【translated by bb@NGB】 【时间有限 译稿如有用语不到之处还请大家海涵】 【希望能有更多高人参与NHK纪录片的翻译】
这个二十来岁的新领导者 在朝鲜横空出世
他正是金正恩第一书记
权力由祖父金日成 再传承到父亲金正日
而后 又由父传子
横跨三代的权力传承 在社会主义国家实属首例
为了弄清这个由血缘关系包裹的权力关系
我们开始辗转各国进行采访
常年收集 分析北朝鲜情报的
韩国情报机关的前干部
金正日究竟能发挥多大的领导力 还是未知数
他权力基础弱 对体制也没有十分的把握
《万岁～～
这是一个没有什么实战经验的年轻领导者
要如何巩固自身的权力基础呢？
记者也试图通过各种渠道
接触靠近北朝鲜权力中枢的前骨干领导
他们所讲述的 是至今未曾公开的
北朝鲜权力圈内部的 活生生的交易
在金书记的别墅里 召开家族会议 商讨有关继承人的问题
可是会上有人表示金正恩年纪还小 反对他做国家领导人
对于权力继承人的选择问题 金正日真是伤透了脑筋
是金总书记和他的家族选举出了这个年轻的领导者
这之中的权力关系 是如何一脉相承的呢？
这次采访的过程中
我们获取到了 从北朝鲜内部盗摄的珍贵影像资料
从中所拍摄到的
戒备森严的军事基地
这些片子 都是那些口口声声向党指导部效忠的
军队 以及党内的相关人士 为了换取金钱向海外输出而拍摄的
足以动摇权力的 体制漏洞
朝鲜领导人 如何去统治 去掌握的呢？
曾与金胖子很要好的 俄罗斯前高管所讲述的这个课题…
金正恩必须让大家看到他作为国家领导人的能力
金正恩率领2400万国民
我们通过珍贵的影像和证词 向大家揭露
此刻 朝鲜权力的内部 发生的事情
在朝鲜 被称作民族最盛大祭奠的
国父 金日成诞辰100周年纪念活动
活动中 金正恩露脸了
他在这一天 首次在公众面前发声
进行了长达20分钟的演讲
要做伟大领袖子孙后代 要做伟大将军手下战士、弟子
团结一心 努力奋斗
（拍手）
金正日呼吁民族的团结
相比这个而言
其父亲金正日 没有一次在国民面前做过演讲
他的声音 跟我朝开国元勋的声音 是一模一样
真的太像了 我不禁湿了 为之欢喜欢呼
此时 朝鲜人心目中 这位领袖的影子
与他的祖父 金日成重合在了一起
发型体型
走路的样子 抬手的样子
就连演说过程中身体微妙抖动的这一细节
都跟金日成一模一样
其实这也是一种战略
年轻的正恩 通过世袭获得的权力
他要如何去维持
韩国是世界上收集北朝鲜情报最多的国家
情报机关… 国家情报院
一年的总预算将近500亿日元（40亿人民币）
有将近2万名工作人员在这里 收集分析北朝鲜的情报
这一次 我们采访到了
在国家情报院里 曾经担任
北朝鲜情报分析部门老大的人物
他叫韩基范
收集情报20余年
特别是这10年来 针对权力继承问题收集了大量情报
这位兄弟要对这些情报的分析结果 向总统一一汇报
这位兄弟是第一次接受电视采访
金正恩到底能发挥怎么样的领导能力 到目前为止都是未知数
他权力基础薄弱 对体制的掌握也不全面
他父亲金正日的基本做法 是将自己的方针政策交予亲信去贯彻
自己却不是很出头的那种
另一方面 他的祖父 金日成
则是很积极地与国民进行交流
金正恩欲模仿他的祖父
为什么金正恩要模仿他的祖父 而不是父亲？
我们尝试与北朝鲜的前任高官进行接触
这位仁兄 从金日成时代就身处权力中枢
负责朝鲜劳动党的宣传工作
我们花费了整整一年 终于见到了这位仁兄
如今 为了保护身处平壤的家庭成员的安全
他开出的采访条件 是完全不暴露自己的身份
并且要对图像和声音进行处理
让朝鲜民众 认为金正恩是金日成转世
从而赋予金正恩作为一国之君的正统性
金日成的时代 虽然过的很清苦 可一日三餐总是没问题的
并没有像金正日当权的那些日子 配给物资迟迟不到 路有饿死骨
大家都很怀念金日成时代
这位前高管表示
正恩为了模仿他的祖父做过相应的训练
在劳动党的党史研究所内 有大量金主席的录像资料
金正恩通过看这些片子 学习金日成走路的样子 说话的样子
就连语速也进行模仿
只是金正恩当时 强烈反对剃发
说“老纸堂堂20岁好青年 才不要搞这样的发型”
党内干部苦口婆心了一个星期 才将其说服
如果没有民众的拥护 这样的体制 就算在朝鲜 依旧是很难维持下去的
金正恩借助祖父的魅力维持国家体制
事实上 原本在社会主义国家 权力并非世袭
其权力的正当性 随时可能被动摇
为什么金正恩会通过世袭制度成为权力的继任者呢？
这次权力的世袭
韩国情报机关从很早开始就察觉到了
我们是在2000年初
掌握到金正日准备把权力传给自己的孩子
引发韩先生注意的
是北朝鲜的某一个神奇的宣传行动
这是国家情报院获得的 北朝鲜军队的内部资料
里面写道 “我们要向OMONI敬以最热烈的谢意”
这里 OMONI是母亲的意思
这次行动 是准备将金正日的妻子
唤作“平壤之母” 将她神化
将“平壤之母”神化 这个事情背后有着特殊的意思
“这位女性所生之子将成为权力的继承人”
神化事件的最终目的 是将这个事实传达给军队和党的干部们
金正日至少有四个妻子
第二任妻子 SON HERIMU（音译）
她是长子金正男的母亲
金正日第四任妻子名叫高英姬
当时未受瞩目的高英姬夫人
她是一个在日朝鲜人 生在大阪 小的时候去了朝鲜
她作为一名舞者登台演出之时
据说金胖子对她一见钟情
韩先生认为 “平壤的母亲”就是这个高英姬
高英姬夫人 是金正日最宠爱的老婆
金正日与她相处的时间最长
因此我认为 选取权力的继承人 多多少少受到高英姬的影响
金正日与高英姬两个人
有过三个孩子
这个事实很多人都不清楚
次子金正哲
三字金正恩
…还有女儿…
女儿金雪松
选这之中的哪个人作为继承人
由于情报极少 韩先生不是很清楚
事实上 据说金正日当时
对于权力继承人的选择问题 也是伤透了脑筋
俄罗斯与朝鲜有着很深的往来
这一次 我们在俄罗斯有了新的发现
在俄罗斯 有一个在当时与金正日交过心的人
他是众多与金正日关系很好的外国人中的一个
他叫克斯坦汀 布列科夫斯基（音译）
在金正日访问俄罗斯的时候
克斯坦汀作为远东地区全权代表一起同行
在西伯利亚铁路上的24天 克斯坦汀与金正日始终在一起
我问了金胖子关于继承人的问题
他表示 候选人有两个
他给我看了一张照片 说道
“我有四个孩子
我准备把位子 传给最小的儿子和女儿 他们对政治非常感兴趣
最小的儿子和女儿
说的是金正恩和他妹妹
此次 我们首次了解到 金正日的妹妹
也曾是候选者的一员
“两个大儿子…
热衷生意 对政治不感兴趣
我打算花10年时间培养两个小的
在从中选一个作为继承人”
金正日这么说道
不过这之后
有关权力继承人的情报就此中断
2004年 高英姬死后
“平壤之母”的宣传活动也不了了之
权力继承 为何停止了？
韩先生 一直对朝鲜权力世袭问题进行着分析
对于这个问题 我们有想过几个理由
可能当时金正日对自己的健康有足够自信
觉得没有必要这么急着考虑继承人的问题
因为权力继承 必定伴随腥风血雨的斗争
要是早早确定了继承人
自己的权威性就会下降
金正日害怕这样的行为 反而会威胁体制的稳定
金正日总书记将权力继承的问题束之高阁
我们与当时的党内知情者
取得了联系
我们约定在维也纳市内的一个小广场见面
这位前高官 如今依然与朝鲜的指导部有着联系
这位高管 据说曾经负责朝鲜劳动党资金管理的相关事务
他在不对外公开自己身份的前提下
首次接受了采访
当时金胖子最担心的问题 是他会不会沦落到与其他独裁者一样的下场
他不希望像罗马尼亚总统那样惨死
他一直在思考 怎么办才好
他甚至建立了一只专门用来保护他的部队
这些在金正日身后保护他安全的士兵
也就是俗称的亲卫队
金正日在对自己的保护上 动足了脑经
于是乎
他才能保持自己“最高集权掌控者”的地址
不过 一件事 加速了继承人问题的进程
2008年9月 朝鲜举行了建国60周年阅兵式
此时 重大的异变发生了
作为军队最高司令 预定参加阅兵的金胖子…
却没有出现
一位法国医生 在当时被召唤到了平壤
他是脑外科医 弗兰索瓦 克萨比尔 锐医生（音译）
我被叫去平壤 这件事发生在2008年8月
“希望你能见见病人
他是我们国家的元首”
锐医生 被带到平壤市内…
…一家医院的集中诊疗室内
我们再现了当时紧迫的场面
床上躺着的是金正日
他失去意识 情况很危急
周围的人也很紧张
整个病房被沉重的气氛缠绕着
而后 锐医生亲眼见到了
陪伴在金正日身边的两个孩子
一个是儿子金正恩
还有一个他妹妹 虽然不知道叫什么 他们早早已经陪在那里了
他们表现的非常担心自己生病的父亲
我记得 当时金正恩
还没有胖成今天这样
他是个很有礼貌的青年
兄妹共同陪伴着患了脑中风的父亲
锐医生说 他的另外几个孩子
一次都没有出现
保住了一名的金正日
于是借此机会 准备把位子传给金正恩
他迅速地开始着手权力继承的事宜
当初 金正日预备花时间慢慢培养继承人
可事与愿违 大大的事与愿违
这之后 权力是如何继承的呢？
我们就此事向在维也纳
见到的前任高官 详细地进行了打听
金正日当时 听说每三个月要做一次透析
估计他知道自己一只脚已经踏进坟墓了
因为已经时日不多 所以他急忙着手金正恩继位的事宜
这名高官还提到 当时在金正日家族内部
进行了一次重要的谈话
金正日脑中风恢复后 在家族之中开了一次会
据说 与会者 有金正日和她妹妹
金正日的妹夫
还有金正恩
他们一家子 在家族会议上到底谈论了什么
我们向在日内瓦碰到的朝鲜前高官 打听了这个事情
这件事 是我当时从劳动党中央委员会干部口中获悉的
只在政权中枢人群中传播
家族会议上 讨论了政权接班人的问题
会议在2008年9月召开
地点就在金正日爱用的别墅里
我们对两位高官的证词进行了缜密的精查
再结合其他采访到的信息
判定这是针对权力继承人问题的一次大会议
我们将其中第一个片段 基于证言进行了再现
金正日身体欠佳 不知道什么时候会再倒下去
他自知自己命不久矣
于是告知家里人 他选正恩作为接班人
对于这番言论 金正日的妹妹表示不满
“会不会准备还不够充分”
怎么能把国家 交给一个什么都不懂的孩子
她当时如此说道
一旁吃饭的金正恩听到这里 丢下筷子一个人跑了出去
金正日苦口婆心地说服了妹妹
不管金正日妹妹怎么说 她也没有更好的方案了
最后她也只能同意
于是 金正恩
成为了家族公认的权力继承者
至此 权力世袭活动 正式开始
其一 有特殊部队专门保护金正恩的安全
有很多人 佩枪远远保护着金正恩
这些人 是他父亲金正日
所组建的护卫司令部的成员
据说 受到护卫司令部的保卫
证明了此人是至高无上权力的拥有者
这是唯一被允许在最高领导人面前佩枪的部队
只要金正恩一声令下 不管是朝着谁 他们都会无条件开枪
金正恩 完整地将这个精锐部队从他父亲手里继承了下来
再有 朝鲜方面开始为金正恩书写“战绩” （大家懂的）
2009年4月 导弹发射
从年初公开的录像中发现
金正恩与父亲一起参与了发射
伟大的金将军表示 此次发射的成功
都是金正恩大将的功劳
此外 父亲金正日视察军队的时候 也让金正恩同行
帮助他掌握军队的情况
不过之后 失态急转直下
金胖子突然挂掉了
为权力继承所做的准备 才刚刚开始 金正日就死去了
这是当时葬礼的场景
金正恩周围有家人们陪伴
金正日妹妹
金正日妹夫
此外 站在金正恩背后的妹妹 也上镜了
这个妹妹 大步跨前站在曾经效忠金正日的干部面前
这个场景 强烈暗示着金正恩妹妹
会在新体制下担任要职
被强压到权力宝座之上的 金正恩
缺乏战绩 对“事情”还没有很好的把握
因此 包括金家在内的朝鲜高层
就不得不去支持他
在祝贺声中迎来的 正恩政权
却直面着相当大的难题
这个政权要如何重建朝鲜悲剧的经济
能不能重整混乱的体制
（警笛）
我们接触到了对朝鲜经济
相当熟悉的人
这个人参与每年政府预算编制 是负责经济的前任高官
几年前他逃了出来
通过在朝鲜指导部的内部人士获取信息
朝鲜今后两三年内估计会出事
经济每况愈下 可能因为一点点小事就会崩盘
就连党内都不太平
我们在采访过程中
获取了党军相关人员拍摄的影像资料
这些影像首次向我们展示了
北朝鲜的各项要塞
这是军队的仓库
据说这里戒备森严
除非是军队相关人士 否则都是无法进入的
这是在国安部拍摄到的画面
国安部也就是俗称的秘密警察
画面上的 是被冠以反革命的罪名
被扣押的人
这些录像 都是为了卖给外国情报机关而拍摄的
这些录像越来越多
正表示着朝鲜政权内部的混乱
党内资金不足
粮食的配发 书记级干部2天1次
科级干部一周只有一次
现在朝鲜最大的问题是经济
要是不振兴经济 出什么乱子都不觉得奇怪
金正恩 在首次国民讲话中
强调“有必要重建经济”
我们要让金正日同志所埋下的“经济强国战略”的种子开花结果
提高人民生活水平
可是 朝鲜所处的两难境地
使得重建经济 十分困难
这个瑞士人 与朝鲜方面有着10年的生意往来
向来很少有做朝鲜方面生意的人
接受采访
他2002年进军朝鲜 与当地的企业联手
制造销售最新的药品
当时 朝鲜启动经济改革
非常欢迎外资的引进
当时朝鲜人非常欢迎我们
他们对我们的技术和经验 对能够引进先进工业设施的…
海外投资 非常感兴趣
市场上很多海外产品琳琅满目 带动了经济
有好许多人富了起来
2002年很多人
穿着黑色的 墨绿色的深色衣服
之后 一年一年大家的衣衫就光鲜亮丽了起来
慢慢地 社会氛围也就变了
要把中国20年的改革开放移植到国内…
为了重建紧急 北朝鲜
在2000年推行改革
金正日
亲自视察了由改革开放而苏醒、成长的中国
在朝鲜 部分的市场经济被导入
人们开始因劳动成果而获得相应报酬
北朝鲜甚至向敌对的韩国 派出了视察团
他们很反常地承认差距
希望能获得发展经济的诀窍
这是当时韩国统一部的老大 负责接待朝鲜视察团的官员
他说 他体会到了朝鲜搞改革的热忱
北朝鲜的官员一边向店员发文
一边努力做着笔记
同行的韩国记者一向他们发问
北朝鲜官员就说 我们只有一双眼睛
我们有很多东西要看 时间不够啊
麻烦你们不要打扰我们
我觉得 要是这么认真下去
中国通过那么多年改革开放所获得的成果
朝鲜只需要些许时间…
只要些许时间就可成就
只可惜好景不长
2007年 朝鲜开始控制市场发展
朝着抑制市场经济的方向前进
当年在朝经商的这位仁兄 直接目击的这个变化
附近中国人开的药店
突然面临倒闭
我们也不得不缩小经营范围
而且 北朝鲜开始加强统治铁腕
2009年突然对货币进行币值更变
且只有部分旧货币可以兑换新货币
这完全是彻头彻尾的资产没收行为
朝鲜经济陷入大混乱
为强化统治
到后来竟对货币进行币值更变
但是这些措施 带来的只有混乱
朝鲜指挥部恢复了计划经济
重新开始强化建设社会主义
统治被强化的北朝鲜
这是经济改革所带来的副作用
至今未曾流入朝鲜国内的 来自外国的信息
朝鲜政府已经无法再遏制这些情报的流入了
本次我们入手的影像资料
其中 不乏一家老小坐在电脑前认真阅读的画面
在互联网被极大程度屏蔽的朝鲜
人们通过U盘作为媒介交换信息
他们正在阅读的 是从韩国流入的
对世界各国民主化进行解说的相关资料
外国信息的流入
使得朝鲜人不得不对体制产生怀疑
日内瓦在住的北朝鲜前高官
表示 这样的情况是个很大的威胁
由于外国信息的流入
人们从小接受的领导人神化教育 这些谎言就会被戳穿
这对于朝鲜的政权 是不好的
另外 某个事件的发生 极大冲击了朝方指导部
从金日成时代开始继承的所谓“革命血统”
被藐视了
白头山被朝鲜认为是革命的圣地
山脚下有很多树 上面镌刻着歌颂金主席的话语
这些树被称作口号之树（Trees of Slogan）
被作为神圣的物品 被人仰慕着
但是 这些树木中的一部分
在2007年被某些人砍掉了
作为原木材 为赚取外汇贩卖到了中国
金胖子气坏了 他指责这起事件是“非社会主义现象”
事件发生地的责任人 被公开处死
韩先生 将这起事件称作朝鲜
由改革开放 急转直下回复集权统治的分水岭
朝鲜人效忠的对象
由领导人转为了市场经济
大家开始把赚钱作为最高目标
渐渐地 一股藐视革命 藐视领导人的氛围开始扩散
要是放任不管的话
金主席害怕总有一天
百信会将矛头指向自己
不过 即便加强统治
也难见百姓的衷心
这个场面 是市民接受公开审理的场面
罪名 是看了外国进口的DVD
这位亲 看从美帝进口的DVD
这种非社会主义现象 我们是绝对不会纵容姑息D！
即便是采取了这样的措施
也没有能消磨大家从国外获取信息的欲望
大家开始对没能振兴经济的
朝方指导部 产生强烈的不满
这是去年夏天拍摄到的 平壤地下市场的画面
虽然被禁止 可这些人为了生存
只能偷偷在大街上摆摊卖东西 （哇啊~似乎在天朝也能看到这番景象啊）
这是公然跟政府唱反调
北朝鲜的新领导人 金正恩
到底能不能振兴颓然的经济
巩固自己的政治地位呢？
北朝鲜如果要改革 就需要正恩放宽集权统治
必须给予朝鲜人民以经商的自由
不过到现在 都没有相应征兆
他依然固执地巩固着自己的权力地位
虽然他成为了新的统治者
我认为 他依然会陷入他父亲曾处过的两难境地
金正恩最需要解决的问题
是让大家看到他作为国家领导人的能力
虽然现在 对金正恩进行神化的运动仍在继续着
可下一步 他应该提高朝鲜人民生活水平
让大家看到他才是真正的神
朝鲜这种横跨三代的权力传承 在社会主义国家实属首例
这名年轻国家首领的能力 正为全世界所瞩目
【translated by bb@NGB】 【时间有限 译稿如有用语不到之处还请大家海涵】 【希望能有更多高人参与NHK纪录片的翻译】