住手 小伙子们 住手!
放开他!
- 你到底怎么了? - 对不起 我不是故意的
到底怎么回事?
他没经过我同意就用我的球拍 还把拍子弄坏了
- 所以你就打他 - 我说了我会赔你的
你也常用我的球拍 有什么大不了?
你去哪?
校长办公室 你不是正要让我去那吗?
我说过我会道歉的
- 还要我怎样? - 我想知道到底发生了什么事
- 他弄坏了我的球拍 - 那只是借口 并不能解释发生的事
- 这并不像你 - 你知道什么?
如果你想把我从球队开除 不必麻烦了 我退出
没人想看到你退出
- Rex - 干嘛?
别这样
我们能走了吗?
现在你了解了 这种愤怒是孩子的典型反应
对于丧失母亲这种悲伤又不公的经历
他是用别的方式表达出来的 逃课 成绩下降
- 你是怎么处理的? - 处理地不是很好
我是说 我试着帮助他 但他不接受
还有 呃...
我觉得...
什么?
...很无助
你有没有觉得 很难帮助你的儿子 是因为
你并没有完全接受他所经历的事情
我当然有
你相信你的妻子已经去世了吗 Britten警探?
我在想如果这是否就是 你很难和Rex沟通的原因
当你自己仍未接受这种丧亲之痛的事实 你怎能指望帮助你的儿子去接受同样一个事实
为什么媒体会对这事这么感兴趣?
游艇是属于北方几家科技公司的老板
其中一个和某个著名的内衣模特订了婚
死者淹死的时候她和她几个模特朋友在船上
狗仔们听到有人死在了名人身边
就是这种局面了
- 她是哪个名人的朋友吗? - 不是 她叫Annie Yang
她为其中一名船主工作
她们在离岸几英里的地方开派对 她从客舱跳了下来时 船速是17节
几个船员紧跟着她跳下去 但他们把她拉上来时 她已经死了
有谁看见发生了什么吗?
没有 所有人都只看见她掉进了水里
一共有多少人? 还有为什么他们都下船了?
将近一百人 我们把他们都留在码头了 等你问话呢
一百名目击者 却没有一位看到潜在的犯罪
今晚变得更有意思了
告诉我具体情况
我睁开眼睛 看到我妻子 再闭上 再睁开 看到的是我儿子
自车祸以来一直如此吗 这么说 你在现实中开始侦破一桩案件
突然之间 你又开始处理起 梦中的另一桩案子
两者对我而言都非常真实
此时此刻 你无法分辨 自己究竟清醒或在梦中
我向你保证 Britten警探 这并非梦境
另一个心理医师的说法和你如出一辙
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 异度觉醒 第一季第4集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：raine moxiran 校对：小魉 时间轴：绿
好了伙计们 让让 谢了
看来她胃不太舒服啊
猜测她就是从这儿下去的
是 他们说他们上来的时候门是开着的
- 怎么了? - 把手是干净的
- 好吧 - 她打开了门
- 却没留下任何指纹? 连点印子也没有 - 也许门是她撞开的
或许她...她根本不想自杀
她喝多了 不小心撞到 掉下去的
是啊 或许是有人帮她打开了门 事后又把把手擦干净了
- 你过早下结论了吧 - 警探们 我们找到了船主
已经帮他们录了口供 但如果你有时间 他们想和你谈谈
先生们 Britten警探和Vega警探
- 我是Cameron Fuller - 我是Darin Darin Knox
- Yang女士为你工作 是吗? - 不是我
Annie是我的助理
我们还是情人
他没跟那位给他录口供的警官提这事 所以我跟他说 最好能告诉你
- 你为什么没有说? - 因为觉得丢人 好吗?
- 你就是和名模订婚的那位? - 是的 没错
- 发生了什么? - 今早我告诉Annie...
我们得结束这种关系 她看起来还好
但今晚 她喝了很多之后
看得出她并不好
- 她做了什么? - 丢人
摄像机拍的全是她
我告诉他带她去客房 安顿她睡觉 在她让事情变得更糟以前
那困难吗? 她有没有反抗?
没有 正相反 事实上
她以为我想和她发生关系
我告诉她我不能 我们吵了起来 但她醉得太厉害了
我离开时他已经睡着了 所以我以为她没事了
她掉下去的时候你在哪?
我和Monique在甲板上
- 那是? - 我未婚妻
还有20来个人 我正在和几位投资人聊天 在她...
我本想跟着跳了去
真的 但船员...他们说让他们来
- 是 - 她说她不能没有我
我以为她只是在演戏 知道么
我没想到...
- 我不该留下她一个人 - 这种...
糟糕的局面 很明显我们不愿被外界知道
我知道你们有工作要做
但如果有可能的话 尽量别告诉太多人
我们是间处在上升期的公司 但我们还很弱小
糟糕的公关形象对我们来说承受不起
我们会尽量低调的
谢谢你们告知情况 我要看毒理化验报告
Britten先生!
- Kate? - 是啊!
你来这儿做什么?
参加派对 直到...你知道
- 你为这间公司工作? - 不 不 我现住在纽约
我是个投资银行家 我们给他们投资
厉害啊
我知道 Rex的保姆长大喽 对吧?
很抱歉 事故发生的时候我在国外
我本想打电话的 但觉得... 我们很久没见了 我觉得可能不太好
没关系
话说你知不知道他们要留我们多久
我是说 如果看到什么 我很乐意帮忙 但我并不在外边
- 事情发生时我刚从洗手间出来 - 衣服怎么了?
这是当我听见
- Darin 这公司的老板之一... - 我知道
被吓坏了 顺过道跑过去
冲某个跳下去的人大叫起来 撞上了我 他的酒洒在了我身上
今天很不好过 真希望能马上回酒店
当然 让我 呃 让我问问
看现在情况如何 我保证尽可能让你尽快离开 好吗?
- 好的 谢谢你 - 回见
好的 回见
你不打算介绍我?
- 当然不 千万别回头 - 但她看起来...
- 她竟然当过保姆... - 不许回头
他叫Charlie Simmons
有名的玩家 毒品 姑娘 全天候找乐子
这得看你对乐子的定义是什么 麻烦能给我们点时间吗?
邻居说听见几声像是枪响
但以为又是Charlie的什么派对
所以没有过来看看
管家今早来的时候发现他就这样了
- 看来他像是被处决的 - 看看这手指
- 看来他在天堂是没办法玩四弦琴了 - Charlie这一夜可够受的
这边 给你看为什么会这样
所以他们把他绑了起来 弄断了几根指头
要到了密码 拿走里边的东西 然后决定他们不需要有目击者
- 我们有可能知道这里边是什么吗? - 不知道
鉴证科会再查查
保险箱藏在板子后边 或许他们本就知道它在这儿
所以让我们看看Charlie有哪些朋友 和他够亲密
能知道他有个保险箱...
这可得花点时间了 Charlie有很多朋友
看这个 看到保险箱的把手吗?
- 上边全是印子 - 没错
要我说 在从Charlie那儿拿到密码前
这帮笨蛋以为他们能用锤子砸开保险箱
- 我们要找的人并不太聪明 - 我还能把范围再缩小
安保公司说那晚Charlie按了警报器
但在谋杀发生前20分钟 被某人用客用密码关闭了
所以Charlie认识凶手?
- 有可能 - 好吧
- 让我们看看都有谁有客用密码 - 我知道一位
太可惜了 我是说 他是个好人
- 当他清醒的时候 - 不清醒的时候呢?
是那些毒品让他变得易怒
- 他有对你发泄吗? - 没有 其实 那些派对对我来说还好
Simmons先生会觉得内疚 因为房子弄得乱七八糟
当我来打扫的时候他会付额外的钱
- 周六晚你在哪? - 在玩宾果(一种赌博游戏)
到什么时候?
差不多到午夜 我和我侄女
- 她赢了200快 - 不错
- 我们得向她核实 - 好的 当然
这是 呃 你进入房子的的警报器密码吗?
- 当你为Simmons先生打扫的时候? - 是啊
- 你知道还有谁有这密码? - 他的继兄 Mark
当Charlie去外地的时候 他有时会过来帮忙照看房子
但他们已经很久没联系了
- 所以我不知道他是不是还有密码 - 为什么? 他们为什么没再联系?
和Charlie的父亲去世有关吧
- 我想 - 还能想到其他人吗?
女朋友 前女友?
- Amber - Amber?
- 他们在一起的时候不太好 - 在哪能找到她?
她是什么演员 住在好莱坞
就是这儿
Amber Blue?
- Kate? - Kate?
- 你们想怎样? - 我们是洛杉矶警察局的
- 需要问你几个问题 - 关于什么?
Kate...是我 Michael Britten
你曾给我的儿子Rex当过保姆
- 什么时候发生的? - 我们昨天发现的他
- 不是吸毒过量? - 不 他是被谋杀的
你和Simmons关系如何?
- 你们怎么认识的? - 我们在一个派对认识的
他说他喜欢我在一部电影里的表演
很糟糕的电影 但我想他是真心的
后来我们开始约会之类的
之类的?
Charlie这种男人... 总是会找更年轻的姑娘
他们照顾你 给你买东西
- 他让我搬过去 - 那是什么时候?
不到一年 但一个月前他甩了我
- 怎么了? - 他去了康复中心
一星期后就放弃了 但就是这样
我不是怪他 我俩一起总没好事
我们在一起就是吸毒
从那之后你都在做什么?
找工作
我又签了个经纪人 他帮我找些活儿
你周六晚在哪?
Kate?
Kate...
你周六晚上在哪里?
在急诊室
我在一间夜总会里昏过去了
警察不知该拿我怎么办 所以带我去了医院 让我在那过夜
- 我有出院证明 如果你需要 - 有就最好了
- 给我们吧 - 好的
等下
关于Simmons先生的继兄Mark 你知道些什么?
并不多 他是...他想成为拳击手什么的
总是在训练
Charlie和我在一起后他们就不讲话了
有次他过来 找Charlie签什么文件
- 他不喜欢我 - 为什么?
他觉得我是Charlie的麻烦
- Kate 你在用什么毒品? - 没什么
现在没有
我知道一个很不错的机构 我和他们很熟
为什么不让我帮帮你 让你过去
不管你相不相信 在我20分钟前还不记得你的时候 我很好
我不需要你的帮助 Britten先生 我只要你离开
看到这个在现实里的Kate 然后再梦到她拥有不同的生活
你想到了什么?
我不知道 事情...
事情 很明显 不一样
你为所有事情创造出了另一个版本
只是为了保护自己 不会发现其实这就是现实
这个Kate出现的事实证明 在那个有Rex的世界 是你的梦境
为什么?
难道你有过曾梦到碰见某个 你有10年没见的人
结果第二天就碰巧遇到的事情吗?
难道不是你在现实先遇见了她 在这儿 在船上
然后她才出现在你的梦里 这样跟合理吗?
你说过Kate曾是Charlie的女朋友 对吗?
是啊
所以我情愿相信 在那房子里
有照片 或者信件之类的东西
让你潜意识地注意到了Kate
所以让她在你的梦境里出现
那照片不是真的 是你回忆然后让它出现在了你的梦里
能让你继续纠结在这个无休止的问题上: Kate到底先出现在哪
每一次答案浮现的时候 你就找到某种方式来掩盖
我想跟哪个Kate才是现实 这个问题更相关的是
为什么你在一个世界看到的她 却在另一个世界看到的她如此不同
我不知道
并不是她...
她们和案子都没多大的关系
有没有可能这两个Kate
和案子无关 但和Rex有更大的关系?
- Rex? - 是 你可以想想
Kate曾照顾Rex
或许她在这两个世界的出现
是在告诉你一些 有关你和Rex沟通困难的事情
猜猜我昨天遇到谁了?
- 谁? - Kate
- 保姆Kate? - 是啊
她有点像是Rex的知己 他喜欢她
是吗?
要是Rex发脾气或是不高兴 她会给他折漂亮的纸飞机
好像能在天上飞5分钟的那种 Rex会站在那儿
看飞机从天上慢慢滑过 就忘了所有的不开心
我记得我在他的剪贴簿里放了一个
- 你在哪遇见她的? - 我给她录口供来着
她在 在一个派对 后来出了事
- 我一直想知道她后来怎么样了 - 她不错
成了投资银行家 现在住在纽约
- 不错啊 - 是啊
我听说她姐姐去世的时候她很不好过
- 她姐姐去世了? - 对啊
我跟你说过的
太糟了 好象是在墨西哥 发生了可怕的冲浪事故
- 我完全忘记了 - 她那段时间很不好过
一定有什么让她改变了
她就像Rex的知己 她会给他折漂亮的飞机
好像能在天上飞5分钟的那种
我记得我在他的剪贴簿里放了一个
- 你在干嘛? - 不记得了?
这些小飞机...你和Kate一起做的
- 在你的剪贴簿里找到的 - Kate?
你的保姆Kate 还记得吗?
有点印象 但不太记得了
我才5岁
- 我昨晚和Cole的父母谈过了 - 他们打电话来了?
不 我打给他们
已经两天了 你还没有跟Cole道歉
- 我会的 - 什么时候?
- 很快 - 很快可不行
爸 我有西班牙语考试 是你一直在唠叨我的成绩
现在能不说这个吗?
Charlie和我一直不怎么亲
但我们一直还好 直到他爸 我的继父Ben去世
我和Ben 就是一拍即合
他和我妈...他们5年前离婚了
所以他并不是非要照顾我
- 我们只是很亲近 - 那他死后呢?
几年来我一直想进UFC(终极格斗锦标赛) Ben一直支持我
他付钱给我的训练师 给我零用 这样我就能集中精力在拳击上
可当他死后 Charlie继承了所有钱
- 他简直迫不及待地想把我丢开 - 你们俩谈过此事吗?
我去找他 我说 "听着 我跟Ben曾一起为之奋斗了那么久
也许我俩也能合作" 他笑话我
我就想 好吧 这是他的决定
当我看到Ben的钱都去了哪儿之后
去办那些妓女的派对 去嗑药...
而我却费劲要找份工作来保住我的公寓
所以我告了他
- 结果怎么样? - 案子撤诉了
我有个不错的律师来起草文件 但接着我就付不起帐了...
- 不久 我就只能放弃 开始新生活了 - 那是多久的事?
- 大概2个月前 - 周六晚你在哪儿?
我在这儿训练 我第二天早上有个比赛 为什么问这个?
有人能确认你在这儿吗?
没 我自己在这儿训练
好的 谢谢
检察官刚查过父亲的遗嘱
受害人是第一继承人
一旦他有事发生 猜猜资产都归谁的
归格斗先生他自己呗 Mark Hudson
没错 所以他杀掉他的继弟 想把它弄成像一个新手抢劫案一样
因为保险柜手柄上有铁锤印 他都预备好了
我们去搜查他家?
他如果有脑子 早就处理掉枪了
如果我们发现房子里有指纹或者纤维 他也会说是以前拜访时留下的
那我们怎么能确定 他周六晚在Charlie的房里呢?
经典老办法 我们来演侦探
- 跟Rex怎么样了? - 我不知道 他一句话也不跟我说
- 口都不开 - 你不觉得这很讽刺吗?
我是说 你这么一个大名鼎鼎的警探 能让杀手坦白的人
却没办法让自己儿子开口跟你说两句话?
- 什么事? - 我们是洛杉矶警察
我们想就你邻居 Charlie Simmons的事问一问你
我已经告诉过警察 我既没听到也没看到任何异常情况
我们是要查一个特定的人和车的信息
我们认为他可能在当晚出现在这里过
如果我们能耽误你几分钟 先生
把照片举到摄像头前来 我两秒内就能告诉你们
- 给 - 没见过 抱歉
车和人都没见过 就这样了吗?
- 你认为这东西能从这儿看到这条街吗 - 是啊
- 先生 你的摄像头是否与某种录像装置相连 - 是的 为什么?
请开门 不然我们就去申请调查令
你的监控系统刚成为一起谋杀案调查的证据
瞌睡虫
我本来想让你睡的 可是Efram打电话来
- 他说你想让我叫醒你 - 谢谢
- 我正在做法式吐司 - 怎么了?
Banks打电话来 说他拿到咱那个跳海者的血液报告了
- 我想我们到那儿见 - 好的
- 我到路上打给你 - 好
我们在她血液里找到大剂量的苯二氮(镇定剂)
以及酒精 很像安定
医疗记录上显示她有处方 所以Cameron告诉她 他俩结束了
因为?
因为他意识到 他跟一个内衣模特订婚了
她一喝醉 吃了一瓶药片就跳下海了 我听着像是有自杀倾向
是啊 她肚子里有这么些东西
我猜她都能在小孩游泳池里淹死
- 那我们就这么定案? - 我们有她的手机 对吗?
- 是在她的皮包里? - 对 我们翻查过了 没什么异常的
- 我们再查查 - 为什么?
- 因为本来应该有异常的 - 很好 谢谢
我如果还有别的问题会给你打电话的 不 不 你帮了我们很大忙
所以根据通话记录 那是Annie Yang最常联系的5个朋友的最后一个
而没有一个人听她说起过 她跟Cameron Fuller有一腿
既然是跟你老板有一腿 那就不太适合广而告之啊
我是说 本来就该是个秘密的
是啊 很明显这个秘密她保存得很严 因为我度过所有发给Fuller的短信
以及Fuller回的短信
除了工作交流外就没什么了
也许她把一些好料给删了 所有人都知道短信不小心就会被抓住把柄
- 所有人? - 我这年龄的所有人
为什么Fuller要编造这事呢?
如果你看过报纸 他的未婚妻因这事和他分手了
为了向警察撒谎并毁掉自己的生活?
也许给一个她可能跳海的原因 而阻止我们去调查她可能被推下去的原因
她跳海有很明显的原因 但被推下去并没有任何证据啊
但你还不准备就此结案
好吧 如果你这么确定 这是个一目了然的案子
那你何不留在这儿删你的好料短信呢?
- 你要去哪儿? - 去Annie Yang的公寓
- Vega 找到什么了吗? - 在呢
- 有一些Annie和Fuller的照片 - 在一起的吗?
不 只是工作时的集体照
还有别的吗...电邮?
看着都是工作上的事
但我们也不知道 他们可能设立了一些假邮箱
或者一收到邮件就全删除了
当然
我告诉你
我见过有人为了掩盖恋情大费周章做的事
听着
你是高级警探 而我只是新人
但我们都在这儿几小时了
我们都快把这地方拆了
我们不仅没找到什么东西
连找什么我们都不知道
所以别误会哈
但我们还要这样多久呢?
- 再给我一分钟 - 你要去哪儿?
- 你在找什么? - 我不知道
男士剃须膏
这不就是她跟人有奸情的证据嘛
一个保险箱钥匙
好吧 我们去申请调查令吧
- 这是什么? - 像是某种研究文件
真正的问题是 一名个人助理 怎么会把公司文件放进一个保险箱里呢
而且为什么她觉得有必要 把钥匙藏到一罐剃须膏里呢?
我不知道 而且我还不知道
你是怎么会想到去查水箱下面的
当你跟我一样有资历了 你就知道有时要跟着直觉走
好的 我们把这东西给Len 看看他能查出些什么究竟来
好的 谢谢 他说他们是材料研究文件
为什么她要把它们藏起来呢?
很显然这公司发现了一种 节约成本制作硅片的方法
而他们过去几年里募集的资金 都用在了这上面
那些报告显示 该法并不成功
所以我想她跟她老板 情人 Fuller对质了
并问他为什么要把这事隐瞒投资者
而突然之间他就有理由把她扔下海 并且伪造成是她自己跳的
只不过她跳下去时 Fuller是当着夹板上的20个人 所以...
这个研究文件不仅是对他不利
- 它们对整个公司都不利 - 好的
所以他请了帮手
你认出这个女人了吗?
她是我们其中一个银行家... Kate什么的
- Kate Porter? - 没错
她说当Yang跳下来的那会
你在甲板上撞到她 还把一杯酒泼到了她裙子上
- 想起来了吗? - 我 我不知道
我是说 我记得喊叫 有人跳海了
- 我慌了 - 你还记得那饮料是什么吗?
不 说真的 我不记得了
因为我们检验了那个污迹
那是红酒
里面有一种叫做安定片的苯二氮
而这正是当他们把她从水里捞起来后 经毒理检查在Yang女士体内发现的药物
即使你能证明我的当事人 拿着那杯饮料又怎样呢?
他可能是从任何地方端起来的
即使你们能证明是他给她的 他也可能试着让她镇定下来
好吧 听起来也有道理 对不对?
只不过你的搭档就在另一间房里 而且他知道你在这间房里
那晚他跟你一起伪造那个故事
那个演技还真是不错
如果你觉得他会闭口不谈
宁愿自己承担责任而不是自救的话
那你就继续藏在这个 牙尖嘴利的毛头律师后面吧
但如果你想说出真相以求宽大处理...
Darin
现在就是你的机会了
我告诉你我能做什么 我能告诉检察官说你跟我们合作了
这能改变你的生活 但这由你来决定
你帮助我们来了结此案 说出真相 告诉我们需要知道的
那么也许你就能在一个 最低安保的监狱里服刑
我喜欢她 真的
她一开始就跟着我 她相信我
当她发现研究结果时 她也只是说我们该公诸于众
她没有威胁谁 我告诉了Darin 而他...
听着 你们得理解我 他自从大学时就是我的搭档 好吧?
我只是有些主意 是他把他们变成了生意
- 解决掉所有麻烦 - 比如Annie?
是的
游艇派对那天早上 他跟她谈过 他要给她钱 可她不肯收
所以...
他就想出了那个游艇的主意以及...
- 那个恋情故事 - 谁想出要下药的?
- 他 - 然后是谁把药给了她?
- 你? - 不
不 我...
是Darin
我们梳理了那个街区
谋杀前后6小时的监控录像
- Mark Hudson的卡车? - 怎样?
从未出现过
但我找到了一辆跟那个街区不搭的车
这个嘛 住在大房子里的人也雇了很多佣人
只不过它进出那里的时间跟谋杀完全吻合
查过车牌号了吗?
是的 属于Katherine Porter
Kate
- 我告诉过你 我当时在急诊室 - 直到9:00
- Charlie Simmons是在两小时后被谋杀的 - 我之后就回家了
我不敢相信你居然认为...
Britten先生 请告诉他 不是我干的
你是在说你那晚从没去过Charlie家吗?
- 没 - 你确定?
- 我想我知道我自己在哪儿 - 好吧
那就帮我个忙
因为这一定是你的车在自动驾驶
拜托 Britten先生 我曾经照顾过Rex
你了解我
我是了解你 所以...
我不想让你再令自己更加难做了
如果你交待出真相
我向你保证 我会尽全力来帮你
好吗? Kate?
事情本不该这样的
Liam本该...
他本该只是去拿钱的
- 谁是Liam? - Liam Tell
他是我认识的一个人 他又认识些人
什么样的人? 他是个毒贩吗?
我破产了 而且我一周都没抽过了 我...
我觉得我都失去理智了
而我知道Charlie在他家放了很多现金 所以我给...我给了Liam警报密码
但我发誓 他说他只是进去吓吓Charlie...
让他把保险箱打开而已
事情本不该这样的
我很抱歉
你说Kate是这样失去了她姐姐 对不对?
是
她溺水了
而从这次失去亲人
你就想象她的生活走向了 两个完全不同的极端
谢谢
你怎么看这件事?
就像其他所有事一样
事情不同 但...
都一样的似是而非
所以你发现 一次悲剧可能让一个人坚强 可能让一个人毁灭 但都一样地真实
我想的是 你认为是什么 让它们的方向如此截然不同呢
- 怎么会这样呢 - 我不知道
长时间以来 我都一直在想那天的事
那天有场大风暴 浪很大
我们都抓起我们的板子 跑进海里
但当我们到了时...
我姐姐紧张起来 说也许我们应该等风暴过去
但我劝服了她
浪子太可怕了 激流涌进
我们俩都摔了下来
我们迷失了对方 然后...
就这样
而很长一段时间以来 我都对自己和整个世界很生气
我觉得所有事都没了意义
并不是说人们不想帮忙
只是当这样的事发生后 你不知道怎么让他们帮忙
我不去工作 也不再跟朋友谈话
我妈想让我重新振作 告诉我这样会好受点
但我一直告诉她那就是原因 我不想好受
最后 她终于听之任之
在那之后 我开始找到 自己处理这种伤痛的方法
可是她不愿放弃我
我不知道我妈是怎么做到的
我是说 她跟我一样地伤心难过
可不知怎的 她就是有那股力量 不仅自己站了起来
还让我重整旗鼓
她一定试过一千种方法让我重整旗鼓 但我就是一直说不
我想我很幸运 她愿意尝试第一千零一种
我们得谈谈发生的事
又谈?
这个 你并没有告诉我什么
- 没说清楚 - Cole弄坏了我的球拍
我很生气
就这样
他弄断了几根线而已
拜托
就因为这你就那么对他? 他可是你最好的朋友
别提了 没啥要紧的
这很要紧
这对我很重要
听着
我知道你经历了很多事 我知道你不容易
我明白的
现在我不期望你能告诉我 你脑子里想的所有事
但你得跟我谈谈 因为你只剩下我了
而我哪儿也不会去
我就在这儿 我是你的父亲 我爱你
- Cole不该用我的球拍 - 他说他会修好的
- 他修不好 - 为什么不行?
因为那是妈妈的
我从没用过它 我只是...
我喜欢把它装进我包里
让我觉得...安心
- 现在却没了 - 可他不知道
我知道 我知道
他想要对我好 每个人都想对我好
但我控制不了 好吧?
我一想起妈妈...
我就又愤怒起来
这个...
你知道吗 愤怒很正常
我有时也相当愤怒
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入