能告訴你 那是機密 I really can't talk about it. It's classified.
我建議你別再問了 帶我去見佩妮 I suggest you pipe down and take me to Penny.
看來你和這個佩妮 彼此分不開咯 小子? You're awfully attached to this Penny character, huh wags?
- 她是我的主人 - 拜託 她只是個人而已 - She is my person. - Oh, please. She's a person.
如果你問我的話 唯一的好人是... And if you ask me, the only good person is a...
泡沫塑料! Styrofoam!
跟緊了!翻滾! Tag and roll!
跟緊了 然後什麼? Tag and what?
這是? 我爪子裡流出來的 紅色液體是什麼? What? What is this red liquid coming from my paw?
那是血 大英雄! It's called blood, hero!
-我需要它麼? -是的 - Do I need it? - Yes.
要是你不想讓它流光的話... So if you want it to keep inside your body where it belongs,...
...你就不該再從高速路 的飛車上縱身跳下! ...you should stop jumping off trucks doing eighty on the interstate!
是啊...通常我是刀槍不入的 一定是因為... Yeah, well, normally I'm attain more indestructible. Must have been the...
泡沫塑料! 是那東西使我變弱的! Styrofoam! That stuff, it weakens me!
- 你在幹嗎?把它放下! - 好吧 我已經受夠你了 - What are you doing? Put that down! - Allright, that's it. I've had with you.
小狗 為我鬆綁 不然... 我就會給你點顏色瞧瞧! Untie me, pooch or I'm gonna... I'm gonna... Uhmm... I'm gonna seriously wound you!
我會用這個泡沫塑料來教訓你! I'm gonna seriously wound you with this styrofoam!
你瘋了麼?你難道不知道 泡沫塑料的威力麼! Are you mad? You don't know the power of styrofoam!
哦 你說對了 小寶貝 我現在要釋放它了! Oh, you bet on that, baby. And I'm about to unleash it!
- 泡沫塑料的威力! - 不要! - The power of the styrofoam! - No!
好吧 貓咪 好吧 你贏了 我會為你鬆綁的 Alright, cat. Okay, you win. I'll untie you.
能讓那架鋼琴飛起來的 一定是種奇異的力量! That's a weird push to put a piano!
- 我們之間還會有什麼問題嗎 小貓? - 不不不 沒有了 - Are we gonna have any more problems, cat? - No, no, no. No more problems.
我帶你去見佩妮 I'll take you to Penny.
噢!那是什麼? Ah! What is that?
- 什麼? - 就是這個! - What? - That!
好吧 給你兩分鐘時間告訴我 下了什麼毒 壞貓! Okay, you have two seconds to tell me what you've implanted in me, cat!
毒藥?寄生蟲?毒藥? 等等 這個我說過了 是吧? Poison? A parasite? Poison? Wait, I just said that, didn't I?
你看 我已經糊塗了! 我不能思考了! See, I'm all discombobulated! I can't think straight!
噢 不是吧 你肚子餓了! Oh, I don't believe this. You're hungry!
- 解藥在哪? - 行啦 行啦!好吧! - Where is the antidote? - Okay, okay! Alright!
那就是你的解藥... There's your antidote...
食物! Food!
好吧!誰想吃漢堡? Alright! Who wants burgers?
看看這個! Watch this!
去吧 用狗臉 一定有效 Go on, use the dog face. This gonna be beatiful.
你知道的 就是哀求 裝個可憐狗狗的表情! You know, beg. Do the dog face!
什麼? 狗臉? 那是什麼意思? What? The dog face? What is that mean?
我認識了世界上唯一一條 不曉得裝可憐的狗 Taking same tie to the one dog on earth, he doesn't know how to beg.
好吧 如果你想要食物... Okay. If you want the food...
...想要解藥 你就要完全按我說得辦 ...the antidote, you're gonna have to do exactly what I say.
不 不可能 你是墮落的黑暗生物 No, not likely. You're a degenerate creature of darkness.
是啊 是啊 就算是吧 Yeah, yeah, granted but that's it.
我要你做的只是 稍微傾斜一下你的頭 All I'm asking you to do is just tilt your head a little.
你能做到的是麼? 快點 You could do that, can't you? Come on.
- 再斜一點 多斜一點... - 這太傻啦 - More, more... - This is stupid.
不 不 加把勁 再努力下 拜託啦 你就快做到了 No, no. Come on. Work with on this. Please, you're almost there.
哦 天哪! Oh, boy!
好吧 試試另外一邊 Okay, try the other way.
就這樣啦!頭高一點!低一點 現在再來點笑容 放鬆 There you go! Head up! Down. Now, a little smile. Loose the smile.
左耳放下來 另外一隻 好吧 那樣更加好一點 Drop your left ear. Your other left. Okay, the other way was better.
現在 兩個耳朵都放下去 保持這個姿勢 就這樣 Now, drop them both. Hold it, right there.
然後再往上方看一點點 And ever so slightly, look up.
大餐來啦 寶貝! Soup is on, baby!
給你 Here you go.
對啦! Yes!
哦 看看你 小傢伙! Oh, look at you, you little guy!
給你 蠢貓! Here you stupid cat!
...到底發生了什麼? 你怎麼啦? ...what really happened. And what is that matter to you?
- 我戀愛啦 - 和有錢佬? - Because I'm involved. - With rich?
- 和詹姆斯 - 如果你和詹姆斯在一起的話... - With James. - If you and James are romantic...
- ...我要知道全部經過 - 什麼?你是不是... ...I wanna know all about it. - What? Are you...
真是晴天霹靂! Come undone!
如果你阻止了洩露 你就可以得到獎賞! You gonna get something if you'll stop that leaking!
跑啊 拉瑞 快跑 停! Go Larry, go Larry, go Larry! Stop!
我們只做過一次 那次真是太糟糕了 We did only once. It was a disaster.
它真的很有用 能幫助釋放血清素且... It really does help and it really releases the serotonin and...
嘿 老兄!這次按我的 方法處理這件事! Hey, man! This time we'll do it my way!
你好小狗 想不想嘗嘗 奶奶做的黃油豆子餃子? Well, hello puppy. Did you come for some of grandma's butter bean dumplings?
在這兒等會兒哦 You wait right there.
瞧你 你真是天才演員 哈? Look at you. You're quite a little actor, huh?
我很久沒吃過這樣好了 I haven't eating like this in ages.
你看! 我的肚子鼓出來啦 太棒啦! Hey, look! My stomach distended. How great is that!
是啊 別高興太早了 我們還得繼續趕路 Yeah, well. Don't get used to it. We gotta keep moving.
但這是寶地啊 你傻了嗎? But this place is a gold mine. What's wrong with you?
每週都有新的旅遊者 為我們提供新的食物 Every week, new RVs bring us, new suckers who bring us new food.
你看看吧! 真是完美啊! Look around! It's perfect.
難道是我的眼睛在騙我? 難道這是幻覺麼? In my eyes deceive me? Is this some apparition I see before real?
哦 這是真的麼? 我的英雄! Oh, could it be? My hero!
哦 天哪! 哦 天哪! Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!
你是閃電狗 那只超狗! 你太帥啦! You're Bolt, the super dog. You're fully awesome.
等下 你認識這隻狗嗎? Wait a minute. You know this dog?
- 是的 他實在是太棒啦! - 是的 這個我已知道了 - Oh, I do. He is fully awesome! - Ah, yeah, yeah. We've established that.
- 你是誰? - 我是犀牛 - Who are you? - I'm Rhino.
一隻叫犀牛的倉鼠? Rhino, the hamster?
我的祖先不全是倉鼠 我有十六分之一狼的血統... Well, you know, my ancestry isn't all hamster. I'm 1,16% wolf...
...以及黃狼獾 還有一些... ...with a yellow wolverine and there is some between...
不過先不說這個! But that besides the point!
現在我和我的英雄在一起 閃電狗 那只超狗! We have for us a legend. Bolt, the super dog!
他跑得快過導彈 他的激光視線能燒穿金屬 You can outrun speeding missiles, and burn through solid metal with his heat vision.
最厲害的是 他的獅子吼 能摧毀一切建築! And best of all, he can obliterate large structures with his super bark!
等等 你見過獅子吼? Wait a minute, you've seen the super bark?
- 你是不是一直在監視我? - 是啊 我一直在關注你呢 - Have you been observing me? - Oh, yeah. I watch you all the time.
- 這不可能啊 - 哦 其實沒什麼的啦 真的 - That's incredible. - Oh, it's nothing, really.
但是我一直非常警覺! 沒人能逃過我的眼睛! But I'm always so vigilant! No one can avoid my detection!
- 你是一個幽靈 - 如果你非要這麼想的話... - You are a phantom. - Ah, if you say so...
哦 嘿!看著哦! Oh, hey! Check it out!
再想一想這個英勇的姿勢 怕了吧 是吧? Think again this bold action. Scary, huh?
- 就好像 我們是雙胞胎 - 是啊 好嚇人 - It's like, we're twins. - Yeah, scary.
- 那麼...佩妮在哪兒? - 她被綠眼人綁架了 - So, where is Penny? - She was kidnapped by the green-eyed man.
綁架?太可怕了! 她也許已經命喪黃... Kidnapped? This is terrible! She could be in grave...
...岌岌可危 我知道 但我抓住了這隻貓 Grave danger. I know. But I've captured this cat.
我猜她是綠眼人的奸細! An agent of the green-eyed man, I presume!
你猜的沒錯 她正要帶我去找佩妮 You presumed correctly. She is taking me to Penny.
你! 你真是一個 十惡不赦的壞蛋 You! You are a vile vermin.
你晚上怎麼睡得著? 佩妮是世界上最最好的人 How did you sleep at night? Penny is the most wonderful person ever.
她喜歡閃電狗 閃電狗棒極了 你卻是如此邪惡! She loves Bolt and he is awesome. And you're a monster!
你怎麼敢用你的邪惡來破壞 他們的關係! How dare you destruct their relationship with your evil!
- 去死吧!去死吧! - 噢!噢! - Die! Die! - Ow! Ow!
讓我來把她滅掉 閃電狗 I can take her Bolty.
- 去死吧!去死吧! - 別激動 別激動 犀牛 - Die! Die! - Easy, easy, Rhino. Easy.
你是對的 我們需要她活著 You're right, we need her alive.
我們? We?
是的 閃電 我可以幫你 Yes. Bolt, I can be a valuable addition to your team.
- 你繼續說 - 我如閃電般神速 - I'm listening. - I'm lightning quick.
我的反應能力如刀刃般尖銳 而且我擅長秘密行動 I have razor sharp reflexes and I'm a master of stealth.
我會讓這隻貓老實點的 Plus, I'll keep the cat in check.
- 前途多險阻 - 我有的是膽量(Ball和球同音) - The road would be rough. - I have a ball.
- 沒有回頭路可走 - 我會極力向前行 - There is no turning back. - I guess I have to roll with the punches.
- 我們必須彼此信任 - 我保證 - Easy will be parley equation. - Promise.
我必須提醒你 前路危險重重 Gotta warn you, going into the belly of the beast, danger in every turn.
- 我把危險當早餐 - 你現在餓了嗎? - I eat danger for breakfast. - You're hungry?
- 我簡直要餓死啦 - 那麼歡迎加入我們 - Starving. - Welcome aboard.
嘿 我們能談一談麼? Hey, can we talk for a second?
我不懂這是咋回事 我只想知道... I don't know what's going on here but I'm just a little bit concerned...
...這一路上還會 遇上多少神經病 ...about the numbers of lunatics on this trip.
- 我的極限是一個 - 他和我們一起去 - My limit is one. - He is coming with us.
但我... But I...
快走 犯人! 天馬上就要黑啦 Move it prisoner, we're losing daylight.
說得對 I agree.
現在 我們需要找到 最好的交通工具 Now, we need to find the best set of wheels.
我有一個好主意 跟我來! I've got a better idea. Follow me!
好吧 我們要做的 就是迅速躍到目標上 Okay. So we do here is we get the target with a quick fly over.
只要做一個拋物線運動 還有什麼要補充的嗎 犀牛? We just the trajectory in the land dead center. Am I missing anything, Rhino?
和你在一起的 每一分鐘都會變成... Just the knowledge that every minute spent in your company becomes...
...我生命裡最美好的時光! ...the new greatest minute of my life!
不 不要! 你們這倆瘋子 我才不跳呢 No, forget it! How do you say, "No way I'm doing this" in crazy?
- 鎮定 小貓 我罩著你呢 - 那才令人擔心呢 - Calm down, cat. You're with me. - That's the problem.
你能不能放鬆一點? Oh, would you be relax?
每次在"魔盒"裡看你這麼做 我都覺得超帥! Every time you get this on the "magic box", it was awesome!
魔啥? Magic what?
就是人們都盯著看的"魔盒" You know, "magic box", people stare at.
等等! 是不是那個 有會動畫面的魔盒? Wait a minute! Is this the magic box that moving pictures on it?
是的 閃電狗的畫面是最棒的 Yeah and Bolt's pictures are the best.
閃電狗的畫面? 當然咯! 他以前是一個... Bolt's pictures? Of course! He's a former...
不 等等 等等! 閃電 同志們! 聽我說! Oh, no! Oh, no! No, wait, wait! Bolt, guys! Hear me out!
- 我們走吧! 跳啊! 跳! - 等等 你不是一個超級英... - Let it begin! Let it begin! Let it begin! - Wait, you're not a super he...
你在幹嗎? What are you doing?
米騰! Mittens!
米騰 抓住我的爪子 我不想要你死 Mittens, take my paw. I need you alive.
是啊 那就離我遠點! Yeah, of course! Stay away from me!
- 抓住我的爪子 我會救你的! - 不 你不是真正的... - Squeeze my paw, I'll save you! - No, you won't. You're not really a...
閃電! Bolt!
壞蛋! Saboteur!
好痛! 你這個白癡! Ah! Ouch! You moron!
- 住嘴!我正在幫他 - 幫他? 是啊 沒錯 - Stop it! I'm trying to help him. - Help him? Yeah, right.
不要擔心 閃電! 我會搞定她的 Don't worry Bolt! I'll stop her.
我堅持不下去了 I can't hold it.
- 放開 你這妖孽! - 閃電! - Let it go, you monster! - Bolt!
現實世界裡你會很痛 是吧? 這疼痛你以前沒感受過 是吧? The real world hurts, doesn't it? But you wouldn't know about that, would you?
下來 小貓 我們沒有時間吵架 Get down here cat. We don't have time for this.
我去拿個梯子 I'll get a ladder.
你知道嗎 天才 你是電視節目的演員 Look, genius. You're a part of a TV show.
你知道嗎?電視機 那是人用來娛樂的工具 You know what that is? Television. It's an entertainment for people.
那是假的! 你想的都是假的! It's fake! Nothing you think is real as real!
胡說八道! That's has preposterous!
閃電 你想一想 你走失之後 你的超能力都失效了 不是麼? Think about it Bolt. Since you got lost, none of your powers are working, aren't they?
你變得會流血了 會感到飢餓了 我說... For the first time, you're hungry,you're bleeding.
你還以為你天生就具有 超能力 和一個閃電紋身嗎? I mean, do you really think that you were born with a birthmark in the exact shape of a lightning bolt?
那是我力量的象徵 小貓 It's my mark of power, cat.
那是化妝師弄上去的 小狗 It's the mark of a makeup artist, dog.
太可笑了! 下來! You're ridiculous. Get down here!
絕不 No.
米騰 你再不聽話 我就用獅子吼轟你下來 Mittens, so help me, I will super bark you out of that tree.
是啊 瘋狗 試試你就知道了 Yeah, gone nuts. Let's see how that works out for you.
你讓我別無選擇 You leave me no choice.
哦 獅子吼哦 好怕哦 好怕哦! Oh, the super bark. Scary, scary!
是啊 那真是太厲害了! Yeah, that's really really super.
不是真的 不可能的 It's not true. This is not true.
我沒有感到很"超級"嘛... Wow! I don't feel really "super".
等等! 不 還是沒有 Wait! No, it didn't.
好了好了 我知道了 你可以停了 Okay, okay. I get the idea, you can stop now.
夠啦! 我說 小狗 別叫了! That's enough! Seriously dog, stop! I'm not kidding.
你能不能不要叫了? Would you stop?
好吧 好好 你是超級狗 閃電狗 安靜 求你啦 Okay, fine. You're the super dog. Bolt, be quiet, please.
閃電 我們快跑吧! Bolt, we gotta run!
- 閃電! - 過來 - Bolt! - Come here.
動物管理員 ANIMAL CONTROL OFFICER
尋狗- 閃電狗 LOST DOG - BOLT
皮毛為白色 身體一側有閃電標記 重謝! 請幫我找回我的好朋友 He is white with a lightning bolt on his side. REWARD! Please help me get my friend back.
看看這是誰 小姑娘! 是閃電! Look who we found young lady! It's Bolt!
- 他們找到它了! - 閃電! - They found him! - Bolt!
這是不是你的那隻小狗呢? Isn't that right you little puppy dog?
這不是閃電 That is not Bolt.
呃 那取決於你怎麼看它了 Well, that depands on how you look at it.
在我小時候 我想要 一輛自行車做生日禮物... You know, when I was little, I want a bicycle for my birthday...
...但是我的父母給了 我一個棒球手套 所以... ...but my parents got me a baseball glove. So...
你知道我是怎麼做的嗎? 我就當那手套是自行車 You know what I did? I pretended that baseball glove was a bicycle.
我每天都騎著它去學校 And I rode it to school every day.
是真實的故事哦 True story.
- 那不是他 - 我覺得是 真的 - It's not him. - I think it's him. I do.
謝謝 Thank you.
小朋友 我們開門見山吧 Look kid, it's time we are honest with you.
如果我們不恢復拍攝 就會有很多人失業 If we don't get back in the production, people are gonna lose their jobs.
- 他們都是好人 - 可閃電還沒回來 - Good people with families. - But Bolt is still out there.
- 我... - 我知道 我們知道你的感受 - And I... - I know, we feel for you.
現在你該長大了 And the last thing we wanna do is ask a little girl to make a grown up decision.
事已成定局 你不該在深陷其中了 But it's come to that, we need you to move on.
我們要你忘了閃電 We need you to let Bolt go.
都是泡沫塑料惹的禍! It must be made of styrofoam!
不 不! 不能這樣就完了! No, no! No, no, no! Please, it can't end like this!
小貓 別擔心啦 我來想辦法 Stop worrying cat. I'll get us out of here.
你不行的 閃電 你什麼都不行 You can't, Bolt. You got nothing.
你沒有超能力 也沒有獅子吼 No super strength, no super bark.
也沒有激光視線 And no heat vision.
聽我說好不好? 我們正被帶到一個地方... Listen to me, okay? We've been taking to a place...
...人們去那裡挑選寵物 明白麼? ...where humans go animal shopping, alright?
人們總是選那些可愛的 And this is what humans do. They always pick the cute ones.
那些長得和你差不多的 閃電 The ones that look like you, Bolt.
而像我們這種就老死在裡面了 But the rest of us never come back out.
我說了 我會想出辦法的 明白麼? I said, I'll get us out of here, alright?
我的英雄! My hero!
叮鈴鈴 叮鈴鈴 你是誰? 是命運! Ring, ring. Who is it? Destiny!
我一直在等你的電話 I've been expecting your call.
哦 你還沒有放棄麼? 你會把腦漿撞出來的 Oh, you didn't given up already? You'll liquefy whatever brains you have left.
任何容器都限制不了我! I can not be contained in any container.
你這個逃兵!看看這個! You quitter! Watch this!
我做到了! 我又厲害了! I did it! I'm back!
那個泡沫塑料真是個邪惡的東西 That styrofoam is a wicked stuff.
簡直太帥啦!任何卡車都 關不住閃電和犀牛! Totally awesome! There is no truck that I know that can keep Bolt and Rhino!
犀牛 你怎麼會在這裡? Rhino, what are you doing here?
哦 沒什麼 那時我正在 嘗試散步新方法... Oh, nothing. I was enjoying a new thing stroll...
...然後我就把卡車上 籠子的門撞得噹噹響! ...and then I just pop the hatch on hack the containment unit!
- 你...你開了門? - 是的 是我開的 - You... You open the door? - Yes, I did.
那...那真是太棒了 犀牛 That's... That's great, Rhino.
是啊 那...那太棒了 Yeah, that's... That's really good.
好吧 我們現在去救犯人 Alright, let's go get the prisoner back.
我...我不行的 I... I can't do it.
你說什麼? What did you say?
- 我做不到 - 什麼...你是誰? - I can't. - What... Who are you?
犀牛 你太... 你只是有點... Rhino, you're just... Just a little...
- 你是閃電狗 - 但是我不是... - You are Bolt. - But I'm not...
是誰單槍匹馬摧毀了 綠眼人的海底實驗室? Who single handedly destroyed the green-eyed man's under sea labs?
是我 但是... Me, but...
那是誰使他機器人 奧運會計劃死於襁褓? And who foiled his plan to infiltrate the Olympics with nastic cyborgs?
- 是誰 是閃電狗啊!是誰呢? - 是我 但沒有一次是... - Who, Bolt, who? Who? - Me, but none of them...
是你!你能行的 閃電 因為 在這個地球上... You! You can, Bolt. Because, all over this planet...
...還有很多動物想做卻做不到 ...there are animals who feel like they can't.
就好像一個小倉鼠 他曾經在旅遊車裡生活 Like a little hamster, who once spend his days in a RV park.
他夢想著有一天也能 救一個小女孩 然後聽她說: Dreaming of the day when he too would save a little girl from danger and be told:
"你做到了! 犀牛! 是你救了我!" "You did it! You did it, Rhino! You saved the day."
他們需要的是一個英雄 閃電狗! They need a hero, Bolt!
那是一個不畏艱難 勇往直前的英雄 Someone, who never mind what the odds, will do what's right.
他們需要一個英雄來告訴他們 有時不可能的事情... They need a hero to tell them that sometimes the impossible...
...是可以成為可能的 只要你很棒的話! ...can become possible, if you're awesome!
你有一點說得很對 犀牛 Well, you're right about one thing, Rhino.
米騰 現在真的需要一個英雄 Mittens does need a hero.
我想我應該挺身而出 I guess I'll have to do.
你是多麼謙虛啊! 那麼現在 誰要去救那隻貓? Such modesty! Now, who is going to save that cat?
- 我 - 誰?告訴我誰? - Me. - Who? Tell me who?
我 Me.
我去拿我的球 I'll get my ball.
橡 樹 郡 動物 收留所 ELMWOOD COUNTY ANIMAL SHELTER
就在哪兒 Over there.
就是那裡了 There it is.
這次就和你闖入卡利科的 研發中心差不多 注意掩護! This will be just like the time, you infiltrated Calico's R.D. cover base!
這和那個不完全一樣 犀牛 It's not gonna be exactly like that, Rhino.
我們要做一些小小的變動 We gonna have to do things a little differently.
哦 秘密行動模式! Oh, stealth mode!
領養小動物周 ADOPT A PET WEEK
- 晚安 伊斯特 - 晚安 羅伊德 - Good night, Ester. - Good night, Lloyd.
羅伊德? Lloyd?
羅伊德 你再嚇唬我 我就用噴霧劑對付你啦! Lloyd Spoony, you jump out and scare me, and I'm gonna pepper spray again!
這真像和一個三歲小孩共事似的! I swear it, it's like I work with toddlers!
威脅明確! Threat not a doubt.
我感覺重獲新生! I feel alive!
有一個警衛 There's a guard.
我去扭斷他的脖子 I'll snap his neck.
我們需要把他 從那個門邊引開 We need to get away him from that door.
- 球! - 球? - Ball! - Ball?
球! 球! 球! 球! Ball! Ball! Ball! Ball!
哦 我...我在讀... 我才開始...別吵啦! Oh, come... I'm just... I'm read... I'm just... Oh, god! Just quiet down!
米騰? Mittens?
閃電! Bolt!
- 你在這幹嗎呀? - 我來救你出去 - What are you doing here? - I'm busting you out.
你來救我? You came all the way back here, for me?
是啊 Yeah.
但你是怎麼...我是說... 你沒有超能力啊 But how did you... I mean... You don't have any super powers.
- 我知道 - 真的麼? - I know. - Really?
- 是啊 - 哇哦! - Yeah. - Wow!
- 今天真是瘋狂哈? - 是的 我經歷了許多 - Crazy day for you, huh? - It's been a lot. Yes, it has.
- 你準備好了麼? - 沒有 - Are you ready for this? - No.
我也沒 Me neither.
你們激動個什麼? Hey, hey, hey! What is twisting your giblets?
等等! 這倉鼠哪跑來的啊? Hey, wait! Where did you get that hamster?
給我 給我 Give it, give it.
嘿 等等! Hey, wait!
是開溜的時候啦! Initiating escape!
羅伊德 把門堵住!把門堵住! Lloyd, block the door! Block the door! Block the door! Block the door!
獅子吼! 獅子吼! Super bark! Super bark!
天啊! 那可是我的新車! Sweet Sister Francis! What did you do my new truck?
小心! Hold that!
哦 天哪!好痛啊! Oh, god! That's hurt!
- 你們倆都不想活了是吧! - 眼睛辣死啦! - Both you boys need serious help! - Spicy eyes!
- 我們需要搭車 - 我已經弄到個大的啦 - We need a ride. - I got a big one.
別客氣! You're welcome!
我真不能相信! 我終於 親眼看到了一回獅子吼 I can't believe it! My whole life, I wanted to see a real life super bark.
你就是傳奇! You are legendary!
米騰... Mittens...
如果...如果我不抓壞人 那麼我是誰? If... If I don't chase bad guys, than what am I?
我的意思是...我是... I mean... What...
不要擔心 做一隻普通的小狗... Don't worry about it. Being a regular dog,...
...是世界上最最開心的事情好不好? ...not like the greatest geek in the world, okay?
我告訴你一個秘密如何? Look, I'm gonna let you in, on a little secret, okay?
別人都不知道的貓的秘密 Little known cat secret.
知道我們為什麼討厭狗們嗎? You know why we hate dogs?
因為我們想要變成狗啊 我們有戀狗情節 Because we wanna be dogs, we have dog complexes.
但是...狗們都做些什麼呢? But... But what are dogs do?
弄髒東西 睡覺 追自己的尾巴 咬鞋子 Slubber, sleep, chase tails, chew shoes.
這並不需要碩士學位 You don't exactly need a master's degree.
你知道 大多數狗都住在 一個像這樣的地方 You know, most dogs living in a place like this.
...好吧 我不知道 他們做的事情有... And uhm... Well, I don't know, they do things like...
住在這裡? 可是...可是... Out of this? But... But...
- 這是你的狗球 - 狗球是 - And this is your dog ball. - What is?
就是這個! 一整層! 一整層都是給狗住的! This! The entire floor! It's the ground goes to the hound.
這是件多麼酷的事情啊! How cool is that?
在寒冷的夜晚 有這個再要一個線團團... In the cold nights, this and a ball of yarn...
哦 沒有比這個更好的事情了 Oh, doesn't give better than that.
你...你似乎對這個地方很熟悉 You... You seem to know a lot about this places.
是啊 我曾經在這樣地方呆過 但你知道嗎?我內心更像野貓 Yeah, I did my time in one of these, but I'm more be an alley cat heart, you know?
一有機會我立馬行動 之後絕不回頭 Sprung out first chance I got, never looked back.
犀牛很棒! 他是多麼棒啊! Rhino is awesome! He is so awesome!
他...他超越了帥 ...他超越了超級帥! He is... He is beyond awesome. He... He is "be awesome"!
他...額! He is... Uh!
我...我超級棒! I... I am "be awesome".
現在告訴你什麼是狗最想做的 I think it's about time I introduce you a regular dog peace to resistance.
- 把頭伸出去 - 為什麼? - Get your head out. - Why?
照我說得做就行啦 Just do it.
這... 這真是太棒啦 This... This is awesome.
然後把你的舌頭伸出來! And stick your tongue out!
感覺棒極啦! 你為什麼不試試呢? This is totally awesome! Why don't you try it?
不用啦 謝謝 只有狗才這麼干 No, thanks. It's really a dog thing.
我有很多可以給予 I have got so much to give,
我發誓我有 I swear I do.
也許我並沒有九條命 I may not have nine lives,
但是這次我感覺到了新生 but this one feels brand new.
是的 我一直活得很快活 Yes I抳e lived a good one.
我試著過的真實 I have tried to be true.
有些事情我從未想過 There are some things I never realized,
斯普林菲爾德|芝加哥
直到我遇見你 till I met you.
風兒吹拂臉頰的滋味 How the wind feels on my cheeks,
密 蘇 裡 州 歡 迎 你 —— 美 景 之 州
對著月兒狂吠的感覺 when I秉 barking at the moon.
你的家是如此獨一無二 There is no home like the one you've got,
因為那個家屬於你 cuz that home belongs to you.
我來啦 Here I come
回到你身邊 back to you.
你的家是如此獨一無二 There is no home like the one you've got,
因為這個家屬於你 cuz that home belongs to you.
當我遇到困難的時候 Well I was in trouble, bad.
我是如此困惑 I was so confused.
親愛的 我從沒看到過彩虹 I may not see in color babe,
我能感覺到只是憂鬱 but I sure can feel blue.
我經歷了很多事 I have been a lot of things,
也許他們不都是真的 they may not all be true.
我的經歷充滿神秘 My experience was so mysterious,
直到我遇見你 till I met you.
也許現在旭日東昇 Now the sun may rise in the east,
但我正對著月亮狂吠 but I barking at the moon.
你的家是如此獨一無二 There is no home like the one you've got,
因為這個家屬於你 cuz that home belongs to you.
我來了 Here I come
拉 斯 維 加 斯
回到你身邊 back to you.
你的家是如此獨一無二 There is no home like the one you've got,
因為這個家屬於你 cuz that home belongs to you.
你的家是如此獨一無二 There is no home like the one you've got,
因為這個家屬於你 cuz that home belongs to you.
你的家是如此獨一無二 There is no home like the one you've got,
因為這個家屬於你 cuz that home belongs to you.
閃電! 醒醒! Hey Bolt, wake up.
快 我要給你個驚喜! Come on, I've got a surprise for you.
好啦 好啦 不准偷看 Okay, okay, no picking.
好了 現在睜開眼睛吧 Alright. Now, open them.
這是世界上最好的地方 寶貝! Best in the globe, baby!
讓我來介紹一下好吧? Just let me give you a grand tour, okay?
這個 這個是我的 這個 都是你的 This one, this one is mine. And this one is all yours.
- 米騰 我... - 哦 我把這個超級軟枕頭給你啦 - Mittens, I... - Oh, I found this really soft pillow thing for you.
知道嗎?我找了些 泡沫塑料填在裡面 And get this! I found some styrofoam and I stuffed it inside.
這樣既有創意 又諷刺 你明白不? Which I thought both kind of creative and ironic. You know what I mean?
- 米騰 我不認為... - 看這個! - Mittens, I don't think that... - Check it out!
完全的隱私 百分百的隔音! Total privacy and completely sound proof!
- 是啊 我不... - 好吧 我吹牛的 這不隔音 - Yeah, well, I don't think that I... - Okay, I lied. It's not sound proof.
- 但是 你知道... - 米騰 我不能呆在這裡 - But, you know... - Mittens, I can't stay here.
- 什麼? - 我離佩妮還有一塊餅乾那麼遠 - What? - We're one waffle away from Penny.
你還想回去找她? You still going back to her?
米騰 她是我的主人 Mittens, she is my person.
我的耳朵 我的耳朵! Ouch! Ouch! Ear, ear!
看著我 閃電 我是真實的 Look at me, Bolt. I'm real.
現在 這個呢? 這是真實的嗎? Now, how about this, huh? Is that real?
你覺得這個很真實麼? 那個呢? 那個是真的嗎? Is this look real to you? Or that? Is that real? Or that?
那個怎麼樣 閃電? 她只是一個演員而已 How about that, Bolt? She is an actress.
- 她只是在演戲 - 佩妮才不是 - She is just pretending. - Not Penny.
世界上是沒有佩妮的 她是假的 There is no Penny. She is fake.
不對 你錯了 她很喜歡我 No, you're wrong. She loves me.
不 不 閃電 那是他們的工作 你懂嗎? No, no Bolt. That's what they do, okay?
他們表現得很喜歡你 表現得他們會永遠陪你 They act like they love you. They act like they'll be there forever.
可是突然有一天 他們就收拾東西走人了... And then one day, they pack up all their stuff and move away,...
...同時他們把對你的愛也帶走了 ...and take their love with them.
留下他們的貓自生自滅! And leave their declawed cat behind to fend for herself!
他們拋棄了她... They leave her...
...她卻還在想她到底做錯了什麼 ...wondering what she did wrong.
對不起米騰 但是... I'm sorry Mittens, but...
佩妮不是這樣的 Penny is different.
那就去吧 Then go.
- 米騰 我... - 你滾吧 閃電! - Mittens, I... - Get out of here, Bolt!
我一開始就不該可憐你 I never should take a pitty on you.
- 哦 米騰... - 滾 閃電! - Oh, Mittens... - Just get out of here, Bolt!
你要照顧好自己 You take care of Mittens.
小心駕駛 出入平安
那塊肉披薩 一點也不好吃! That meat lover's pizza is not loving me back at all!
- 你好啊 犀牛 - 早安 貓咪 - Hey there, Rhino. - Morning, cat.
- 閃電呢? - 他...呃... - Where is Bolt? - He is... Uh...
- 他走了 - 閃電走了? - He's gone. - Bolt left?
是的 但是他...他要我告訴你. Yeah, but he... Uhm... He instructed me to tell you, that he... Uhm...
他必須獨自去面對綠眼人 He had to face the green-eyed man alone.
- 你去哪? - 去找他 - Where are you going? - To Bolt.
但他不再需要我們了 But he doesn't need us anymore.
相信我 我在電視裡看過 Trust me, I've seen that a million times before.
在戰鬥開始前的黑夜裡 當壞人的鋼牙... In the cold, dark night before the battle when the steely fangs of evil...
...磨得鋒利 準備襲擊的時候... ...are sharpened and points to strike...
...英雄必須獨自去面對 他的最大的挑戰 ...the hero must go and face his greatest challenge alone.
但如果說閃電狗曾教會我什麼的話... But if Bolt's taught me anything,...
...那就是在他需要的時候 你絕不能丟下你的朋友! ...it's that you never abandon a friend in a time of need!
你的隊友遇到困難 你就要挺身而出 When your team mates in trouble, you go.
不管他們是否向你求助 你都得去幫助他們! Whether they ask or not, you go!
即使你不曉得 你是否還能活著回來... Not knowing if you're coming back dead or alive...
他是朝另外一個方向去的 He went the other way.
...你得去幫助他們!即使 這要窮盡你畢生之力 也得去! ...you go! Knowing your deepest ravel it's gonna appears your eye, you go!
佩妮! Penny!
不會吧! 哇哦! 閃電狗! 老兄 我可是你的忠實粉絲 No way! Wow! Bolt! I'm really a big fan of yours, brother.
我是布萊克 這是我的朋友湯姆 湯姆 打聲招呼 I'm Blake. This is my friend, Tom. Tom, say what's up.
- 你好嗎? - 哇! - What's up? - Wow!
哦 不! Oh, no!
這是我們的私人助理 比利... And this is our personal assistant, Billy...
...他應該現在在電線上停著的 ...who is supposed to wait up on the wire.
閃電狗 我已經仰慕你好久啦 有幾句話我一直好想和你說... Bolt, I've been admired you such a long time and there is something I always wanted...
...如果我有機會遇到你的話 現在我... ...to tell you if I ever get a chance to meet you. Now I...
好了 比利 你嚇到人家了 Okay Billy, that was horrifying what you just did.
想要做些好事麼?去拿些麵包屑給我 要全穀物的 去吧! Wanna make something useful? Go get me some bread crumbs. Whole grain. Go!
全穀物的 不是全麥的 比利! Whole-wheat is not the same thing as whole grain, Billy!
- 不一樣的 比利! - 不要拿全麥的回來! - Not the same, Billy! - Do not come out with whole-wheat!
也不要黑麵包 比利 Or pumpernickle Billy!
- 好吧 朋友們 我得走了 - 我知道 你一直很忙 - Okay guys, but I really gotta get going. - I know. I know you're a busy dog.
但你能不能抽幾分鐘聽一下 我們對你節目的精彩策劃... But if you got a second for a lovely picture idea for your show,...
...湯姆比我會講 由他來向你解釋 ...Tom has better pitching. I'll let him taking from here.
讓我們把話筒交給湯姆 Tom has got the spotlight.
讓我們拭目以待! Wait for it!
- 外星人 - 很簡單吧! - Aliens. - Holy snap!
- 外星人? - 觀眾們喜歡外星人 - Aliens? - Audiences love aliens.
啊哈! Holy crap!
- 他們應該是巨人 巨大的人! - 你碰不到我們的! - It will be huge man! Huge! - You can't touch us!
挺好啊 其實我想問問你們 是否可以幫我找到佩妮... I love it. I'll tell you what, if you guys can help me find Penny,...
...就是那個電視裡的女孩... ...the girl from the television show...
...我想進一步聽聽這個關於 外星人的點子 但是邊走邊說! ...I'd love hear more about this aliens idea, but on the way.
- 我們有希望啦! - 別激動! - We got a nibble! - Don't freak out.
你這麼搞砸"海底總動員"的 This is how you blew with Nemo.
我們以外太空的場景開始 We open exterior outer space scenery.
卡利科來抓佩妮了 Calico comes for your Penny.
然後你就去揍扁他! And then you squish him.
然後傳輸光束把你和佩妮 帶去外星人的母艦... And as the tractor beam is pulling Penny and you to aliens' mother ship...
...畫面漸暗 ...we fade to black.
接著我們為片尾加上 首絕妙的流行歌 And we have a great pop song for the end credits.
和你的人談一談吧 我們策劃的差不多了 Talk your people. We're ready to move on this.
看來有戲哦! He is so on board!
就是這裡啦! There it is!
世界上最最恐怖的地方! The most terrifying place on earth!
閃電狗 週四晚八點
終於我們到達了虎穴 At long last, we've arrived at he belly of the beast.
這是綠眼人的老窩! The lair of the green-eyed man!
犀牛 等等! Rhino, hold up!
等等! Hold up!
怎麼 怎麼啦? 我...難道我看上去不夠帥? What, what is the problem? I'm... I'm popped?
你聽著 也許這對你來說 有點不可思議... Listen, this may be really hard for you to understand...
...但 有時事情的真相很複雜... ...but you see, sometimes things aren't what they seem to be...
...有時你認為它是真的 但事實上卻不是... ...and sometimes when you think something is really real and it's not,...
我等這一刻已經很久了 All of my training has prepared me for this moment.
去死吧!去死吧! Die! Die!
準備去死吧 大走狗! 我要吃掉你的胰腺... Prepare yourself, follow man beast! I will eat your pancreas...
...連同你的脾臟 我還要 把你的肝臟從你的身體裡掏... ...with your spleen and then I will rip your liver out of your...
你長著小鬍子 真可愛啊! You're so cute with your little whiskers.
哦 在我很小的時候 我養了 一隻和你一模一樣的倉鼠 Oh, I had a hamster just like you when I was a kid.
閃電! Bolt!
閃電! 你沒事吧! Bolt! You're okay!
你終於回來啦! Oh, you came back!
閃電 我以為再也見不到你了 Bolt, I thought I've lost you.
你真乖 You're my good boy.
乖 Good boy.
好啦 各位 我們去七號台 正式把這個演一遍 Okay, people. Let's move to stage 7 and do it for real.
- 我想他 - 我知道 寶貝 - I miss him. - I know, honey.
我也是 I do too.
請大家各就各位! First positions, please!
好 親愛的別動哦 Okay, hold still a little sweetie.
第十五場 第一幕 準備 15, take 1. Mark.
開拍! And action.
啊 教授 Ah, Professor.
真該謝謝你... I'd like to thank you for granting us an access...
...你那聰明的腦袋會協助我們 ...to that labyrinthine mind of yours.
我是決不會這麼做的 You know I'll never do such a thing.
這可事關你女兒的生死哦! Unless it was only way to save your little girl's life!
- 佩妮! - 爸爸! - Penny! - Daddy!
閃電! 到這來 閃電! Bolt! Here, Bolt!
你的狗可不在這附... Your dog is nowhere near...
抓住那隻狗! Get that dog!
去啊!去啊 去啊! Go! Go, go!
沒事的 寶貝 到這兒來! It's okay, boy. Come here.
著火啦! 著火啦! 著火啦! Fire! Fire! Fire! It's fire!
嘿 搖尾狗! Hey Wags!
米騰? 你在這幹嗎呀? Mittens? What are you doing here?
說來話長 簡單講 我和 一隻瘋狗一起走遍全國... Long story, short I was tied to a delusional dog and dragged across the country...
...但是那些都不重要 重要的是... ...but that is not important now. The real question is,...
...你在這裡幹嗎? 你怎麼不在裡面? ...what are you doing here and why aren't you in there?
你說的對 米騰 You were right about her, Mittens.
她...她不是真的 She, uh, well... it wasn't real.
不 閃電 那是真的 No Bolt, it is real.
剛剛我在裡面 看到她的表情 I was in there just now, I saw her face after you left.
她心都碎了 She's broken hearted.
她不要其他狗 她只喜歡你 She doesn't want just any dog, she loves you.
她是你的主人 閃電 你是她的狗 She's your person, Bolt, and you are her dog.
- 閃電 你必須相信我 - 米騰 安靜點! - Bolt, you just gonna have to trust me on this. - Mittens, be quiet!
- 不 你必須聽我說! - 不 我是認真的 安靜點! - No, you need to hear this! - No, no, seriously, be quiet!
怎麼了? What is it?
佩妮! Penny!
- 救命! 救命啊! 救救我! - 再堅持一下! - Help! Please, help! Help! - Hold on!
救救我! Please!
哦 天哪! 舞台出事了! Oh, my gosh! The stage!
是啊 你最好跑快點! Yeah, you better run!
- 我會緊跟著你的! - 我們該做什麼? - I'm on your six. - What are we do?
我一定要進到那棟樓裡面! Just make sure I'll get inside that building!
閃電? Bolt?
- 裡面還有人嗎? - 我不知道 - Is anyone still in there? - I don't know.
快過去! Coming through!
- 為了榮耀而死吧! - 我不會看著你死的 小齙牙! - It's a good day to die! - Not on my watch, rodent!
閃電! Bolt!
我知道你會回來的 I knew you'll come back.
閃電 急速移動! Bolt, zoom zoom!
閃電... Bolt...
閃電 你...你自己走吧 Bolt, just... just go on and out.
走吧 Go.
沒事的 It'll be okay.
你是我的乖乖 You're my good boy.
我愛你 I love you.
你有看到我女兒嗎? 有誰看到我的寶貝女兒了? Have you seen my daughter? Has anyone seen my baby?
- 你聽到了麼? - 聽到了 - Did you hear that? - Yeah.
安靜! 大家請安靜! Quiet! Everyone be quiet!
那是獅子吼! It's the super bark!
- 是從那面傳出來的! - 我們走 走! - It's coming from over there! - Let's go, go!
在這兒! 找到他們啦! Over here! We found them! They're here! We found them!
請讓一讓! Alright, we got a RG coming through people! Make it hole!
為了您的人生安全 請離開大樓 For your own safety, stay away from the building!
- 閃電 - 親愛的! - Bolt. - Sweetie!
你不會有事的! 你不會有事的 你會好的! You're okay! Oh, you gotta be okay. You're gonna be just fine.
- 她的情況穩定了 - 我們還是要帶她去醫院... - She is stable. - We're gonna take her to the hospital...
...安全起見 ...just to be safe.
對於發生的一切 我真的感到好難過 I'm so, so, so sorry does happened.
我難以想像你現在的感覺 I can't imagine, what you must feeling.
沒有一個母親應該承受 這樣的痛苦 但是我... No mother should ever have to go through something like this, but I...
...向你保證 我不會讓 這一切白白浪費的 ...promise you, we're going to make this work for us.
我是指封面故事 演出合約 電視製作商 執行編導... I'm talking cover stories, production deals, executive producer credit...
這實在是太棒啦! This is so great!
我們不幹了! We quit!
不 不 等等! 不要草率啊 No, no, wait! Let's not make any rush decisions.
我們再可以商量商量 Let's put a pin on it.
你受的傷... I'm afraid your injuries far more severe...
...比我們預想的要嚴重 親愛的 ...then we've previously thought, my dear.
我們必須徹底給你整容 We have to completely reconstruct your face.
你看看 Have a look.
至少卡利科不會再認出我了 At least Calico won't be able to recognize me.
卡利科! Calico!
閃電! Bolt!
什麼? What?
外星人! Aliens!
這真是太離譜了 That is totally unrealistic.
- 百分百"歡謬" - 你說的沒錯 - Absolutely "redonkulous". - You could say that again.
對!就在那! 再過去一點! Oh! Oh, yeah! Right there! Right there! Over!
是啊 就是這裡 Yeah, that's the spot.
嘿 小笨狗! Hey, silly doggy!
留個紀念! That's a keeper.
你想要出去玩嗎? 你想要出去玩麼? You wanna go play outside, huh? You wanna go play outside?
我們走吧! Let's go!
- 那狗是不是看上去很眼熟? - 不是 我之前從沒見過他 - Is that dog look familiar? - Nope. I've never seen him before in my life.
你的家是如此獨一無二 There is no home like the one you've got,
因為這個家屬於你 cuz that home belongs to you.
飛霽傳媒貢獻 Fly Media Contribution