乔许哈奈特
摩根费里曼
班金斯利
刘玉玲
布鲁斯威利
《 幸运数字斯莱文 》
他没问题
肯尼先生 好了，你们来这干嘛？
编剧：杰森史密罗维克
导演：保罗麦格根
曾有段时间
四点三十五分
你听错了
我没问时间 我是说曾有段时间
曾有段时间？
就拿后面那位黑美人来说吧
她很性感吧？
她都七十岁了
曾有段时间，如果她年轻的话
我不知道 我叫史密斯，我是外地来的
听著，史密斯先生 叫我史密斯就好
若你好奇，我来此地的原因
那是因为「堪萨斯大洗牌」
那是什么？
就是大家向右看，你却向左走
没听说过
一般人不常听说，因为耳背
不过这计画已策划二十年了
二十年啊？
这不是小事
需要缜密的计画
它牵涉到许多人
因微不足道之事 牵扯在一起的人
就像深夜的低语
纵使他们早已忘却
有人却铭记在心
一切就从一匹马开始
当时人们称之为药物作弊
(纽约赛马场，1979年)
有个人要安排必胜的比赛
他打给大夫 安特卫普来的好手
以其精巧的技术和大嘴巴闻名
快上我，快，宝贝
大夫的老相好葛萝莉也一样
就快了、快了 天哪
你刚刚说是哪一匹马啊？
这就扯出了亚柏
因为葛萝莉有太多老相好了
宝贝，你老婆在旁边吗？
你要干嘛？
亚柏，是谁啊？
是西摩
是啊，叫那贱人自己摸自己吧
西摩向你问好，你打来干嘛？
今年圣诞节来的早 送你个礼物
记得我朋友大夫吧
亚柏不爱乱打听 不过他鼻子灵
而他鼻子下面长了一张嘴
你记不记得 妓女葛萝莉？
葛萝莉有个朋友
大夫，是专门帮赛马打药的
这次是纽约，第十场第七匹马
打药？ 对
那里有个耳朵很灵的家伙
要保密，我们回去吧
他看起来就像某人的叔叔
麦斯，你最爱的叔叔是谁？
好吧，你第二爱的是谁？
注意听，我有消息
很快地
人们变得贪得无厌
也开始口无遮拦 流言开始四处传播
告诉你这件事千真万确 更糟的是，你开始相信了
至少老麦斯就是这样开始的
老麦斯并不老，他只是受够了
受够了当狗的日子
受够了梦醒难成真的日子
我们要走了
不过更重要的是 麦斯受够了
没有前院草坪的日子 六点吃晚饭
记得别让他太晚回家
我会的
我是在跟你儿子说话
你觉得很好笑吗？
拜，妈
是啊，拜
我爱你
要是你妈问起 我们今天去了哪里
棒球场 去干嘛？
看球赛
很好，说说球赛内容
史塔留在前五局丢了六分
艾德卡伦普将球击向右外野
球打中墙，差一尺成了界外球
杰西戈纳击出一二垒间的 滚地球
东尼泰勒在一垒将他刺杀出局
这都是你从收音机听来的？
你真行
好吧，我马上回来
不，你要待在车上
为什么？
因为 他们不让小孩进赛马场
沙尔他爸就带他进去了
是啊，沙尔他爸是大赌鬼
如果你是大赌鬼的儿子 就能进去
那没问题
你会变成大赌鬼吗？
你很清楚的
你老爸很聪明，他只赌会赢的
听著，这笔钱要送你去念哈佛
你会成为医生的
不过在那之前，你得待在车上
下个周末，我们就去看球赛
好吧 好
我爱你，儿子
我也爱你，爸
等等，手表、手表、手表
我差点忘了
十五分钟，开始数吧
快啊、快啊
最后一圈，领先的是
七号马
一号马在弯道 七号马开始追上
从外侧超越
这个场地很大 好耶！
好耶．快冲啊！
冲啊．快冲！
挑战领先者
七号马来了
就是这样！
七号马 快．快啊！
取得领先！
拉开距离
好耶！
七号马
倒下了
一号马取得领先赢得比赛
麦斯醒来发现美梦
成了泡影
我要下注
下多少？
两万
你一定觉得自己要走运了
我接受你的下注
我先说清楚，我上头还有组头
我给你一赔二的赔率
马报上说是一赔九
那你就去马场买两万的马票
如果马报没错，就是一赔九
你来到这里，就是一赔二
利息是一成
如果你输了，就得付两万二
两万是赌金，另外两千是利息
你付的出这些钱吗？
你能吗？
能
我把话说清楚，要是你输了
可别想欠下任何一毛钱
亨利！亨利！
亨利！
朋友 干嘛？
你有火吗？ 没有
亨利！
你刚刚拿两万全部下注 赌七号马？
你把我儿子怎么了？
他正在回家的路上 就跟你一样
我在哪里？
罗斯，他会把一切都告诉你
我发誓
他已经说了
求你，我有家庭
求求你
我儿子呢？
亨利！
他们人呢？
亨利！
靠
他妈的
老天
形容的真好
我不懂 他们为何杀光麦斯全家
新帮派
他们不让别人赌动了手脚的马
所以立下规矩
那故事真吓人
卓别林去蒙地卡罗参加
卓别林模仿大赛得到第三名
那才是故事
这，这个要另当别论
所以那就是「堪萨斯大洗牌」？
不是，那只是导火线
一个触媒
这个才是「堪萨斯大洗牌」
他们向右看
而你 却向左走
抱歉了，孩子
有时活著并不比死了有用
何况....
没尸体就不能进行 「堪萨斯大洗牌」
他中枪了 快去屋顶
我来了
来了
你还真会拖时间
你不是尼克
你也不像我想的那么高
我没穿高跟鞋的关系
那就有道理了，因为.....
我通常能从敲门声来推断身高
你的敲门声能骗倒人，恭喜你
所以，这算是好事了？
我开门时以为你会在这里
而你却只有到这里
那还有低重心的问题，算了
你是谁？
我是史莱文
你的鼻子怎么了？
我用它打断某人的拳头
有人揍你？
对，不过那算是在我预期之中
你预期会被揍？
俗话说衰事成三
第一桩，我丢了工作
然后我回家发现我住的公寓
被一种超级白蚁攻占
所以我去我女朋友凯莉家
我有钥匙，所以就进去了
别停，算我一份
该死
史莱文，这是个意外
怎么？你被绊倒摔在他身上？
史莱文，你知道现在几点了？
我在机场，你确定要我来？
在纽约待两周 还可以碰到凯莉
就是那个在去夏令营的路上
帮你打手枪的凯莉
凯莉佩金，她当时说她手太乾
她跟很多人都那么说
等你到时再打给我，好吗？
好
我刚到，尼克
我正要去你家
兄弟，有时间吗？
现在七点二十三分
你可能还在睡
兄弟，有菸吗？
没，我不抽菸
你干脆把皮夹给我 我自己买菸
你这是要抢我？
然后我就来这了
你说有三桩
什么？
你刚刚说衰事成三
你丢了工作、公寓被白蚁占领 凯莉背叛你，而你....
又被抢，那算第四桩了
衰运一旦上身，就没完没了
有意思
虽然我想说 那抢匪不怎么聪明
这种人很常见
他打断了我的鼻梁
不过却放过了你的行李箱
它太重了 也许他以为拿了它会跑不快
是啊，不过你的表呢？挺炫的
这是仿冒品 不过他并不知道
也许他没看到
他看到了，他问你时间
你说这是你第三次被抢？
我...常旅行
尼克人呢？
不知 他应该在这等我的，人却不在
你怎么进来的？
门是开的
门是开的？
对 开著还是没锁？
我不记得了
你刚刚说是开的
可能吧，你叫什么名字？
琳希，我住对面
我来借一杯糖
你的杯子呢？
我说我来借一杯糖
我若带了杯子 就会说是来借糖
说的好
也许是尼克打来的，在那边
喂？
挂断了
我有个想法
你到这里之后用过电话吗？
没，除了那通以外
抱歉，打错了
那是切瓦饭店
你在干嘛？
我们知道他打给谁 现在要查是谁打给他
可伦坡说犯罪
可伦坡？
是啊，彼得佛克演的 侦探可伦坡
我知道可伦坡是谁
可伦坡说犯罪现场 要注意三件事
什么之前没有，现在却有了？
什么之前有，现在却没了？
还有什么被动过了？
这是犯罪现场吗？
我想尼克有麻烦了
抱歉，打错了
还是切瓦饭店
那就是 他打给饭店 饭店打给他，合理
所以，这可能是线索
什么线索？
也许这是查出尼克下落的线索
我们不知道尼克出了什么事
我们不知道尼克是不是没事
他说会等你 你来了，他却走了
而门开著，这情况就是出事
糟糕，我得去上班了
就几个小时
等我回来我们再开始调查
调查
是啊，一定很好玩
好吧
我完全忘了
是啊
抱歉...我能借一杯糖吗？
什么？
我煮了咖啡才发现没糖
我本来要去店里买
但我想尼克家里应该会有糖
你告诉我故事 我走了，没拿糖
我回来，你却成了露鸟人
虽然咖啡现在可能已经煮糊了
我还是坚持要贯彻始终
那就像诺曼的画一样
什么？我的鸟？
不是...是糖
邻居会向彼此借糖
这很有...服务乡里的精神
是啊 很有意义
至於鸟嘛，就不怎么养眼了
是啊 谢谢你的糖，蜜糖
我想看接下来要展示什么
八点我才会上床
离八点还早呢
「老板」想见你
谁？
「老板」
他是谁？
我们的「老板」
天哪
给我过来坐下
我...
我不是你们要找的人 我不住这
不过你看起来 就像住在这里的人
可是你不知道 住这里的人的长相
他的意思是 你看起来就像住在这
对，我就是那个意思
看起来像，可是我不住这 我来找朋友的，我今早刚到
我在找的家伙是叫
他叫尼克
尼克
那家伙叫尼克，你是谁？
我是史莱文
你有身分证？
好笑的是，我今早被人抢了
听著、听著...
把你这堆鬼话讲给三岁小孩听
去骗小孩吧
听著，窝囊废
让我来，让我来，猫王
慢慢说 我来...我来
让我，让我来嘛
混帐东西
我只知道「老板」要我到这来 他说
小洛，那是他，猫王，是我
把住在这里的家伙逮来
这是他今天吩咐我的
而你刚好今天在这
所以我想你就是我要逮的人
就在今天！
可是我不是尼克
你真够衰
你不是第一个说我逮错人的人
你可以问琳希，她就住在 对面，她就住这
等等，兄弟，我不会去问别人
尼克、史莱文、肯特 管你叫啥
圣母玛莉亚也可能到这乱晃
四处勾引男人
就算她说你叫耶稣基督
你还是得去见「老板」 明白原因吗
不明白
命令
你知道命令是什么，对吧？
命令就是他们的要求
我想没人教你别用你定义的 这个字吧
再乱说话我就打断你的鼻梁
我可不是跟你说著玩的
我鼻梁早被打断过了
我能再说一件事吗？
怎样？
麻烦开个暖气，这里冷毙了
你耍嘴皮子前早该想到这点了
动作快
捉好他
「老板」在上面
听我说，你的手下逮错人了
我不是尼克费雪 费雪先生
你知道鼹鼠先生吗？
我小时候最爱的漫画 鼹鼠先生
是个很有魅力的角色 会下蛋
又会产奶
被饥饿的人盯上时 愿意从容赴义
鼹鼠先生喜欢被吃，味道鲜美
鼹鼠先生的皮被取下
可以制成皮革，就连它的胡须
也能做成很棒的牙签，本质上
鼹鼠供给了全世界 所需要的东西
我提起鼹鼠先生是因为那跟你
和你被带来这里的原因有关联
很抱歉，你是谁？
我是「老板」
我以为他是「老板」
为什么？
我们看起来很像吗？
费雪先生
你刚刚本来要跟我说什么？
我不知道，是你把我带来这里
没错 就在你以为我是他的时候
我没有以为你是他 我是以为他是你
我告诉他，你，他们逮错人了
逮错人，为什么？
不管你找我是为什么
你知道，我为什么找你？ 不知道
那你怎么知道我找错人了？
因为我不是他 也许我想给你九万六千元
那样的话，我还是找错人了？
你想给我九万六？
没有，你要我给你九万六吗？
不要，我该要吗？
我不知道，你该要吗？
我不知道，我该要吗？
长话短说
我想我们可以略过
我敢说是你那张嘴 害鼻子倒楣的
好吧，我有一种感觉
你觉得我欠你九万六
不，是你欠史林霍普金九万六
你欠史林，史林欠我
所以...你欠我
那样的话，史林在吗？
史林，你认得这小子吗？
史林？
没用
他被人开枪后，耳朵就聋了
是什么事让史林耳聋了呢？
问这干嘛？
因为我欠你九万六
这笔钱我筹起来会有一点麻烦
那么，就算九万吧
我说 "一点"可能有点逞强
那我何不干脆取消这份债
请你帮一点小忙？
那要看帮什么忙
那"本来"是我儿子
注意到我说 "本来"吗？
是啊
那是因为他死了
被谋杀的
都变成过去式了
从"是"变成了"本来"
就在他吃早餐之前
真糟
以牙还牙
复仇的法则
协定破局了
我儿子被杀，「祭司」的儿子
也要得到相同的命运
谁的儿子？
「祭司」的
为什么叫他「祭司」？
因为.....
因为他就是「祭司」
他儿子是谁？
伊萨克
伊萨克，对吧
「仙女」伊萨克
为什么叫他「仙女」？
因为他是「仙女」
为什么？他有翅膀？他会飞？
会到处洒魔粉？
他是同志 是哦
来吧
「祭司」有什么感觉？
他并不知道
你知道，可是他不知道
大家都知道 只有「祭司」不知道
没错
我扮演什么角色？
你？
你是杀手
我
你
不是有专家吗？你可以雇用啊
请来做这种事的人？当然可以
不过你欠我九万六
我干嘛还多花钱去请别人？
抱歉，孩子，你的钱不够
那就代表你是我手里的人
如果你不照我的意思去做
你就得从我的手里 到我的冰柜里
史林会喜欢有同伴，我无所谓
那么，我等你明早给我答覆
还有别的事吗？
我想我不用说其它废话
像什么...敢报警你就死定了
你刚刚说了
我想我是说了
我看看我有没有搞错
我付一大笔钱请你杀某人
你却找别人来下手
别担心
我会下手杀个人的
最好赶快通知布卡斯基
跟他说有新面孔
尼克还是没出现？ ，没
你对那条毛巾是有什么情结？
琳希，这故事说来可长了
快去穿衣服，在路上告诉我吧
路上？我们要去哪？
我们只知道切瓦饭店 有人打给尼克
我跟在那工作的朋友谈过 她说
他们会保留所有拨出的 电话记录
你可以进电脑 查出是哪间房打的
她随时会打电话来
怎么了？
我认得这个人
谁？
这个人
你认得那个人？
对，我见过他
他死了
你见过一个死人？
对，在一个活动冰柜里
纽约组头史林霍普金的妻子 为他报失踪
警方目前毫无头绪 发言人私下发表评论说
「霍普金失踪真是讽刺
他自己也涉嫌 主导几桩失踪案」
我想你该告诉我 为何还裹著毛巾
你介意我先穿衣服吗？
我的电话 可能是我饭店的朋友
我马上回来
琳希，我不认为我们该继续
穿上鞋子，史罗要见你
我不认识什么叫史罗的人
有个叫史罗的人认识你
你只需要知道这点
走吧
我说过我不认识 我不
我想你最好别乱开口说话
你这么想？
怎么了？
他很抱歉打了你
都是由你替他发言？
是的
那他是哑巴了
不算是
那是怎么了？
这是私事，你得问他
他会怎么跟我说？
他不会说
我们是不是要去.... 不是
不过他在那里 完全不同的派系
就在彼此的正对面？
他们曾经并肩作战
后来互相对干
现在
两人都不离开自己的象牙塔
就怕对方会如何对付自己
我猜猜，最顶楼？
阁楼
你一定是费雪先生
一定是吗？那让我最近很不顺
恐怕一定是
那就算了
你知道你被带来这里的 原因吗？
首先是因为我走衰运
走衰运相对是走好运 费雪先生
你走衰运，我可能就是走好运
可惜走好运的人 走运时常不自知
就拿你自己来说吧 昨天你还比今天好多了
不过你今天才明白，可是
今天已然降临
一切都太迟了，你懂吗？
人们从不珍惜自己 眼前所拥有的
老想拥有失去的
或是觊觎别人拥有的
你是想当黑道老大的「祭司」
还是想当「祭司」的黑道老大？
这算什么？
看栅榈的哪边草 长的比较好吗？
你怎么解释自己当「祭司」
又当黑道老大？
我不解释
也不浪费时间去怀疑
什么可能什么不可能
我活在栅栏两边的世界里
我的绿草水远如茵
想想看，费雪先生
在你面前有两个人
而你该惧怕其中一个 我的钱呢
听著，我最近常听到这句话
我父亲曾说
第一次有人说你是马，打他
第二次有人说你是马，骂他
不过第三次有人说你是马
那么也许你该去买马鞍了
我没拿你的钱
可不是欠钱落跑就好
你欠我钱
我有合夥人，你也欠他们钱
我甚至不知道欠你多少钱
三万三千元
可是我不是尼克费雪
那么你到底是谁？
我只是个刚好在错误时间 错误地点出现的人
你有四十八小时前以筹钱还我
索尔会盯著你
同时，你可以走了
等等，我有一个问题
我没被搜过身
我懂了 真是有宗教地位的「祭司」
有三件事犹太人不会做
救人命除外，包括自己的命
他不能崇拜偶像、通奸
或是预谋杀人
在你杀我之前杀死你
只能算是合於理法
这是可以接受的
我已将一半的钱汇进开曼银行
另一半等我们的老友 进棺材再说
我能请问那是什么时候吗？
快了 很好
告诉我，这个小子
你跟他有什么过节？
我和这小子还有未了的事
我很清楚一个人 什么时候在说谎
在我看来，只要继续下去
就会知道谎言会造成什么差别 那是生与死的差别
你自己、别人，说法会不同
他没说谎，他不是尼克费雪
我知道
等我回来，你却不在了 所以我自己去饭店见我朋友
她说电话是从1009房打的
登记的房客名字是史密斯
如果你相信的话
那是世上最常见的名字之一
不过我有感觉，这不是真名
於是我上了十楼 正当我到达时
1009房的房门开了
我们的史密斯先生本尊现身了
我假装走向电梯 我们就一起下楼
他对我笑，谢啦，我也笑回去
不过我还是不知道他是谁
我想你可能知道 所以用手机拍下他
我原本以为白忙一场
因为画质很烂，我又没用过它
所以我就假装拨号
然后拍下史密斯的照片
他看起来并不聪明
这是史密斯，认得他吗？
不认得
我想也是，不过这值得一试
总之，我们搭电梯到了大厅
那个自称是史密斯的人走出去 拦了一辆计程车
所以我就跟踪他
他去了下中心一栋大楼
我等著，过了一小时
正当我准备要离开时
你猜谁走了出来？
史密斯
你
我？
你走出同一栋大楼
两边各有一个犹太佬
是你朋友？
不算是
我想你该告诉我那个故事了
这个嘛 有个人，大家都叫他「老板」
而对街，有个人叫「祭司」
为什么叫他「祭司」？
因为他就是犹太「祭司」
现在我得除掉「仙女」 为了抵销根本不是我欠的钱
这还不够糟
我还要在四十八小时内 筹三万三
不然那个「祭司」就会...
我不知道史密斯是谁
最糟糕的是，我不是尼克费雪
真讽刺
我知道，我甚至还不赌博
不，我指黑道老大 有个同志儿子
那真是讽刺
看起来他们真的认错人了
大家就像得了失忆症一样
虽然你在这里
而尼克却行踪不明
我得说你真的完了
完了
你不该更担心一点吗？
我很处之泰然
处之泰然？
那是从忧虑之中 解放自己的状态
总之，我必须明天一早 答覆「老板」
那你准备怎么说？
我打算说出
任何一个有脑袋的人 都会说的话
是什么？
好
我就知道你有脑袋
作选择时就该用脑袋
有时候是
有时候你不一定用得上
不，别动那个主教，那是输著
不动的话 可以在四著之内赢他
动了，他可能一著就能赢你
他没看到
不管他有没有看到
他都会让我赢
大家都会让我赢
等一等，你会下棋？
你有三天的时间
我本来想那可能要花一周时间
你本来是那么想的？
就凭你那么点杀人的经验？
这样吧
你赢了这盘棋，就能拖上一周
你有何计画？
对付伊萨克？
见机行事吧
若是我会有所计画 因这不容易
对了，他有影子
影子？
保镳，全天候跟著他
军方背景
前以色列特种部队
他们全天候跟著他 前特种部队
那听起来不大妙
他们就住隔壁公寓
他戴著一条项练 上面有紧急钮
看起来像普通的护身符
但只要他按下那个钮
结果显而易见
老天，你没有...
趴下．趴下!
反应时间是三到五秒
所以他得出其不意的攻击他
在哪里？
公寓
我怎么进他的公寓？ 我总不能走大门吧
不，我想你可以走后门
然后呢？
他做掉那小子，我做掉他
我会安插我的枪，没记录的枪
而伊萨克四处开枪
手上还有火药灼伤
脱掉衣服，弄成像是
你我对干，同志殉情的样子
那样就行了
那样真的行吗？
是啊，那样就行了
我不是那么坏的人
有些人靠我过著好日子
有些人却死的很渗
你真是个难题
你跑来这里
口无遮拦，一副不怕死的样子
你只能杀我一次
将军
没人说我得让你死的痛快
猫
老鼠
你有三天时间
抱歉
这家伙是谁？
不知
不管他是谁，他不是麻烦大了 就是他在跟黑鬼和神棍玩游戏
他们还彼此认识
打给墨菲，看他能不能查出来 马帝拍下来的人是谁
是，长官
我要把这家伙的底翻出来
一切细节，我要知道
他是谁、他认识谁？
他认识哪些人 他们又认识谁？
我要知道他到我的管区干嘛
查到什么了？
查到这个，猫儿进城了
「好猫」？
道上的人是这么传的
什么状况？
不知，只说猫儿进城了
这个「好猫」是谁？
重量级的杀手
超重量级的
他一现身就有人死
之后他就消失
没人知道他是谁，什么长相
他有二十年没来纽约办事了
刚好是我们所需要的
好吧
弄点好喝的咖啡来，好吗？
我得去该死的验尸间
我想出来了
你想出什么了？
你说史林是「老板」的手下 对吧？
对
听著
「祭司」也有个组头 他叫班尼贝金
现在班尼躺在验尸间里
有人杀了他和他的手下
在验尸间？
我没告诉你我是验尸官？
你没告诉我你是验尸官
班尼贝金被棒球杀死
我猜是快速球
这证明老天也有幽默感
早安，警探 早
你认得这家伙？
「祭司」的大组头
他们为何叫他「祭司」 ？
因为他是个犹太「祭司」
私下告诉你，二十年前
他曾经是我的组头
我曾领过他的薪水
另外两个呢？你查到什么了？
这两个是被毒死的
外来的毒药
我正在分析
结果通知我
会的
混混
祝你今天愉快
你也是，警探
吉米，我要午休了
尼克没失踪，他是躲起来了 他设计了你
尼克设计我？
就像保龄球瓶一样 他发现有麻烦，就让你取代他
他付钱请了街头混混抢你 而且只抢你装有证件的皮夹
所以 他才没拿你的手表和行李
然后尼克杀了史林，还有班尼
这些唯一知道他长相的人
现在，你却成了代罪羔羊
不过是我打给尼克 我先联络的
也许看起来是那样
那史密斯呢？
我还是弄不清楚他的角色
你该逃跑
我不能
如果你留下，他们会杀了你
要是我跑了，他们也会杀了我
那就去报警
这些人买通警察跟买早餐一样
这情况不是第一次发生了
你是说这不是第一次
黑道老大要你杀 对手的同志儿子
好抵销你在丢了工作 、住处报销
女友劈腿乱搞时
借你地方窝的朋友 所欠下的债？
不，这情况是第一次发生
不过尼克从小 就爱拿我当挡箭牌
我想我一直都算是他的好朋友
是啊，我很想听听其它的故事
不过我真的得回去上班了
我在想如果我下班回来 你还活著
也许...
我们能一起吃个饭 或做点别的？
好啊，那样很不错
真的？
是啊
没错
好吧，拜
真怪
怎么了？
我在想 若我们在不同的情况下
认识会怎样？
我认为人们坠入爱河
必须要有精彩的相遇故事
而且这故事 会一遍又一遍被传诵
要是我们坠入爱河 就有精彩的故事了
是啊
我们去参加某个派对 有人会问
"你们怎么认识的？" 而我会说
"你说吧，亲爱的"而你会说
"不，你比较会说"
你常来吗？
不，不过我知道有人常来
你是说「仙女」？ 对
他来了？ 对
在哪？
这不是乱来吗，你想什么呢？
- 我在想一个新办法？ - 什么办法？
- 跟他谈谈 - 跟他谈？
谈谈
你走过去说「我是史莱文 有些坏人把我当成别人了…
现在我要干掉你，否则他们会干掉我…
…我想，我们谈谈好吗？」 你要这样说？
- 这样不行的 - 你才知道？
我不能这么走过去，他有保镳
而且，你也会有危险
保镳？
对，他背后有两个，以色列人
留了胡子 就在他们后面，看到没？
你越来越行了
谢了
那你要怎样跟他谈？
我要等他去上厕所 然后尾随他
你觉得如何？
谁来告诉我 我为什么会在车上
因为我只订到两个人的位子
好了，「仙女」在中间的餐桌 保镳在附近
我们的人不远 不过我不知道他跟谁在一起？
墨菲盯住他了？
墨菲说不管他是谁 他都像个鬼
连遇上他的人都没有
更别提跟他在一起了
「仙女」要去上厕所了
我们的小子也有动作，该死
马帝，门锁住了
放轻松
不可能会在男厕出事的
我排下一个
男厕里发生了什么事？
我们谈过了 然后呢
我跟他说我们该聚聚
你没有吧 我有
然后呢
我订了个约会
你想这安全吗？
不可能比别的情况更糟了
不过可能不容易，有人盯梢
盯梢？
条子
盯梢，真有趣
我在男厕遇到一个 爱打听的条子
你我得谈谈
我认识你吗？
不，不过我认识你
朋友，无意冒犯，不过我...
我不是同志
我是警察
是，那我不是抢匪 如果你听得懂
我一直在监视你
我知道你在搞什么鬼
你是谁？我知道你不是
你不是尼克费雪
原先住在那间公寓的人
我知道尼克费雪被关了八年
因为强暴十四岁的啦啦队长
监狱把他的照片传给了我
而你不是他，你到底是谁？
我只是个不想吃 冷掉晚餐的男人
我可以走了吗？
过来
怎么？冰柜里的死尸
男厕里的条子 你让我想起007
这是我听过最棒的评语
那个「老板」，他是大反派坎南迦
坎南迦？
不，他不是
那「老板」是谁？
恩斯特波菲
谁演的？唐诺皮桑斯？
泰利沙瓦拉？马克冯赛多？
你对007很熟嘛
不过可惜 我说的是安东尼道森
谁？
他在007情报员续集里演波菲
那部片里根本看不见波菲的脸
坏蛋的感觉最强烈的时候 就是你不知道他的长相时
那么
回头见了
真是不可思议
我刚刚明白某件事
什么事？
我刚刚跟你做爱
你刚刚才明白啊？
我不知道你说007时 心里想的是哪一位？
因为之前
你才说过我让你想起007
而我说那是我听过最棒的评语
我自然假设
你自然假设知道我说的是谁
因为如果
你说的不是我想的那个人
那你就是把我跟别人搞混了
因为在我心里只有一位007
这点我们倒是有共识
数到三，一起说
一 二
三 乔治汉斯比 罗杰摩尔
乔治汉斯比 罗杰摩尔？
我开玩笑的啦 你开玩笑？我也是开玩笑的
你也是？
唯一的007就是提摩西赫顿
苏格兰万岁
我感觉好多了
你为什么要走？
我要去买些咖啡
快点回到我身边
警察
拜托，我已经跟你同事说过了
早安，我是邓布洛斯基警探
早，警探，我被绑架了吗？
没，我们只想友善的跟你谈谈
你在警察手册里能找得到
"友善谈谈" 的 标准作业程序？
你惹上的麻烦 没有标准作业程序
你想跟我谈什么？
你
我怎么了？
你是谁？
哲学上来说？
名字 阶级、编号
你真该去打球，小子
真的，你想我够高吗？
你叫什么名字？
我想起来了，史莱文卡维拉
卡 维 拉，卡维拉
听著，小子
我还不清楚你涉入多深
不过等我弄清楚 我就不会对你这么客气了
这真不错，别帮我的忙了
最后脱身的机会
去走一走吧
我想你跟我说过别走太远
我得去上班了
你们在这干嘛？
时间到了
我至少还有...
天哪
「老板」要你打扮好才去见「仙女」
你早到了
你何不进来，自己倒杯酒喝？
我正在准备
你得原谅我
我没想到你会这么早...
你真帅
要喝点酒吗？
有事吗？
有人想杀你
谁？
我
真是千钧一发
是啊
结束
我请你做个任务
整件事本来不该像个任务
你杀了以色列人，炸了公寓
现在却变成一个 不像任务的任务
这件事开始变得非常
像个任务
好吧，去他的
如果「祭司」想开战 我就跟他开战
索尔
索尔 电话一直
我以为你是索尔
最近很多人都把我错认为别人
你的困境
让我想起一个故事
希区考克，北西北，那部电影
让大家以为 凯利葛兰是乔治卡兰
不过问题是没有什么乔治卡兰
那只是捏造的名字，可是名字
甚至可以捏造出一个人
引发一些麻烦
现在 片中跟葛兰在一起的女人
她的名字叫...
伊娃玛莉
你知道这部片
我知道这部片
我在1959年带我父亲去看 他的英文不是太好
不过他很喜欢玛莉小姐
看过电影之后，他对我说
。她真是媒人 他不会念
美人这个字，所以他说媒人
搞得大家一头雾水
用错名字是会那样
那是我的钱？
这是我欠你的一切
今天是安息日 这一天我们不接电话的
我知道
通常索尔会把铃声关掉
索尔，这年头好帮手难找
索尔死了
他们全都死了
我来过这个房间
看来跟二十年前一样
不知怎么的 它似乎有点不一样
别人开你的车 车子就会不一样
不过我已经二十年 没坐进车里了
因为害怕火力强大的枪枝
二十年来 我都躲在防弹玻璃之后
还有纽泽西安静的屋顶
我将自己锁在偏执里 成了囚犯
只能被迫向命运低头
安东尼，看起来像是你赢了
如果我戴著帽子 我会脱帽致敬
我们该继续这样下去吗？
留著你的帽子吧，史罗
看来我们被同一个生意人 算计了
不过你的演说很精彩
真希望我是站著听的
你让这一切发生在我们身上
我？
你，你雇请「好猫」去杀我儿子
是你先杀了我儿子
那不关我的事
是啊
就像84年一样
我想那也不关你的事吧
也许只是动了根手指？
时间到了，「祭司」
对死人撤谎，就是对自己撤谎
你当时不断坐大
两人站在一起 他们只看一个人
而他们都只听你的号令
背对我 他们连笑容都带著嘲讽
后来他们叫你「老板」
该怎么做，很明白
试著体会那种感觉吧
半夜醒来 胃里有八枚子弹烧灼
躺在自己的血泊之中
你老婆 死气沈沈的双眼瞪著你
唯一让你不昏过去的原因
就是走廊上某人的脚步声
在找你儿子
我曾经设法救回我儿子
这么多年了
你竟不顾协议
你...你
这个背后捅人的小人
你从我身边带走我儿子
现在我也要让你儿子离开你
我告诉过你
那不关我的事
你没听清楚
我该听吗？
看著我的脸，看著我的微笑
你儿子死了
我要宰了你
「祭司」
你知不知道鼹鼠先生？
费雪
费雪，你听我说
我已经跟你说过了
我不是尼克费雪
那谁是尼克费雪？
你是说，尼克费雪原本是谁？
费雪是一个问题的答案
要怎么让两个对手凑在一起？
而且必须让他们同时找上你
不过，这样我就需要一个名字
但到哪找个名字？
帐本里
谁有帐本？
你们的组头有
他没问题
贪心的组头
好了
为黑道老大效命的组头 你来这干嘛？
我在找一个赌徒
在双方帐本里 都欠下大钱的赌徒
找到了
我就这样找到尼克费雪
一个没有人会想念的人渣
尼克费雪
好
(尼克费雪)
曾有段时间
接著只要让电话响起来就行了
我们只要按下板机，等你打给
专接棘手工作的人
我要找个局外人
有位高手
自称「好猫」先生
好
告诉他明早等我
准备好了？
好了
只剩最后一件事
「好猫」先生
好久不见
抱歉让你久等了
所以我直接切入正题
帮我管帐的史林霍普金 昨天遇袭
我想你也已经听说了
我儿子的事
我听说了
我要你帮我解决问题
目标是谁？
伊萨克
伊萨克，「祭司」的儿子？
你记得「祭司」？
我记得很清楚
重点是
看起来不能像是一件任务
若伊萨克被做掉 「祭司」就会开战
所以我要你
让整件事看起来就像意外
做得到吗？
我什么都做得到
很好
怎么做？
「堪萨斯大洗牌」
这种行话我不大熟
我需要看看史林的帐本
帐本被拿走了，不过我有副本
你在找什么？
这就是我们要找的人
尼克
尼克费雪，为什么是他？
一个输家
去逮他
把他逮来这里
还是一样不跟对方说话？
我不怪你们
你怎么会在这里？
我有大任务
我的印象是
你已经不再在纽约活动了
我说过，这是桩大任务
你以为，只要你在城里
你就可以来看你的老友史罗
然后说 "洋基战绩如何？"
不，不过很类似了
唯一的问题是 你我不是老朋友
我也讨厌棒球
我们既不是朋友 你又讨厌棒球
那你在这里干嘛？
就因为我们不是好朋友 我才在这
要是我们是朋友
我就不会受雇杀你儿子
因为那是我的头号规矩
朋友不对付朋友
好消息是，我的友谊可以买卖
要知道，在我看来
你儿子活著对你而言
比死了对「老板」而言要有价值
而更多钱对我而言也更有意义
而你正是睡在钞票上的那个人
我正在听
你付我两倍的钱就可以取消
「老板」要我杀伊萨克的任务
那样的话
那样我们就能做朋友
对吧，「祭司」？
然而，朋友会彼此帮忙
你要帮我一个忙
祈祷吗？什么忙？
收一笔帐，很特别的一笔帐
跟谁收？
一个输家，从班尼的帐本看来
这人叫尼克费雪
他是谁？
只是个输家
你刚刚赚了一大笔钱
然后我就能自由来去
不管他们付你多少
没有别人指使我
是我在对付你们
我
你
我
你是谁？
他是谁？
他指纹没了 我想可能查不出来
牙齿记录呢？
只要找到他下半个下颚
之后只要找出牙医是谁就行了
真是乱七八糟
布卡斯基，我是马帝 你在吗？
我们在隔壁又找到了两具尸体
好，我马上过去
你有没有去找「祭司」
叫他来认他儿子的尸体？
没，我们打了一个小时电话了
没人接
那就派个人过去
知道了
你还好吧？你似乎有点震惊
我很好
好吧
喂
布卡斯基，我是马帝
什么事？
哈瑞凯洛今天来过 记得他吧？
他几年前退休，他老婆刚死
所以他想一个礼拜来讲课几天
给菜岛讲故事，
开口就谈以前 活在过去的家伙
是啊，他怎么了？
总之，我们正在聊天
他说他没什么好抱怨的
却老是抱怨他死去的老婆
他中弹的腿、微薄的退休俸
之后他看到 马帝照那小子的照片
他盯著看，我问，你认得他？
重点是他不看照片，只看名字
因为我把名字写在下面
他认得那个名字，史莱文
我的手机跟你同款
一小时后电话响了，是哈瑞
他说话跟机关枪一样
他提到79年的一场赛马
纽约赛马场
第十场第七匹马 想起来没？
那场比赛作弊
当时「老板」
和「祭司」在纽约刚开始打天下
彼此还没刀刃相向
总之，他继续说这小子的故事
他叫麦斯
麦斯
他跟一位叫罗斯的组头下注
罗斯把赌注下给...
你
还有你
不过当「祭司」和「老板」发现作弊时
他们极度不爽
狠话撂下，必须杀一儆百
这些人杀了所有人
我说的是所有人
麦斯、他老婆、他儿子、罗斯
连那匹马都死了
这些人大开杀戒 根本是大屠杀
他们得找一位行家杀那孩子
因为没人肯接这个任务
你们把我儿子怎么了？
你？
不可能
你已经死了
哈瑞继续说
他们找来行家要做掉那孩子
不过我看不出有啥关联
我问 那跟这件案子有啥关系？
他说，那匹马的名字
我说，那匹马的名字怎样？
他说那匹马叫幸运史莱文
你叫什么名字？
史莱文卡维拉
记得这部分吗？
求你
我有家庭
你不再有了
亨利!
你们这些该死的混帐东西
你们两个扼杀了我挚爱的一切
你们两个去死吧
照我看根本没有 史莱文卡维拉这个人
这表示那小子用的是假名
他选上死赛马的名字 倒是很有趣
而「老板」和「祭司」又刚好跟这匹马 有点关连
我心想，也许那意味著什么
但也可能是巧合 名字都有典故
现在那小子挂了，也无所谓了
还有一件事，队上来了个新人
有趣的犹太裔小子，话很多
他说卡维拉这个字是希伯来文
他说那个字的意思是
坏狗
20年前他曾是我的组头
我领过他的薪水
布卡斯基？你还在吗？
你的女人逼我的
她拍了我的照片，她必须死
好吧
我有事要跟你说
他跟我说我们得做掉你
你得相信我
该死
他会开枪打你这里
我不认为你会明白
我明白
你怎么发现我们的事？
我是世界级的杀手
你以为我是怎么发现的？
我想你会想要这个
我想回家
我们两个很久都不能回家了
我叫「好猫」 你可以叫我「好猫」先生
四点二十分 这是我最喜欢的歌
「堪萨斯大洗牌」