网友：loneliness制作！【简体版】
Baa-Ram-Ewe摄制
暹罗之恋 导演剪辑版 The Love of Siam Director's Cut
Mew 怎么了 不舒服吗？
走吧 乖 别任性了
孩子 快点 阿嫲等你很久了
进去吧 走吧
把书包给我吧 快点
好朋友
你想和爸爸一起住到罗勇去吗？
不是…干嘛要去？
反正他也不想让我去
不是的
他知道Mew长大了
已经可以照顾阿嫲了
为什么阿嫲你不一起搬走？
阿嫲不走 阿嫲老了
阿嫲不想再搬到哪里去了
那就真的老了
- （Tong）好像吹不出啊 - （Teng）你会不会吹啊？
看我的
看到了吧？
是不是要很用力吹？
一起来 一、二…
- （Tong）我不会啦 - （Teng）你太弱了吧
这都不会吹
- （Teng）过来 我的借你吹 - （Tong）不要啊！ 不要…
- （Teng）过来 过来… - （Tong）不要…啊…
阿嫲…呜呜…
阿嫲！
哇！烤鸡！ 烤鸡烤鸡…
我的最爱
今晚谁来祷告？
唉…又要祷告啊…
来得最迟的那个人好啦
你在咬什么？ Tong
你又吃口香糖了？ 马上给我吐出来！
给你 马上吐！
我说了多少次不准你吃口香糖
如果卡在喉咙里面该怎么办？
Teng你也不说说弟弟
好了 都吐掉了 算了吧
我们在天上的父 阿门
愿您的旨意行天如地 赐福于我…
赐予我们日用食品
我们在天上的父 阿门
阿嫲
你生我的气了？
阿嫲
你乱弹些什么
这么弹 阿公的钢琴都要毁了
坐过去
应该这么弹
为什么阿嫲会喜欢这首曲子？
阿公很喜欢弹给阿嫲听
阿公一定弹得很厉害
那当然
好朋友想象阿公一样厉害吗？
弹这么好 有什么用？
为了有一天 你可以用曲子把你的心声告诉给某个人
就像阿公对阿嫲说的一样
阿公对阿嫲说了什么？
你听…
阿公说…他想念阿嫲
如果有一天阿公回家 家里空荡荡的
他会寂寞
陪在阿嫲身边 好吗？
走吧
快点 要迟到了 快点
来了…
嘿 放屁狗 站在这里干什么？
Mew
一起去学校吧？
生气狗
- 今晚去哪玩？ - 不知道…
玩点过瘾的好不好…
- 那个不是Mew吗？ - 人家很会弹琴…
- 娘娘腔一个 - 喂 Mew
- 不是说玩过瘾的？ - 上啊 上啊
你小弟弟大不大？
- 给我们看一下 - 看看吧 看看吧…
放开我 喂！ 放…
给我滚开！
找死！ 找死…
哎…痛…
再一下 还没搽干净
啊…
对不起
如果我反抗一下 你就不会挨打了
没关系了
你…也打不过他们
如果我不帮你
以后就更麻烦了
为什么？
你…就会被欺负
他们会一直欺负你
我也要说对不起
为什么道歉？
就是…就是口香糖那件事
现在我们扯平了
这个…应该怎么办？
好痛！ 轻一点了 你欺负我啊？
不是啦
还在玩
你行不行啊？
不行也要行了！
- （Teng）你肯定完蛋 - （Sunee）回来了！
- （Korn）看到爸爸买这么多都不过来帮一下？ - （Teng）来了来了…
（Teng）买了什么啊 这么多？
爸爸忘记告诉你们
周六日要去清迈办事 你们也一起去吧！
清迈？ 太好了 又能去清迈了 妈妈
- (Sunee)妈妈买了衣服给你 - （Teng）谢谢妈！
Tong 为什么带着眼睛？
噢…这样就能和爸爸一样帅了
想帅啊 给 你的衣服
衣服真可爱
啊…紫色的…我不喜欢
黄色的
紫色的
黄色！
你先拿掉眼镜再好好看看
拿去
你眼睛怎么了？
- （Tong）足球打到脸 - （Mew）垒球撞到的
到底是什么？
- （Tong）足球 - （Mew）垒球
你确定是足球？
确定 是足球 我保证
是…是的 是足球
另一只眼睛还要吗？
Teng 收拾好了没有？
来了
怎么这么多东西？
妈…
我想你们回来后再和朋友玩几天
我问过爸爸了
爸爸让我来问你
妈妈 好吗 好吗 好吗？
好啦 女儿大了 让她和朋友玩几天吧
我回来了！
好玩吗？
蛮好玩的
你看 还有礼物哦
这个是阿嫲的
至于你Mew 如果想要 那就…先看看这个
这是什么？
园中小树？
什么意思？
我也…不知道 试试找找看吧
后面？
“园中小树”
后面啊 那边…
（Mew）为什么要这么复杂？ “码头房内”
你不喜欢？
不是啦
很好玩
你从哪里学到这个游戏的？
我老爸那里
家里人要送礼物的话 爸爸就是这么送的
你们家真有意思
“路边歪树”
开车了 可以走了没？
走！
真可惜…
只差最后一个了
没关系 你买给我我已经很开心了
这样好吗？
你自己和妈妈说吧
怎么 要回家了吗？
还没有
你不是说今天回来的吗？
再让我玩几天吧 24号我就回去了 好吗？
好吧 好吧
总是得寸进尺 以后别想我让你出去玩了
好 谢谢妈！
好啦 女人大了 让她去玩吧
让她去玩？
一群女孩子在那边 我能不担心吗？
“22号 Teng回曼谷 24号 Tong参加学校圣诞表演”
“平安夜 圣善夜”
“万暗中 光华升”
“照着圣母 也照着圣婴”
“多少慈祥 也多少天真”
“共享天赐安眠”
阿嫲 他在那
妈妈还有点事
和Mew在一起吗？
和阿嫲一起回家吧
好 好的
Tong 一起来拍照吧
和Mew一起吧
好了 靠近一点搂住肩膀
笑一笑
万福圣母玛利亚
仁慈的母亲 您充满圣宠
天主耶稣仁爱无量
名受显扬圣善无边
赐福与我们此刻至终 阿门
我们在天上的父 阿门
妈妈要去清迈两三天时间 去找你姐姐
这几天你就住在Mew家里吧
在阿嫲家住不要顽皮
爸爸会尽快带姐姐回来
一个人在这里想什么？
饿了吗？
万福圣母玛利亚
仁慈的母亲 您充满圣宠
天主耶稣仁爱无量
名受显扬圣善无边
赐福与我们此刻至死 阿门
我们在天上的父 阿门
Tong
我们去清迈的时候
你姐姐和朋友到森林里露营
他们也许走错路…然后…失踪了
她可能迷路了…
那片林子很大
姐姐可能再也出不来了
你会怎么做？
他说他要等Teng姐回来
阿嫲你说Teng姐会不会有事？
如果一开始我就不让她去
如果我不准他去
Tong
Tong Tong！
你怎么了？
Tong
Tong 你没事吧
Tong
没事吧？
我们天上的…
Tong
不必了
Sunee
Tong
Mew
我们要搬家了
不等Teng姐回来了吗？
- （Tong）阿嫲 - （阿嫲）嗯？
Mew去哪了？
啊？他不是在帮你收拾吗？
他应该在附近吧
休息一下
喝水 喝水
谢谢
Mew
好好照顾自己
别再让别人欺负你
“可曾听过 若是第一就会获得所有”
“幸福与梦想就在不远正前方”
“想要一张长途车票 从此踏上旅途追寻梦想”
“但却不曾有谁旅途归来与我回忆过往”
“于是怀疑存在理想 想要亲眼看看”
“用双脚长途跋涉 只要能有美丽景色”
“就算这寻爱车票昂贵 我也愿不惜一切代价”
片名：爱在暹罗 “即使耗尽我的生命…”
片名：爱在暹罗 “也要找到送票的人 他会说…”
“这张票并非属我独有”
（Tong）妈妈 等等 “它向每一个等爱的人出售”
(Sunee)怎么了？ （Tong）让我听完这首歌 “只是这班车已经没有我的位置”
“我于是失去旅行的权利”
（Sunee）今天有特别课程吗？ “这车票并非属我独有”
（Tong）有啊 “它向每一个等爱的人出售”
（Sunee）我几点来接你？ “只是这班车已经没有我的位置”
（Tong）我再打电话给你 “我于是失去旅行的权利”
Jeng 帮我看包包 还有手机
“我终于踏上追寻他的漫漫旅程”
Tong
（Jeng）死Tong！电话！ “劳累冷暖我都不怕 有心就能忍受”
“不用多久就会看到 不远处旅行的尽头”
“披荆斩棘 只为找到 那消失已久的终结”
“或许像我这样的人 不配拥有美好结局”
“人人都有的车票 或许也一样本不该属于我”
“于是踏上归程回到起点 才发现有人在那里凝望”
（Korn）又忘了什么东西？ “一回头就看到他”
“一遍又一遍地说…”
“这张票并非属我独有”
“它向每一个等爱的人出售”
“只是这班车已经没有我的位置”
“我于是失去旅行的权利”
“这张票并非属我独有”
“它向每一个等爱的人出售” （Sunee）别喝太多
“只是这班车已经没有我的位置”
（Kron）我知道！ “我于是失去旅行的权利”
“这张票并非属我独有”
“它向每一个等爱的人出售”
“只是这班车已经没有我的位置”
- 找谁？ -Mew “我于是失去旅行的权利”
Mew Earth 你们好啊！
有什么事？
今早听到学校放了我们的歌吗？
嗯 听到了
Aod哥怎么说？
- （Mew）他也说不错 - （Bingbong）等…等一下
你们两个先听我说完啊…
你们的歌 很不错！
我只有一点小小的建议
关于歌词的部分…
可以再国际化 更贴近人们的生活
但是现在的歌词…也受到一部分的喜欢了吧
没错 一部分人
我问你们
不想让更多的人喜欢你们的歌吗？
你们的音乐 我个人认为很棒
真的很棒！
我想你们也和我想得一样…
都希望给乐团加入一些新的元素
很好 很正确
但是为什么不把它做的浅显一点？
如果歌词能更贴近现在歌迷的心
他们就会更容易被打动
肯定比现在要好
比如说…
Mew 爱情啊！
排行榜冠军歌曲中有95%
全是情歌
我觉得对于你们应该很简单
你们写情歌简直不费吹灰之力
是吗？
没错 相信我
试试看
Aod哥在吗？
June 进来吧
好
孩子们 这是June姐
你好！
今后不管是训练或者是演出
你们直接和June姐联系 由她负责安排
回到刚才的话题好了
刚才说道的情歌 我想早点听到你们的作品
可以再发一张你们的新单曲
什么时候发好呢？ Mew
为什么最近都不接我电话？
我…有时候在上课 有时候踢球
你踢球？
你对我好冷淡
是吗？
你在想什么？
你还想和我继续交往吗？
我也不知道
为什么？ Tong
你不爱我了吗？
June姐超可爱的
没错
你去哪？
我总觉得June姐长的很像我认识的一个人
- 谁？ - Mew
- 不知道 - Mew！
- （Bingbong）大家听我说啊 - （Earth）明天帮打个电话让我出门
- （Bingbong）我的单曲卖光了 - （Mew）哪次不是我打的…
什么？
我们的单曲 卖光了！
真的 高兴吧？
爽!
这么畅销 我干嘛还要改歌词？
管他的 还是去练团吧 走吧
老板 有August的歌吗？
已经卖完了
刚才乐团的人才刚来问过
那边 他们在那边 你去问问看他们还有没有
刚走过去的 你去问问吧
- Tong？ - Mew？
好久没见你了 最近还好吗？
还好了 没什么特别的
你呢？
我也一样
Mew 你在这个乐团？
是的 我是August乐团的主唱
你好！
你怎么会知道我们是August？
刚才老板告诉我的
我特地来买但是卖光了
是啊 我拷一份给你吧？
呃 没关系 我等新版的好啦
但是…如果要买…可能要等很久呢
这个版本应该不会再版了
怎么办呢？
把你手机号码给我吧
我回家刻好碟子了 明天再拿给你
好的 好的 好的
号码是 0 8 3
- （Tong）9 0 1 - （Earth）Mew
8 3 2 0
- （Mew）我待会打给你 - （Tong）好
今天上课情况好吗？
还好 妈妈
上了什么课？
化学
你听得懂吗？
当然懂 怎么了？
你的书忘在车里了
是视听教学 老师有发资料给我们
你真的有去上课吗？
真的去了
怎么了呆呆坐在这里
还不是我妈 整天都骂我
什么时候都唠唠叨叨骂东骂西的
你惹她生气了？
我什么都没做
小Mew 在做什么？
喔 我在写歌
歌是…关于什么内容的？
关于…爱情
爱情？
那有什么难的？
我…也不知道…
我…又…没爱过
你还没有女朋友？
真的吗？Mew 真的吗？
你还没有女朋友啊
是真的吗？Mew
算了 我还是不说话好了
那…如果…你想知道恋爱是什么感觉
我来当你的女朋友吧
- （Mew）你…疯了 我不要 - （Ying）为什么啊？
阿Ying！ 阿Ying 你在哪里？
Mew 我先走了哦
你好好想想吧 早晚都要谈谈恋爱的啦
我会努力的
Tong 等一下
拿一个碟子给你姐姐
Teng已经不在了
她不会再回来了
“夺心秘技”
“将你爱的人的头发放到熊娃娃里 放在枕头底下”
“然后连续祈祷斋戒三个天 他就会爱上你”
- （Tong）谁？ - （Mew）是我 Mew
Mew 怎么了？
那张CD…我明天拿到Siam给你吧
好的 好的 几点？
大概傍晚吧
喂？ Tong
Mew 我明天再打给你
嗯 好 那再见了
还没去洗澡吗？
就去了
你搞什么？
大便卡在喉咙里吗？
Tong 昨天你和Donut吵架了？
谁告诉你的？
她朋友MSN上都和我说了
她说什么？
她说你是个大混蛋
从来不照顾她
喔！我想你是到手了就把人家甩了
我真不明白
Donut超正点
她选择和你在一起
为什么不好好照顾她？
我不知道 我就是这样 是她不懂我
你就是这样一个人…
认真问你 想和Donut分手了吗？
喂？ Donut吗？
傍晚去Siam吗？
我把CD给你
我去 但是还不知道有没有空
还是…改天好吗？
好啊 可以
那…我挂了 有人打进来
喔！没关系 再见咯
Mew哥
今天有带CD来吗？
带了 怎么了？
给我一张 好吗？ 我想拿去刻碟
好 你原来那张呢？
给我吧 给我吧 别问这么多了
- （Mew）你原来的呢？ - （Bingbong）好吗 好吗 …
送给小妹妹？
没错！
第几次了 你…
好啦
好 我们抽签决定吧
看看要练习什么急救方法
- Batjong - 到！
抽~~
抽啊
快
CPR
是什么东西？
你小子 教过了的都不记得
不想及格了？
老师 要来真的吗？
还是…你想要零蛋？
- (teacher)嘘！ - （Earth）畜生 不要闭眼啊！
Mew 你这个混蛋
你干嘛伸舌头进我嘴里？
你说什么？我没有！
就是你伸进来
你胡说什么？
咦…口水…
Earth哥 Mew哥呢？
鬼知道
Earth 我听说你和Mew刚才在教室激吻…
我是认真问你…
您拨打的号码暂时无法接通
你不是说有事的吗？
没有了 你呢？ 不用练团吗？
Tong
你有没有觉得我和别人不一样？
没有啊
不是 Tong 我的意思是…
什么？
就是……
没有 没什么奇怪的
你不是说要把CD给我的吗？
学弟拿走了
真可惜
如果你今天就要 可以去我家 我刻给你
去吗？
好！
走吧
如果只是听你描述 就让我开药给你…
Sunee 我实在办不到
他要到医院来检查
我也没办法呀
医生也知道他这个人
或者 你能到家里帮他诊断一下吗？
他需要进行详细的血液分析
才能了解他肝脏的情况
才能找到正确的治疗方法
如果 你想让他戒酒
可能需要咨询一下心理医生
怎么这么复杂？
当然了 如果你想让他真的痊愈
那…我先开一些戒酒护肝的药
劝劝他 让他少喝点酒 多吃点饭
如果你还要上班 我想…
你也可以找个人在家里照顾他
你的建议每一个都好难做到
最重要的是 想办法把他带到医院来
这是最难的
要治愈一个人 不是一件简单的事啊
你还留着？
嗯
- （Tong）Mew - （Mew）嗯？
弹那时候的曲子给我听好吗？
什么曲子？
你小时候弹的那首
是这首吗？
有人搬进我之前住的地方了是吗？
嗯
她有没有回来过？
谁？
没…没什么
你还没忘吗？
如果有机会再见到Teng姐
你会和她说什么？
我也不知道
可能会问 为什么
为什么？
为什么要抛弃我们
那不是她的错
噢 有朋友在啊
想说要过来借字典
那…我等一下再来好了
没关系
Mew 没关系 我正好要回去了
要我去送送你吗？
没关系 你先帮她找东西吧
我走了
你朋友蛮帅的哦
妈妈 有什么吃的吗？
知道饿了？
先去洗澡吧 我帮你把饭热一下
Tong
你去看看 爸爸有没有把药吃了
真的吗？
嗯 去吧
爸爸 你不吃饭吗？
不吃 我不饿
药也不吃吗？
我又没在生病 干嘛要我吃药…
阿Ying
你最经常去阿Mew家吧 这样很不好
别人会对你指指点点 说三道四的
妈妈 你不用说她了
这街上的人都知道 阿Mew是个人妖
哥哥你乱说什么？
阿Mew不是人妖！
他…他是男人！
哥哥你狗嘴吐不出象牙！
“或许已过很久”
“或许已走很远”
嘿！ Mew哥 很好听哦
Aod哥肯定会喜欢
是不是真的啊？
他搞什么？
肉麻死了
好听 真的好听！
这就是你们的新单曲了！
June 傍晚带他们去练团
好！
接下来该到录音室去练习了吧
记得去预约
没有问题！
真好听！
喂 一个人呆坐啊？
郁闷什么 看起来很讨厌…
你是不是又和Donut吵架了？
明知故问
你到底搞什么鬼啊？
我郁闷
有什么好郁闷的？
很多事
很多事？ 那…走吧
走去哪？
到我家喝茶 今天星期几？ （其实是喝酒，泰国未成年不允许喝酒）
星期五
去吗？
我去不了 等下我妈来接我
Sunee姐姐？
你们真无聊 我走了！
混账
走 滚 逃…
- 你 - 你！
是Sunee 傻蛋
“泰国国土最高点”
Teng的照片到哪里去了
在她朋友那里吧 我记不清了
为什么不把有Teng的照片摆出来？
因为她已经不在了！
Mew 和声部分A-flat升调到Seven 怎么弹？ （A-flat即A降半调）
眼睛仔是键盘手 你问他吧
A-flat
C E … G
是G-flat吧
对 G-flat G-flat
G-flat
好难弹啊
鸡…Flat
A-flat还要硬起来顶到Seven
不笑啊？
你和他怎么了？
没什么
在同一个团 要多沟通
别老斗气
都是些无聊小事
他们都说 因为无聊小事斗气的人…
绝对都是…很在意对方的人哦
- 对吧？ - 对 对！
你们疯了？
说到哪里去了
好了 休息时间结束 给我回去练习吧
我去买点吃的 你们要吗？
好 好
- 圈圈脆两包 - 乐事薯片绿茶味
好 马上回来
好好练
喂 怎么了 Mew
有空吗？
有点东西 想给你看看
好 在哪里？
Tong 你去哪？
- （Tong）附近走走 - （Sunee）你…
“生命似乎已没有意义”
“你是否和我一样”
“当我们互相拥有长伴身旁…”
Tong 进来吧
我们最后练习一次
快超时了
“或许已过很久”
“或许已走很远”
“那天我们离别各自走向不同的方向”
“无论谁或谁”
“就算成千上万”
“让我的生活不住旋转”
“或者说他并不是你”
“我还未找回我已丢失的过去”
“或者说就在那天 我让我们擦肩而过”
“我们已无法回去 回到离别前的那天”
“你是否和我一样 当你不在我的身边”
“没有你的那些日子”
“生命似乎没有意义”
“你是否和我一样 当我们互相拥有”
“你在我身边”
“没有哪一天不是幸福的”
June姐 这是Tong
Tong 这是June姐
“炖鸭粉”
Mew 你的朋友话很少呢
同一个学校的吗？
我在另一个学校
噢 是吗？你们怎么认识的？
小时候 我们住的很近
喂 你不吃我吃了
这个也给我吃吧
- 都…都没有了 - 哎呀 还给你啦
- 再见 再见… - 再见 上车吧
- 我走了 再见了 拜拜 - 拜拜…
- Tong 我们走了 Mew 走了 - 再见 再见…
再见
Tong 你怎么回去？
几点了？
Tong 你觉得June姐和Teng姐像吗？
很像 吓到我了
- （Mew）那你觉得她们会不会是…、 - （Tong）不可能的 Mew
这个世界 长得像的人太多了
我搬走后 你过的怎样？
还好 玩音乐很有趣
一个人住 不孤单吗？
孤单得可怕
孤单到可怕 是什么感觉？
小时候 孤单就是没有朋友 对吧
长大了
孤单比小时候…更严重
有多严重？
我也不知道怎么说
应该是从…那个夏天开始
我刚上国中二年级
爸爸把阿嬷带走 消失了三四天
- （Mew）她回来的时候… - （阿嫲）怎么了？好朋友
听说阿嬷不在的时候 好朋友淘气不听话
真的很难
时间过得的越久
我就越想阿嬷
我于是问我自己
如果我们很爱很爱一个人
我们能受得了吗？
如果有一天…我们要失去他
离别…也许是生命的一部分
你也经历过
Tong 你说可能吗？
爱一个人 却不担心会失去他
另一个声音又问我
有可能吗？
不爱谁 一个人生活下去
这…就是孤单
我孤单了五年
我怎么会不知道孤单有多可怕
我还剩下的人生呢？
Mew
“你还在睡着 就没有吵醒你”
“回家注意安全，Mew”
Earth
重来
OK 开始吧
有电子合成器还叫我来做什么？
嘿 别这么说
Earth 够了 够了
别心急 再来一次
喂…
嗯
醒了
Joy 我照做的好像没有用啊
你要是喜欢他就直接告诉他
白痴才相信那种弱智书
相信那种书是没有用的 弱智
但…那本书我从你家拿来的呀
啊？从我家里拿的吗？
她家都是乱七八糟的书
美女们 大家好
这是我朋友 Tong
你好！
坐吧 坐吧
用你后面的麦克风
Earth 你刚才是不是弹错拍了？
没关系 没关系 重来
- （Aod）June June - （June）什么事？
- （Aod）给我一片头痛药 - （June）好 马上来
一片够了吗？
Ying 不吃吗？
她在玩邪术 不要理她
邪术？怎么玩？
别听她胡说 我只是在减肥
大家听我说
她啊 在书上看到…
如果想让爱的人爱上自己
就把他的头发放到熊宝宝里面
然后吃斋三天
Ying喜欢谁啊？
她家隔壁的那个…
贱人Joy！
- （Ying）让开！ - （Joy）你要去哪？
等我 等我 我也去 你要去哪？
好奇怪
我…我觉得好奇怪
完蛋了 谁给钱啊？
- 我没有钱 - 我也没有
- 我也… - 我不管 吃了再说
你们看什么？
噢！
你老妈来了
走吧！
那天我还在生你的气 所以不想见你
就是这样咯
这个漂亮吗？
漂亮
这个呢？
也漂亮
哪一个更漂亮？
你喜欢哪一个？
不知道 我两个都喜欢
你帮我选一个吧
我不会选耳坠
你能买一个送给我吗？
好的
Tong 你想买吗？ “价格 750株”
老板 那边的木偶还能再便宜吗？
不行了 卖这个价我已经亏本了
我…可以只买一部分吗？
你疯了 谁会分开卖 那剩下的部分拿去做什么？
为什么你不买整只？
我刚才买了耳坠给你 钱不够了
这个木偶那么重要吗？
我从没见过你玩木偶公仔的
我不是买给我自己的
你买给谁？
朋友
朋友？哪一个朋友？
女人吗？
男的
给朋友的你就这么紧张
年纪不够 我不卖 “香烟禁止提供给18岁以下人士”
只剩3个月而已
不管 我可不想违法 走开
- 老板 - 买什么？
绿LM一包 一片扑热息痛 一起算 （扑热息痛，paracetamol，止痛药）
多少？ 56株？
抽烟不是什么好事
去看Mew录歌吗？ 很好玩的
会很晚吗？
我也不确定 看起来应该会很晚
可能我去不了了 妈妈来接我
妈妈还来接你？
那…我先走了
June姐 代我向Mew问好
好 我告诉他
妈妈
我…想…
如果有一个人 能让爸爸好一点呢
谁？ 谁让谁好起来？
这么大声 吵死了！
“夺心秘技” “把他家门的鞋子倒过来放 他就会爱上你”
妈妈
等一下 你说你…你在做什么工作？
现在在管理乐团
之前呢？
是自由职业
有时候参加工会活动 有时候和摄影队一起工作
你是哪里人？
清迈人
你的家人呢？
都过世了
你和谁一起住？
我一个人住
关于…这次特别的工作…
这个…
可能听起来有点怪怪的
爸爸
你跑到哪去了……
菜来了！
谁来带大家祷告？
Teng 你来吧
但是我们很久没有饭前祷告了
这没什么关系吧
没关系 我来带大家祷告吧
- （June）每一碗饭… - （Sunee）我们天上…
每种食物 请勿浪费
皆有价值 农民辛劳
日夜耕作 心系大众 穷苦百…姓
我们天上的父啊 阿门！
新的祷告词啊？
他们家信天主
呃 哦… 在那边 大家都是这么祷告
来 告诉大家那边的情况是什么样的
就是…你在森林里面迷路之后…你在车上告诉过我们的啊
哦 就是…
在我被车撞倒之后呢…
就有两个苗族人救了我的命…
我醒过来之后 他们就告诉我是他们救了我
之前的事情我记得不是很清楚
他们就照顾我 找东西给我吃…
一开始大家都不知道对方在说什么…
但是…但是也就住下去了…
也不错啦…
吃饭吧 好吗？
快凉了 快吃吧
爸爸 吃鱼吧 很好吃又能提高记忆力
还行吗？
还可以 但是我不能经常在这里
如果他醒来了 看不到我 该怎么办？
我也不知道
还不知道他记不记得今天的事
是什么？
收下吧
谢谢！
- （Mew）June姐 - （June）嗯？
在森林里迷路的事你从哪里听来的？
RakJang（超爱你）
RakJang（超爱你）？
Film和Phonla演的电影啊
再见了
拜拜
Work and Travel Program in USA Applicatiom Form
“谢谢你 不是遇到你 就不会发生这样的好事,Tong”
好甜蜜的旋律啊！
写给某人的吧？
别这么惊讶 可怜一下弹吉他的人吧
这首歌要拿去编曲吗？
Tong 怎么了？
嗯
你在哪？
今天？
好啊
OK
好
待会见
继续弹啊
你…不用上课吗？
我…
我不上课了
因为…因为爸爸现在这样…我怎么放心去上课呢？
爸爸你要把药都吃完 多喝点水
我才能放心去上课呀
那…我先把盘子收拾一下
这是什么？
哦 爸爸可能想玩寻宝游戏
什么游戏？
我们小时候常玩的
说明爸爸有东西要送给你
是吗？
还剩有纸条吗？
呃…有一张我用来包口香糖…丢掉了
找不到会怎么样？
没关系的 明天他就忘记了
是吗？
那我走了 再见哦
Tong 星期天你有空吗？
我们要为June姐办一个Party
啊？这样好吗？
没办法 爸爸想办
谁也反对不了他
不过也说明你家里情况好多了
“或者说他并不是你…”
“我还未找回我已丢失的过去”
是谁？
以前的朋友
“…已无法回去 回到分离那一天”
为什么我的鞋子会这样？
不是你自己摆的吗？
不是我…
下次可以帮我摆好它吗？
好！
99朵没有刺的红玫瑰吗？ “把99朵没有刺的红玫瑰放到他家门前 爱情就会产生”
“想要感谢 你的相知 给予我的美好回忆”
“想要感谢 你的承诺 永无分离的日子”
医生 就让我喝一天 “与一个人 永远在一起 为此竭尽全力”
医生也喝酒 哈哈…
- （Ai）Teng 你还好吗？ - （June）呃…你…
我是小Ai 小Wui的女朋友
- （June）哦 Ai姐好！ - （Ai）记不住啦
- 你好 - 你好
请随意
“幸福就是每天有你在我身边”
“刚刚品尝了爱的甜美…”
在我离开苗寨之后…
我就在清迈住下来了
原来如此 为什么不回家？
因为 我正好失忆
所以 我忘记怎么回家了
听起来…很像…那部“Rakjang（超爱你）”
差不多就是那样啦
哎呀 我June…啊不…我Teng要恢复记忆…
要花很长一段时间的
- Teng姐 - 嗯？
去拿点冰块吧
冰块化了 我先去拿冰块了
别说太多了 言多必失的
为什么？很好玩啊
真相暴露之后就不好玩了
好啦 别太紧张 现在是Party Time
走 还是去听Mew唱歌吧
这个给我
这首是我们的新歌
还没有公开表演过 在这里首次演唱
不管怎样 听听看吧
“如果说这首歌为你而作 你会相信吗？”
“或许不如其它情歌 那么动听 那么感人”
“要知道 爱之歌”
“若没有爱就无法完成”
“但面对着你 我的灵感永不枯竭”
“你也许曾听过成百上千首情歌”
“优美的歌词或许也曾经深深打动过你的心”
“但当你 听这首歌 这首为你而作的情歌”
“你会明白 我的心意…”
“我们心心相连”
你知道吗？ Teng是世界上最令人羡慕的孩子
为什么？
我也说不清
我生下来还没有谁帮我举办过这样的活动呢
- （June）所以我想Teng… - （Sunee）不是的
不是你想的那样
Teng还在的时候 我们也从来没有给她办过Party
我想问你
你觉得Teng还活着 还是已经死了？
那首歌 很好听呢！
怎么写出来的？
如…如果没有你 也不会有这首歌
听过了…你觉得…
我也不知道…
你怎么了？
是不是有什么事？
明天要去哪里吗？
明天？
晚上可能要录音
怎么了？
想约你到Siam吃饭
明天…电话联系吧
我先走了
今晚要我来接你吗？
没关系的妈 今晚我自己回家
“生理学系”
等等 等等
刚才…一开始的时候 不要太赶 会抢拍…
你好
Mew吗？
是我 Sunee阿姨？
Teng 你告诉爸爸 那边都是什么样的？
这里是Bangsean的海滩
那时候Teng和Tong都还很小
这也是Tong第一次到海边玩
你看 都是他在玩 都是他
爸爸 你看
Tong很怕水
还要妈妈抱才愿意下去
我们还去过好多地方呢 你看这张
哭得好惨
怎么都看不到我自己的照片？
爸爸你是我们的摄影师啊 你不记得了？
没有爸爸的技术 也没有这些漂亮的照片了
来 我们找找哪张是全家人一起的…
这张没有…
老板 前面的木偶卖掉了吗？
卖了
下周才有新的 不好意思啦
Mew
你现在和Tong到底是什么关系？
朋友
昨晚阿姨看到你和Tong在家里…
阿姨什么都知道了
Mew 你认真听我说
你也知道 阿姨的家里发生了什么事
你懂的 懂得阿姨失去了什么
Tong是阿姨现在唯一拥有的
阿姨不想看到他走上歪路
我不懂
将来 Tong毕业之后
他要找工作 赚钱
然后找个好女孩 结婚 建立美满的家庭
相互扶持 白头到老
Mew 这就是人生啊！
阿姨把他养大 就是为了让他走上这条人生之路
你为Tong好…
就停止这种关系
不管你对Tong的爱是出于什么理由
你也希望他能幸福…
能有美满的人生 对吗？
Sunee阿姨 … 我们只是朋友
有一天你会明白的
Tong 妈妈来接你 好吗？
Bingbong 我打过去了 但是他关机
你们谁和他吵架了吗？
我也不知道
June姐能帮我们找找他吗？
等我能出去了 马上就去找他
好 好的
再等一下下 我去确认一下
好慢啊
他到底还来不来？
来 一定会来
发生了什么事？
Tong Tong
你要去哪里？
朋友家
谁家？
Mew家
我不准你去
以后你也不准再去他的家！
为什么？
我什么都知道了！ 我已经找他谈过了！
你找过Mew？
你到底明不明白 你都在做些什么
我怎么会不知道我做了什么
你不是我！
也不是这个家庭的一员！
你知道什么？
Mew Mew！
Mew 你在家吗？ 我有话想和你说
搞什么 人家要睡觉 喊这么大声
走 去其它地方喊去 走！
你这种个性 谁能受得了你
那你呢？你关心过家里的事情吗？
每天醉醺醺的 你知不知道你儿子到底在做些什么？
- （Korn）你听过别人的解释吗？ - （Sunee）为什么要听？
为什么要听像你这样的失败……
你到得还真“早”啊
过来 过来
都醉了？
- 过来坐 - 好久啊你
还不是等他
看上去心情不好啊
不到心烦的时候 你是不会来找我们的对吧？
算了
再拿个茶杯来 （其实是在喝酒）
叫他们进来
喂！喂！你们两个 Tong到了 进来吃吧
快进来吧
干了它 一醉解千愁
干杯…
我知道发生了什么事
但是我要找个理由和Aod哥解释
昨晚你玩失踪
给我们带来很大的麻烦
我不太舒服
Aod哥让我问你 你到底想怎么样
他已经帮你们订下圣诞节的表演了
你还能唱吗？
我会尽力
“似乎我们已看不清前方的路”
“坠落在深深的黑暗里”
“迷失在惶恐的意识中”
“就像一个无止境的长夜”
“失去光亮的天穹”
“环顾四周”
“心渐渐感到害怕”
“为何总是长夜漫漫”
“等不到天明”
“是否还有其它出口？”
“但无论有多艰难”
“太阳总会在明天升起”
“但不知还要等多久”
“我的心只能与长夜相伴”
我都做了些什么
为什么我理所当然要承受这一切？
难道这些天我做的还不够好吗？
“为何总是长夜漫漫”
“等不到天明”
“是否还有其它的出口？”
“但无论多艰难 太阳总会在明天升起”
“当我们迎来新的清晨”
“出口总会随着希望而来”
“当昨天的伤痛重返脆弱的心灵”
“失败是因为我们的心早早认输”
“痛苦就是漫漫长夜 总会迎来天明”
“只要时间流转 痛苦即逝 因为没有永恒的夜晚”
“都会过去 因为时间流逝 永不停歇”
- 长大了想做什么？ - 我要做导演
我知道 水流下来 瀑布… （泰语中瀑布刚好是“水”和“掉”组成,这里是个冷笑话）
Tong 我想问你 关于Donut
怎么了？
你有Donut这么正的马子 为什么好像你对她没什么感觉
就是说啊
我郑重问你
你只用回答 “是”或者“不是”
你是不是GAY？
喂！
有人说你和那个乐队的小子在一起
谁告诉你的？
他啊
我靠 又诬赖我
但是我真的有听别人说
说看到你和那个小子在SIAM一起逛街
你到底是不是啊？
你们真他妈无聊！
都是你
我又没什么
你刚才差点就直说他是GAY了 你还…
你又走了 那我呢？
是你告诉他们的吗？
不是我 Tong
- （Ying）我谁也没说 - （Tong）你想知道我怎么了！
不是你想的那样
- （Ying）不是那样的 不是的 Tong - （Tong）想知道我怎么了是吗？
不是那样的 啊…
我怎么了 Ying
我怎么了？
Tong 没事的
没事了
他们会难过 因为…我不知道…我到底怎么了
一切都会好的
爸爸 你看这张有你
为什么Tong的眼睛青青的？
他的脸被足球打到了
那次去清迈 爸爸你不会都忘记了吧
他的眼睛一直都是这样 好像熊猫
你看 呵呵
那…你在哪呢？
那时候 我已经和朋友到林子里去了
这张照片可能是别人帮拍的吧
爸爸 你怎么了? 你看起来很累
我看 你还是休息一下吧
等等 你怎么会知道那些事情？
我看了照片之后 自己编的
那只是…他想听的故事
June 告诉我你到底是谁
怎么了呢？我就是我呀
不是 我的意思是 你从哪里来的？
你的父母是谁
我告诉过你了
再说一次 我要知道全部的事
你为什么想要知道？
我请你来 就有权力知道你的底细
并不是随随便便请个陌生人回家这么简单
你说对了
我…只是一个陌生人
老公 老公
老公！
Teng…Teng到哪去了
你怎么了？ 老公你怎么了？
老公
June June
“您所拨打的号码 暂时无法…”
Teng 打电话给Tong
“您所拨打的号码暂时无法接通”
他的肝已经不好了 还不注意控制他的血压
他肠道里的血管就会膨胀
破裂
所以就产生这样的症状了
病情有多严重？
病人的肝已经已有80%坏死了
现在只能等待奇迹出现了
“您所拨打的号码暂时无法接通”
当我决定来曼谷念书的时候
我的爸爸妈妈不想让我来
因为他们不能支付这里昂贵的费用
但是我还是来了
因为我想 就住在清迈
我的生活不会有任何惊喜
但当我到了曼谷
我就没再和家里面联系了
我只是想 如果要回去
我必须要成功
而不是失败着回去 让他们可怜我
你知道发生了什么事吗？
当我工作存钱 我回了一次家
才知道我的爸爸妈妈…都不在了
他们在我来曼谷后不久就过世了
怎么过世的？
意外
是什么意外我也不清楚
也不想知道
只知道 他们死了
却不知道我在曼谷的努力…
是为了让他们能更幸福
他们就这么死了
不让我有任何机会去帮助他们
或者道歉
或者让他们知道…
我有多爱他们
相比之下你们是很幸运的
这是你的亲身经历 还是只是编出来的？
阳光刺眼吗？
妈妈到哪里去了
什么？
妈妈去哪里了？
妈妈回家拿东西
爸爸 你想要什么？
我还能离开这里吗？
当然能
爸爸
我有话要告诉你
妈
你到哪去了？
Tong 你不用上课吗？
医生开了解毒的药
现在有些好转了
也许再过两三天就可以出院了
我的出现 的确有帮到他让他好转
但是他还是一直喝酒
我们所做的 真的能帮到他吗？
爸爸
我要走了
我先走了
Teng
圣诞夜你会回来吗？
“August乐团守则” “1.守时 2.负责 3.积极训练 4.尊重师长”
“死Mew全都违反了！”
“或许已过很久 或许已走很远”
“那天我们离别各自走向不同…”
继续练
“August成员表” “主唱： … ”
Mew 是你
有事吗？
嗯 就是这首
这首？
嗯！
要借回去听吗？
没事的 只是想要再记回旋律
中国歌的歌词都很有意境呢
Ying 这个是什么意思？
- （Ying）哪里？ - （Tong）这里
我也不是很懂
我去问问哥哥
“书名：改变他的心 让他爱上你”
Mew 那句话的意思是…
那句…话的意思是什么？ Ying
意思是…
哪有有爱 那里就有希望
那你还希望着吗？
我应该希望着吗？
你是我的好朋友
为什么呢 阿嫲
为什么
“书名：通往纽约的钥匙”
谁来做主唱？
就是他
老实说乐团换主唱以前也不是没有过
因为现在还没有谁知道你们长什么样子
如果你能唱我也没意见
但是歌曲的主人怎么说？
这样吧 June
June！
好好和他谈谈
- （Aod）坐 - （June）好
你知道August的问题 对吗？
我知道
那你知道我请你回来是做什么的吗？
- （June）管理照料乐团 - （Aod）没错！
照料每一件事 不管事大事小
乐团出现问题的时候 你到哪里去了？
我让他们加紧练习的时候
有人玩失踪 有人总迟到
我不知道为什么 June
我想…换另一份工作给你 好吗？
你们确定吗 真的要这么做？
嗯 是啊
我们都不知道 Mew哥他怎么了
Earth哥
我们先和他谈谈 好吗？
又忘了什么？
老公
吃点饭吃点药吧
最近好吗？
和以前一样 June姐没想过回来吗？
我要走了 这个给你
- （Tong）这是什么？ - （June）到家拆开来看看不就知道了？
好了 走吧 朋友在外面等着呢
Tong
你的家庭 超炫的！
你要好好保护它
你…很气我吗？
你不来练团 我都不生你的气
我不知道 你怎么会变成这个样子
你需要什么
如果是我让你发这么大的火
我…跟你道歉
我不是生你的气
我只是不能再唱那些歌了
为什么？
我没有心情去唱那些歌了
你不会明白的
就算我不懂你
你还是我的好朋友
为什么你总以为没有人关心你
妈 你累吗？
什么事？
所有
累啊 但是能怎么办呢？
那你呢？累吗？
还好 我也不清楚 反正还好 妈妈
试试把插头插上吧
你把小娃娃挂到树上去吧
挂在这里好吗？
挂满就好了
如果是这个娃娃 妈妈你说好吗？
挂上去吧
如果把两只挂在一起呢？
挂吧！
如果我挂了…妈妈你不喜欢…又要骂我…
选一个你认为最好的吧
（Ying）我不知道，你要自己考虑 “和我一起参加我们学校的圣诞晚会吧，Donut”
Tong 你想买吗？
嗯 我只想要鼻子 整个太贵了
嗯 看我出马吧！
- （Ying）老板我求求你了 我求求你了 - （老板）你让我怎么卖啊？ 剩下的…
- （Ying）拜托了 老板 拜托了… - （老板）整只都卖不出去…
老板 求你了 我真的很想要啊
太谢谢你了 老板
- （老板）拿去吧！ - （Ying）谢谢！！
老板 谢谢 你人好好！
“或者说他并不是你”
“我还未找……我……过……”
“……”
“或者说就在那天 我让我们擦肩而过”
“我们已无法回去 回到离别前的那天”
肥仔！
Key太高了
你什么时候才记得住歌词？
再来一次
最后 他终于又回来了
我们掌声有请 August绝对主唱…
小Mew~~~~！！
单飞发行了“Gay Power 4”专辑后
终于归队！
带来新歌“你感受到吗”！
“或许已走很远”
“那天我们离别各自走向不同的方向”
“无论谁或谁”
“就算成千上万”
“让我的生活不住旋转”
“或者说他并不是你”
“我六点半在Centre Poyn等你，Donut”
Tong
早点回来
好的 妈妈
你见过June姐吗？
没有 怎么了？
不知道她会不会来
妈妈 有个奇怪的东西在杯柜里
什么？
没…没什么
我走了
“我还在等你，Donut”
你又迟到了 可以走了吗？
对不起 我有事想和你说
到那边再说也可以的 快点吧 到时间了
“…新的乐团，下面让我们欢迎…August！！！”
快啊
“如果说这首歌为你而作 你会相信吗？”
“或许不如其它情歌 那么动听 那么感人”
“要知道 爱情的歌”
“若没有爱 就无法完成”
“但面对着你 我的灵感永不枯竭”
“你或许曾听过成千上万首情歌”
（Tong）Donut
我真的抱歉，我可能不能和你一起去了
（Donut）噢 你不是说要去的吗？ “优美的歌词或许也深深打动过你的心”
（Tong）我…我的意思是… “优美的歌词或许也深深打动过你的心”
（Tong）我和你可能不能在一起了 我真的很抱歉 “但当你 听这首歌…”
（Donut）早点告诉我 我还可以约别人 “这首为你而作的情歌”
“你会明白我的心意 我们心心相连”
“心声化曲 同行路上”
“回荡着我们的歌声”
“永远相依相伴”
“爱意成诗 我们的故事”
“哪里有爱 那里就有希望”
“每一次 你的爱闪烁着光 照亮我前方的期望”
我也在想 大家该怎么继续生活下去
但我也相信 没有我 大家也会相互扶持生活下去的
因为大家都深深爱着对方
尽管有时候 爱得太深似乎伤害到对方
但请相信 当时间渐渐流逝
我们都会明白 给予的爱永远不会太多
“爱里有很多我们想要的真相”
“过去我一直在找寻着爱的意义”
“但不久 就明白”
“每一次你在我身边”
“如果生命是优美旋律 你就是动人歌词”
“共奏感人乐章”
“心声化曲 同行路上”
“回荡着我们的歌声”
“永远相依相伴~~~”
“爱意成诗 我们的故事”
“诉说着哪里有爱 那里就有希望”
“每一次 你的爱闪烁着光 照亮我前方的期望”
因为就算爱让我们做过一些傻事
也比没有爱 不曾为爱付出要好
不是吗？
生活总在给我们重新开始的机会
在经历了那些不开心的事情后
相信你们会在今后的生活中相互依靠
谢谢所有为我做过的一切
如果有机会 我们会再见面
这是什么照片？
我们去清迈的照片
那时她已经不在了 是吗？
还在
我们全家四个人一起去的
但是Teng喜欢帮我们拍照
你看你
你笑得多么自豪 只因为Teng懂得拍照
或许只是件小事
但那却是Teng…让我们感到骄傲的事
Korn
老公
我明白了
都明白了
喂！你朋友来了
去哪里了？
Tong呢？
回家了吧
死Tong回家了
他信天主 他回家找圣诞老人去了
你家的圣诞老人今天来 是明天！你这傻子
- 今天来 - 明天！
你怎么了？
- 你怎么了？ - 怎么哭起来了？
有什么委屈可以和我们说嘛
Mew
怎么了 Tong
歌很好听
听了之后呢？
我…
我可能没办法做你的男朋友
但这不是说我没有爱着你
谢谢你
那…我先走了
朋友在等我
等等 Mew
这个 给你
这是…
我给你的圣诞礼物呀！
谢谢
我…先走了
- 再见 - 再见
June姐来过吗？
没有来
她不会再回来了
今后就只有我们三个了
谢谢你！
献给生命中给予我们的每一份爱
仅以本片 纪念MonChai Thongsrisuepsakul（1974-2007） “爱在暹罗”艺术指导
剧终
暹罗之恋资源网站 http://user.qzone.qq.com/123035556/blog/1244820844
暹罗之恋资源网站 由网友loneliness总结150版.170版.186版.电影原声.电影插曲！
感谢观赏！