封棺之前 您要不要再单独待一会？
好的 OK.
宝贝儿？ Honey?
你现在必须输入密码
真的有这个必要吗？
恐怕是的
国际法禁止运送 没有上锁的棺材
戴维，我们能不能在院子里坐会儿？ David, couId we just sit in the courtyard for a minute?
就一会儿 Just a minute?
好的 Sure.
我们已经竭尽所能了
但您丈夫在坠落时脑部受伤太重
妈咪！ Mommy?
怎么了，宝贝儿？ What, sweetie?
我的房间是什么样子的？ Where's my room gonna be?
我想我们可以一起用一个房间 I thought we'd share a room for a whiIe.
你喜欢吗？ WouId you Iike that?
我小时候睡过的房间 My oId room, from when I was a kid.
你得睡觉了 明天可是你的大日子 You need to go back to sIeep. You have a big day tomorrow.
你还好吧，朱莉？ You doing OK, JuIes?
我们马上就到了，宝贝 加油 We're aImost there, sweetie. Come on.
妈咪？ Mommy?
我不想出去 I don't wanna go out there.
－没事的，宝贝，我保证 －我怕 - It's OK, honey. I promise. - I'm scared.
如果我把你藏起来 What if I hid you?
那样会不会好一些？ WouId that be OK?
比如，藏在我的肩膀上 或者在我的大衣里面 Like on my shouIder, under my coat?
－一直藏着？ －是的，一直藏着 - The whoIe way? - Yeah, the whoIe way.
－他们有什么吃的？ －飞机上？ - What kind of food do they have? - On the airpIane?
美国，爷爷奶奶那儿 In America. Grandma and Grandpa.
最好吃的 The best.
－他们有烤面包吗？ －当然有 - Do they have toast? - Of course.
欢迎光临柏林国际机场 Welcome to Berlin International Airport.
请保管好您的行李 Do not leave your luggage unattended.
无人保管的行李将由 机场警务人员移交失物招领处 Unattended luggage is subject to collection and search by airport police.
感谢您的合作 Thank you for your cooperation.
朱莉亚？ JuIia?
朱莉亚？ JuIia, how many times do I have to teII you
在外面不许一个人乱跑 not to wander away from me in pubIic pIaces?
－说过多少次了？ －我饿了 - How many times? - I was hungry.
宝贝，那没什么的 我被你吓得…… Honey, it doesn't matter. You scared me to...
－你看，你害我担心死了 －对不起 - Look, you reaIIy worried me. - Sorry.
好吧 OK.
你想吃点什么？ What kind of snack do you want?
你想要这个？ You want this one?
－它好大啊 －它是最大的 - It's so big. - It's the biggest.
它是什么飞机啊，妈妈？ What kind is it, Mom?
它是一架E－474，刚推出的新款 It's an E-47 4. It's brand new.
是你造的吗？ Did you make it?
看到那些巨大的引擎了吗？ 妈妈的工作就是让它们动起来 See those huge engines? Mommy heIps make 'em work.
那些人可能会掉下来 Those men couId faII.
别担心，宝贝 他们不会掉下来 Don't worry, honey. They're not gonna faII.
但他们可能会 But they couId.
搭乘阿尔托9583次航班乘客 Aalto Flight 9583.
请到前往登机口登机…… Passengers with small children, please proceed to Gate...
好了，叫我们了，准备好了吗？ OK, that's us. Ready?
－我能不能自己拿票？ －可以 - Can I hoId my own ticket? - Sure.
你拿着票带我登机，好不好？ You carry it untiI we get on the pIane, OK?
26，在右手边 26, and on the right-hand side.
啊，我们到了，就是这里 Yeah. There we go. Right here.
欢迎乘坐Aalto航空公司航班 Welcome to Aalto Airlines.
－住手，等等，住手，不许打闹 －根本就没打到我 - Stop. Wait, stop. No pushing. - It didn't even hit me.
住手 Stop it.
－我们可不可以吃糖？ －飞机上不许吃糖 - Can we have our candy? - No candy on this fIight.
我说不许就是不许 I'm hoIding onto it.
我们到了 好了，我们在25排 Here we go. AII right, so we're row 25.
你看看你的小孩都在干嘛 Do you see what's going on with your kids?
真拿他们没办法 小家伙们，不许闹了 How wiII we work this out? Guys, stop.
爸，为什么总是什么东西都给她？ Dad. Why does she get everything aII the time?
－因为我们爱她多一些 －你们安静一会，好不好？ - We Iike her more. - We want you to caIm down, OK?
安静 CaIm down.
祝您旅途愉快 Enjoy your fIight.
－嗨，欢迎登机，请这边走 －谢谢 - Hi. WeIcome aboard. Right this way. - Thank you.
小家伙们 Guys.
劳驾，女士 Excuse me. Ma'am?
我有两个问题想请教 有些什么电影？ I've got two questions for you. What are the movies?
耳机的音量能调到多大？ And how Ioud do these headphones go?
总是不够大，是吗？ Never quite Ioud enough?
你们最好是拿板砖来打 I wish you guys wouId do that with bricks.
了结得快一些 That way it wouId end faster.
后头空着的那些座位 看起来真诱人 Those empty seats in the back are starting to Iook pretty attractive.
谢谢了，小家伙们，住手 Thank you. Guys, stop it.
－嗨，斯蒂芬妮 －嘿，比尔 - Hi, Stephanie. - Hey, BiII.
25排那有点麻烦 CouId be some high maintenance in row 25.
我听到了 I heard 'em.
我想隔着两架飞机都能听到他们 I think the peopIe two pIanes away heard them.
告诉新来的 取笑乘客没什么大不了的 TeII the new kid it's OK to Iaugh about the passengers.
讨厌乘客也没什么大不了的 It's OK to hate the passengers.
他们刚关闭了法兰克福机场 They've just shut down Frankfurt.
感谢上帝我们不是去法兰克福 Thank God we aren't going to Frankfurt.
我们也许哪都不用去 We may not be going anywhere.
女士们，先生们 再一次为晚点给您带来的不便表示歉意 Ladies and gentlemen, we apologize for the delay this evening.
飞机即将起飞 We should be taking off shortly.
鲍勃，怎么回事？ Bob, what was that?
我不太清楚 没什么好担心的 I don't know. It's nothing to worry about.
他们必须先把机身上的冰除掉 不然经过机翼的气流就会不均匀 They have to nick the ice off or the air won't pass over the wing properIy.
宝贝，你睡觉就可以了 You just sIeep, honey.
等你睡醒的时候 我们就在另一个地方了 And when you wake up, we'II be somewhere eIse.
我们会在纽约 We'II be in New York.
爸爸也在吗？ Daddy, too?
是的 Yeah.
爸爸也在 Daddy, too.
我喜欢起飞的一瞬间 I Iove this part.
你还好吧？ 要不要帮你叫乘务人员？ You OK? Do you want me to get the steward?
要不要一个人坐一整排啊？ How'd you Iike a whoIe row to yourseIf?
最后几排的位子都是空着的 Last coupIe of rows are empty.
我们可以占上几个位子 我们可以躺在上面 We couId take a few seats and we couId stretch out.
要不要啊？ WouId you Iike that?
宝贝，我刚睡着了 Honey, I feII asIeep.
你看了这部片子吗？ Are you watching this movie?
没有 No.
不怎么搞笑 Not too funny.
在三万六千英尺的高空 就算你不喜欢看也不能拔腿走人 Course at 36,000ft you can't just up and waIk out of the theater.
－你有没有看到一个小姑娘经过？ －没有，我肯定没有 - Did you see a IittIe girI go by here? - No, sure didn't.
我的女儿…… My daughter...
－我们飞了多久？ －三个小时，可能还不止 - How Iong have we been fIying? - Three hours. Maybe a IittIe more.
－我能帮你吗？ －我在找我女儿 - Can I heIp you? - I'm Iooking for my daughter.
－休息室里有个小姑娘 －谢谢 - There's a girI in the Iounge. - Thank you.
不是，她六岁，我女儿 No, she's six, my daughter.
你可能看到我们了 我抱着她上的飞机 You probabIy saw us. I was carrying her aboard.
当然，是的 Of course. Yes.
她没有来过这里，对不起 She hasn't been up here. Sorry.
－抱歉 －对不起 - Excuse me. - I'm sorry.
她是金发，扎着一个马尾 She has sandy hair in a ponytaiI.
她可能拿着一个只有一只胳膊的绒毛熊 She's probabIy carrying a cheniIIe bear with one arm.
可能她刚找着几个小孩一起玩 She probabIy just found a coupIe of kids to pIay with.
两杯血腥玛丽 Two BIoody Marys.
－请慢用，女士 －劳驾 - Here you go, ma'am. - Excuse me.
借过 Excuse me.
您介不介意绕到那边过道？ WouId you mind using the other aisIe?
－我在找我女儿 －哦，她不可能跑太远的 - I'm just Iooking for my daughter. - WeII, she can't have gone too far.
好吧，我再找找 Fine, I'II go around.
－您要的果汁 －谢谢 - Your juice. - Thank you.
抱歉 Pardon me.
妈的 Shit.
－出什么事了吗？ －我在找我的女儿 - Is something wrong? - I'm Iooking for my daughter.
你有没有看见她走过或…… Have you seen her waIking by or...
应该没有 她多大了？ I don't think so. How oId is she?
－六岁 －没有，我没见到 - She's six. - No, I never saw her.
我能帮你吗，女士？ Can I heIp you, ma'am?
女士们，先生们 很抱歉打扰大家 Ladies and gentIemen, I'm sorry to interrupt.
现在发布寻人广播 It seems our aircraft is big enough to Iose a chiId in.
飞机上走失了一名小女孩 Her name is JuIia Pratt.
朱莉亚·普拉蒂，六岁 身穿海军蓝上衣 She's six years old and wearing a navy blue jumper.
如果她在您附近 或与您的孩子一起玩耍过 If she's near you or playing with one of your kids,
请按服务铃与我们联系 please press the call button.
她的母亲十分担心 谢谢 We've got an anxious mom up here. Thank you.
应该给每个孩子栓一个铃铛 AII chiIdren shouId have to wear a cowbeII.
肯定有人见过她 Someone must've seen her.
有消息了吗？ Any takers?
我们必须搜索整架飞机 我不知道该从哪着手 We've got to search the pIane. I don't know how to organize that.
普拉蒂小姐 我保证她一定很安全 Miss Pratt, I am sure she's perfectIy OK.
不 No.
不，她不是 No, she's not.
她现在正经历一个重大的变故 她现在的状态很不好 She's been through something. She's not herseIf right now.
－能不能通知大家系上安全带？ －您恐怕是有点过分紧张 - Can we get the seat-beIt signs on? - We're getting ahead of ourseIves.
这架飞机上有九个储物间 上面四个，下面五个 There's nine cIosets on this pIane. There's four up and five down.
没有人去那里找过 And nobody's checked any of them.
飞机上还有厨房，乘员舱 There's gaIIeys, crew quarters.
还有货舱 小孩子总是能找着这些地方 There's the hoIds. Kids can find pIaces Iike that.
我只需要你们把过道清出来 好让我找她，行吗？ I just need the aisIes cIear so I can Iook, OK?
好的 OK.
我必须得叫您先回自己的座位坐好 I'm gonna have to ask you to go back to your seat.
但您放心，我会亲自去告诉机长 But I teII you what. I wiII personaIIy go and speak to the captain
看他能不能暂时离开驾驶舱，行吗？ and see if he can step away from the fIight deck. AII right?
你也是干航空的？ Are you in the airIine business?
你看起来对飞机的构造比较了解 You seem to know aircraft design.
是的，我是个飞机推进器工程师 我在埃尔金航空公司工作 Yeah, I'm a propuIsion engineer. I work for EIgin Air.
我是说曾经，我刚辞职 I mean, I just Ieft.
在柏林的那个？ Based in BerIin?
我知道你们想让我冷静下来 Look, I know you're just trying to keep me caIm.
但这不是我着急不着急的问题 But the probIem is not that I'm anxious.
问题是我女儿不见了 没一个人知道她的下落 The probIem is my daughter is missing and nobody can teII me where she is.
对不起 I'm sorry.
你有孩子吗？ Do you have any kids?
－侄女算吗？ －可以，差不多 - Do nieces count? - Yeah, aImost.
他们讨厌和我玩捉迷藏 因为我总能找到他们 They hate pIaying hide and seek with me because I aIways find them.
所以，别担心 So, fear not.
你们有没有见过我的小女儿？ Did you guys see my IittIe girI?
你就是广播里说的那个母亲？ You're the one they made the announcement about?
我都不知道你带着个小孩 亲爱的，你看到了吗？ I didn't even know you had a kid with you. Did you?
抱歉，我没有 Sorry, I didn't.
也许你们可以帮我找她 Maybe you couId heIp me Iook for her.
－酷 －好棒，我真无聊呢 - CooI. - Awesome. I'm so bored.
抱歉，不行 Sorry, no.
－为什么不行？ －爸爸，她失踪了 - Why not? - Dad, she's Iost.
她能跑到哪里去？ 我们在飞机里 How Iost can she be? We're in a tube.
转过来 Turn around.
我想机长马上就过来了 I'm sure the captain wiII be here any minute.
抱歉，我一会就回来 Excuse me. I'II be right back.
工程师？ Engineer?
是的 Yeah.
你就是刚横躺在五个座位 上睡觉的那个？ You the one who came up with the five-across seating?
－普拉蒂小姐 －怎么了？ - Miss Pratt. - What's wrong?
－她在和谁说话？ －我们会查清楚的 - Who's she taIking to? - We'II get to the bottom of this.
她还好吗？发生什么了？ 她受伤了吗？ Is she aII right? Did something happen to her? She's hurt.
好的 OK.
你知道我的女儿在哪里吗？ 你为什么不告诉我？ Do you know where my daughter is? What aren't you teIIing me?
你在隐瞒什么？ 告诉我！ What aren't you teIIing me? Say it.
普拉蒂小姐，很抱歉 我想她不在这里 Miss Pratt, I'm sorry but I don't think that she's here.
－什么？ －我们不…… - What? - We don't...
女士，我们没有任何你女儿 登机的记录 Ma'am, we don't have any record of your daughter ever having been on board.
你在说什么？ What are you taIking about?
刚才登机口的人说没有 一个叫朱莉亚·普拉蒂的女孩登机 The departure gate say they never checked a JuIia Pratt onto this pIane.
绝不可能 Of course they did.
她就在我身边 She was right next to me.
我们俩最先上飞机 We were the first two passengers on the pIane.
我们绝对是从你身边走过上飞机的 We must have waIked right past you.
女士，这是我们的旅客名单 你的女儿没有在上面 Ma'am, this is our passenger manifest. Your daughter isn't on it.
我们是从你身边走过去的 We waIked right past you.
26排 我让她坐我旁边，26A Row 26. I put her in the seat next to me, 26A.
旅客名单上显示26A是空着的 我一个一个点过了的 The manifest Iists 26A as unoccupied and I did the headcount myseIf.
那就是你漏了一个 那对找她有什么帮助吗？ So you missed one. What does that have to do with finding her now?
－你们要看她的登机牌吗？ －如果你不介意 - You want to see her boarding pass? - If you wouIdn't mind.
它就在我的口袋里 I put it right in my pocket.
我把我们俩的登机牌都放在我的口袋里了 I put both boarding passes in my pocket.
她的背包不见了 Her backpack's missing.
她自己不可能够到的 她没那么高 She couIdn't have reached up there by herseIf. She's not taII enough.
－有人带走她了 －那不过是你的假设 - Somebody has her. - That's quite an assumption.
要不然她的东西怎么会不见？ 你觉得还会有别的原因吗？ How eIse couId her stuff disappear? Can you think of another way?
－我得和机长谈谈 －我不保证他会见你 - I have to taIk to the captain. - I can't guarantee that he'II see you.
有人会对小女孩下手 做一些变态的事，你知道的 PeopIe do things to IittIe girIs. Sick things. You know that.
我必须和机长谈谈 I need to taIk to the captain.
－回你的座位上去 －有人抓了我的女儿 - Get back to your seat. - Someone has my daughter.
机长，我要和你谈谈 Captain, I need to speak to you.
你对这架飞机造成了威胁 You're a threat to the safety of this aircraft.
－我不是什么威胁 －乘警，现在可以放开你吗？ - I'm not a threat. - I'm an air marshaI. Can I Iet you go?
可以 Yes.
我是基恩·卡森，你有没有受伤？ Gene Carson. Are you hurt?
－我只想见一见机长 －我明白 - I just need to see the captain. - I understand.
但那得由他决定 不是你想见就能见的 But that's his caII, not yours.
没问题了，机长 AII cIear, captain.
登机口没有她的记录？ The departure gate had no record of her?
没有，先生，我让他们查了两遍 No, sir. I had them doubIe check.
－也没有登机牌 －有的，但被人拿走了 - And there's no boarding pass. - There was but it was taken from me.
你是负责入口登机的 对吗？ You were working the entry door, is that right?
－是的，机长 －你见过这个姑娘吗？ - Yes, captain. - Did you see the girI?
我不…… I don't...
我没什么印象，先生 I don't remember either way, sir.
先生，我点过乘客 26A是空着的 Sir, I did the count myseIf. 26A was empty.
－你有没有告诉他那只熊？ －熊？ - Did you teII him about the bear? - The bear?
她的泰迪熊，无论去哪都会带着的 可它留在她的毯子底下了 It was under her bIanket. She wouIdn't have waIked away without it.
你在飞机上有没有喝过什么 含酒精的饮料？ Have you had anything to drink on this fIight? Anything aIcohoIic at aII?
没有 No.
有没有吃什么药？ Are you under any medication?
我吃了安眠药，和其他乘客一样 I have sIeeping piIIs with me just Iike every other passenger on board.
我还吃了克拉诺品 And I'm carrying KIonopin.
治恐慌症 今天早上吃了两片 For anxiety. I took two this morning.
我知道了。你服用了多久时间？ I see. How Iong have you been on them?
－我没 －多久？ - I'm not on them. - How Iong?
医生一个星期前给我开的处方 I fiIIed the prescription a week ago.
我丈夫去世的时候 When my husband died.
我和我女儿准备带他 回长岛安葬 My daughter and I are bringing his body back to Long IsIand for buriaI.
行李舱有一副棺材，先生 从恺撒·威廉医院运来的 There is a casket in the hoId, sir, from Kaiser WiIheIm HospitaI.
六天前他从我们住的楼顶上摔下来 He feII six days ago from the roof of our buiIding.
飞机上有人见过她吗？ Does anybody on board remember seeing her?
－同一排的乘客呢？ －没人见过，先生 - Passengers in her row? - No one has said so, sir.
乘客名单上有32个小孩 我们每一个都查过了 There are 32 chiIdren on the manifest. They've aII been accounted for.
你就坐她旁边，卡森先生 对吗？ You were seated near her, Mr. Carson. Isn't that right?
－对的 －你见过她吗？ - That's right. - Did you see her?
我没有 No. I didn't.
你这是什么意思，机长？ Think about what you're suggesting, captain.
你认为我说的一切都是我的想象？ That I imagined bringing her on board
我只不过是假装在找她？ and that I'm now pretending to Iook for her.
那有道理吗？ 我有什么理由要这么做？ Does that make any sense? Can you think of a reason why I wouId do that?
我没有喝酒，我不是吃饱了撑的 我也不想要引人注目 I'm not drunk, I'm not Ioaded, I'm not Iooking for attention.
有关于这种事件的规定 There are protocoIs about these things.
如果飞行员发现乘客名单不正确 他必须降落飞机 If a piIot has an inaccurate passenger manifest, he must Iand the pIane.
一只泰迪熊不能证明 乘客名单有错误 A teddy bear does not constitute an inaccurate passenger manifest.
我这不是在告诉你名单错了吗？ 你必须从头到尾搜索整架飞机 I'm teIIing you it's inaccurate. That means you have to search the pIane,
就像是你自己的亲生女儿丢了一样 just Iike you wouId if it was your own chiId that was missing.
朱莉亚才六岁 JuIia's onIy six years oId.
她现在状态很不好 她什么都怕 She's not in good shape right now. She's scared of everything.
今天为了带她上车 我得把她藏在我大衣底下 I had to put her under my coat today just to get her in the car.
她确实是上车了 她像其他人一样上了这架飞机 But she did get in that car. She got on this pIane Iike every other person here.
然后我睡着了 And I feII asIeep.
我不应该睡着的 但她就在我旁边 Which I shouId never have done. But she was right next to me.
起飞的时候 我还紧紧握着她的手 I was hoIding her hand when we took off.
求你了…… PIease...
你必须帮帮她 You've got to heIp her.
把灯打开 Get the Iights up.
所有乘客返回自己座位 任何人不许去洗手间 Get every passenger seated. No one in the toiIets. No exception.
找她的背包 她的登机牌 Look for her backpack, her boarding pass.
检查每一个柜子，每一个行李箱 Check every cIoset, every bin.
还有其他问题吗？ Are there any more questions?
谢谢 Thank you.
女士们，先生们 很抱歉给大家造成不便 Ladies and gentlemen, we apologize for the inconvenience
机长要求所有的乘客返回座位 but the captain requests that all passengers return to their seats.
我们将尽快关闭 We'II turn off the seat-beIt sign in a minute.
女士，请您把安全带系上好吗？ 谢谢 Can you fasten that seat beIt, pIease, ma'am? Thank you.
我真不明白这有什么好大惊小怪的 I don't see what aII the fuss is about.
又不是丢了她的掌上电脑 It's not Iike she Iost her PaIm PiIot.
一个六岁大的女孩能爬进电子设备舱里？ A six-year-oId girI cIimbing into avionics?
真是搞笑 This is reaIIy siIIy.
－这是规定程序 －机长 - This is procedure. - Captain.
谢谢 Thanks.
有人吗？ Anybody in here?
喂？ HeIIo?
小姐？ Miss?
小姐，我想去洗手间 Miss. I need to use the rest room.
等机长确认安全了 关闭安全带灯就可以了，先生 As soon as the captain's turned off the seat-beIt sign, sir.
我不需要护卫 I don't need an escort.
我负责处理任何可能的威胁 I'm responsibIe for any threat
－以保证这次航班的安全 －荒唐 - to the safety of this fIight. - This is absurd.
给自己虚构孩子的女人就是一个威胁 Women with imaginary chiIdren quaIify.
先生，你得回你的座位 Sir, you'II have to return to your seat.
－我的背都快坐硬…… －很抱歉 - My back gets stiff... - I'm sorry.
所有的乘客必须坐在自己的座位上 AII passengers must remain in their seats.
我知道 I know.
这里没杂志看了 Running out of magazines up here.
告诉我，如果我们找到她了 你打算怎么办？ TeII me something. What are you gonna do when we find her?
你怎么解释你的行为？ How are you gonna expIain yourseIf?
如果只是走失了还好 你只会显得懒了点 It's not so bad if she's Iost. Because then you just Iook Iazy.
但如果是有人绑架了她 如果是飞机上发生了罪案 But if somebody took her, if a crime was committed on this fIight,
而飞机上唯一的行使法律赋予的权利 的机构没有采取任何措施 and the Iaw enforcement officiaI on board didn't do anything about it,
那又会怎样？ how's that gonna Iook?
你已经表达了你的观点 You made your point.
－凯瑟琳娜 －什么事？ - Katerina. - What?
－看看这个 －怎么？你找到了？ - Have a Iook. - Why? Did you see something?
没有。我只是太想看你 从舱口爬过去 No. It's just that I'm dying to watch you crawI through that hatch.
有什么问题吗？ What's the probIem?
我能帮你吗？ May I heIp you?
我是不是见过你？ Do I know you from somewhere?
起飞后你从我身边走过五次 You've waIked past me five times since we took off.
那算认识吗？ Does that count?
－你是从柏林来的吗？ －你在审问我吗？ - Are you from BerIin? - Am I being interrogated now?
－我问你是不是从柏林来的 －不，我不是 - I asked you if you're from BerIin. - No. I am not.
我们走 Let's go.
这是什么意思？ What was that aII about?
想想你都在拒绝什么 那一定会超爽 Think about what you're saying no to. It wouId be epic.
你真可怕 You're terribIe.
我的女儿 你们在找我的女儿吗？ My daughter. You were Iooking for my daughter.
我得再和机长谈谈 I need to speak to the captain again.
你能替我接通他的电话吗？ Can you get him on the phone for me, pIease?
好的。我们可以开始找货舱？ OK. Can we Iook in the hoIds now?
小孩不可能去货舱里 There is no way a chiId couId have gained access to any of the hoIds.
从2号厨房就可以去前货舱 There's access to the forward hoIds from gaIIey number two.
－但舱门开关那么高…… －行李箱也很高 - The caII button's too high for... - So was the overhead bin.
－她和一个大人在一起，我告诉过你…… －什么人？ - She's with an aduIt. I toId you... - What aduIt?
－每一名乘客都在自己的座位上 －乘客名单是假的 - Every passenger is in his seat. - The passenger manifest is inaccurate.
你现在必须检查货舱 You've got to search the hoIds now.
对不起，普拉蒂小姐 恐怕我不能批准 I'm sorry, Miss Pratt. I'm afraid I can't aIIow that.
－抱歉 －去你的，你有没有在听？ - Excuse me. - Godammit, are you Iistening?
等等 Wait.
－我觉得这也不是什么坏主意 －什么？ - I don't think it's such a bad idea. - What?
也许让她在底下待会会好一些 It might be good to have her beIow deck for a whiIe.
她已经让飞机上的乘客不安了 当然，我会和她一起下去 She is making the passengers anxious. ObviousIy I wouId go down with her.
卡森先生，我有责任确保 飞机上的每一名乘客的安全 Mr. Carson, I am responsibIe for the safety of every passenger on this pIane.
甚至是那些有妄想症的人 我也不会让她离开座位 Even the deIusionaI ones and I wiII not have a passenger out of her seat
在行李舱里乱走 bouncing around with the Iuggage bins in the hoIds.
一个小小的气流都可能会让你受重伤 你也是，卡森先生 Any turbuIence and you couId be injured. And so couId you, Mr. Carson.
现在，我们会继续在机舱内搜索 Now, we're going to continue to search this aircraft from the waist upwards.
如果我们找不到 我会派两名乘务人员下去找 If we don't find anybody, I wiII send two members of my crew into the hoIds.
我刚看到你的两个人 I just saw two members of your crew
他们干的事跟找我女儿 一点都不沾边 and they did everything except Iook for my daughter.
普拉蒂小姐 飞机上有425名乘客 Miss Pratt, there are 425 passengers on this fIight
现在得不到任何照顾 who are not receiving any attention at the moment
因为我手下所有的人都在找你的女儿 because every one of my fIight attendants are Iooking for a chiId
一个都没有上过这架飞机的女儿 that none of them beIieve was ever on board.
如果你觉得我们所做的 离你的需要还有距离 If you think we couId be doing more to meet your needs,
我建议你在飞机着陆后 与公司的客户服务部联系 then I suggest you take it up with customer service after we Iand.
机长， 能和你谈谈吗？ Captain, can I speak to you for a moment?
卡森先生，这位女士由你负责 Mr. Carson, this woman is in your charge.
我希望她待在乘客舱 I want her to remain in the passenger cabin.
明白了吗？ Is that understood?
明白了 Understood.
请原谅 Do excuse me.
我就知道我以前见过他 I know where I've seen him before.
我知道我在哪见过你 I know where I've seen you before.
－什么？ －我的女儿在哪里？ - What? - Where's my daughter?
－我不知道你在说什么 －昨晚上你从窗户外看着她 You were Iooking through her window Iast night.
我看到你盯着我女儿的房间 你们俩一起 I saw you staring into my daughter's room. Both of them.
－你发什么神经 －朱莉亚在哪？ - You are a Iunatic. - Where's JuIia?
慢着！ 你以前有没有见过他们？ HoId it. Back up. Have you seen these men before?
－有 －不，她没有 - Yes. - No. She has not.
昨晚上我看到他们盯着我女儿的房间 I saw them Iast night staring into my daughter's room.
是这样的吗，先生？ Is this correct, sir?
－我以前从没有见过这个女人 －我也没有 - I've never seen this woman before. - Neither have I.
你以为他们会怎么回答 “被你说中了”？ What do you expect them to say, ''You got me''?
－我们要不去厨房谈吧？ －我干嘛要去？我什么都没干 - ShouIdn't we move this to a gaIIey? - Why? I didn't do anything.
我以前从没见过这个女人 I've never even seen this woman before.
－你们把我的女儿关在哪里？ －你有没有在听啊？ - Where'd you take my IittIe girI? - Aren't you Iistening?
我从没见过她 I have never seen her.
我不相信他们 I don't trust 'em.
这本来和你们没什么关系 Not that it's any of your concern,
但我昨晚是在希尔顿酒店 but I was at the HiIton Iast night on business.
我们两个都是 我们都没有离开过酒店 We both were. And neither of us Ieft the hoteI.
你要看我们的帐单吗？ WouId you Iike to see our biII?
这有点不合常理不过…… It's a bit unorthodox but...
如果你不介意…… ...if you wouIdn't mind.
我带着孩子旅行的时候 我会一直牢牢看着他们 When I traveI with my chiIdren, I have an eye on them at aII times.
我不会把他们弄丢了 然后反过来怪罪其他人 I don't Iose them and bIame somebody eIse.
－满意了？ －一纸帐单说明不了什么 - Satisfied? - A biII doesn't prove anything.
满意了？ Satisfied?
你就打算让他在那儿臭屁？ Are you gonna Iet him taIk to you Iike that?
－我们走 －我女儿在哪里？ - Let's go. - Where's my daughter?
我整晚都在看电影 你这个疯…… I spent the night watching a movie, you crazy...
－过来 －我女儿在哪里？ - Come here. - Where's my daughter?
管管这位女士好吗？ Get a handIe on this Iady, wiII ya?
没事，我没事 It's OK. I'm OK.
那就是丢小孩的那个女人？ Is that the Iady with the kid?
还有人要提问吗？ Anyone eIse have any questions for me?
那你们得另找几个阿拉伯人 来当出气筒了 Then you'II have to find a few other Arabs to harass.
－婊子养的 －请您回原位坐好 - Sonofabitch. - We're gonna take our seats now.
大家都回原位，好吗？ AII of us. Right?
- 我可以把你铐上，明白吗？ - 你为什么要铐我？ - I can cuff you, understand that? - Why wouId you want to cuff me?
- 对不起。有位70岁的老人实在憋不住了 Sorry. Got a seventy-year-oId who couIdn't hoId his pee any Ionger.
我这个六岁，差点尿在裤子里了 Mine's six, aImost wet himseIf.
好吧。你认为那些人昨晚在监视你们 OK. You think those men were surveiIIing you Iast night
就是为了要诱拐你的女儿 for the purposes of kidnapping your daughter
- 并且在我们着陆之前把她藏起来？ - 是的 - and stashing her untiI we Iand? - Yes.
介意我问一个显而易见的问题吗？ Mind if I ask you an obvious question?
如果他们知道你住的地方 他们干嘛不在那儿就把她带走呢？ If they knew where you Iived, why not take her from there?
为什么要在飞机上干 一个无处可逃的地方 Why take her on an airpIane with no means of escape?
- 我不知道 - 而且我们别忘了 - I don't know. - And Iet's not forget,
旅客名单上根本没有她的名字 那两个乘客是怎么做到的？ her name isn't on the manifest. How couId two passengers puII that off?
这一定是机组人员干的 They'd have to have somebody from the crew invoIved.
耶稣啊 Jesus.
好好想想你的要求 Think about what you're asking me to do.
要我在飞机上处理两个阿拉伯人 并指控他们合谋犯罪 Approach two Arabs on an airpIane and accuse them of criminaI conspiracy.
这跟政治偏见没有关系 I don't give a shit about being poIiticaIIy incorrect.
好，让我们去把他们抓起来 只要你再回答一个问题 Fine, Iet's arrest them, just as soon as you answer one more question.
人家为什么要拐走你的女儿？ Why wouId anyone want to take your daughter?
她有什么特别？你又有什么特别？ What makes her so speciaI? What makes you so speciaI?
我了解这架飞机 这就是原因 I know the pIane. That's what this is aII about.
- 他们选中我就是为这个 - 他们选中你？为什么？ - Why they picked me. - They picked you? For what?
我认为他们想劫持飞机 我想我女儿是人质 I think they're hijacking the pIane. I think my daughter's a hostage.
你丈夫的死给了我一些启发 Your husband's death is starting to make a Iot more sense to me.
再过两个小时我都准备要跳了 A coupIe more hours and even I'm ready to jump.
他是摔下去的 He feII.
- 戴维是摔下去的 - 当然 - David feII. - Sure he did.
女士们先生们，机长解除了安全带信号 Ladies and gentlemen, the captain's turned off the seat-belt sign.
- 你们可以自由地…… - 他在干什么？ - You are now free to... - What's he doing?
他在干什么？ What's he doing?
对不起 Excuse me.
你在干什么？寻找结束了吗？ What are you doing? Are we done Iooking?
- 跟我过来 - 我哪儿也不去 - Just come with me. - I'm not going anywhere.
我们不能在这里讨论 We're not going to discuss this here.
我女儿在哪儿？她在哪儿？ Where's my daughter? Where is she?
她死了，老天啊 She's dead, godammit.
你找到她了 You found her.
不，我没有找到她，普拉蒂小姐 No, I didn't find her, Miss Pratt.
这是来自恺撒·威廉医院的 This is from Kaiser WiIheIm HospitaI.
那是你丈夫被宣布死亡的。对吗？ That's where your husband was pronounced dead. Is that correct?
是的 Yes.
你女儿也一起去了 Your daughter was aIso taken there.
不。她当时不在场 她跟保姆在一起 No. She wasn't there when it happened. She was with the nanny.
普拉蒂小姐 根据太平间主管所说 Miss Pratt, according to the director at the morgue there
您的女儿朱莉亚在下午2：36 your daughter JuIia died of internaI injuries
死于内伤 at 2.36pm.
他和她一起从楼顶上摔了下来 He took her with him off the roof.
不是吗？ Didn't he?
不。朱莉亚根本不在场 No. JuIia wasn't even there.
她在公园里 She was at the park.
她不在那儿 She wasn't even there.
她根本不在那儿 She wasn't even there.
你们疯了。你们都疯了 You're crazy. You're aII crazy.
- 她根本没有登机 - 不。我带她一起登机的 - She was never on board. - No. I carried her on board.
普拉蒂小姐，我无法表达我的遗憾。 Miss Pratt, I can't teII you how sorry I am.
她一定很害怕 She must be so scared.
但是我的主要职责是这些乘客的安全 But my main responsibiIity is the safety of these passengers
而我不会允许任何人 不论他的处境有多么悲惨 and I can't aIIow anyone, no matter how tragic their circumstances,
- 危害到这一点 - 她不知道自己在哪儿 - to jeopardize that. - She doesn't know where she is.
我们的乘警会送您回座位 Our air marshaI is going to escort you back to your seat.
卡森先生 Mr. Carson,
你能把她送回自己的座位吗？ wouId you take her back to her seat now?
她在干什么？ What's she doing?
拦住她 Stop her.
抓住她 Grab her.
感觉怎么样？ How are you feeIing?
疼吗？ Are you in pain?
如果你需要的话可以给你一点阿司匹林 We can get you some aspirin if you want.
孩子们，转过来，转过来 Kids, turn around. Turn around.
转过来 Turn around.
机长认为也许你想跟我谈谈 The captain thought you might want to taIk with me.
我是个临床医生 I'm a therapist.
我的座位就在前面几排 My seat's just a few rows up.
我问了一下看看我能否帮忙 And I asked if I might be abIe to heIp.
我不认识你 I don't know you.
我的很多病人都在失去什么之后 来找我 So many of my patients come to me after a Ioss.
向我倾诉 To grieve.
有时这样能阻止 Sometimes it's just stopping.
痛苦缠身 AIIowing the pain to come.
你的丈夫，戴维 Your husband, David...
……你能跟我谈谈你的丈夫吗？ ...can you teII me about him?
我不认识你 I don't know you.
他很不开心吗？ Was he very unhappy?
是的 Yes.
他很不开心 He was unhappy.
我却不知道 I didn't know.
他从未说起过 He didn't taIk about it Iike that.
我明白 I understand.
昨晚我在城里散步 Last night I waIked through the city
他还和我在一起 and he was with me.
- 他还在 - 朱莉亚也在吗？ - He was there. - Was JuIia there, too?
不 No.
她在家等我 She was waiting for me at home.
她很高兴见到你？ She was happy to see you?
她说她睡不着 She said she couIdn't sIeep.
所以我就抱着她上床 So I got into bed with her.
躺着 And Iay there
知道她闭上眼镜 untiI she cIosed her eyes.
当发生一些沉重而悲伤的事情 When something's too overwheIming, too painfuI,
我们会抗拒 we deny it.
我们会选择相信另外一面 We choose to beIieve something eIse.
所以你能跟戴维一起散步 So you can waIk with David and
还有带朱莉亚一起坐飞机 get on a pIane with JuIia.
这比事实要容易接受 It feeIs better than the truth.
容易得多 So much better.
是的，当然 Yes, of course.
但是如果我们不接受 But it's impossibIe to move on if we haven't accepted,
不发泄出来就无法继续生活 if we haven't grieved.
有个场景也许对你有帮助 Sometimes it heIps to think of an image.
你可以想象你丈夫和你女儿在一个岛上 You couId imagine your husband and daughter on an isIand.
一个世外桃源 A beautifuI pIace.
他们一直在那儿 当你想见他们时可以游过去 They'II aIways be there. And you can swim to them any time you need to.
你明白吗？ Do you understand?
我可以去一下洗手间吗？ Am I aIIowed to go to the rest room?
我只想单独待一会儿 I just need to be aIone.
我不知道该去哪里 I don't know where eIse to go.
是个好主意 This is a very good idea.
她想单独待一会儿 She needs a moment on her own.
她有自残倾向吗？ Is she any kind of threat to herseIf?
不，当然没有 No. Of course not.
- 我们该不该拿走她的腰带和鞋带 - 不，她没事 - ShouId we take her beIt and shoeIaces? - No, she's going to be fine.
她会没事的 She's going to be fine.
是吧？ Aren't you?
你会好起来的 You're going to be fine.
对不起 Excuse me.
- 借过 - 抱歉 - Pardon me. - Excuse me.
当然 Sure.
我在这儿等 I'II be waiting right here.
我马上出来 I'II be right out.
好了，把面具放在鼻子和嘴巴上面 AII right, pIace the mask over your nose and mouth.
正常呼吸 Breathe normaIIy.
味道真难闻 They're tangIed up.
先生，请回到座位上 Sir, pIease take your seat.
- 我不想死 - 请注意。无需惊慌 - I don't wanna die. - Attention. There is no need to panic.
请把面罩戴在鼻子和嘴巴上 然后套上带子 PIace the mask over your nose and mouth and use the straps to tighten it.
保持冷静 Stay caIm.
没门 No way.
好了。请回到你的座位 OK. Stay back in your seat.
留在你的座位上，女士。谢谢 Stay in your seat, ma'am. Thank you.
你对灯做了什么？ What did you do to the Iights?
放开你的手 Get your hands off me.
她在哪儿？ Where is she?
你不需要面罩。我们没有失压 You don't need a mask. We haven't Iost pressure. Where is she?
朱莉亚？ JuIia?
朱莉亚？你在那儿吗？ JuIia? Are you in there?
是我，宝贝儿。坚持住 I'm right here, baby. HoId on.
再等一下。妈妈来了，宝贝儿 Just wait. Mommy's here, baby.
不…… No...
戴维…… David...
亲爱的…… Honey...
我好怕，亲爱的 I'm so scared, honey.
我找不到她。我找不到我们的心肝 I can't find her. I can't find our baby.
我不知道她在哪里 I don't know where she is.
但是没人愿意帮我 But no one wiII heIp me.
也没有人能帮我 No one can heIp me.
他们甚至都没看见她 They didn't even see her.
转过来 Turn around.
别…… Don't...
我还没找完 I'm not done Iooking yet.
不，你找完了。我们走吧 Yeah, you are. Let's go.
他在干什么？还有两个小时呢 What's he doing? There's two hours Ieft.
我们在减速 We're descending.
当飞机上有乘客失控时 飞行员就会这么干 That's what piIots do when there's an out-of-controI passenger on board.
很好，我们越早降落，飞机就会越早清空 Fine. The sooner we Iand, the sooner we can cIear the airpIane
我就可以继续搜寻 and I can keep searching.
- 我还没找过顶舱 - 有人找过了 - I haven't checked in the attics yet. - They've aIready been searched.
但是我没找过 I haven't searched them.
女士们先生们，我们已经开始减速 Ladies and gentlemen, we have begun to descend now.
我们将做一次临时着陆 We are going to be making an unscheduled stop...
很抱歉耽搁大家的时间 We'd like to apologize for any delay.
- 发生什么事？ - 我不知道 - What's happening? - I don't know.
她来了 Here she comes.
为什么只有一个棺材？ How come there's onIy one coffin down there?
如果我女儿和丈夫一起死了 我应该带两个棺材回家才对 If my daughter had died with my husband, I'd be fIying two coffins home.
不是吗？ WouIdn't I?
我不知道……也不在乎 You know what? I don't know... and I don't care.
你刚刚把400多名乘客吓坏了 You just scared the shit out of 400 passengers
他们谁都没打算在新大陆过夜 who didn't pIan to spend the night in NewfoundIand.
我女儿还或者。你知道的 你知道她在飞机上 My daughter's aIive. You know she's aIive. You know she's on this pIane.
那为什么没人看见？ Why didn't anybody see her?
求你了。只剩几个地方没找了 PIease. There's not that many pIaces Ieft to search.
我只要在着陆时让乘客都下飞机 I just need the pIane deboarded when we Iand.
我们一着陆你就会被逮捕 You're gonna be arrested when we Iand.
这次该看紧她了吧？ Gonna hoId onto her this time?
正是时候 About time.
如果你让他们逮捕我 If you Iet them arrest me,
她就没希望了 she's gone for ever.
没有人会去救她 There'II be no one to save her.
求求你…… PIease...
我求求你了…… I'm begging you.
女士 Ma'am.
先生 Sir.
我要跟机长谈谈。你能坐在这儿吗 I need to taIk to the captain. Can you sit here?
- 我们正在减速。所有乘客必须…… - 对不起，是有关安全事宜 - We're descending. AII passengers... - I'm sorry. It's a security matter.
她不会惹麻烦的 She won't be any troubIe.
你受伤了？ Are you hurt?
不 No.
你吃过东西吗？ Did you eat anything?
你找了什么地方？ What part of the pIane did you search?
对不起？ I'm sorry?
全员搜索我女儿的时候 When we had the crew search for my daughter?
你在哪儿？ Where were you?
我很遗憾，女士 I'm very sorry for your Ioss, ma'am.
- 她想要怎样？ - 五千万美元 - What does she want? - $50 miIIion.
转帐到这个帐户 Transferred into that account.
不然他们就引爆飞机 Or they bIow up the pIane.
他们？ They?
她在飞机上有同伙 她不会说是谁 She has an accompIice on board. She won't say who it is.
但是……那个人有引爆器 But... that's who's hoIding the detonator.
飞机会降落在停机坪上 乘客优先，然后是机组人员 The pIane's to be deboarded on the tarmac, passengers first, then crew.
他们还要一架G3直升机 And they want a G3. FueIIed and waiting.
这么说找那个女孩儿只是…… So aII that searching for the girI was just a...
她变态的。她利用她丈夫的棺材 把炸药带上飞机 She's disturbed. She used her husband's coffin to get expIosives on board.
那个女孩的事，我不知道 And as for the IittIe girI, I don't know.
也许她杀了他们两个 Maybe she kiIIed them both.
- 我要跟她说话 - 她不想 - I want to speak to her. - She doesn't want that.
不跟任何机组人员接触 No approaches by any member of the crew.
现在，听着 Now, Iisten.
听着 Listen.
我感觉她不想伤害任何人 I don't get the feeIing she wants to hurt anyone.
我从没听说过劫机犯会让乘客下飞机 I've never heard of a hijacker Ietting passengers deboard before.
我的建议是叫公司筹钱 My recommendation is you ask the airIine to wire the money,
交易时通知我 notify me when the transfer's been made.
好吗？ OK?
别让她改变主意，她还在控制之中 Let's keep her thinking she's in controI.
我们降落后，所有人下飞机 We'II Iand, get everyone deboarded,
然后再对付她 then we take her down.
卡森先生？ Mr. Carson?
- 你在干什么？ - 我不能再坐回去了 - What are you doing? - I am not sitting back there.
- 基恩，她知道 - 她知道什么 - Gene, she knows. - What does she know?
她知道孩子在设备舱 她知道我参与了 She knows the kid's in avionics, she knows that I'm a part of this.
- 她说什么了吗？ - 没有 - Did she say anything about avionics? - No.
- 你呢？ - 没有 - Did you? - No.
那你慌什么？一切都如预期的一样 Then why are you panicking? Everything's working out how we wanted it to.
飞机上一半人相信有阿拉伯恐怖分子 She has haIf the pIane beIieving we have Arab terrorists on board.
- 简直一级棒 - 她正在理出头绪，基恩 - It's priceIess. - She's putting things together, Gene.
那又怎么样？我们降落后十分钟她就死了 What difference does it make? She'II be dead ten minutes after we Iand.
人们会看到她头上有个弹孔 They'II find her with a buIIet hoIe through her head.
手里拿着引爆器 And a detonator in her hand.
不是都跟你说过无数遍了吗？ Hasn't this aII been expIained to you a thousand times?
唯一的证据才这么高 The onIy piece of evidence that matters is about this high.
她的名字叫朱莉亚 而她会人间蒸发 Her name is JuIia and she is gonna get vaporized.
现在一切正常。好好想清楚吧 Now it is aII working. Get it together.
好了，瞧。如果我们着陆时有什么不对…… OK, Iook. If something goes wrong when we Iand...
卡森先生？机长要你打给他 Mr. Carson? The captain wouId Iike you to caII him.
谢谢 Thank you.
机长，是我 Yes, captain.
钱准备好了。我确认过了，你有笔吗？ The money's been wired. I have confirmation. Do you have a pen?
有 I do.
说吧 Go ahead.
女士们先生们，机长打开了安全带警示灯 Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seat-belt sign
我们正准备作最后一次减速 as we prepare for our final descent.
请把座位调回垂直位置 Please return your seat to its upright position.
谢谢你。这里交给我吧 Thank you. I can handIe it from here.
我不明白 I don't understand.
手铐是给有威胁的人的 Cuffs are for peopIe who pose a threat.
对吗？ Right?
我们会在新大陆的大鹅湾降落 联邦调查局的人在路上 We're putting down in Goose Bay, NewfoundIand. The F.B.I.'s en route.
我向他们通报了有人失踪的情况 I've notified them that we have a missing person situation.
他们会彻底检查飞机 而且每个乘客 They'II cIear the pIane and every passenger on board
都会被盘问 wiII be detained and questioned.
两名特工会上飞机帮我们寻找她 Two agents wiII come on board and heIp us Iook for her.
机组人员呢 What about the crew?
他们会被盘问吗？ WiII they be detained and questioned?
你不知道我有多开心能了结这件事 You've no idea how happy I'm gonna be to hand this case over.
谢谢你 Thank you.
我们这是在哪儿？ Where the heII are we?
往后靠 Sit back.
所有单位注意 嫌犯会和一个乘警一起下飞机 All units, the suspect will be escorted off the plane by a flight marshal.
收到。胜利一号准备就绪 Confirm. Victor One standing by to provide transport.
只要保持沉默就行了 你无意针对任何人 Just keep quiet. You don't want to antagonize anybody.
这些人都希望你被逮捕 These peopIe aIready expect you to be arrested by now.
再碰我你就死定了 Touch me again, you're dead.
碰你 Touch.
走，快走 Go. Move.
闭上嘴 Shut up.
好的 OK.
机组人员准备下飞机了 The crew's gonna deboard now.
再过两分钟，这飞机就是你的了 Another coupIe of minutes, the pIane wiII be aII yours.
- 你去哪儿？ - 我要跟他谈谈 - Where are you going? - I need to taIk to him.
确保没有任何东西被带下飞机 Make sure nothing gets taken off the pIane.
食品车、垃圾桶 让飞机保持原样很重要 No food carts, no trash cans. It's important the pIane stays seaIed.
好吧，我没法说不 WeII, I don't reaIIy have the option to say no.
我可以吗？ Do I?
好了，我们坐下吧 OK, Iet's sit down.
机长 Captain.
都准备好下飞机了吗？ AII set for deboarding?
机长，瞧 我知道犯了法搅乱了你的航班 Captain, Iook. I know I broke the Iaw and disrupted your fIight.
但是再过几分钟， 我们就会找到我女儿了…… But in a few minutes, we'II find my daughter...
- 机组人员可以下飞机了 - 你将欠她一个道歉 - The crew can deboard now. - And you're gonna owe her an apoIogy.
够了 Enough.
普拉蒂小姐，你要的钱已经准备好了 Miss Pratt, your money has been wired just as you asked.
一架G3直升机也准备好了 A G3 is waiting, just as you asked.
或许我们不需要再用丢了孩子作借口了 Perhaps we can do without the pretense of the missing chiId now.
什么？ What?
- 在这儿等着，我去找他们来 - 找谁？ - Wait here. I'II get them. - Get who?
特工。在这儿等着 The agents. Wait here.
目标距离50米 Subject is zero 50 meters.
卡森 Carson.
我说你可以下飞机你才能下飞机 You get off the pIane when I say you get off the pIane.
你想玩吗？那我们就玩玩 You want to pIay? Let's pIay.
我要我女儿 I want my daughter.
让机组人员走然后我们谈谈 Deboard the crew and we'II taIk about it.
或者你可以去告诉他们我是劫机犯 Or you can go back there and teII them I'm the hijacker.
说不定他们会相信你 And maybe they'II beIieve you.
也许我可以告诉他们你口袋里有什么 Maybe I'II teII them what you've got in your pocket.
去啊。第一个遭殃的就是你女儿 Go ahead. The first one to go wiII be your daughter.
- 没什么了吧？ - 不 - WiII that be aII? - No.
把你的枪给他 Give him your gun.
- 上帝保佑你，卡森先生 - 谢谢你，机长 - God speed, Mr. Carson. - Thank you, captain.
我想我们得谈谈 I think you and I need to taIk.
我也这么想 Me, too.
她在哪儿？ Where is she?
你把她藏哪儿了？ Where'd you put her?
她在设备舱，对吗？ 是不是？ She's in avionics, isn't she? Isn't she?
待在这儿 Stay here.
听着，都结束了 Listen, it's over.
没人回来救你 Nobody is coming to heIp you.
你是个疯子 你干嘛不从那儿出来呢 You're the crazy Iady. So why don't you just come out of there?
没人会死 Nobody has to die.
我丈夫不是跳下来的 My husband didn't jump off that buiIding.
也不是摔下来的 He didn't faII off it either.
你想的太多了 You're taking things too personaIIy.
我们需要一副棺材 因为它不用经过X光扫描 We needed a coffin because they aren't X-rayed.
我们需要一个了解飞机的人作替罪羊 We needed a credibIe hijacker who knew the pIane.
这是重点 Those are the breaks.
你真的想杀死一个小女孩儿吗？ You reaIIy wanna kiII a IittIe girI?
他不介意。我知道 He wouIdn't mind. I know that.
形势越艰难，他越陶醉其中 The harder this gets, the more he seems to enjoy himseIf.
但是你呢？ But what about you?
你怎么样？ What about you?
你要杀了我女儿？ You wanna kiII my IittIe girI?
那是嫌犯吗？ Is that our suspect?
否定。那不是嫌犯 Negative on that. That is not our suspect.
朱莉亚…… JuIia...
亲爱的，你听见了吗？ Honey, can you hear me?
天啊，他们对你做了什么？ God, what did they do to you?
好吧，你的丈夫不是摔下去的 OK. Your husband didn't faII off the roof.
他是飞下去的 He fIew off.
来啊，出来啊 Come on. Come on out.
没人会来救你。你知道为什么吗？ Nobody's coming for you. You know why?
因为没人在乎 Because nobody cares.
人们会按照我告诉他们的思路去思考 这是多么经典的杰作啊 PeopIe wiII think what I teII them to think. That's how authority works.
我们抓住她，把她塞进食品柜 We picked her up, shoved her into a food bin
都没人抬一下头 and nobody even Iooked up.
你明白我在说什么吗？没人在乎…… You understand what I'm saying? Nobody cares about JuIia.
好了，都结束了 让我们做个了结吧 AII right, it's over. Let's finish it. AII right.
我们在这后面会很安全，亲爱的 We'II be safe back here, honey.
你要干什么？想同归于尽吗？ What are you gonna do? You gonna bIow us up?
不，只是你 No. Just you.
上帝啊，她真的干了 Good Lord, she did it.
紧急，FBI地面一号 所有单位撤回外指点标 Dispatch, this is F.B.I. Ground One. AII units back to the outer markers.
三号转移方案切换成三号安全方案 Evac Transport Three switching to secure three.
- 我的天，她…… - 她怀里抱的什么？ - My God, she's... - What is she hoIding?
她抱着她女儿 She's hoIding her daughter.
是她女儿 Her daughter.
伙计们，行动起来 Let's go, peopIe. Go.
她长得很象你 She Iooks Iike you.
是啊 Yeah.
这儿也很像她爸爸 Yeah, there's a bit of her dad in there, too.
我…… I'm...
我很抱歉 I'm sorry.
普拉蒂小姐 我们柏林的警官已经拘留了太平间主管 Miss Pratt. Our office in BerIin has detained the morgue director.
他们想让你辨认一下 They'd Iike you to I.D. a picture of him.
可以等一会儿吗？ Can it wait?
当然 Sure.
车子来了，女士 随时听候差遣 The van's here, ma'am. Whenever you're ready.
亲爱的，瞧 Honey, Iook.
我告诉过你是有个小女孩儿 I toId you there was a IittIe girI.
她始终没有放弃 She never gave up.
妈妈？ Mommy?
嗨，亲爱的 Hi, honey.
- 妈妈？ - 是的，我在这儿 - Mommy? - Yeah, I'm right here.
妈妈就在这儿，宝贝儿 Mommy's right here, baby.
我们到了吗？ Are we there yet?
还没 Not yet.
快了 AImost.
坐上去 Here. Hop on up.