悠着点 该死
你吓到我的狗了
别发短信了 学学怎么开车吧 混账
你还打我 蠢货 臭东西
生存工具箱 十块钱
我没带钱
- 一块钱呢 - 等等...那是撬胎棒
- 好吧 - 愚蠢的城市
他们有座很棒的法律图书馆
我见到的所有教员我都喜欢 告诉你 俄勒冈太赞了
- 这儿大约21度 晴天... - 宝贝 你斗不过老天的
- 洛杉矶这儿每天都21度 晴天 - 我知道 我不是这意思
我告诉你这里漂亮的时候 是真的漂亮
我是说 真的能看到山
天很蓝 不会偏褐色或者灰色
还有树...树也很棒
好啦 我们...
- 我们这儿也有树 - 这没有什么可比性
我只是想说这里真的很美
对 草总是更绿
没错 我和你说 这里的草就是更绿些
这究竟怎么回事
据说他们已经封锁了三个街区
- 为啥 - 在拍什么电影
也许我们该走高速
据说高速情况更糟
还能比一点儿都不动更糟么
也许你可以往回走
警监想知道这几个案件 为什么没任何嫌疑人
因为我的灵力不管用了
也许我们该弄块布告板 写上 "等我们赶到时再互相残杀 署名...警察"
"附: 留下更多的证据 "
你想去吃点东西么
不了 我要去趟公园
公园?
- 对 - 干嘛去
- 跑步 - 跑步?
对 我想看点美丽的东西
这城市还是有景观的 对吧 所以我们才在此居住
我怎么会知道
景色不赖
这愚蠢的城市
告诉我具体情况
我睁开眼睛 看到我妻子 再闭上
再睁开 看到的是我儿子
自车祸以来一直如此吗
这么说 你在现实中开始侦破一桩案件
突然之间 你又开始处理起 梦中的另一桩案子
两者对我而言都非常真实
此时此刻 你无法分辨 自己究竟清醒或在梦中
我向你保证 Britten警探 这并非梦境
另一个心理医师的说法和你如出一辙
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 异度觉醒 第一季第5集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：草叶 兹示 校对：小魉 时间轴：绿
- 这就是所有受害人的照片? - 从1999年到去年的
每人在手腕处都有条纵向切口
等血流干后 就在他们的躯干上 刻一个罗马数字II
他们都是成对出现的... 明尼阿波利斯
纳什维尔 布法罗 费城 林肯 安港 达拉斯各有两名受害人
然后 一年后 昨晚洛杉矶又发现受害者
受害者是昨天失踪的
没有目击证人 法证组还没有任何消息
要不是双子杀手已经死了
这和他的作案手法完全一样
那怎么说呢 他突然复活
在格里菲斯公园留下具尸体
还是有人从中获得灵感 效仿其做法
双子杀手总是在48小时内 杀死第二名受害者
然后将其尸体放到对应的地点
纳什维尔两辆车里 达拉斯的两间浴室里
现在已有一名受害者在公园被发现
如果这个模仿者尊重原版
那么在另一个公园会有另一具尸体
洛杉矶大概有7万英亩的公园土地吧
你这是建议我们将其全部关闭么
我们得有所行动
也许接下来几天加强巡逻 在出入口安排警犬队
- 知道了 谁去接FBI探员 - 他们为什么要派人来
之前几件案子我都有请求法证支援
- FBI说一名探员坐下班飞机到 - 用邮件问问 他们是订的机票
- 真得感谢政府 - 你为谁工作的 谷歌么
听着 我只是想让你帮我
她也是我女儿
Elizabeth 你想让我做什么 贿赂她么
我不能强迫她来接电话
- 那她至少收到包裹了吧 - 你为什么要这么折磨自己呢
你知道她是想伤害你
我得挂了
我会再打给你 离婚可烦了
你是Britten警探 对吗
- 对 - 我是Elizabeth Santoro
- 见到你很高兴 - 你带案件资料了么
带了 在车里 我们上车吧?
就模仿者来说 他做得很不错了
你也觉得凶手是一名模仿者么
- 我的看法? - 只是问问
Britten警探 你在过去12年里 查了多少案件
不知道...几百件吧
我只查了一件 双子杀手
你知道12年只查一个案件 他们会让你做什么吗
- 不知道 - 出一本书
所以 自去年五月起 我就一直呆在波特兰的一栋小屋里
试着将过去的12年写在纸上
希望等书出版了 一切付出都是值得的
如果有谁会去读这本愚蠢的书
那么这个简短 即将揭晓的答案会在第27页
- 答案是什么? - 不是两元钞
两元钞?
双子杀手总是在其受害者手里 留一张两元钞
你懂的 二嘛...双子杀手的双子签名
我们对媒体保密 以防止把模仿者和虚假认罪者
误当作真凶
那你们是不是发现了这两元钞呢
没有
这就对了 所以是模仿者
这就是花12年在一个特定变态身上
带来的另一个不幸后果
每次只要有类似的案子出现
他们就会第一个想到你
不过也算是能让我暂时离开下波特兰
我听说那里很不错
谁告诉你的 那里只会下雨
就和伦敦一样 不过到处是嬉皮士
- 你进去么 - 我还有些东西需要整理
我待会进去找你
- 那么你和Santoro会面了么 - 和她会面?
她呆了不到十分钟 就告诉我们
我们要找的是个心怀不满 身处中至下中层的白人
理由呢? 竟然一句都没说
这些侧写师 他们只不过略懂点心理学
他们做个几乎适用于所有人的
广泛概括 然后不管出现什么情况
都恭喜自己说对了
我都不知道你如此看重这点
这么说吧 我恰好比别人清楚
侧写师和嫌疑人是有区别的
是这儿么
- 就在这儿么 - 不 不
褐色更深 更突显 没那么纯
我只是说
真正的警察不会原地不动
还推理嫌疑人是否
喜欢宾果游戏或是爱吃玉米片
我是说 我们四处寻找
还买了狗饼干 亲
过来 孩子 到这儿来 好孩子
吃好吃的 过来 来主人这儿
等镇静剂药效过了 你们得看着他
- 它让这地有了点生气 - 对 停尸房的吉祥物
正是我们想要的
知道么 早些时候这小混蛋 想咬掉我的指头
给一只麻醉了的狗洗胃... 不是我的工作
- 我欠你个人情 - 对 你欠我的
据说美元纸币里植入了塑料安全线
这让它们很难消化
这张有点破碎了 但...还是认得出...
是一张两元钞
这并不说明就是双子杀手
只能说明模仿者知晓
这个案子的加密信息
如果还有其他信息 就都能帮我们缩小侧写范围至某个
正在执法部门供职或已经离职的人身上
我们能拿到洛杉矶警局 最近的解雇 降级或离职记录么
谁曾有精神病史
我们会过一遍 尽快开始细查
也许能查出谁和受害人有关联 这样行吗
等等 要他就是双子杀手呢
双子杀手死了 警探 我开枪杀死了他
其实是一个叫Arthur Minturn的男人死了
你说他是双子杀手 因为他符合侧写
你不知道自己在说些什么
我是说 如果你错了 那么询问最近被解雇的警察就是浪费时间
而我们本该去找一个犯案超过十年的人
你说了算 警监 我现在只是个顾问
好吧 去调取资料
是的 长官
探员
Santoro探员
Bird所要问的只是是否可以考虑下
不是模仿者的可能
我可以理解他的话
也许是你无法理解我的回答
我明白其中的暗示
真的
我...我让一个无辜的人坐了十年牢...
这事会让我愧疚一生 人都会犯错
这是工作的一部分
警探 我对你犯了大错感到遗憾
如果那个错可能毁了某人一生 我同样遗憾
我还对你晚上因此睡不着觉而感到遗憾
但我过来就是阻止明天 会有另一名受害者出现在你们的记录上
晚安
你好 我是Hannah Britten 请留言 我会尽快回复
亲爱的 是我
听着 我找不到充电器了
如果你知道它在哪儿 能打给我么
即使你不知道 也能打给我
(巅峰搬运公司)
你说你觉得被骗了?
不 我说显然巅峰搬家公司的员工
知道她比我更认真对待此事
她如何让你觉得她对此不认真
我们谈过
我们...她只是去访问 这不是个现实的选择
这是她一直说的 还是你一直听到的?
确认偏颇会让我们更倾向于听到
支持自己想法的事
我们越是坚持自己的想法
就越会选择我们关注的事
我认为我们已经讨论过了 她从未提过给搬运公司打电话
相信我
我们能用一分钟试试别的么
我想让你努力想想 Hannah会如何描述她的处境
得了 我不玩角色版扮演
不 你不用做Hannah本身
我只是想让你试着想象她现在在哪儿
然后看看你能否清晰说出
她会如何从她的角度来描述东西
- 闭上眼睛 - 你在耍我
请闭上吧
好吧
- 你想知道什么 - 告诉我Hannah身处何地
在俄勒冈
那...那里很漂亮 反正有山
你能想象Hannah看起来很开心么
开心?
是吧 我猜
- 你觉得她为什么开心 - 因为她喜欢重新开始的感觉
为什么那感觉如此吸引人
因为比待在这儿处理所有事要容易
不不 那是你会说的
Hannah会说什么
我猜她...
她会喜欢身边的事
再次变美好
那是什么意思
- 我不知道 - 好吧 我们这么说
当Hannah想象身边的事再次变美好...
你是其中的一部分么
你是什么意思
我怀疑你并不是害怕
Hannah会离开洛杉矶
而是Hannah会离开你
这太离谱了
你曾经说过 即使在意外发生前
你们俩之间也不是那么完美
我们讨论过一个不争的事实
大多数婚姻在失去孩子后会破裂
而你假装自己根本没意识到
你们的关系出现危险
我甚至都没意识到么
我得让你来指出我的婚姻岌岌可危
警探 很不幸 现实就是 大多数婚姻破裂的原因
不是由于大吵大闹
不是由于威胁或什么最后通牒
而是两个人渐行渐远
相对无语
他们完全忘了在一起的意义是什么 直到某天
他们抬头才发现彼此间已如此遥远...
无法回到从前
(探访波特兰)
汉考克公园区的入室盗窃案 可能有线索了
我要去见下那个说自己认识销赃人的家伙
我不介意听取另一个人的意见 看他说的是不是真的 如果你忙就算了
不 我不忙
俄勒冈?
你去俄勒冈干嘛啊
我不认为自己会离开洛杉矶 这儿多完美啊
- 是么? - 对啊
有天我和一位女演员出门 她让我帮她背台词
她说唯一能入戏的方法就是脱掉身上
所有不属于该角色的东西 所以她就脱光了
然后对着我读了一个半小时的台词
- 你在俄勒冈可体验不到 - 她对着你念台词?
全裸
你和我对"完美"的定义不同
等等 慢点
慢点 慢点 就是这儿了
我不明白 应该是这儿啊
那个情报人说这里是当铺
- 谁让你来这儿查的 - 路人甲
我正在跟进案子 他正好出现 说自己也许知道些事情
- 他来找的你? - 对 他...
喊价一百块 他说会告诉我它在哪儿
咋了?
等下
- 怎么 干嘛那么做 - 你上了堂一百块的课
如果自愿掏钱 那还可能是个线索
如果他们要让你花钱 那就是胡扯了
我不认为警局会给我报销那100块
你就当是新手学费吧
巅峰搬运公司
(搬至俄勒冈州波特兰市)
你好 我是Hannah Britten
请留言 我会尽快回复
Mudflap旅馆?
双子杀手其他案件中的法证显示 他喜欢在距离第一处凶案地点
两英里的半径范围内设立落脚点 咱得找到那个点
有动听名字的廉价旅店
如果你衬衫上沾着血走进去 也不会有人问的
说的没错
这些都在格里菲斯公园两英里范围内
我算了一下 我们分头行动 大概花几个小时
我们会问Santoro不想问的问题 如果解决不了
那就只好来阴的 她不会知道的
你好 Dave医生
打扰一下
- 啥事 - 先生
早上好 又看这个?
我想找个上周入住的男人
单身 总是独处 现金结账
这儿的很多人都符号你的描述
好吧 咱从上周三以来入住的人里找
- 可能住了几天 可能现在还在 - 要是有这样的人 我就能记住了
你看 我们这专门接待按小时算的房客
好的 继续看电影吧
洛杉矶警察!
把手举起来
把手举起来!
站住
我们从睡袋底部找到这些 上面很可能没有指纹
屋里其他部分呢?
这是栋废弃建筑
到处都是各种毛发 指纹和纤维
我们会甄别我们找到的线索 但是无异于大海捞针
抱歉再问一遍 你怎么查到这个地方的？
根据以前的旧案 我们来调查距离第一处凶案地点
两英里内所有的汽车旅馆 看有没有线索
对啊 但这不是汽车旅馆 所以...
好吧 这不是 但这对面就有一家 我看见这栋建筑
觉得像是有露宿的人在这安了家
可是光是这条街上 大概就有6处废弃建筑
更不用说其他你查过的 汽车旅馆周围还有多少
它们其中任何一个都可能住着人
我只是想知道你为什么单单查看了这栋
这有关系么? 反正我找到了嫌犯的落脚点
现场发现了强行进入的痕迹
你能注意到那些真是幸运
不 如果我幸运 我就该抓到那个人了
你没见到嫌疑犯吧 Bird警探?
我在查另外一家汽车旅馆
你们是怎么决定谁查哪家旅馆的?
- 我们抓阄 - 是吗?
是的
是我决定的 你什么意思?
我就是想知道我们到底怎么查到这的
现在我觉得我跟上了
- 很好 - 谢谢
那我们该把警戒线拉起来了
然后挨家挨户地查
我们边查边等 看鉴证科能发现什么
局里还有什么指示吗?
- 没有 我觉得一切正常 - 好的 谢谢
告辞
打扰一下 警监 我能和您谈谈吗?
关于Britten警探的
我要来了最近被解雇 投诉
或者存在问题的执法人员的相关文件
猜我在里面看到了谁?
你是说你怀疑Britten警探?
我是说一个部门总会特别关注一些人
Britten警探最近好像找到了破案的窍门
总能在正确的时间出现在正确的地方
我先去接Rex 送他回家
差不多30分钟后到车站那
好的
怎么了?
我们接到一个自称凶手的人打来的电话
什么时候? 说了什么?
过来 我放给你听
你好 Elizabeth 是我 我在想哪个更糟
是知道一个当地警察一天查到的
比你12年查到的还多
还是知道你一直辛苦写出来的书
结局要被别人改写?
经历了这么多事
你真打算把我的成就归功于别人?
我还以为我们的关系挺密切的
就这些? 好短
- 通信追踪有结果吗? - 有
费了不少劲
但是最后我们追查到了这个号码
你认识这个号码吗 Britten警探?
认识 这是我的号码
- 我们派出人手了吗? - 派了
- 我们只等你同意他们调查了 - 当然同意 开工吧
不 等一下
你...你刚刚一个小时去哪了?
我...我去哪了? 我回家一趟
然后我去...为什么问我这些?
整个洛杉矶 除了你没人知道书的事 警探
你...你不是以为这电话是我打的吧?
听着 没人指控什么...
- 不 她就是在指控我 - 没有
我们能不能把现在的线索集中一下
警监 双子杀手一定进过 或是正在我家客厅
双子杀手死了 警探
你还坚持那么认为? 在我们有了新发现的情况下?
我们发现了什么? 你外出跑步
你碰巧发现了一具尸体 是你指出这起案子
符合一个已死连环杀手的作案特征
我还提到了两元钞 你回到案发现场
- 然后你就又幸运地找到两元钞 - 那不是碰运气 在案发现场有一条狗
接着你接受安排去跟踪调查 但你却支开你的同伴
而你 又是独自一人
- 进入一座建筑 看似是从 - 过几个小时我儿子要回家 可以走了吗?
你路线周围建筑中随机挑选的
然后 又是那么幸运 你发现了凶手
再然后 凶手逃跑了 丢给我们一条线索
祝贺你出色的工作
还有 世界上这么多电话可以用 但他偏偏用了你的
你真的认为是我干的 我会那么蠢从自己家里打这种电话?
我觉得是你自以为聪明 以为我们追查不到你的电话
如果事实是凶手潜进了我家 然后不知用什么手段转接了信号
让通话看起来是从我家发出的
换句话说 他让你们两个在我身上浪费时间
而我是唯一一个在本案中有进展的人 这样凶手就可以不受干扰地找下一名受害者
好吧 我们来谈谈受害者 就是你在公园找到的那个?
- 记录显示他有多项虐待儿童和性侵犯罪行 - 那又怎么样?
我设想 假如你是个失去理智的警察
假如你最看不下去这种人的存在
好吧 好吧 都不要说了
- Britten警探 你同意搜查你家和你的车吗? - 同意
- 我们可以走了吗? - 你哪也不能去
时间不等人!
去查吧 但你们要明白
在你们翻我的抽屉 想着怎么诬陷我的时候
凶手正在外面自在地游荡 准备对另外一个人下手
我开车也经过那条路了 警探
那至少有四座建筑 看起来像是被人占用着
你为什么会选那一座?
你为什么会在好几座建筑中单单挑上了
巅峰搬运公司?
我说过了
我知道
我要告诉你 你得卸下武器
你他妈的去哪了? 我在这等了一个小时
也收不到你的消息
你还不接电话 什么都不回复
我在确保在鉴证人员 搜查你家的时候Rex不会在场
那你是怎么想的?
你知道我是怎么想的 Mike
我在想 我也不知道 你为什么会进那栋房子
我在想 自从你复职以来你变了
变得不像以前那么通力合作了
你把你不能或者不愿解释的东西 统统解释为直觉
你告诉我你要干什么 事实上你却在干别的
然后我问起时 你总是说些很无力的话 让我看起来像个疯子
所以你觉得我有嫌疑?
如果我觉得你有嫌疑
我就不会来了 我就是想说 不要假装事情一切如初
现在 嗯...他们不会让我从证据室
拿走任何东西的 我最多能拿来这些照片
如果你真有什么绝活 该亮给我们看看了
谢谢
这些餐具上有指纹吗?
没在数据库里找到吻合的
有些是部分指纹 但都不吻合
谁知道有多少人接手过这些东西
好吧 就是这个
这个餐巾 你认识这个标志吗?
不 这就是个餐巾
大概放在食物边上 双子凶手也得吃东西 不是么?
我们上网查一下这个图案...行吗?
港湾街咖啡馆 美食家咖啡店
餐巾 杯子...
你可以网上预定 就能得到印着这个图案的T恤
分店有六处
在帕萨迪纳 考沃尔城 南港 威尼斯 布伦特伍德 和马里布
他们距离那家搬家公司都很远
对 但都在公园附近
所以他在跟踪下一名受害者的时候 还去买杯咖啡?
可能
就算我们把其他公园都排除了
这剩下的六个也有好几百英亩的面积
我们还是漏掉了什么
你这有第一起谋杀案的照片吧
天哪...
- 什么? - 看背景
Santoro的杯子
我在布伦特伍德接她的时候 她就带着这个杯子
好的 布伦特伍德分店的地址 在子午线宾馆的大厅
她就住在那儿
嗨 你收到我的语音邮件了吧 你知道怎么做
我知道你不会回电
但是我会一直给你留言
因为我是你妈妈 而且我爱你 也许某一天
你会对我的坚持心怀感激
- Santoro探员？ - 对
您已接通Elizabeth Santoro探员
- 请在"哔"声后留言 - 她没接电话
来吧
听着 想办法找到Santoro探员的所在地
所有小组尽快赶到Temescal峡谷公园
- 谁也不许进出 - 你在干什么?
他不应该出来的
- 对不起 先生 公园已经关门了 - 你觉得我为什么来这?
- 在公园里请提高警惕 - 我一直都是
有人进出吗?
- 只有一个FBI的人 - 743 需要人手...
该死的 跟上我们
Elizabeth 你真以为Minturn是双子杀手 还是你单纯地...
想让这一切结束?
看着你想告诉全世界
我失败了 我死去了
你知道那有多让我烦恼吗?
没关系
没关系的
Mike
你是那么想的? 我会丢下你一个人搬走?
好吧 那你为什么不告诉我 你叫了搬家公司?
因为我开不了口
我觉得搬家这件事我说不出口
我 我想要搬家
我...
当我和搬家公司通过电话
或者是我在俄勒冈下飞机的时候
我觉得...
我觉得生活是有希望的
我好像已经很久没能感觉到了
我不知道你是如何应付的
我真希望我能像你一样坚强
那就是和你相比我所欠缺的
我知道...你觉得...
我只是想逃避
但事实上不是
我从来没想过要忘掉他
我想记住的那部分Rex就在这
每次我看你 就想到我们的儿子
想到我们和他一起时的样子
想到我们能重拾幸福
你觉得我会把这些都丢掉?
你真是疯了
那么 你是要搬家了?
如果那对她有用 我会搬的
但是你和Rex 你们会留在这住
对 他在这生活 在这上学
还有他的朋友和网球
他不想搬走
怎么了?
我不想误导你
但我觉得你在进步
想象一下
我只是怕这种进步给你带来的痛苦 会超过你的理解范围
来嘛 看看视频
两间卧室
而且他们说房子就在自然保护区边上
我觉得你维系两个世界的能力
很大程度上依赖于两个世界大部分的重合
在这一世界产生的视觉触发
往往帮助了你构建另外一个世界
- 你在干啥? - 就是看看风景
看看那 多漂亮
我觉得你就是喝多了 你还不承认
真的?
来抓我
但是当你的两个世界完全不同时
这些联系会逐渐削弱 并且 最终
我觉得其中一个会显露出它本来的面貌
一个幻想
所以你觉得 如果我在两个世界中 各处在不同的位置
其中的一个世界会毁灭?
梦是我们处理现实的一种方法
如果你搬家
你就是在处理一个完全不同的世界
在俄勒冈生活
你的意识最终也会离开洛杉矶
但是你要明白 我觉得这是件好事
在你的梦里 你开始意识到
并且跌跌撞撞地明白了 你已经到了
必须让生活继续下去的那一点
现在 你会觉得挣扎 这很正常
甚至可以说是健康
迟早有一天
我想你会想开的
你在说起我的时候像是在说
你研究过的或是在书里读到的某个案例 但你其实不知道
事情这样发展是因为我让它这样发展
除此以外 什么都不能改变它
我不允许
- 我是Britten - 你好警探
你是谁?
你知道的 这很奇怪
12年以来 从来没有人走得这么远
48小时之内 你我遇见了
两次
我现在非常好奇
他到底是个什么样的人?
他有什么秘密?
所以我去了趟你的心理咨询室
现在我明白了
你能告诉我你现在是醒着还是在做梦?
我打赌他们说你疯了
你需要帮助
你得恢复健康
你看 你和我这样的人就是这样的
我们只能像现在这样 别无选择
如果你把我们生活的根本抽走了 那我们还剩下什么?
不 别让他们那么对你
这个世界需要像我们这样的人去观察
用另一种角度
好梦 Britten警探
顺便代表我自己说一句
如果你醒了 我会很失望的
女士们 先生们 飞往波特兰的402航班
10分钟后开始登机
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入