凯萨琳．海格
One For The Money 头号冤家
黛比．雷诺(老牌巨星)
根据 Janet Evanovich 的小说改编
我叫 Stephanie Plum
以下是我的故事
我成长的地方在一所布鲁学院 邻近一个叫做Burke的城镇
这里 有摩登的房屋 小小的庭院
还有国产的房车
- 嗨 Stephanie - 嗨 大家好
重点是 我冰箱没食物
帐户只剩四块钱
而我现在开的是我双亲的车 一辆再也无法负担的车子
- 你爸要吃饭了 - 我来了
仪表版上的时间告诉我 只不过迟了五分钟
但对母亲而言 我像是死了一样
- 我以为你死了 - 才迟了五分钟而已 妈
- 晚餐是什么 - 烤物
- 烤的过干 但没焦
这五分钟 却让我爸集中思绪 想着如何谋杀奶奶
该把她的尸体藏在哪
猜猜谁死了
我去了葬礼 但没其他人去
Jimmy
有一对招风耳 72岁, 被电死的那个
妈
上帝保佑他妈
你没吃
我有个坏消息要说
- 你找到人包养? - 拜托
- 不是, 我被Macy's资遣了(美国百货公司) - 这些混蛋
- 六个月前 - 六个月前? 你现在才讲?
我知道 我知道
现在只剩十分钟留这部车 这就是我要讲的坏消息
我现在最需要的是
- 一份工作 - 一个老公
Bernie Kuntz 单身中
妈 我有过老公但我不爱 不要再来一个了
是的, 一份工作 因为生活苦到无法想像
许多工作没有空缺, 除了百货销售 或洗衣店经理
你把它想成
想成听一首好歌不就得了?
很好笑喔
别紧张, 车子要被拖走了
啥么？
你不是说有十分钟吗
法官讨厌我
现在没啥好的法官了
我再也无法忍受
一个小小资讯 你堂哥要找人帮忙归档
- 哪个堂哥 - Vinnie
喔, 他在我婚礼上想跟我亲热
呃...他有点怪倒是
这是我住处 本来我祖母的 但比较适合我
告诉你 Rex, 你哪都不会去 不会被法拍
- 哈啰 - 奶奶?
开门前要先开小缝察看 万一我是歹徒 你就完了
- 要进来吗 - 呃...
不太想 我拿东西来给你
"蓝鸟" (车钥匙)
奶奶 我不能拿 你怎么来的 你又没驾驶执照
你总不能像吉普赛人那样搭巴士
大家都是搭巴士
但这可以让你更有风格
好吧 谢谢
你好歹弄一下头发 会比较好看
我觉得很好了
好吧 你弄一下头发 我 会觉得好一些
去穿件衣服 然后载我回家
去
这是我堂哥Vinnie 的公司 专门追讨欠债
但在这工作总比 嫁给Bernie Kunz来的好
Stephanie Plum 老天, 我以为 你是被抓来求赏金的
那样还不至于太糟
你很迷惑? 是我啊 Connie Rossoli
你和我妹Tina 同一届毕业的
Tina Rossoli 老天啊 她好吗
不好 胖到塞不下屋子
聊够了 你来这里见Vinnie 怎么了
- 听说你们有个职缺 - 没有了
没有了? 什么意思
上周我们才把一堆文件搬到仓库去 花了两天才完成
真是个烂工作 弄得膝盖好痛
同样的繁重工作 可以找到 薪资更好的 懂我意思吗
还有其他职缺吗? 全职兼职 只要能糊口的
或许Vinny能安排你一些工作
你能跟骗子打交道吗
我曾经跟骗子一起生活了三年
那你可以
拿去吧, Morty Byers 阑尾炎开刀 原本是他负责的
超恶心 这是他的案子
我可以看吗
FTA?
"Failure To Appear" 的缩写 保释期间逃跑 没出现在法庭
- 把他带过来, 从保释金里抽一成 - 耶 我要作这个
我不知道 Steph 这工作必须 跟罪犯打交道, 我不能答应你
我抓到十个就等于赚他一笔保释金 我一定要作, Vin
- 你有这么惨? - 是
Joe Morelli保释期间逃跑?
不不不 你不能接这案子 这些价值50万美金
我会尽全力把他逮回来
尽全力? 哈哈 你啥都没有了 你应该说 你没力了
我会说法文喔 Vin
我还是没被说服
好吧 把Morty的业绩拿去作 但离Joe Morelli远一点
因为你搞砸了 我会破产 Joe妈的房子会被法拍
- 我需要钱应急 - 不行
我结婚那天 你把舌头伸进我嘴里
我那时候喝醉了 好吗
我醉了 你也没损失 所以等于没发生
那天是我身穿白纱礼服的日子...
我已经给你工作了 去吧
你知道 我曾经做好指甲 把美甲师揍扁
谣言是可以把事情顺序颠倒的
- 然后呢? - 你玩聊天室吧?
你太太可好?
有些男人进入女人的生命中 就彻底的毁了她们
Joe Morelli 就是这个男人 也是我的邻居
他给我的情伤
是我把"第一次"献给他之后
那是十七岁时发生的事
他给我的伤害是 没给我任何一通电话
Joe?
我给他的伤害是 用车子撞他
所以 我真的以为他会开门 跟着我到车站
赚取我该拿到的钱
- 问你个问题 - 问什么
要是他是无辜的呢
我不在乎 MaryLou
你是我的好友 Stephanie 听我的 放过他
啥鬼
Morelli 的表弟出现了
呜嗷
他减了70磅吗
是啊, 他去开刀缩了胃 想像他表哥一样帅
结果现在 却像你的表哥一样丑
太不公平了
不, 我觉得他还可以 你讲话真不厚道
你先挂上电话吧 去跟踪车子
很好
可恶 可恶
冷静 酷一点
很幸运 他的车并不难跟踪
那种鲜黄色的车子...
我想我找到他了
而我所要作的 便是实行计划 抓他上车
- 你要干嘛 - Morelli
Morelli
老天
Stephanie Plum 你搞什么鬼
哇 你还真有礼貌
这就是痛碾我一顿的女人
那是意外 不是故意的
意外个屁, 撞断我的腿 还有三处碎骨
你大概觉得很有成就感
你看
你讲话就是这样
你离婚后搬回来?
- 是啊 听说你杀了人 - 还有呢
还有你的暴力案件跟假释金问题 你得跟我走
Vinnie 要你来抓我?
你觉得很好笑?
是的, 我告诉你 我可以用这当笑话
因为, 法律不允许我太欢乐 你懂吗
好, 我们可以让事情 变复杂或是简单
- 嘿 - 嘿
你没枪, 没手铐 没有人支援你
严肃的Plum, 谢谢你搞笑
那你妈妈怎么办
我妈妈?
她抵押了房子
她会一无所有 你都不在乎吗
你听我说啊
- 你才听我说 - 老天
我宁愿自杀割喉 也不会让你把我带回去
因为, 第一 我是个警察
你知警察关到监狱的下场吗 不是很美妙
第二 我不爽你用我来赚钱
因为你这该死的女人 疯狂碾我 只因为我没回电给你
你还有很多事迹 幼稚的像个小孩
那是个意外
我是认真的 我会紧追着你
我要拿车钥匙 我要坐进车子里了
我说过 我爱你的卷发
很有你自己的风格
内藏热情
深具野性
性感小东西
- 你根本不了解我.. - 呃?
我想到 我俩以前爱爱的时候...
我想到 你以前的笨拙
干嘛啊
再会啰 小蛋糕
你是野兽
对啊他是野兽 我们很久前就知道了
可以把衣服换下来吗 闻起来好臭.. 无意冒犯
是吗 我怎么闻不到
五万美元赏金 要他死还是要他活?
Vinnie 丧尽所有只为了抓他 你得面对面跟他抬价
给你这名字 Ricardo Manos
昵称Ranger 人称"行动手指"
只能早上打电话给他
Ranger? 是枪炮训练师
Ranger Manos - 领袖级的 赏金猎人, 浑身肌肉
看起来很像包覆着焦糖的 米开朗基罗的大卫雕像
秀色可餐的穆斯林
我可以赶的上你训练课程吧
为了五万抓拿Morelli 耐心也是值得的
- 好吃吗 - 还可以
抱歉 给我一些蕃茄酱好吗
谢啦
我学到一件事
假若Morelli被杀 就是有人帮 Ziggy Kuleska 报仇
你知道这道理吧
知道
你吃这些不会胃酸过多吗
我可以处理一些Morelli的事
我会去大学弄一些私人保安的事
不干你的事(指胃酸)
你都不加一点点糖吗
应该很酸, 加点盐吧, 你知道 这两种搭配起来味道好酸
你管太多了 你需要给点尊重
A:他是警察所以开枪, B:他被Kuleska逼迫 不得不开枪 我们不知道实际状况
C - 他休假时不能用武器, 还是45口径的
你知道是什么吧
是枪 我又不笨
是子弹
大小像BB弹, 只是发射后 伤口就像马铃薯那么大
你会用枪吗
如果我说"不会"呢 ?
她刚加入 而我们也需要一个 代理人 所以..
她曾经差点抓到他 (Morelli)
这支Smith Wesson
- 38号特殊款? - 使用简单 轻巧可放手提包
好性感的枪
拿起来试试看 甜心
你也要枪吗
可以看看那支Tetra吗
我比较喜欢那支
你看 五发中三发
不赖吧
如果他穿防弹背心 射到这里不会伤到他
这一处对他也没用 他会反击 你便完蛋
看看我的
可是...你只中两发
两发还不错啦 但我有三发
那别人为何以"这两发" 当成最高分?
喔 我不认为
还没完
直接搅烂脑子
哇
听着 我要去付买枪的钱
喔不用 你不需要帮我付
Plum, 别臭美, 你领到佣金后 是要还我钱的
好吧
可以留作纪念吗
我正要打电话给你 你不会相信我在哪里
我去射击耶 很酷吧
- 你在哪 - 在Sunny射击场
Ranger 教我如何用枪
Ranger 那个"行动手指"?
是的, 他还教我 如何抓住 Morelli 的技巧
不是用指甲抓 你知道我意思
我知道 呵呵
笑啥? 他不缴保释金 所以他值五万 只是这样
怎样啦
谁知道你是为了奖金去抓他 还是把奖金当藉口 而想扑倒他
是啊 我自己知道在做什么 再见了 我爱你
要抓到他 必须从他母亲开始
我不在乎他的问题 我自己会教训他 但我永远不会原谅你
永远不
我了解 Morelli太太 但你是他亲人
你了解个屁
要是你的小孩 被人用车
开到人行道撞断他的腿
你也许会懂 然后告诉我 "你了解"
也许我可以留电话给你
枪?
天啊, 这是个什么世界
你妈知道你拿枪吗 Stephanie Plum?
这下可好
有一个比我还想要逮到Joe的人
就是我的老朋友 警察局长 Eddie Gazarra
我喜欢你的新办公室
让我很羡慕 Eddie 咱们直接讲重点吧
事实上 我正想知道 你为何打电话给我
嘿 这会留下水印
桌面有烤漆 水分会蒸发 轻松点
轻松可以 但
移开你的尊臀好吗
我老婆的来电 说你要过来
Shirley Mryla?
那是我老婆 你堂哥太太Lucille Plum的表妹
Vinnie的太太? 你们该停止搅和 你们这群人有问题啊?
没你的事 Stephanie 但你不该去搅和 Morelli 的事
嘿 没人比我还了解他
你又对案子了解多少
被害人叫Ziggy Kuleska Joe Morelli在休假时 开枪打死
法院提出保释条件
Vinne 认为钱会乖乖存到银行里 Joe 不会去搞砸
但他错了
Joe 逃跑 且昨天 我在他旧工厂三楼找到他
他借来一辆车 我看事情还没结束
- 你自己查到的? - 大部分是
他还用一把Telta牌的枪 45口径的子弹
像bb弹 射击出去像马铃薯那么大 等等
这就是我的资讯
- 所以你要去抓他? - 简单如毛
这是Morelli的笔录 圣诞快乐 不客气
Carmen Sanchez 在史塔克街口招揽客人
她报警求救?
嗯 Morelli去她的公寓 他说是Ziggy先开枪
而他不过是自我防卫 问题是Carmen不见了
有另外一个人在现场?
但我们找不到这个人
没有证据证明Ziggy有带枪
案子陷入胶着
希望行的通
女人总爱街头巷尾
- 她看起来像条子 - 也许不是
- 可恶 她过来了 - 啥都别说.. 快假装讲电话, 快啦
- 哈啰 - 反正啊...#$!%$#
对啊 生活愈来愈难过 如果我是总统...
如果我当总统 就会这样说 我会致力于改善人民的生活 相信我
妈妈病了吗
就是你, 你这老屁股 你会把她累死..我告诉你...
- 抱歉打扰 - 我在讲电话
我在找一个女孩
喔不 你给我离远一点
我们比较爱男人 不服务你这款的
不是啦 我是说
我在找这个女孩 认识吗 Carmen Sanchez
- 好吧 再见 - 掰掰
终于有人来关心一下 Carmen
我要跟她谈谈Joe Morelli
你要来找 Carmen? 看看这里!
这很重要 我必须找到她
女士 你看起来好像怀孕了
才不是
我讨厌帮警察的忙 但假如你要找 Carmen, 先去找她男友吧
不, 不准找她去兜风
你要找我 这是我地盘
她男友是谁
Benito Ramirez 开健身房的
就这样把消息告诉白人女生?
别这样 我是好人
相信我 我不会说出去
谢谢 健身房往那走?
多谢
- 你讲了什么讨好她 - 啊?
她又不是我的菜
加油啊 尽全力 老兄
趁年轻时 打出男人的拳 不要打粉拳 老兄
你好 跟旅行团走散了吗
Jimmy Alpha 我是老板
单身还是结婚了? 我能帮你什么吗
Stephanie Plum, 保释金代理人
喔...是叫赏金猎人吧 这种人最麻烦..
嘿 Sean Sean
再来 再来 胳膊用力点
用力 用力到616公斤重
有地方谈谈吗
好
怎会来这里啊 长官?
我不是长官 不是警察
是这样的 Alpha先生 我正在找Joe Morelli这个人
我不认识 这是实话
其实, Joe 也不是我要找的
但你刚说 要我帮忙 还要诚实
他杀了一个叫Ziggy Kuleska的人
Ziggy Kuleska
我刚遇见他时 我甚至不知道他名字
很可笑的名字 是吧
那混帐曾经想破坏 我和某人的生意
Benito Ramirez 吗
Benito 他14岁时就跟着我了
我养他 教他 给他地方住
我要找Benito的女朋友 Carmen Sanchez
首先你说要找 Morelli 然后又说要找 Benito
现在你又说要找 Carmen
我被你搞混了 你问话技巧还真好?
选一个好吗
Carmen
跟你老实说
有时候我不知该拿Benito如何是好 你懂我意思吗
我希望能多帮你 但我得走了
如果我是你 就撤吧
这几个人超暴力 我无法控制她们 你知道吗
Ramirez先生
起来
- 你谁 - 我想问你一些问题
你应该去办公室
他需要帮助
我是 Stephanie Plum
保释金代理人
模样很像
哇 好有力
Jimmy Alpha 要我来找你
你是要我去打人吗
不 谢谢你提出的服务 我要找Carmen Sanchez
那我们就有很多事情要谈了 这边走
好吧
你有什么问题吗
我跟警长约好去车站见面 我得走了
你要是骗我 我会把你撕成碎片
- 拗 - 你还好吗
你来这里干嘛
- 我在找你 - 恭喜你找到了 我想警长等等就会来
别拉我
投降吧
好不容易抓到你了
别怪我
你杀了人 要付保释金
- 你怎么还在动 - 你不会向我开枪
我会开枪的 Morelli
你不必开枪
因为Ramirez正等着你 你能怎么办
你很累了 且我另一只手可以把你撂倒
是我 总是先把你撂倒的
那我更正 我不会攻击你 对吧 steph?
拜托 请你
不要对我开枪
是我啊
请不要对我开枪
好吧
你会回去报到吧
不 我疯了吗
去你的 Joe 你欠我的
我欠你? 刚刚是我救你的
我本来就可以自己处理的
那家伙会强暴被害者三次 然后她们就从此消失
是啊 你还能自己处理?
给我资料 Ramirez? 为何是他?
- 给我? - 我给你枪 你也给我一些东西吧
我可以给你一些东西...
给我一些有用的资讯
好 给你一个资讯 我对你感到很抱歉
快点 你想一个来问
谁是Carmen?
- 我的线民 - 还有呢
交换资讯 我保护她
我必须知道这里发生什么事
我想是Ramirez让她消失的
我一直在对街监视着 试图挖出点线索
直到你一出现 把这里搞得鸡飞狗跳
完全白费功夫
你行为就像个小偷
我能怎样 我要这男人现出原形
可恶
烂透了
是谁打破我车窗的 啊?
小声点
换我问你问题了
为何你从不问我 是不是无辜的
这是法院的事 Joe 我只是来追讨钱的
只要你抓的到我 小蛋糕
我想我可以
这么肯定?
晚餐我迟到了12分钟, 这表示我妈 打了整晚的电话查每一家殡仪馆
- 抱歉 - 太好了
今晚有火鸡 还有你最爱的凤梨派
东西都来了
Bernie Kuntz 在这 你是想跟他买电视吗
我告诉他妈妈 家里的钟坏了
- 嗨 Bernie - Steph 好久不见
是啊 很久不见 你好吗
- 很好 你呢 - 很好
- 我喜欢你的发型 - 谢谢 发型都没变
我喜欢 所以
很美味 Plum太太
谢谢
店里生意好吗 Bernie?
还可以
Stephanie找到新工作了
是啊 上班带着枪
她说笑的
- 妈 - 好耶
谢啦
是不错
我正在追查"Joe Morelli"的案子
你是不是开车撞过他?
那是谣言 根本没发生
Morelli 真的?
我认识那个死掉的家伙
- 叫什么Ziggy的 - Ziggy Kuleska 就是他
其实不太认识 只是他来买过磁力球
他常去对面的肉品店赌博
什么样的店?
叫赛尔斯的肉店, 生意很好
前阵子大家不吃肉时, 在电视、路上仍看到广告
他的看板高高挂在墙上 跟我的店对望
把枪拿开 妈
我知道他们的销售技巧
拿走 不要乱玩
看看你！
- 她弄了个洞 - Frank
射死滥流氓
像肉弹（肉制成的炸弹）
看看你
你们两个不是在...
那是高中的事了
我为了钱才干的
没有其他原因
甜心 你可以胜任的
据我所知 Kuntz 今晚表现得很好
他的裤子 被奶奶打爆的火鸡给弄脏
他还教了我几招 如何逮到 Morelli 的招数
Ziggy Kuleska 不是个好东西
* 贷款逾期通知 *
希望这些线索可以多少帮上忙
又来了
嗨
有人要你闭嘴 要把你的樱桃小口缝起来
你怎么拿到我电话的
你最好给我小心点
我不能报警 只能来找你了
我不会骗你 他抓狂并不是件好事 但他打电话来警告
表示他只是很生气罢了
你说的很简单
或许可以教我几招 我唯一一招就是从皮包拿枪
我要怎么学好这些
看着学啊 宝贝
完成了
如果你发现过程中有警方涉入 我不会插手管Ziggy的案子喔
看来里面应该还好 但你无法预知 祝好运
- 你不进来? - 不, 总要有人在后方支援
站在Morelli的家 可以想像 他洗澡
他缴钱 他心碎的样子
没用
都没用
- 没线索 - 我就知道
哇 Plum 好一部废铁
- 嗯 - 我从来没见过车子这样伤痕累累
所以..
来看看Joe的车子是哪一部
是"福特探险家"耶
- 我什都没看过 - 来吧
酷毙了
靠 我要现金
追捕Morelli不是件简单的活 我需要钱支付开销
看看我有什么
Clarence Sampson 喝得烂醉 还偷了警车
躲在史塔克街某一间酒吧 去找他
这案子好赚多了
那条街一堆酒吧
那要花很多时间 我现在就需要钱
你要接案子 钱才会入荷包
等等 这个可以
William Erling 一个暴露狂
他到哪都被开除 只能展示他跨下那玩意
他跟你住同一栋楼
耶 我记得他 他到处搜集报纸 用来遮住宝贝...
喔...太恶了
谢啦 我接这案子
你好啊
嘿 Erling
我来这里 是因为你法庭上缺席
可以麻烦你披件长袍 跟着我走
出庭-好 长袍-没有
我生于赤裸 死于赤裸 世事都跟赤裸离不开干系
请接办公室
是, 我带到人了 在路上正要过去
谢啦
我不知道早上在楼下发生什事 但我觉得很难受
不不 没那么难受 别过来
怎样啦
猛按喇叭是怎样
靠
- 你不可以.. - 这是我的车...
- 我要叫警察了 - 这是我的车
去你的
- 我的车车 - 已经是我的车了 你去死吧
我的天啊 他没穿衣服
你给我穿上裤子 别弄脏我的座椅
你够了吧小子 它需要呼吸
我们要去警局 你要跟着来吗 这样我省事多了
- 把门打开 - 我要走了
很高兴见到你啊
回来
成交 支票给你
现金最好 支票勉强凑合
Plum 你要是能脱光 要逮Morelli就容易多了
- 你有病吗 - 她是我室友
再会啰 Erling
佣金不多 但至少可饱餐一顿
嘿 来吃点肉丸
不
看看 William Erling 我首件成功的案子
不赖
但你知道要抓Morelli 比这难很多
他是好警察 也是个好朋友
他跟你发生了什么事
没事 只是高中时认识的"公羊" 闯入我的"殖民地"
纽泽西一半以上的女人 都希望Morelli闯入殖民地
所以你偷了他的车 学习开枪 像只猎犬般的追捕他
就因为这只公羊 ?
还"殖民地"?
要去忙了
等等 手枪的钱 我欠你的
不用 等你有闲钱时再还我
你知道他会为了车子 追着你跑吧?
我不寄望
- 嘿 - 嘿
- 这是男人开的车 - 我便宜买来的
她偷来的
找到Carmen了吗
还在努力中
对了 有没有看见可疑的 卡车在这里?
没
你就是太快回答了
我们给消息是要收费的
听说你是赏金猎人 薪水多吗
抽一成当佣金
嘿 我们应该换工作了
嘿 你想向Lula探消息 你得带点心来过来
没问题
- 好啦再会 - 下次见
Lula?
点心?
你很爱抱怨 天气热 我又饿好吗
纽泽西的生存技巧
只要在引擎上拔掉保险丝 别人就发不动你的车
只要Morelli一上钩 我就用辣椒喷雾喷他
真是好主意
讨厌
- 哈啰? - 亲爱的, 你多久会回到家?
我不能回家 正在忙
她说她在忙
- 按免持听筒 - 不要 别用免持 他们会吼叫
假如你用免持...听筒..
晚餐煮的是空心菜熬肉汤 你要回来吃饭
- 工作中 妈 - 你还在追捕Morelli 啊?
这一回我正等他自投罗网
她要花很久时间
奶奶 你不必小声说话 我听的到
又是他表弟
烂地方
我真傻
我要我的车 现在
去你的 Morelli
你的车? 我以为 Ramirez 要来杀我
车钥匙 保险丝 都拿过来
天啊
你怎不去死
我去不了
别盯着我看
干嘛
铐住你单手已经很客气了
我浴巾会掉
别感冒了
我必须老实说..我并不自傲
但在Joe面前 我想像了一下 光着身子铐着手的景象 颇梦幻
好吧 我想像了两下
你没有车子 但却有一堆该死的鞋子
三个字送你：贪婪 死亡 恐怖
对啦 有种你报警啊
告诉我 怎会有人长这样 却吃一堆垃圾食物
告诉你 我不知道
为何不过来说 "你好正 Steph"
意下如何? Joe
起司球? 真的吗
没钥匙
老兄 有看到车子的保险丝吗
你为何要打翻我的零食?
- 为何要开走我的车? - 我需要车啊 车子不错
你光着身子还在发抖 你是骗不了我的 小姐
你记着就好
算了 你把车拿去吧 我不在乎了
不要 Joe 不要
但我要拿走浴巾
这样太过份了 还你
- 可恶 Joe - 抱歉
- 放在这里给你 - 谢谢
- 对了 你很漂亮 Steph - 谢谢赞美
这下可好
如果我叫我妈来 我爸会跟着来
那景象会很尴尬
我只能找一个人帮忙
他十分钟内就会到达
各位 失陪
你现在有危险吗?
算是啦
- 我在忙 - 我光着身子
呃..马上到
- 他怎么进来的? - 开锁
- 那你怎么进来的? - 开锁
- 你解手铐这么简单? - 这是我最擅长的
把你自己锁上几个月吧
然后自己练习开锁
- 谢谢 - 耶 (...好帅)
同一晚 两个家伙 看到我裸体 然后离开...
我该高兴还是担心
Eddie 谢谢你赶来
- 快一点 我很忙 - 好
- 这是我... - 嗯
S O C - 犯罪现场调查
有人电视影集看太多了 哈
这地方代表案发现场
第一个叉叉 代表Carmen的住处 她不见了
第二个叉叉 代表Ziggy在这被杀
这里是史塔克街上的健身院
天啊 你在教我怎么当警察?
当警察不难 聪明的找线索很重要
这是赏金猎人要必备的条件 总之 我领教过你们办案的模式...
你真要把我逼疯...
我要去办案了
很多符号聚集的地方 就是查案来源
你自己说过的
随便啦 那里没有人会跟警察说话
我可不是警察
Eddie 不在乎我作的记号 但我在乎
我来到Carmen的公寓住处
也就是 犯罪现场
你想我们会偷车吗
又不是我的车 你请便
Carmen
是Morelli 失踪的线民
有趣的是 没有任何男友的相片
或许她很爱照镜子吧
你把东西全挖走了啊?
笨猪
邻居是个有点疯的老头子
你好
- Carmen的儿子吗 - 是女儿, 我是保姆
你不该来这里 我们也不可以
可以问你问题吗? 是有关 Carmen的事
我什么都不知道
其实我在找一个警察 他杀了一个人
我什么都不知道
但某人知道
把事情告诉她 John
才不
她在找那个条子
于是 我站在那街角 拿着一瓶酒
我有很多酒 够我冷静了
突然 "砰"的一声枪响
喔 靠 我看到他的脸
他叫什么来着?
- Morelli - 是 是 那个条子
他拿着枪站在那里 然后我
我拿着酒瓶往他头上敲下去
然后...
一个塌鼻子的走进来
这里停一下 谁是塌鼻子?
就是鼻子很塌的家伙
我的天啊
那家伙动作飞快 像雪豹一样
后来听到警笛声 就马上逃走
- 警察这时候才到? - 对
再一个问题
- 头上被射个洞的家伙 他有枪吗 - 没有
- 再一个问题 - 你说过了
我知道
那晚你有看见Carmen吗? 仔细想想
没看见
- 再一个问题 - 停止吧 你不累吗
你额头上的蛇?
这个叫 Carbo Wasted
意思是 "这里没条子 你该怎办"
"自求多福吧"
- 对不起 等我一下 - 好
- 什么事 - 你在干嘛
我穿着高跟鞋在查Morelli的案子 什么事
给你另外一个差事 你想轻松一下吗
- 告诉她 "好" - 你听的到?
我有忍者之耳
Lonnie Dod 跟一般警察完全不同 骨瘦如柴 歇斯底里
- 明白 - 我会叫Ranger支援你
我自己就可以了
- 我知道 但以防万一 - 好吧
- 嘿嘿 你跟Steph讲电话? 她得紧追Morelli 怎么了?
Connie
Connie 你没在听我说话 你为何老是这样
- 你是谁 - Stephanie Plum
Plum? 什么东西啊 走开
不不 等一下
- 来真的? - 很真
那就快进来
- 我的枪 - "我的枪"
靠
嘿
来吧 Lonnie 乖乖听话
什么都别问
我们进去房里 你穿件衣服 然后跟我走
愤怒的57公斤女人 也会有惊人的力气
臭骗子
喔耶 我在电视上学的
Ranger 你哪时候来的
你听到他向我开枪的前30秒
- 啥么 - 他抢你的枪?
现在终于了解 为何他老穿着防弹背心
- 天啊 拿去 - 喔
- 铐住他 - 很对不起
- 没关系 - 不是对你说的
我已经报警了 警察等等就到
我有案子要忙 跟伙伴一起行动
- Plum 祝好运 - 谢谢
- 好 - 对不起啊
他是你的了
不 你不了解 他被我的枪射中
你太激动了 轻松一点
去吃点东西
吃东西? 这就是你的建议?
我都是这样建议你的
其实吃东西 这主意很不错
我就顺便带了些给lula
- 你买了什么? - 可乐
你有问题吗
我在跟朋友聊天 等等
先去晃一圈
你有啥问题要问 甜心?
我不想害你们惹麻烦
- 你又在耍什么招 - 我只想问一件事
一开始就想问的
那辆卡车 橘或红色?
- 别说！ - Ramirez 的
- Ramirez 我就知道 - 天啊
女士 行行好 不要再问那女孩的事了
- 我要滚了 - 就是她
- 警察有分好与坏 我们遇过太多了 - 别说了
给我住口
快走开 宝贝 这里不适合你
- 懂了吗 - 是 等等
嘿
你今天跟John Cho 谈过话?
是啊 他是现场第一目击者
他被人从四楼窗户扔出去 我刚听到新闻
稍等一下
总之 也可能是意外
不 一定是被谋杀的
可能因为跟你讲话而被惩罚
你不能跟对方见面 你的行动要低调
- 你在听吗 - 在听
- 我要走了 - 好 谢谢
- 不客气 - 再见
"警官开枪射击无辜民众"
我查案才第三天 就被疯子攻击
害Ranger因为我而中枪 现在连Cho也死了
全是因为 我已经接近了事情的核心
不吃?
等等再吃
给你的礼物 贱人
喔 Lula Lula
我真的很抱歉 我找人帮忙
救命啊
你在急诊已经站了很久 你走吧
你有比这更重要的事要去作 Lula 她会没事的
啊 傻瓜来了
听着 我想要来道歉 我不想看到事情这样发展
我知道他对女人的方式 真不知道他脑袋有啥问题
我知道他很疯 但我不知道他心理变态
我们不是好听众 不想听你抱怨
天啊 Lula 对不起
没人告诉我 你有骨折吗 我会付医药费
Jimmy Alpha 拿回去
- 不 把花给我 - 她会没事的
是啊
你趁这次当藉口休息几天
有另一个人在告他 不能再被告 你要跟我联络
需要帮忙就扣我 记得喔 马上扣我
对不起 真对不起
来帮我一下
- 小心 - 我扶着你
好了好了
多休息
两位再见
我接这案子 刚开始是为了钱 但现在可不是
现在属于私人恩怨
你要找人驻派在史塔克街
我的朋友Lula 被Ramirez殴打 他杀了John Cho, 楼上保姆会是下一个
- Lula 被打的很惨 你什么都不作吗 - 嘿嘿
没有人会杀John Cho
他只是一个目击者 没有涉入案情 你别捣乱
他风趣又聪明 他目击一切 他跟我讲过话 Eddie 现在他死了
- 冷静 - 你还能坐在这? 保姆是下一个
重点是 只要谈过话 就被杀 你做点事吧
如果他跟过来 我得反击
没事的 Steph
我...
我需要你的协助
看起来你需要先吃点东西
来吧
抱歉 要吃你的伙食
哇 好像不错
谢谢
以前看你做过
可能有点甜
- 你的仓鼠吃得比你好 - 今天没有 它没食物吃了
- 你还带着那把枪? - 是啊 以备不时之需
不能藏起来吗
我是警察
从不把枪放在我找不到的地方
迟早要藏起来的 不是吗
那不是自找死路...
你的死活对这案子已经不重要了
喔 好直接
没有任何证据对你有利
墙壁没有嵌入子弹 门是卡死的
Ziggy手上没有弹药痕迹 没在他身上找到枪
目前没有人活着离开
- 你能期望什么? - 我没有任何期望
我要找到的就是 Ziggy的枪 证明是他先开枪
我必须告诉你 这就是最难的部分
听着
不知道你相不相信我
你不愿意跟别人分享赏金的话
我可以帮你如愿
我在听
关于Carmen和Ziggy 的相关人 是 Ramirez
其他相关人都死了
但还有另外一个人
是个塌鼻子的家伙吗
聪明喔
- 我们得引Ramirez出洞 - 我们? 两个一起去吗
我可不要当人肉盾牌 Joe
冒昧这样说 没有我的合作 你是无法引出他来的
我强壮 也比你聪明
还有 我宁愿死也不要投降
所以说 你非我不可 Plum
相信我
为了五万元 翻覆我的生活
好吧
另外 我俩都知道 钱 不是你答应的原因
继续讲好听的吧 我需要现金
说谎
骗人
说谎时 看脖子上的脉搏就知道
你想要的是...我
没关系 承认吧
那都是过去的事了
划下句点吧 宝贝
你看起来很惨 刚忘了说
我等着这一刻已经很久了 我说真的
再说一次
不
去冲个澡吧 但浴室 已经没帘子了
你可以留着
很久没有人这样对我了
我知道
好了
- 晚安 - 晚安
起床啰 宝贝小屁蛋
- 睡的好? - 是啊 睡死了
我也是
站起来 衣服撩起来
哇 我变警察了
我是说脱掉衣服
拜托
- 你要专业一点 - 是喔?
黏上线 是最好的选择
很好
谢谢
最好的什么选择?
万一有人说话时 它会帮你录下来
也许有人说话 可从中找出线索
别扭动好吗
我怀疑有人会承认自己被录到
可能会录到你自己
抱歉
这样我就可以听见
至少你安全了
好了
- 谁知道我在这 - 没人知道 我发誓
不管是谁 赶他走
你好 我是Morty Byers
我可以进去说话吗
事实上我正在...
- 好吧 请进 - 谢谢
- 打扰到你吗 - 不会
- 不会打扰 - 我要拿回我的档案
Morelli 曾经是我负责的
但案子归我了
因为我当时生病 但现在我复原了
小小的疤痕
用腹腔镜
医生用超小的镜头 伸进肚子里 瞄准后往下探
- 真令人难忘 - 太好了
这样说好了 我要他的案子
Vinnie并不介意我来负责
但我在意 我发现 停在你家的那辆探险家
只是用来引他出现而已
很聪明 效果如何呢
还没成效 但
- 常开出去找他? - 有几次 就在史塔克那一区晃
我客气的请求你 我要你放手
- 不 没办法 - 我听说你在Macy's卖内裤? (百货公司)
看起来你不够格担任这种工作
这不是你该担心的事吧
- 那我告辞了 - 谢谢 不送了
嗯
如果我逮到他 请别见怪啊
嗯 不会
- 很好 反正你不会有机会的 - 喔 是啦
- 什么鬼东西? - 那混蛋拿了你钥匙
靠 真的
- 老天会"惩罚"你的 - 去他的老天
你看 我就说吧
我的车被炸了
- 你说谁的车 - 你的车啦
难道你要它回来?
可怜的Morty
很显然的 这些意外都是蓄意的
这些意外都在我身边 随时发生
你认为Morty在Morelli的车被烤成焦肉 是因为他亵渎上帝?
有可能啊
先别搞笑, 你不了解 你才是目标 Morty Byers只是替死鬼
你懂自己的处境吗
有人报案 雷明街口发生爆炸 是第四级警报
- 是Rose Gomez(保姆)的家 - 我们走
- 在那里见了 - 好
Eddie
让她过来...
一路上我急疯了 直到Eddie打电话告诉我
昨天早已把Rose和Carmen的儿子 从这里带走 以便保护他们
他们没事
- 哈啰? - 你到底在哪里 Plum?
Carmen的住处 这里一团乱
到处都是警察 要我帮你打声招呼吗
- 你跟谁讲电话 - 我奶奶 她最爱探听消息
- 你超过一英里了 - 你在说什么
你身上的录音器 我要是听不到 就无法救你
我们两个人要在一英里以内
这手机用过后得马上扔掉 而我又没有新的手机
所以必须让我知道 你的人在哪里
你想知道的话 我要去Bernie的五金店 去选一个新的浴帘
因为旧浴帘被一个混蛋给扯下来
好 距离够近了
你到商店办完事 跟你约在史塔克街
真是"等不及"了
好吧 很高兴跟你讲电话
燃点是从窗外扔进来的汽油弹
让你知道
老实说 你的神经质救了两个人的命
谢谢 Eddie 我就说嘛
我总是说对 你现在才知道
听的到吗
浴帘还不错吧
是啊 好多图样可以选
大部分的女人选花朵 但你更适合棋盘
哈 这家伙好好笑
很高兴见到你 Bernie, 近来可好
很好 见到你也很高兴 我家拉门是装那一款
只有娘炮会在拉门挂帘子
挂浴室也很适合
你看 "赛尔斯"又要进新货了
你该进去逛逛 买些海鲜
Ziggy的朋友 你记得我说过
是啊 我记得
- 你要棋盘 还是花朵? - 靠, 塌鼻子...就是他
这是唯一能证明：Ziggy有枪, Morelli 没有谋杀他的人
- 啊? - 你..
- 喔 我选花朵 - 好
- 你要直接拿走吗 - 抱歉 我等等来拿
好啊 等等回来
我在冒汗
Morelli, 我找到那个不存在的证人 在赛尔斯肉品店
是警察
别过去 Steph
自然一点 酷一点 我不能再搞砸了
- 很新鲜喔 - 太好了
你就是老板 Sal (赛尔斯)
- 这就是你的店 - 我就是
我记下来了 Plum
- 你喜欢烹调? - 很喜欢
- 骗人 - 是
我要去送货了 要我把仓库锁起来吗
要 你走后门好吗
别扭家伙
刚讲到哪
一般鳕鱼比黑线鳕鱼好 但没有比海鲈鱼好
- 那人是谁 - 哪个人?
刚走进去 那个鼻子塌塌的人
好像叫Louis 批发商派来的
等一下
你待会搬完后 从仓库搬个两桶回去
桶子很重 用手推车搬上去 然后快点离开好吗
桶子里面是什么
问这干嘛
呃 我只是在找比目鱼 看起来很新鲜
Morelli 希望你听的到
你在听吗 我现在超级紧张
因为塌鼻子正在运桶子上卡车
- 快过来 - 马上
他把店关了
我们走吧 快点
他跟塌鼻子上了卡车一起离开
听的到吗 Joe?
我要跟踪卡车 你最好也来
现在在70号公路往西走
让开
现在出交流道 走四号省道 Joe 你跟上来吧
我听不到 Steph
靠
看到了 卡车停在马西达港口边
但 没看到人
老天啊 Morelli 你干嘛把电话丢了
- 为何不等我 - 靠 Morelli
天啊
- 这是他的船吗 - 嗯
看吧 海洛因
你是说 肉品店兼运送毒品?
不 他们运的是砂糖跟沙子... 废话
- 你真是愈来愈混蛋 - 那你就别那么笨好吗
我才不笨 我从来没看过海洛因 只有你看过
我就说是海洛因了
枪声从卡车那里来的
往前走
这些桶子是店里的
天啊
别吐在凶案现场
报警吧
还不行
该死 Morelli 我们说好的
我们找到唯一证人了 现在 你得跟着我回去
不, 事情很明显了 连他都死了 表示Carmen也一样
除非找到Ziggy的枪
我要把它撬开
用手电筒照一下
喔
天啊
- 是Carmen吗 - 嗯
她的尸体一直留在赛尔斯店里
所以在我现身前 他们要把尸体藏起来
好 我受够了
- 我要报警了 - Stephanie 我就是警察好吗
啊
- 是Ramirez吗 - 嗯
真是好极了
啊 我有枪 我都忘了
口红 钥匙 手帕...
Stephanie 帮帮忙
老天爷 我在找
找到了
不 你要闪一边去
你这样我无法瞄准 用枪让我很不舒服
很不舒服?
- 算了 我还有武器 - 还有...?
- Stephanie - 忍耐点
我来啦 Morelli
啊
你还好吗
防身喷雾? 还不赖
- 谢啦 - 不谢
好 我处理这家伙 你来找枪
枪 好
喔
Jimmy
幸好你来了 你的手下Ramirez ...
Morelli和我 听到枪声赶到这里 我确定他杀了这两个人
我们一来就发现他
好了小可爱, 我要你 把这位罗密欧的手铐起来
快一点
快点 快点 你在干嘛
你闪边点 很好
Ziggy把海洛因拿来健身房
接着他告诉我 "嘿 用这东西可以赚它一大笔"
我想 "不可能的"
"你不了解我 我是个奉公守法的老百姓"
"但是 我得干一票" 所以现在
现在 我是老大
Ziggy负责开车 Ramirez负责打人
我们得知 Carmen把事情告诉警方 那个贱人
她知道太多
我知道她那晚打电话给你 早知道你应该乖乖在家的
你到的时候她已经死了 你知道的
下一步是 我下车去
我的手下Ramirez会醒来
快起来 Ramirez
他失控了 会修理你们一顿
等他干掉你们后 事情就结束了
所有证据都会指向他 指纹 枪 他的暴力史
更酷的是 我会变成英雄 懂吗
你怎么啦
想多拍几张照作纪念?
还好吗
天啊 Steph 你的屁股
谢谢你关心
你知道吗
真可惜 你有个性感的屁股
Morelli 你该多学点词汇
但只有我会叫你"小蛋糕"
来帮忙啊
Steph? 又怎么了
手铐?
Steph
Stephanie
Plum 想都别想
Steph 不不不
开门啊
我警告你 开门
开门啊
你还有Carmen小蛋糕
我把车子一起开走 直奔警局
我不能再把车门打开 代价太大了
我在想 要是Ramirez 醒来 Joe Morelli还可以反击
还有 我还可以上电视 这是他欠我的
是的 我有两具尸体 一个凶手 和一名FTA 我臀部中弹
我会提出申请
我带上 Joe Morelli 了
幸运的是 我的屁股 被子弹轻轻擦过
我为赢得胜利而高兴 忘了有多痛
- 一大卡车? - 是啊 好大一辆
- 各位, Joe Morelli被捕 他很生气 - 开门吧
去你的怪胎秀 你脑筋有问题吗
到底为什么 把我跟一堆尸体关在车里?
为了五万元
我告诉你很多次了 还有..把我铐在浴室还跑掉
- 让我光着身子 - 哈哈哈
我报仇了 咬我啊 Morelli
- 我们还没完 - 是吗
我真是等不及了
- 祝你愉快 - 你等着吧
是啊 是啊
这东西 足以证明
Jimmy Alpha 坦承犯行 Morelli 是清白的
拜托你也注意一下好吗
天啊 他疯了他
三天后
我自己搭车就好
得了吧 你受伤了 这是你赢来的荣耀
我饿了
医院连喝的都没有 你相信吗
Jimmy Alpha 的胸口有五发子弹
五发 我很讶异 真不简单
你可以去当保镖了
- Ramirez会怎样 - 会去监狱啊
- 那Morelli呢 - 会被放出来
法医在Carmen身上 找到Ziggy杀害她的证据
证明当时Ziggy带着枪 并先向Morelli开枪 所以他是清白的
- 他会来找我算帐 - 喔
- 痛死了 - 耶
用捅的会更痛
经验之谈
看见有人中弹很爽 (幸灾乐祸)
- 拿去吧 - 多谢
有人中弹? 你是怎样 她看来好好的 放过她吧
你不用火上加油 讲点好听的吧
你真坏 Vin
得教教老板 如何当个男人
看来你的应征还算顺利?
是啊
老板需要秘书
真好
- 钱别乱花 - 放心吧 Vinnie
- 嘿 Steph - 安怎?
听说Morelli在找你
啊? 他被放出来了?
好 很好
事情会变的很有趣啊
两个都给我回去工作
去啊
现在变成两个..
Plum
Morelli
我...
看到这个 就想到你
好吧 如果他可以尽释前嫌 我也可以
但我不能忍受再被叫"小蛋糕"