好，您想以什麼方式運送？
一般陸運要7到10個工作天
加20元就能隔日送到
喔，沒這必要
我可以幫你砍到15元
謝啦，聽起來不賴
我剛才太急了
貨物送達永不嫌快
好吧，那就隔日送達
沒問題，歡迎隨時來電
我叫陶德安德森
謝啦，陶德 -不客氣
你進來一下
得談很久嗎？
我剛訂泰國菜，馬上就來了
喜歡吃辣啊？真有意思
把門關上
什麼有意思？
我們決定重整收單部門
怎麼個重整法？
整個部門都要外包
真好笑
我不是開玩笑，你看報表
美國所有電話或線上服務
全都移往海外了
這可以省下一大筆錢
你一定是在考驗我對吧？
是不是年度考績的關係？
你還沒到考核的時候
你進公司才4年半，不滿5年
你不能把收單外包
我們有一半訂單都是美國土產
假如鄉下工人打電話下單
接電話的卻是外國人
他一定會抓狂
所以才需要口音訓練
你要我去跟大家說：
“很抱歉，大家回家吃自己”？
我會自己去說
意思是我也被炒魷魚？
不是那樣的
但我是主管，這裡不需要我了
沒錯，這裡不需要你
但印度需要你
必須有人去訓練新主管
那之後呢？
看情況囉，公司還在成長
看情況？
當然你也可以不幹
不過你還沒拿到股票選擇權
現在辭職等於放棄
再加上退休金和健保
啥都沒拿到，外頭時機又不好
你可以去問問別人
我不幹
我不去印度訓練搶自己飯碗的人
你只要去當地跑一趟
改善客服處理效率
確定新主管能上軌道
新主管薪水多少？
50萬…盧比
同樣工作，每年美金1萬1
相同價錢可以請8個人
你說我還能怎麼辦？
快，拿去！
把客服時間降低到6分鐘
不，我才不去
只去一陣子，而且你愛吃辣
戴維，我不去印度
（印度孟買）
“拖德先生”(意為“蟾蜍”)
先生搭車
不用，謝謝
先生搭車
我要去火車站
嗨，能載我去車站嗎？
太好了
不會吧？我要坐計程車ㄟ？
先生，沒問題
不好意思
我拿一下袋子，謝謝
哇，天啊！
停車！
快走！
片名：== 世界是平的 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
嗨，還喜歡印度嗎？
嗯，很有趣
印度最棒了
沒問題
可以啦，跳上去就好了
啥？
你要用跳的
快跳上車！
沒地方啊
你得用跳的
快跳！
跳
拜！
下班車是5點15分第一月台
給我一杯
一盧比？
不能找零
沒辦法找錢
不用找了，我渴死了
沒關係
不用找？
我調特別口味給你
請問是拖德先生嗎？
我是，我叫陶德安德森
你是“西方藝品”的人？
我派車去接你卻沒看到人
我沒看到，只好搭黃包車來
很抱歉沒安排好
很高興認識你，拖德先生
我叫普洛西維拉納裡亞南
叫我普洛就行了
普羅？-普洛
我送你去旅館，請跟我來
先生！
記得再來光顧
我會在這等你
晚安，早安！
你喜歡印度嗎？
孟買有點雜亂
加拉普利就不大一樣
怎麼說…比較乾淨
孟買太亂了
加拉普利很乾淨
拖德先生，你有名片嗎？
叫我陶德就行了
“行銷暨收單執行副總裁”
好厲害
只是頭銜好聽
不過是賣廉價品給鄉巴佬罷了
現在還要訓練豬頭來接手
可以請教個問題嗎？
請說
你能不能告訴我
廉價品和鄉巴佬是啥？
豬頭又是什麼意思？
廉價品是沒價值的東西
鄉巴佬基本上就是種田的
種田的？
那豬頭呢？
呃，意思跟好人差不多
你就是我要訓練的人？
真抱歉，我剛才沒想到
很高興能跟你學美國人做生意
拖德先生
叫我陶德就好
你第一次來印度？
對
有些外國人不太能適應這裡
但你看起來不會
你一定很常旅行
身體強壯而且樂意嚐新
謝啦，你為何這樣說？
很多外國人吃刨冰都會拉肚子
到旅館還要多久？
你訂的是皇宮大飯店
但那裡很無聊
我帶你去阿吉姨的民宿
她會像媽媽一樣照顧你
我還是比較想去旅館
這幾天舟車勞頓，我累了
不，我們一定要去阿吉姨那裡
她有座漂亮的花園
還有個好廚子，很衛生的
你在那裡不會寂寞
好吧，就去看看
不過請快一點
你真是個豬頭
到了，請跟我來
你好
歡迎光臨
從孟買到這裡一定累壞了
我們只是來看看
不用麻煩了
我特地為你準備了現作茶點
請問尊姓大名？
尊姓大名？
他是從美國來的拖德先生
拖德先生，真棒！
請進請進
請進來
謝謝
拖德先生
令尊是做什麼的？
你年薪多少？
結婚了沒？
我未婚
那有女朋友嗎？
本來有，但幾個月前分手了
為何分手？
你們應該成親才對
她想結婚
但我還沒這準備
沒準備？你都可以當爺爺了！
你在等什麼呢？
請用，很好吃噢
味道很棒
怎麼了？
碰過嘴巴的手不該再拿食物
還有，不能用左手進食
我們印度人都用右手進食
左手比較…不乾淨
對，不乾淨
為什麼？
為什麼啊？
好吧…
謝謝
這樣就好了
這樣就夠了
謝謝，謝謝
上班從傍晚6點到清晨6點
美國正好是白天
這樣不會作息不正常嗎？
不會不會，已經習慣了
是不是等我當上經理
年薪就會有50萬盧比？
上面說怎樣就怎樣
多虧未來的加薪
我已經和貝姬雅詩莉訂婚了
貝姬啥？
小心前面
挺漂亮的
她比電影明星還漂亮
我一直愛著她
要是公司沒加薪也不可能娶她
你開玩笑吧
就是這裡？
加拉普利沒辦公室可租
只好用蓋的
由於外包業務蓬勃發展
大城市裡的辦公室全都滿了
我們只好自己蓋，請進
這裡是主管室
這邊是客服人員辦公空間
他們工作很勤快
我們依照美國本土有不同時區
西雅圖、紐約、芝加哥
還有本地時間
普洛，那是什麼？
這個啊？
這是效率監視器
用來監督客服處理效率
到時候會掛在牆上
記錄客服人員平均處理時間
怎麼了？
那個啊，那只是頭迷路的牛
別擔心，一切運作良好
我們有最先進的電腦
數位光學滑鼠，應有盡有
拖德先生，你還好吧？
肚子有點痛
是刨冰！
天哪
給我一塊錢
一塊錢就好了
現在不方便
給我一塊-明天吧
只要一塊錢-我沒一塊
你只會說這句話？
我好餓，給我一塊錢
只要一塊錢就好
好，別再吵我
別碰我
不能用
樓下廁所沒問題
沒有衛生紙
（收單部門）
大家好
我是“西方藝品”的陶德
我要幫大家進入工作狀況
本中心的表現不甚理想
根據以往的客訴紀錄
是因為文化差異造成的
大家需要瞭解美國文化
最重要是降低客服處理時間
讓客戶覺得在跟美國人對話
但英語也是我們的母語
英語是我們的官方語言
你我都是跟英國人學的
只是口音不同罷了
有時我們的發音還比較好
你們把“網際網路”發得很含糊
沒錯，那正是我要說的
我就是要你們發那樣的音
你們要仔細聽客戶的發音
他們說的俚語和閒聊
要學客戶講話
瞭解美國
長官
請問你是？
曼彌
鰻魚？
不對，是曼彌
我想知道什麼是閒聊？
就像“你今天好嗎”
“亞利桑那天氣怎樣”
也可以聊運動
比方板球
算了，別聊運動
講話要像美國人一樣
被問起在哪，就說芝加哥
試試看
芝加溝
嗯，好
發“加”的音時
捏住鼻子，聲音放扁
像這樣，芝加哥
芝加溝
很好
有人問起天氣，就說風很大
你是？
我叫亞莎
那樣不就等於說謊嗎？
我不想撒謊
我不在芝加哥，我在加拉普利
錄取這份工作時
我以為只要用電話來賣東西
沒想到還得騙人才行
許多美國人都不喜歡外包服務
但他們買的東西都在中國製造
好，時間差不多了
明天再繼續，感謝各位
盒子上明明寫著“中國製造”
包裝上就寫得很清楚了
別碰我
離我遠點，我說真的
早啊，拖德先生
工作很辛苦對吧？
你看起來好沒精神
趕快去睡吧
我正打算這麼做
但得先吃點東西
你看起來不大舒服
謝啦，我吃不下
拖德先生
你想不想認識印度的好女孩？
不了，我沒興趣
啊，難道你是同性戀？
你說什麼？
你喜歡男生、不愛女生？
沒這回事
不用了，謝謝
我真的吃不下
你一定得吃點
不然會瘦成皮包骨
明天吧，我得去透透氣
明天嗎？
玻璃什麼時候會到？
很快就來了
電話量一直這麼低嗎？
這樣算低？
顯然不是每通電話都有轉過來
客服效率怎會那麼差？
每通電話12分鐘可虧大了
一開始是15分鐘
我把它降成12分鐘
普洛，這裡真是一團糟
要是不能降到6分鐘
我就甭想離開印度了
沒問題，我們會提升效率
明明有問題就別說沒問題
假如不能降到6
你別想升官
也甭想娶照片裡的女人
照片裡的誰？
你女朋友
叫做貝姬啥的
注意！
通話速度請加快，懂嗎？
很好
還有什麼問題？
曼彌，怎麼了？
我不懂H403是什麼商品
H403
很多美國人戴這個看運動比賽
為什麼？
這很難解釋，反正就是這樣
請說
我不懂A221的用途
A221
那是漢堡肉烙鐵
美國人很愛吃牛肉
有些人會在食物烙上自己名字
為什麼？
那跟牲口烙鐵一樣
就是在牛隻身上烙印的東西
美國人藉此來管理牛隻
就是靠烙印
用火燙的烙鐵？-對
可是牛不會跑走嗎？
不會，我們只烙印牛犢
小牛比較好控制
亞莎，怎麼了？
我有個建議
請說
你最好認識一下印度文化
“嗨，我是陶德”
“我最近不在國內”
“請留言”
“您沒有留言”
“您還在線上，您沒有留言”
我說過，我孫子第一天上學
我想買文具，但不曉得要買啥
橡皮應該不錯
你說什麼？
有鉛筆就用得到橡皮
誰曉得這對話哪裡有問題？
這不叫橡皮，這叫擦子
長官，這叫橡皮
不對，這叫擦子
“橡皮”是“保險套”的意思
哦，你是說人住的房子
不對，他們管那叫“公寓”
不對！是保險套
節育用的
這有用喔？
我是戴維-嗨，戴維
我剛看到數據
你不是去度假，知道吧？
鬼才會想來這度假
你再不加把勁就準備住下來吧
這正是我打給你的目的
客服降到6分多鐘太誇張了
我沒說“6分多鐘”
我說的是“降到6分鐘”
6分59秒就等於7分鐘
你得紮紮實實降到6分鐘
不會吧？我們說好的
禮拜天西雅圖全部客服下線
準備來電量暴增吧
6分鐘在我們這一行
只要不滿7分鐘都算數
你沒看過合約嗎？
上頭說降到6分鐘，請你照辦
戴維，你真是老奸巨猾
陶德，自己注意點
沒了股票，就準備流落街頭吧
戴維…-先走了
茱莉嗎？
嘿，是我
你還好嗎？
我只是想打聲招呼
沒事啦，只想聽聽你的聲音
我好想你
我曉得，吵醒你了嗎？
我知道，我知道
你身旁有別人嗎？
喂！
吉士漢堡
去孟買要多少錢？
我現在要去巴加辛路
不行，孟買太遠了
太耗油，車子會壞掉
不行啦
好吧，6千盧比
別獅子大開口，我得報公帳
好，5千盧比，不能再少
隨便啦
好吧，我家還有小孩要養
就算你4千盧比啦
您好，請問要什麼？
我要兩個吉士堡，大薯…
不好意思
我們沒有吉士堡
什麼？
你們不是麥當勞嗎？
不好意思，我們是麥當佬
點大亨素食堡吧
那是你最好的選擇
我大老遠來就是要吃吉士堡
加拉普利有真正的麥當勞
不過還是沒吉士堡
你曉得印度這個字的意思嗎？
“再也不幹了”
聽過把自己工作外包的人嗎？
那是舊金山的程式設計師
年薪美金7萬
在邦加羅爾用1萬2雇了個人
他老闆還以為他在家上班
他時間多到想再如法炮製
現在我們請印度醫生來看X光
印度律師來寫訴狀
我在做客服
我也是
你來多久了？
我得把客服時間降到6分鐘
在印度不可能
除非從我這裡把人挖走
你最好就是8分鐘吧
我沒壓到6分鐘回不了家
那你準備在這娶妻生子吧
她會叫我拖德-啥？
我叫陶德，大家都唸成拖德
陶德，給你個良心建議
我以前也和你一樣
很抗拒印度
一旦放下身段，感覺就好多了
這訂單到底有什麼問題！
我要藍底粉紅花色
不要橫條紋
小姐，請問您結婚了嗎？
結婚？還沒
哦，當真？
我跟你保證，我人在芝加哥
最好是
普洛，你跑哪去了？
這裡一團糟你還亂跑
你應該待在這指導他們
瑪杜麗快崩潰了
曼彌搭訕每個來電的女客戶
辦公室的玻璃到底在哪裡？
對不起，很抱歉
玻璃很快就會來了
這是什麼玩意？
給你的，你看起來氣色不佳
這個對腸胃很好
料理得很乾淨，沒問題的
普洛
怎麼了？
我很抱歉
謝謝你
“陶德先生，今天請勿出門”
拖德先生，請等一下
普洛？
很抱歉，應該先跟你說的
今天不該穿好衣服出門
小心！
搞什麼
不好意思，早該告訴你的
荷麗節不該穿好衣服出門
什麼節？
荷麗節
慶祝色彩、季節變換的節日
我們走那條巷子
別擔心，我有這個
我會保護你，跟我走
來吧
拖德先生，來吧
拖德先生，你還好吧？
給我一個
丟得好！
我大學是打棒球的
跟板球差不多，只是很無聊
再給我一個！
荷麗節快樂！
來吧，拖德先生
荷麗節快樂！
有人來電嗎？
你要筆嗎？
隨便挑一支
別全拿走！
畫得不錯
天啊，得走了，我們遲到了
我們不能這樣去上班
沒問題，交給我
快來
對不起，得有人…
謝謝你，很抱歉來遲了
因為荷麗節的關係
抱歉，多謝啦，亞莎
謝謝
是的，十分感謝您
感謝您光顧西方藝品
大家下班前
我想召開個小會議
我想跟大家道歉
尤其是亞莎
她說得對，我的確得瞭解印度
長官，你沒必要…
等等，請讓我說完
想把這裡變美式辦公室就錯了
因此我想問問各位
我們該怎樣改變？
要怎麼做你們工作才會愉快？
桑吉，請說
桌上可不可以擺家人照片？
可以，把照片全帶來
我想看見你們全家人
還有什麼意見？
克里希納？
桌上能不能擺神像？
當然，隨便你擺什麼
只要不妨礙工作，什麼都能擺
瑪杜麗？
普洛說西方企業要穿西服
隨便想穿啥都行
請說
請問尊姓大名？
我叫瓊尼
我們買公司產品有沒有打折？
你有特別想要哪樣嗎？
有，D100號的星座桌墊
你想要那種玩意？
應該可以幫你要到免費的
請說
那麼陶製籃子呢？
你們想要這種東西？
你們喜歡公司賣的商品？
對呀
好吧，就這麼辦
我請公司寄最熱門的商品過來
當日客服效率進步最多的人
可以任意選一樣商品
大家今天辛苦了，感謝各位
那是什麼？
綜合香料
裡頭有岩鹽、小茴香和胡椒
好喝嗎？
哇…
還不錯
我小時候最喜歡荷麗節了
每年都好期待它的到來
我最喜歡萬聖節，你知道吧？
有特別打扮的萬聖節
我媽常手工幫我們縫製服裝
好奇怪，我一直想起家人
當然囉，你想念他們
在家的時候一點都不想
因為常見面？
其實很少見面
你沒和父母一起住？
沒有
他們住在雅基馬
開車要兩小時
每星期都會見面吧？
不會，一年碰個幾次面
為什麼？他們住那麼近！
我也不曉得
我就是搞不懂美國人
你們不和父母同住，真怪
還有
你討厭老闆，也不喜歡公司
那為什麼不換工作？
我不曉得該怎麼解釋
我們習慣拼命工作
欠卡債去買50吋電漿電視
你喜歡哪種規格的？
都可以
陶德，這些是我家人
好多喔
亞莎
你可以進來一下嗎？
這樣吧
你是我們最棒的員工
我也看過你指導其他人
我離開後普洛需要一個副理
我們必須將時間降到6分鐘
你能幫忙嗎？
當然
你覺得她可以？
亞莎什麼都辦得到
恭喜你升官了
有問題時你再出面協助
普洛，你開始教她吧
你懂這個吧？
我懂
西方藝品加拉普利辦公室
陶德，你是哪裡不對勁？
你想害公司破產嗎？
你在說啥？看過數據沒？
幹嘛要送幾百樣商品到印度？
線上就可以看到商品圖樣了
客服人員不需要接觸實品
有這必要，這是獎勵方式
他們必須瞭解自己賣的東西
那先哄哄他們
就說貨品卡在海關那裡
你必須想清楚才行
我有，所以我才想把商品
引進十億人口的新市場
你還在嗎？
你明天就會收到貨
很有效
長官，你的獎勵計畫很有用
我從你身上學到好多
這麼俗的東西沒想到有人要
俗？
俗是什麼意思？
俗就是…
沒什麼
我發現只有你沒報名獎勵計畫
你不想要些什麼嗎？
我要這個幹嘛？我吃素
或許葫蘿蔔也能用
你們美國人要什麼有什麼
怎麼會想要這種東西？
其實我自己有個紅色的
這麼多城鎮…
哈囉！
你知道的…抱歉
鎮上這麼多酒家
她偏偏走進我這家
你會吹口哨吧？
噘起嘴唇用力吹
不要說了
你一開口我就被你征服了
我媽媽總是說
人生就像一盒巧克力
我只有一句話，整形
你是在跟我說話嗎？
好，聽我說
不能說“你是在跟我說話嗎”
要說“你在跟我說話？”
這叫簡化，美國人都這樣
“先走了”變成“走先”
“這樣子”變成“醬子”
把字兜起來就對了
再試一次，狠一點
你在跟我說話？
哇，很棒
我服了你
接下來換誰？
我們幫你準備了節目-什麼？
你要跳一段印度電影裡的舞
你要扮成沙魯克罕
什麼？不要
跳啦，跳啦！
我沒辦法啦
你熨了我的內褲嗎？
當然，你媽不幫你熨嗎？
我不曉得她指的是什麼
因為那樣商品不用電池
陶德先生，普洛先生
出問題了
公司的貨送到別的地方去了
送去哪兒了？
他們沒寫郵遞區號
所以整批貨都送到象島去了
這下好了
那裡也叫加拉普利？
距離3小時車程
塞車要開上6個小時
還得搭渡輪才到得了
那是座島？
剛好也有甘地路114號？
印度到處都有甘地路
那是為了紀念我們國父甘地
好吧，你能處理這件事嗎？
沒問題
不過我得先補眠兩小時
回來後才能繼續應徵新人
還要先帶我媽去醫院
算了，我去吧
獎勵計畫不成一切就泡湯了
應該找個人陪你去
現在出發晚上就能回來
你願意陪他去？
畢竟我是未來的副理呀
對吧？
我房間裡也有一幅祂的畫像
怎麼到處都看得到祂
那是毀滅女神迦梨
車上為何要擺毀滅女神？
有時破壞是件好事
這樣新的輪迴才能展開
你可以向祂許願啊
好
就破壞個東西來瞧瞧吧
我們得改搭渡輪
他在這裡等我們
來吧
我的天哪
快看她的帽子
那是我們的產品
西方藝品編號D334
我從沒親眼看過我們的客戶
這裡怎會這麼多遊客？
島上有著名的洞窟
感覺真不像是在印度
我也可以的喲
可以怎樣？
學你的口音
必要的話我也辦得到
我要一頂乳酪帽
好好，太太沒問題
我們有你的乳酪帽
您想買幾號的？
你該不會是那種外包員工吧？
你叫什麼名字？
我叫賴瑞
能給我您的信用卡號碼嗎？
好，那美國國鳥是什麼？
是是…是頭白白的兀鷹
叫你主管過來
沒問題
嗨，我是主管，有何貴幹？
你分明是剛剛那個人
我們有些人聲音都很像
畢竟我們有十億人口
你很壞耶
好耶
留給他當桌子用吧
但要怎樣運東西回渡口？
那是什麼？
是一座廟
什麼廟？
濕婆林伽的廟
林伽是什麼？
這個嘛
就是男性的器官
嘿，陶德
進去前要先脫鞋
這是男性性器官？
這象徵創造力
那是女性性器官？
對，配成一對
濕婆的威力無窮
祂厭倦了生死輪迴轉世
所以決定放棄生命的樂趣
全身塗滿灰燼
灰燼？
對，然後不吃不喝也禁慾
結果體內滋生烈火
那當然
祂變成一具燃燒的林伽
打算毀滅世間萬物
其他神祇束手無策
這時出現了胎藏
也就是女性的象徵
祂吸收了駭人烈火
恢復世界的平衡
拯救宇宙免於毀滅
真險
新鮮芒果喲！
你想吃芒果嗎？
好啊
你吃過芒果嗎？
這是頭一遭，真好吃
要像這樣吃
先生您好
您要找好房間嗎？
不用，我們要搭渡輪
渡輪不會開的
我幫你找價格划算的大房間
渡輪不會開？
對，渡輪炸了
你只能留下來
先生，我幫你找很棒的房間
最好是渡輪炸了
我幫您用極優惠價格
找島上最好的房間
先生，請進
先生午安
歡迎光臨
午安
我們要兩間標準單人房
不好意思，沒標準單人房了
那就兩間豪華客房
真糟糕，豪華客房都滿了
我們只剩一間房
豪華套房嗎？
不，是性愛寶典套房
我們只剩這間房
外國客人都很喜歡
（性愛寶典套房）
那樣就好了
很好
謝謝你，可以了
快給他小費
夠了
很好，謝了
謝謝你
真是太尷…尷尬了
你倒是很意外嘛
噢，是我的錯囉？
當然是你的錯
是你求迦梨女神破壞東西
這可不是在開玩笑
祂炸了渡輪，害我們困在這裡
是你要我求的
還說破壞有時是件好事
這怎麼會是好事？
我要怎麼開口告訴父母
我和你在性愛寶典旅社過夜？
是我就不會說
你和樓下櫃檯一搭一唱
他說“這間沒了”、“那間沒有”
你只會悶不吭聲
為什麼不說話？
那你為什麼不說？
我是外國人耶
你滿臉芒果我要怎麼說
我才沒滿臉芒果！
整張臉都是
真的？-對
擦掉了嗎？-還沒
我又看不見
你幫我擦…
你看兔鹿偷歡
還有天鵝交尾
我的老天，猴子偷桃
不不，那個免談
好啦，咱們試試-不要！
是你說我該深入瞭解印度的
陶德，這件事不能讓別人知道
這是你我之間的秘密
我們住在不同旅館不同房間
什麼事都沒發生
這當然，我懂
你聽聽
按那個鈕
我打給你就會有寶萊塢鈴聲了
這是認識印度必學之道
謝啦
祝你午安，亞莎小姐
拖德先生，上班再見
小子！
這給你畫畫用
哈囉？
嘿！你看到沒？
真是沒辦法
陶德先生，15線有問題
嗨
這條線沒人用？
對
你好
很高興和你通話
你說有問題？
沒錯，我得坐在3呎外
不能靠你近一點
的確是個問題
或許下班後可以一起解決？
恐怕行不通
或許我們可以分別離開
然後到市場碰面
小姐，你的香水真是銷魂
能不能儘快處理訂單？
請容我指正，這不是香水
這是小豆蔻的味道
我家隔壁是香料行
整天都在磨小豆蔻
每件衣服都染上那種味道
我很喜歡
很高興您喜歡
幸好他賣的不是大蒜
是的，先生
陶德，我鄰居在那裡買菜
跟我來
現在沒問題了
大庭廣眾下別碰我
不過我可以扶你下階梯
多謝
客服時間快降到6分鐘
我也快走了
我曉得，普洛有說過
你有想過到美國生活嗎？
我會想念父母，太難熬了
你有想過住下來嗎？
這裡嗎？
是可以
但我會很想念我的烤熱狗機
我們很接近了
多接近？
這我不能多說
這真不是件好事
進來喝杯茶吧
不行，不能在你住的地方
別人會說閒話
就讓他們說又怎樣？
我應該更小心點的
不能讓人瞧見我這樣跟你說話
這樣是哪樣？
熱切的樣子
你是個自由的女性
為何不能熱切的說話？
你幹嘛那麼在意別人的看法？
因為…
我已經訂婚了
訂婚？-對
訂婚多久了？
從我4歲開始
我們兩家是世交
他叫亞朔
他有份好工作，人也很客氣
我們7月就要結婚了
你愛他嗎？
還沒有
我真不敢相信
像你這樣聰明有想法的人
竟然肯接受父母之命結婚
我會學著愛他的
難道你沒有自由選擇的權利？
我爸媽在結婚當天才初次見面
但他們彼此相愛
我覺得太誇張了
美國五成的離婚率才誇張
你會跟亞朔說我們的事嗎？
當然不會，不會有人知道
那我們之間算什麼？
果亞假期
你說什麼？
我們朋友之間都這樣說
我有個朋友，佩洋卡
她在婚禮前一個月
愛上同校的男生
所以她騙父母自己壓力過大
得單獨一個人到果亞度假
她和男孩到了海邊
一起共度三週時光
之後就回去結婚了
所以我只是你的果亞假期
不是只是
你是我唯一的果亞假期
對不起
我們要到哪才能獨處？
跟我客套地握手然後進去
很高興能和你談天
瑪哈…
瑪哈維利卡小姐
嘿！
嗨
不好意思，我沒有…
你要我過去？
啊哈！
您好
喂？
我是戴維
你看到數據了嗎？
沒，我在出差
要我報給你聽嗎？
不用了，我要人來接我
接你？
我人在火車站
我剛從孟買過來，累得要死
趕快來接我
等我一下
戴維，你來做什麼？
嚇到了吧？
先生您好
你要吃冰嗎？
等等我，我弄給你
看起來好像倉庫
一分錢一分貨
那是什麼音樂？
可能是婚禮吧
戴維，你來這裡做什麼？
不實地考察一番算什麼經理
你不信任我？
我當然信任你
我只是想親眼見識
你傳給我的數據很漂亮
才短短三週實在令人意外
你意思是我作假囉？
別緊張，俗話說眼見為憑
您先請
普洛，怎麼回事？
隔壁農夫灌溉的水淹進來了
灌溉？
就是引水進田裡
我曉得灌溉的意思
水從四處灌進來
很慘，沒地方可躲
問題大了，怎麼辦？
只剩十台機器可以運作
現在只剩8台了
我要把你的護照碎屍萬段
放輕鬆，沒問題的
沒問題？
你怎能說沒問題？
那怎樣才算有問題？
戴維，真的沒問題
我們到屋頂上去
屋頂？
大家聽好，我們要撤到屋頂
20分鐘後重新開張
天氣很好，上面是乾的
把電腦搬上來
重新接一條主電纜
我們在屋頂重新開工
你辦不到
在美國或許辦不到
準備車子
我馬上帶顧問回來
顧問？
葛拉夫，他是我的鄰居
他要幫我們接線
好的
他就是顧問？
沒錯
瞧，沒問題了
真的，我是真心的
我才不在乎你的長相
你的聲音和個性都很棒
曼彌！
求婚不算閒聊喔
陶德，我已經認定是她了
今晚不行
可是陶德，我愛上她了！
只要她每5分鐘買樣東西
而且算一次客服
你想說什麼隨便你
謝啦，陶德！
伊莉莎白，好消息！
我們倆可以整晚談心了
我是說整天
是的先生，不是的先生
或許吧先生
快來人啊，他要跟主管講話
庫瑪
多謝
您好
怎麼回事，我要買美國國鳥
結果賣我的人在印度？
我瞭解您的顧慮
你才不會瞭解！
我剛被工作22年的工廠解雇
因為整座廠外包到墨西哥去
我小弟因為失業得離鄉背井
我瞭解您的感受
你不會懂的，你有工作！
請先別掛斷，我們有解決方案
什麼方案？
我們瞭解許多人不喜歡外包
因此產品皆備有美國製的版本
我給您一個美國公司的網址
他們的白頭鷹雕像跟我們類似
大小材質相同，保證美國製造
謝啦，多謝幫忙
不過，價錢也一樣嗎？
不，他們的貴了212塊
先生？
好吧，買你們的就好了
謝謝，請給我您的信用卡號碼
女士，我跟主管確認一下
好的，雕像不加價隔日送到
需要其他服務嗎？
感謝您來電，我是葛拉夫
今天就到此為止
大伙辛苦了
謝謝
對了，我們破6了
恭喜各位
你們太厲害了
大家在蓮花俱樂部見面吧
戴維？
你還好吧？
肚子裡像剛打完仗一樣
別擔心，一星期後就沒事了
我們要去蓮花俱樂部慶祝
要一起來嗎？
什麼蓮花？
客服人員下班後會去那裡放鬆
算了，我想你不會喜歡
等一下，我有話跟你說
明天說不行嗎？
其實我這次來另有目的
我得把哽碟上的資料銷毀
然後撤離印度
你在說什麼？
你這吝嗇鬼會想撤回美國？
不，是中國
那裡已經有一座客服中心
明天就會開工
中國是下一個印度
一份工資可以請20個人
我能怎麼辦？
說說話吧！
我的確有話要說
但很不幸是壞消息
我剛才得知…
這實在很難啟齒
公司決定將部門移往中國
各位的工作都被外包走了
明天不用來上班了
戴維先生正在銷毀哽碟
你們會拿到一個月的遣散費
就這樣了
各位，我有話要說
我跟紐澤西的伊莉莎白訂婚了
很抱歉，我發誓事先不知情
他們在樂個什麼勁？
他們當然樂了
反正沒差
他們受的訓練現在很搶手
微軟、DeII等公司都會要他們
不出一星期就找得到工作
拿到遣散費還可以找點樂子
你也找得到工作吧？
管理階層就不一樣
我不年輕了
得花時間找工作
找得到就該偷笑了
貝姬雅詩莉的爸媽會收到風聲
把她嫁給別人
為何這麼急著嫁？
星座的關係
她的月亮連成一線
時機大好
今年內一定得嫁掉
但我現在卻失業了
我很抱歉
我得離開印度才行
為什麼？
看到她嫁別人我也不想活了
其實我也失業了
希望你感到安慰點
真抱歉
你是個好上司
亞莎
我很抱歉
沒關係，我不在乎工作
我比較在乎我的小說
你的什麼？
我利用工作閒暇寫小說
存了一份在我的哽碟裡
希望戴維沒有刪掉
我們回去救檔案好嗎？
說得也是
我們走吧
馬上
你那本小說叫什麼？
果亞假期
你真厲害，我差點被騙
你真應該寫本書…
陶德！-嗯？
沒時間閒聊了
我們能去哪裡？
葛拉夫給我們他家的鑰匙
放心，他是好朋友
我們可以獨處兩小時
我想問一個問題
那是什麼？
這是額貼，代表第三隻眼
它能幫我們看到最重要的事情
有時候兩隻眼睛還不夠看
你已經是我的第三隻眼了
怎麼說？
我爸是電信公司的副理
我媽來自小村莊
我這樣的女孩人生已經註定
我想要的一切都得奮力爭取
長輩說我不能上大學
做客服會被人說閒話
你當初說的話
我從沒聽別人說過
我說了什麼？
“亞莎什麼都辦得到”
我一直很想這樣想
但認識你以前我也不相信
希望亞朔能瞭解這一點
他最好要，不然我會甩掉他
然後搬去美國搶走你的飯碗
唉，我會想你的
你會找到愛人的
但她身上不會有小豆蔻的香味
你可以幫她抹些，假裝是我
她也不會有你的眼眸
希望能找到跟你一模一樣的人
不要一模一樣好了
不要？
她要有你的美貌
你的聰明
還有你的幽默
不過
她要敢嘗試猴子偷桃
亞莎什麼都辦得到
陶德，你好嗎？
很好
這是我朋友蘇妲
這是我的房客拖德
拖德，那個…
好耶
資料都上傳完了
硬體不用運去中國，留著吧
如果有你想要的東西…
電漿電視除外
你都可以拿走
戴維，股票給我讓我走吧
你不需要我了
這裡是不需要你
但上海需要你
你瘋了
得有人去訓練新主管
我們被美國最大直銷公司併購
西方藝品如今只是小小子公司
新公司將把4千位客服外包
我們需要副總裁來掌管一切
上面看過你的成績指名要你
這不是開玩笑，這是個肥缺
你享有所有福利還會大幅加薪
我不去中國
況且你還能保有股票選擇權
不會因失業而一無所有
不，謝了
有人要挖你走對吧！
我們出價一定比他們多
我有提到你的股票會倍增嗎？
說不定會翻兩番
還有，你不必待在中國
只要讓客服中心上軌道
每幾個月視察一次
還有頭等艙和海景高級公寓
陶德，隨你想要什麼都行
你不能不幹
這樣一來你的努力都白費了
陶德，你不能辭職
不然我要派誰去上海？
你最好快點，要登機了
普洛太太
恭喜賢伉儷囉
好好享受海景公寓吧
陶德，你是我的救命恩人
你也是
別擔心工作的事，你行的
祝你好運(意同“摔斷腿”)
摔斷腿？
這是句成語，意思是祝人好運
謝謝你，陶德
希望你兩條腿都斷
我不會忘記你這句話
再見
媽？
是陶德啦
對，我回來了
嗯，是啊
去看你的時候再跟你說
喂？