本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：BF 小样八样 杰克·李维斯 JaneChaser Luna_3 某羽
■
初校：TanKnoX 兔小跳 士也瓜 BF 小样八样
■
时间轴：鱼子酱 子衿 后期：冰河 监制：苹果
■
秘 社
第一季 第二十集
《秘社》前情提要 Previously on "The Scret Circle"...
你们每个家族都有自己的专属水晶 Each one of your families has its own crystal.
这样就能阻挡艾本和猎巫人了吗 And they'll be enough to stop Eben and the witch hunters?
秘社再加上六块水晶的威力 Your circle, together with the power of 6 crystals,
能将他们彻底毁灭 will destroy them once and for all.
秘社里不止有一个约翰·布莱克威尔的孩子 You aren't the only child of John Blackwell in the circle.
什么 What?
是你 It's you.
你是我姐姐 You're my sister.
你没事吧 约翰 Everything all right, John?
你的脸色看起来不太好 You look a little pale.
你对我做了什么 简 Jane, what did you do to me?
你不该这么做的 查尔斯 You're making a mistake, Charles.
这不是你想做的 You don't really want to do this.
不想送你下地狱吗 Send you to hell?
太不幸了 It's so awful.
真不知道凯西要怎么面对这一切 I don't know how Cassie's keeping it together.
她很坚强 She's tough.
走吧 Come on.
谢谢你来帮忙 Thanks for coming.
没事 Of course.
你还好吗 You OK?
当然 经历悲剧的人是你 Sure. You're the one dealing with a tragedy.
我真的很抱歉 I'm so sorry about Jane.
谢谢 Thanks.
我知道你也有很多事要面对 But I know you're dealing with a lot, too.
你是说我是布莱克威尔的"产物"吗 You mean like maybe being a spawn of Blackwell?
谁知道是不是真的 Who knows if it's even true.
不过我还是得找我真正的父亲聊聊 I still need to talk to my real dad.
这件事你告诉了其他人吗 Well, have you said anything to the others?
没有 在我没确定之前 No. And I'm not going to
我不会告诉他们 until I'm sure there's anything to say.
戴安娜 你一直把我当亲人看待 Diana, you've always treated me like family.
我知道这件事对你而言很困惑 And I know that things are really confusing for you right now,
如果最后你真的是我的姐姐 but if it turns out that you are my sister,
我会很高兴的 I'd be really happy about that.
我们待会儿再聊 好吗 I'll talk to you later, ok?
真的是猎巫人干的吗 Is it true? Witch hunters did it?
布莱克威尔是这么说的 That's what Blackwell said.
我们不能坐视他们逍遥法外 We can't just sit here and let them get away with this.
我们没有坐视不管啊 And we won't.
而现在 人们还很伤心 脆弱 But right now, there are sad, fragile,
还有老人们 old people here.
你的愤怒别给他们吓出心脏病了 Let's not give them a heart attack with angry threats.
你得找点事情分分心 What you need is something to take the edge off.
没人是安全的 No one's safe.
猎巫人竟敢在简自己家对她下手 Witch hunters attacking Jane in her own home.
我可以帮上忙的 I can help, you know.
如果我的力量恢复了 If I had my power back,
我们可以反击他们 we could go after them.
你只是在担心你自己吧 You just worry about yourself.
自保你最擅长了 It's what you're best at.
抱歉 你想一个人待着吗 I'm sorry. Do you want to be alone?
不用 进来吧 我只是... No, come on in. I was just...
在逃避 just hiding.
她是个大好人 She was an amazing lady.
最令我伤心的 What hurts the most...
我觉得失去外婆令我最伤心的是... I think what hurts the most about losing my grandmother is...
她是我和我妈联系的最后一根纽带 is that she's the only thing I left of my mom.
而现在... And now...
世界上再没有别人真正了解我了 I mean, there's no one left alive really knows me...
那个从前的我 when I was me,
在这一切还未发生之前 before everything changed.
虽然我不认识以前的你 I may not have known you before,
但我认识现在的你 but I know you now.
我了解你的内心 I know who you are, inside.
凯西 你在里面吗 Cassie? You in there?
抱歉 真抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
不 没事 我理解 No, it's ok. It's ok. I get it.
没事的 Don't worry.
凯西 Cassie?
我来看看你怎么样了 I was just checking on you.
我正准备去楼下 I was just heading back downstairs.
你还好吗 You OK?
不怎么好 Not really.
我外婆死了 My grandmother's dead,
还发现我爸爸睡遍了半个命运港 and it turns out that my father has slept with half of Chance Harbor.
凯西 Cassie...
我昨晚告诉过你 I told you last night,
我深爱着你的母亲 I was deeply in love with your mother.
我们分开后 我只和伊丽莎白睡过一次 And when we broke up, I was with Elizabeth once.
这件事让我也吓了一跳 And this news is a shock to me, too.
不论如何 我都会照顾戴安娜 I will be there for Diana however I can.
但阿米莉亚是我一生的挚爱 凯西 But Amelia was the love of my life, Cassie,
而你是我的女儿 这两点永远不会变 and you are my daughter, and none of that is going to change.
与此同时 我们不能分心 And in the meantime, we cannot lose our focus.
这次的不幸提醒了我们 猎巫人已经逼近 This tragedy shows you just how close the witch hunters are.
我从未像现在这样 I want to destroy them,
那么想毁掉他们 now more than ever.
我们得找到剩下的两块水晶 We have to find those last two crystals.
我发现我妈的包里一直带着瓶药 I've noticed mom keeps a bottle of pills in her purse.
我觉得就是这瓶药让她有时异常兴奋 I think they're the reason behind her random bursts of happiness.
而现在急需兴奋和快感的正是我们俩 And if anyone needs a burst right now, it's us.
可问题是 她从不让我接近她那普拉达的包 Problem is, she never lets me near her Prada.
要来点小动作吗 You want to give it a little push.
我马上回来 Be right back.
妈妈 Mom?
我不停地想起凯西外婆的事 I just keep thinking about Cassie's grandma.
然后 就让我想起了爷爷 And then, I keep thinking about grandpa,
现在 他们都不在了 and now, they're both gone.
没事的 宝贝 没事的 It's OK, honey. It's going to be OK.
爸爸 Dad?
整个守丧你都不在 你去哪了 You missed the entire wake. Why weren't you there?
抱歉 我有公事缠身 Oh, sorry. I got caught up with some work stuff.
凯西怎么样了 How's Cassie holding up?
我猜还好吧 Ok, I guess.
她现在最需要你 She's going to need you, more than ever.
我得问你一件事 I have to ask you something.
问吧 Anything.
我妈和约翰·布莱克威尔到底有什么关系 What was mom's relationship, exactly,
和约翰·布莱克威尔到底是什么关系 with John Blackwell?
你什么意思 What do you mean?
约翰·布莱克威尔... Is there a chance that...
有没有可能是我的亲生父亲 John Blackwell is my father?
什么 What?
这个想法从何而来 Where--where is this coming from?
凯西和她爸爸告诉我的 Cassie and her father.
有没有可能 Is it possible?
老爸 Dad?
我和你妈妈曾遭遇过一段感情困难期 Your mom and I went through a rough period.
为了理顺感情 We separated-- just for a few weeks,
我们分居了几周 to figure things out.
但当我们复合后 我们更坚定也更幸福了 But when we got back together, we were stronger and happier.
而你出生的时候 And when you were born,
是我们生命中最幸福的时光 it was the best day of both of our lives.
这不是真的 This isn't happening.
戴安娜 Diana.
我看着你出生 抚养你长大 I was there when you were born. I raised you.
你的父亲是我 不是他 I'm your father, not him.
所以无论布莱克威尔对你说了什么 So whatever Blackwell said to you--
我没和他谈过 I haven't talked to him.
很好 不要和他说话 Good. Don't.
他会不惜一切取得你的信任 He'll do whatever he needs to earn your trust,
然后他会利用你的恐惧心理 and then, he will prey on your fears,
进而操作你去做一些 and he will manipulate you into doing things
伤天害理的事 that you never thought you'd ever do.
答应我 Promise me
离他远一点 that you will stay away from him.
我会的 I will.
你是我女儿 我爱你 You're my daughter, and I love you.
亚当 Adam.
今早的事 我很抱歉 I wanted to say I'm sorry for this morning,
我差点袭击你 The way I kind of attacked you.
我不知道是怎么回事 I don't know where that came from.
不要道歉 凯西 Please don't apologize, Cassie.
不管发生什么 I'm here for you
我都会在你身边 no matter what.
我们开始吧 Hey. Let's start.
无需其余的秘社成员 We can find the last two crystals
我们就可以找到剩余两块水晶 without the rest of the circle.
你们的力量 再加上我们找到的水晶的能量 Your powers, combined with the crystals we've found so far,
应该可以使水晶互相感应 should allow all the crystals to find each other.
水晶会将自身的能量反射到这张图上 The crystals will refract their power onto this chart
描绘出自身和另外两块水晶的位置 and pinpoint the location of them and the other two.
现在跟我念 Now, repeat after me.
[咒语] Thrughain, adhar,
[咒语] thruagort isham.
[咒语] Thrughain, adhar, thruagort isham.
奏效了 It's working.
这是我们手上的四块水晶 There's the 4 crystals we have here.
而地图上只显示了剩余的一块水晶 And the map's only showing one of the two remaining.
在哪儿 Where is it?
在凯西家隔壁那栋房子里 The house next door to Cassie's.
杰克家 Jake's.
这样哀悼很符合我的性格 This kind of grieving is more my speed.
但不会有下次了 But this is a one-time-only thing.
是啊 Oh, yes.
希望我妈妈的小帮手 I just hope my mother's little helpers
能让我忘掉发生的一切 will make me feel like this never happened at all.
怎么 What?
那是... Is that...
我们家族的水晶 My family's crystal.
找到了五块 还剩一块 5 down, one to go.
不见得 Not exactly.
那块水晶没能量了 That one's dead.
保险起见 我该先试试的 I--I might have tested it. Just to be sure.
你从哪儿找到的 Where did you find this?
我妈妈的钱包里 In my mom's purse.
现在 我们只需找到亚当的家族水晶 Ok. So now, we just have to find Adam's family's crystal.
但是地图上没有显现 But it didn't appear on the map.
应该被施咒隐形了 It must be cloaked.
亚当的爷爷临死前应该施咒使水晶隐形了 Adam's grandfather could've spelled and hidden it before he died.
如果我们找不到怎么办 What if we can't find it?
我们必须找到 We have to.
也许你爷爷留下过线索 Maybe your grandfather left a clue
可以帮助我们了解隐形咒语 that might help us figure out his cloaking spell or
或至少告诉我们水晶藏在哪里 at least give us an idea of where he hid it.
我可以找找 I could look.
但即使我们找到了 Yeah, but even if we find it,
菲伊的水晶也没有能量了 Faye's crystal doesn't have any power.
我知道给水晶二次充能的咒语 I know a spell we can recharge it with,
但这需要这个秘社的力量 but we need the entire circle.
你去找戴安娜 今晚在这碰头 You find Diana. Let's meet back here tonight.
亚当 我们必须找到第六块水晶 Adam, we need that sixth crystal.
没有它 我们没法拼出水晶头骨 We can't make the crystal skull
也没法保护自己 or protect ourselves without it.
你既不开门 You didn't answer the door.
也不回电话或者短信 Or phone, or texts.
我告诉我爸爸布莱克威尔的事了 I told my father about Blackwell.
到底怎么回事 What happened?
太可怕了 It was terrible.
他一无所知 He had no idea.
他没事吧 Is he ok?
我刚刚告诉他 I just told him that the man
他此生最恨的人和他老婆睡过 he hates most in the world slept with his wife.
总之 有什么急事 Anyway, what's the emergency?
没有急事你不会来的 I take it there is one.
菲伊找到了她们家族的水晶 Faye found her family crystal.
但二次充能需要整个秘社的力量 But we need the whole circle to recharge it.
我父亲要告诉我们充能方法 My father's going to show us how.
这么做真的对吗 I'm not sure that's a good idea.
什么 What?
对布莱克威尔言听计从是否明智 Is it smart to do absolutely everything Blackwell tells us to?
这是我们所知阻止猎巫人的唯一方法 Well, it's the only way we know how to stop the witch hunters.
万一这不是唯一的方法呢 What if it isn't the only way?
我知道你现在心烦意乱 Look, I know that you're upset.
但是猎巫人的脚步越来越近了 But the witch hunters are closer than ever.
昨晚他们杀了我外婆 They killed my grandmother last night.
我们需要保护自己 We need to protect ourselves.
为了能保护自己 我们需要你的力量 And we need you to help us do it.
我们到底在找什么 What are we looking for?
我也不清楚 No idea.
除了知道这地方是我爷爷造的 I don't know anything about my grandfather,
以及他是高中历史老师之外 except that he built this place,
我对他一无所知 and he taught history at the high school.
显然他很喜欢用隐形咒 And apparently, he liked to hide important things
把重要的东西藏起来 with cloaking spells,
所以他不太可能 so it seems unlikely
给我们留下明显的线索 he'd just leave important clues lying around.
别急 总会找到些什么的 You know what? Don't worry. We'll find something.
也许一无所获 然后我 Or we won't, and it'll be my fault
就成了凑不齐水晶的罪魁祸首 that we can't put the crystals together.
你没事吧 Are you ok?
凯西... Cassie...
她... She...
今天吻了我 kissed me today.
是那种激动人心货真价实的吻吗 Like--Like, a full-on, real kiss?
早上我们双方都很情绪化 Look, it was an emotional morning,
我肯定那个吻没有任何意义 and I'm sure it didn't mean anything.
你怎么就这么确定呢 Why are you sure?
你忘了我们喝过灵药吗 We drank an elixir, remember?
它让我们忘掉了自己的感情 所以 Made us forget our feelings, so...
好吧 就当我什么都没说行吗 Look, can just we forget I said anything?
我倒有个灵药能帮你缓缓 I think I have an elixir that will help with that.
这可是大中午 It's the middle of the day.
是啊 让人烦躁 备受煎熬的一天 Yeah, a really hard, emotionally draining day
一起来就碰上件白事 that started with a wake
提醒我们猎巫人已经到镇上 because the witch hunters are already here
并开始对我们所爱的人下手了 and killing the people we love.
说不定这能放松我们的精神 Maybe this'll help loosen us up
使我们洞悉你爷爷的想法 so we can get into your grandpa's head.
"我们要在猎巫人动手之前重新赋予水晶魔法" So what part of "We need to recharge the crystals
这句话戴安娜哪里不明白了 before the witch hunters kill us" doesn't Diana understand?
我相信她有她的理由 I'm sure she has her reasons.
是吗 比如要多买些上推式胸衣 Oh, like what? Buying more push-up bras?
练习她的澳洲口音吗 Brushing up on her Aussie accent?
都不是 Not exactly.
我有私事要处理 I've been dealing with something personal.
我们也一样 So have we.
就个人而言 我可不想死 Personally, I don't want to die.
约翰·布莱克威尔是我爸爸 John Blackwell is my father.
什么时候的事 Since when?
你说什么 What are you talking about?
我在矿井里时意识到的 I found out at the mine.
我和凯西一样进不去 I couldn't get in, like Cassie,
因为我们是姐妹 because we're related.
你爷爷说得没错 Your grandfather was right.
她是另外那一个 And she's the one.
真是不公平 How is this fair?
什么没错 Right about what?
他有一个理论 He had a theory that
说我们的秘社里有两个布莱克威尔的孩子 Blackwell had more than one child in our circle.
你怎么没告诉我 Why didn't you tell me?
他有很多理论 He had a lot of theories,
大都不靠谱 most of them crazy.
但显然也有靠谱的 But not all, apparently.
从我妈的日记来看 And according to my mom's journal,
布莱克威尔和她可能也有过一腿 Blackwell might have had something with her, too.
你爸可真够风流的 Your daddy got around.
我们就指望这样的一个人来 And this is the guy we're supposed to be trusting
帮我们摆脱猎巫人 so save us from the witch hunters?
他已经救过我们一次了 He's saved us from them once.
如果不是他 我们早就死了 We'd be dead if it weren't for him.
什么情况 What the hell's going on?
凯西 是你搞得鬼吗 Cassie, are you doing this?
不是 No!
-怎么回事 -那块水晶 - What the hell? - The crystal!
不见了 It's gone.
我们居然在自己的魔法屋里被别人比下去了 We got totally out-magicked in our own magic house.
真是难以置信 Unbelievable.
是猎巫人干的 It was witch hunters.
房子周围有一圈灰 There's ash around the whole house.
但是偷走水晶的是魔法的效果 But the crystal was stolen using magic.
肯定是那个叛变巫师的杰作 It must've been the traitor witch.
他要了有什么用 And why would the traitor want it?
让他们变得更加强大 To give themselves more power.
或者是为了阻止我们集齐 Or to stop us from putting together
水晶头骨 the crystal skull.
我们得把它拿回来 We have to get it back.
怎么拿 How?
找艾萨克 Isaac.
我可以跟他谈谈 I can talk to him.
不是吧 你确定要一个猎巫人帮我们 Really? Is a witch hunter the best guy
从别的猎巫人那偷东西是个好主意 to help us steal something from witch hunters?
我知道艾萨克不相信艾本的所作所为 I know Isaac doesn't believe in what Eben's doing.
魔鬼 魔法这些东西 Demons, using magic--
都是他一直想要阻止的 those are the things he dedicated his life to stop.
那他怎么没能阻止艾本呢 Why hasn't he stopped Eben?
或许因为艾本太强了 Maybe Eben's too strong.
如果我能让他相信只要把水晶聚在一块 If I can convince Isaac we can stop Eben
就能阻止艾本的话 by putting together the crystals,
说不定他会帮我们拿回水晶 maybe he'll help us get that crystal back.
还有别的办法吗 Anyone have another idea?
我觉得值得一试 I think it's worth a shot.
好吧 我去告诉我父亲 Ok. I'll run it by my father.
不 No.
他没出现之前 我们就组成了秘社 We were a circle before he got here,
这件事我们可以自己解决 we can handle this on our own.
或许这一次不必劳他大驾 Maybe we don't need Blackwell on this one.
艾萨克也不会相信他 Isaac would never trust him.
艾萨克可能比我们有觉悟 Maybe Isaac's smarter than we are.
老爸: 我和凯西在一起 待会联系你
约翰吗 我是查尔斯 John? It's Charles.
船坞酒吧
凯西吻你的时候 When Cassie kissed you,
你有没有什么 did you feel anything...
浪漫的感觉 romantic?
没有 No.
从一开始你们之间就有火花 There was something between the two of you from the beginning.
或许无论你们怎么努力去忘记 Maybe it'll just keep developing, like for the first time,
那种感觉还是会像第一次那样不断加深 no matter how hard you try to forget it.
我们两个是受诅咒的 There's a curse on us.
如果我们再次 If we started
放任那种感情产生 developing feelings again,
秘社里会有成员因此丧命 someone in the circle could die.
那是我爷爷的 That was my grandpa's.
那是他的幸运铜板 That was his lucky coin.
他生前一直带在身上 He always had it on him.
我还记得 I remember...
他经常用它给我变戏法 he used to do this trick
从我耳朵后面把它变出来 where he'd hold it out from my ear,
然后拿着它晃两下 and then, he'd move it around his hands...
然后铜板就... And he would make it--
隐形了 Cloaked?
可他是怎么做到的呢 But how did he do it?
好像是像... I think it went something like...
好吧 Ok.
隐形了 你使它隐形了 It's cloaked. You cloaked it.
好神奇 That's incredible.
我能感觉到它还在我手里 I can feel it. It's still here in my hand.
那怎么使它现形 How do you uncloak it?
不知道 I don't know.
连影都没有 No Isaac.
他们一定在附近 Unless they're here,
等着我们跳进陷阱 然后把我们一网打尽 and this is a trap. They're just waiting to kill us.
艾萨克不是那样的人 That's not who Isaac is.
相信我 Trust me.
那家伙又是谁 Who the hell is that?
伊恩 Ian.
上次你基友出现的时候 The last time one of your buddy showed up,
他还被恶魔附身了 he had a demon inside him.
让我跟他谈 Just let me talk to him.
除此之外我们别无他法 We have no other way to get answers.
你找我 You want to talk?
你这个狗娘养的 You son of a bitch.
我才是戴安娜的父亲 I am Diana's father.
我没打算告诉她 I never planned on telling her.
是她自己发现的 She figured it out on her own.
伊丽莎白是我老婆 Elizabeth was my wife.
大庭广众的 查尔斯 We're in a public place, Charles.
你想怎样 打我吗 What are you gonna do? Hit me?
你以为这样你就能控制她了吗 You think this will let you control her, don't you?
她是个聪明的孩子 可能吗 She's too smart for that. She's too good for that.
我能毁了你信不信 I can destroy you.
是吗 想清楚啊 约翰 Yeah? Look around me, John.
你要是敢动我 'Cause if you do anything to me,
你就会暴露 Diana will know it was you.
戴安娜和所有人都会知道 你不敢动我 Everyone will know. You can't touch me.
我要带她离开命运港 越远越好 I'm going to take Diana as far away from Chance Harbor as possible.
你再也见不到她了 You'll never see her again.
-杰克 -伊恩 - Jake. - Ian.
山缪的死我很抱歉 I'm sorry about Samuel.
他死得很无辜 It was a senseless death.
你召唤我就为这个 Is that why you called?
一张吊唁卡就能搞定的 A condolence card would've been fine.
我召唤的是艾萨克 为什么你来了 I called Isaac. Why are you here?
因为艾萨克死了 Because Isaac's dead.
什么 What?
被艾本杀死的 Eben killed him.
撒谎 他在忽悠你呢 He's lying. He's messing with you.
我认得你 万圣节你戴了一猪头面具 I know you. You wore a pig mask on Halloween.
把我迷晕了 You chloroformed me.
你把我们弄到船坞想烧死我们 You took us to a boat yard and tried to burn us.
你到底为什么召唤我 You called me. What do you want?
你知道我住哪儿 You know where my house is.
是你杀死了我外婆 You killed my grandmother.
凯西 Cassie.
不知道你在胡说些什么 I don't know what you're talking about.
还在撒谎 More lies.
你这个杀人犯 You're a murderer.
你还有脸说别人吗 And what does that make you?
你杀了卢克 还把他给点着... You killed Luke. You lit him up like a tor--
你在干什么 What--what are you doing?
凯西 快停下 Wait, Cassie! Stop! Cassie!
你会杀死他的 You're going to kill--
住手啊 凯西 你干什么 Cassie, stop! What are you doing? Stop--
给我住手 Stop!
万圣节那天他就要对我们下手 He tried to kill us on Halloween,
现在还杀了我外婆 and he killed my grandmother.
那只是猜测 You don't know that.
找回水晶的机会 And your dark magic almost ruined
差点就毁在你的黑魔法上 any chance we had of getting the crystal back.
他娘的让她离我远点 Keep her the hell away from me!
你就为了她离开我们 That's the witch you left us for?
悲哀啊 杰克 You're pathetic, Jake.
艾本为什么要杀艾萨克 Why did Eben kill Isaac?
因为艾萨克背叛了他 Because Isaac turned on him.
艾萨克认为魔法根植于邪恶 Isaac believed that all magic was rooted in evil.
他不喜欢艾本使用魔法 He hated that eben was using it.
他从叛徒巫师那里获得的魔力 The magic Eben got from the witch traitor.
他帮艾本召唤来恶魔后 也就没有利用价值了 After the witch helped Eben summon the demons, he no longer useful.
艾本让艾萨克杀了他 但艾萨克不肯 Eben told Isaac to kill him, but Isaac didn't.
巫师逃走了 艾本杀了艾萨克作为惩罚 The witch escapes. Eben killed Isaac as punishment.
叛徒是谁 Who was the traitor?
不清楚 Never found out.
我追踪他来到命运港 I tracked the witch to Chance Harbor.
结果跟丢了 看上去 他打算把你们都除掉 I lost him. With any luck, he's here to kill all of you.
皮痒了叫凯西来给你松松 Maybe we should get Cassie back here, huh?
我是看艾萨克的面子才来见你的 请自重 Look, I only came here out of respect for Isaac, all right?
我知道你们曾经关系很好 I know how close you were.
不能让他就这么走了 搞毛啊 Hey! He can't just leave! What the hell?
就这样 That's it?
你就这么看着他走了吗 What, you're just letting him walk away?
-目的达到了 -什么 - We got what we needed. - What?
现在我们知道叛徒没有把水晶交给猎巫人 We know the traitor wasn't bringing the crystal to the hunters,
说明他们不是一伙的 which means he was on his own.
我们还可以追踪水晶把它夺回来 We can track it and bring it back.
等等 如果艾萨克背叛了艾本 Wait. If Isaac turned on Eben,
那或许我们可以说服像伊恩这样 maybe Ian and the others who were loyal to Isaac
忠于艾萨克的猎巫人叛逃 can be convinced to turn, too.
和平协议吗 开什么玩笑 A truce? Really?
忘记我们父母的下场了 Don't you remember how that worked out for our parents?
不是非得赶尽杀绝才能结束这场战争 Maybe annihilation isn't the only way to stop this war.
先找到水晶再说 Let's just find the crystal.
组成水晶头骨后 Putting together the crystal skull
我们便会获得优势 gives us leverage either way.
就算我们找到了水晶 Even if we find it,
怎样才能不让那个叛徒得到呢 how are we going to get the crystal away from the traitor?
记住我们是四对一 There's 4 of us and one of him.
我差点忘了 Oh, and I forgot,
我们这边有黑魔法姐妹花 we've got the dark magic super twins on our side.
那不一定 Hardly.
什么意思 What does that mean?
即使我有黑魔法 我也不会用的 Even if I have dark magic, I'd never use it.
我们是完全不同的人 We're very different people.
得了吧 戴安娜 Oh, come on, Diana,
至少试一下 搞些小破坏 At least try it. Destroy something!
我们还是专心找水晶 好么 Let's just concentrate on finding the crystal. OK?
在哈德森游乐园附近 It's near Hudson Fields.
那是哪儿 Where is that?
世上最恐怖的地方 Uh, the creepiest place on earth.
你确定你就是照他的方法做的吗 Are you sure you're doing it exactly like he did it?
他还会念些什么 He would-- he would say something
让它重新出现 to make it reappear.
也许是这枚硬币上的咒语 Maybe what was written on the coin?
我想不起来了 Look, I don't remember.
我光顾着惊讶于它是如何消失的 I was too busy being amazed at it disappearing.
等等 Wait.
聪明 Brilliant.
好了 That's it.
-这样行吗 -行 - There. Right? - Yeah.
[咒语] Hic tamen non hic.
[咒语] Ostendo.
奏效了 It worked.
生效的不仅仅是硬币 And on more than just the coin.
什么意思 亚当 那是什么 What do you mean? Wow. Adam, what is that?
全新现形的秘密镶板 It's a freshly uncloaked secret panel.
你真是个解谜专家 You're an uncloaking genius.
你的脸怎么了 What happened to your face?
查尔斯 Charles.
他怎么会那么做 Why would he do that?
他发现 He found out that...
戴安娜是我的女儿 that Diana is my daughter.
什么 What?
你和伊丽莎白 You and Elizabeth?
你和我试过 唐 You and I tried, Dawn.
但却没有结果 It just wasn't meant to be.
而你从来没有原谅我 是么 And you never did forgive me for that, did you?
不是那样的 That's not true at all.
但现在我需要你的帮助 But now, I need your help.
查尔斯打算带戴安娜离开这里 Charles is going to take Diana and leave town.
我要你去阻止他 I need you to keep that from happening.
为什么 Why?
戴安娜不能走 Diana can't leave.
我需要整个秘社的力量去收集水晶头骨 I need a full circle to assemble the skull
消灭猎巫人 and defeat the witch hunters.
所以你的确是要去完成 So you are trying to finish
我们十六年前未竟的事 what we couldn't do 16 years ago.
他们的秘社远远强于你们 This circle is much stronger than yours.
怎么 因为里面有你的两个孩子吗 Why, because your own children are in it?
帮我 唐 Help me now, Dawn,
我会帮你重获魔力 and I'll get you your power back.
一切都会重回正轨 And everything will be right.
即使我们摧毁猎巫人 Even if we defeat the witch hunters,
上辈也绝不会允许我们恢复魔力 the elders will never allow that to happen.
到那时他们不会再管闲事 They won't be around to object.
等杀死猎巫人 After the witch hunters are gone,
我们就消灭上辈 we're going to eliminate the elders.
就像我们梦寐以求的那样 It'll be just like we dreamed.
不再躲藏 No more hiding.
光明正大 Out of the broom closet,
就像你曾经说过的那样 as you always used to say.
这就是你偷水晶的原因 Is that why you stole my crystal?
我没有偷你的水晶 I didn't steal your crystal.
菲伊给我的 Faye gave it to me.
菲伊 Faye?
原来这些孩子这么有用 I didn't realize the children were being so helpful.
现在是你帮我的时候了 唐 It's your help I need now, Dawn.
我会找查尔斯谈 I'll talk to Charles.
在这儿 Here.
会用这么厉害的隐形咒语 You're a master elder with a badass cloaking spell,
却只用来藏这些成人读本 and you use it to hide your girlie mags?
不在这儿 It's not here.
如果那个咒语让我祖父所藏之物都现了形 If the spell uncloaked everything my grandfather cloaked,
水晶却不在这里 and the crystal is not here,
那么会在哪儿 then where is it?
你知道我们需要什么吗 Do you know what we need?
-再喝一杯 -不 - Another drink? - No.
水晶定位图 The crystal-locating map.
这就是哈德森游乐场 This is Hudson Fields?
你能确定他在里面吗 Are you sure he's even in there?
水晶一定在里面 我们只需要水晶 The crystal definitely is, and that's all we need.
我做过很多噩梦 开始都是这样的场景 I've had at least a dozen nightmares start this way.
而里面总是有你 And most of them involve you.
快点儿 Come on.
好吧 但不管我看到啥样的小丑 OK. But if I run into any kind of clown,
都会马上离开这儿 I'm so out of here.
菲伊. Faye.
如果我们幸存下来 记得提醒我下载这首歌 If we live, remind me to download this song.
把它放入我的跑步机音乐合辑会更有效果 It'd be perfect for my "Running for your life" Treadmill mix.
我们分开找 Let's split up.
能更快找到他 Find him faster.
-我和菲伊一起 - 不要 - I'll go with Faye. - Oh, no.
我可不想掺和在布莱克威尔姐妹中间 I wouldn't dream of coming in between the Blackwell sisters.
那就我们俩 So that means it's you and me.
你真热心 Wow. Your enthusiasm is overwhelming.
去看看旋转木马 Check some rides?
听起来比两年前 That sounded a lot more romantic
你带我来这还浪漫 when you took me here two years ago.
我很怀疑那时自己是否很会谈情说爱 I really doubt I had romance on my mind back then.
解除警报 只是一直恶心的老鼠 False alarm. Just a disgusting rat.
两个胆小鬼 Scooby and shaggy are such scaredy-cats.
要外出吗 Going on a trip?
我要带戴安娜离开一段时间 I'm taking Diana out of town for a while.
你来这做什么 What are you doing here?
看你有没有事 Seeing if you're OK.
镇上一半的人 Half the town
都看到你跟布莱克威尔打架 saw your tussle with Blackwell.
布莱克威尔正是我离开的原因 Blackwell's the reason I'm leaving town.
怎么了 他说了什么 What happened? What did he say?
我可不想和你谈约翰·布莱克威尔 I'm not going to talk about John Blackwell with you.
我们之中 你受他蒙蔽最重 You have a bigger blind spot for him than any of us.
拜托 Please. Just...
告诉我怎么了 tell me what's going on.
他想抢走戴安娜 He's trying to take Diana away.
他想要我们的孩子 唐 He wants our children, Dawn.
他想要自己的私人巫师军队 He wants his own private army of witches
为他办事 to do his bidding
帮他获取他一直渴求的力量 and get him the power he's always craved.
戴安娜是我生命中最美好的东西 Diana is the one good thing in my life,
我绝不会让他夺走 and I will never let him take her.
菲伊也与我渐行渐远 I'm losing Faye, too.
她偷了我的水晶 拿给了他 She stole my crystal, and she brought it to him.
布莱克威尔偷偷让他们为他做事 Blackwell has them working for him in secret,
一如从前对我们一样 just like he did to us.
而这是我们的错 And this is our fault.
我们把凯西带来这里 We brought Cassie here
想利用他们的秘社夺回我们的力量 so we could use the power of their circle to get our strength back.
最终却把力量给了他 And all we've done is hand their power right to him.
对此我很清楚 I'm well aware.
所以我要走了 And I'm leaving.
但不管你们去哪 秘社都联结着 No matter where you go, the circle will still be bound,
戴安娜和他们还是有联系 Diana will still be connected to them.
这是我们的责任 我们得制止他 This is our responsibility. We have got to stop him.
他会随心所欲地利用我们的孩子 He will use our children however he wants to--
不惜一切代价 no matter what the cost.
而这次 死的不再是汤姆和伊丽莎白 Except this time, it won't be Tom and Elizabeth who end up dead.
而会是菲伊和戴安娜 It'll be Faye and Diana.
还记得我们在这里约会过吧 You do remember our date here, right?
你那一袭红裙 Red dress.
我当然记得 Of course I remember.
不是吧 这都能吓到你 Seriously? This scares you?
小丑 没错 Clowns? Yes.
他们脸上的妆 和超大号的脚 Their painted-on faces, their freakishly large feet.
我能继续的 I could go on.
那是什么 What's that?
伊恩 Ian.
他死了 He's dead.
把电源打开吧 Let's turn on the power.
天呐 Oh, my God.
他们是什么人 Who are they?
猎巫人 Witch hunters.
我猜叛变巫师想把我们和他们都杀掉 I guess the traitor witch is looking to kill them and us.
他现在是要杀掉所有人吗 So now the traitor will just kill anyone?
他怎么了 What happened to him?
比你之前还混乱 He's more messed up than you were.
我们找到水晶后亲自问他吧 Let's ask him about it after we get the crystal.
血迹 Blood.
杰克 Jake.
沿着血迹走 Let's follow it.
跟紧我 Stay close.
你俩在这里做什么 What are you two doing here?
隐形咒的事你说的没错 You were right about the cloaking spell.
亚当把咒语解开了 Adam lifted it.
我们找到了最后一块水晶 I think we found the last crystal.
希望你们是对的 I hope you're right.
它就在学校里 It's somewhere in the high school.
我没听到人声 I don't hear anyone.
很好 Good.
这是我见过的 最差的鬼屋 Worst. House. Ever.
看 有扇门 Look, a door.
没了伊恩 你的停战协议可能要失效了 Without Ian, I guess your truce isn't going to work out.
从来也没生效过 They never seem to.
除非人们停止杀戮 Not if people can't stop killing.
你想说什么吗 Are you trying to say something?
自从你爸爸来了这里 Ever since your father got here,
你就丧失了是非观 you've lost sense of what is right.
黑魔法控制了你 You're letting your dark magic take hold of you,
这吓到我了 and it scares me.
戴安娜 他是我们的爸爸 Diana, he's our father.
等等 这才是重点 Wait. That's what this is about.
你真正害怕的 What you're really afraid of is
是变得跟我一样 that you'll end up just like me.
我不会的 No.
我杀不了人 I couldn't kill anyone.
你以为对我来说很容易吗 You think it's that easy?
伤害别人很容易吗 To hurt someone? Anyone?
别忘了 我的黑魔法救过你的命 Don't forget, my dark magic is what saved your life.
当时那个猎巫人 That witch hunter back there,
和他的朋友想在万圣节 him and his friends, they were going to light a cruet
点燃施咒瓶折磨你 And torch you on halloween, OK?
所以先别急着评论我 So just back off on the judgment
等你的好朋友性命垂危时 until your best friend is about to die.
再告诉我 你到底愿不愿意 And then, tell me how much dark magic you would or wouldn't use
用黑魔法挽救仅剩不多的你在乎的人 to save the few people left that you truly care about.
戴安娜 我们都必须共进退 Diana, we're in this together,
无论你是否喜欢 Whether you like it or not.
没错 我们共进退 You're right. We are in this together.
但杀人不对 But killing is wrong.
我会不停地提醒你这一点 And I'm going to keep reminding you of that.
那个叛徒 The traitor.
快来 Come on!
这里有问题 Something's not right here.
窃魔器 The sway.
它可以把巫师的量转移到普通人身上 This is what transfers power from witches to mortals.
被称作窃魔器 It's called a sway.
那个叛变巫师肯定就藏身于此 This is definitely where the traitor witch has been hiding out.
我们不想伤害你 We don't want to hurt you.
只想拿回水晶 All we want is the crystal.
他被困住了 He's trapped.
菲伊 Faye.
那巫师为什么有我父母的照片呢 Why would the witch have a photograph of my parents?
凯西 拜托 Cassie, please.
不要 Please.
你没有杀他 You stopped it from killing him.
但愿不是错误 I hope that wasn't a mistake.
尼克 Nick?
他还活着 He's alive?