對不起 母親 沒能立刻接您的電話
摩子 你現在在哪兒
在學校的圖書館
哦 在那兒啊
可是 摩子 派對已經開始了
麻煩到溫斯頓大酒店
我國擁有長壽大國的美譽由來已久
（和辻家家主 和辻與兵衛）
好像我們公司在這個方面
也為社會做出了巨大的貢獻
沒錯 沒錯
和辻製藥創立130週年紀念慶典
可是現如今
（與兵衛的侄女 和辻淑枝）
（與兵衛之妻 和辻峰）
不能只推崇健康長壽
（淑枝第三任丈夫 和辻道彥）
出生率下降的同時
老年人卻總也不死
伯父的演講依舊是黑色幽默啊
這麼說來 你倒是早點死啊
（與兵衛之弟 和辻繁）
卓夫
那件事 你跟大哥說了嗎
（繁之子 和辻卓夫）
還沒 奉承他的人太多了 我都接近不了他
摩子
間崎醫生
你好
您都來了啊
我正打算把常備的藥送到府上時
被要求送到這裏來
外祖父心臟的情況不樂觀嗎
雖然暫時不會有事
不過還是早點去大醫院檢查一下為好
（淑枝之女 和辻摩子）
這樣啊
（與兵衛的主治醫生 間崎鍾平）
摩子也多勸勸他檢查的事吧
是啊
比起我和主治醫生
他更聽摩子的話呢
的確如此
您也請進吧
不了 我今天穿成這樣 不太適合
已經為您準備了更換的衣服
摩子也快些換好衣服吧
您這邊請
感謝各位今天百忙之中前來參加
感謝您的到來
摩子
這是我女兒 摩子
承蒙關照
間崎醫生
您好
雖說是舉國矚目的大財閥
和辻家的女人們真是不容易
總是像道具一樣任人擺佈
這個家代代如此啊
摩子 摩子
失陪一下
對不起 外祖父 我來晚了
我給大家介紹一下
這是我已逝弟弟的女兒的孩子 摩子
跟我的親外孫女一樣
嗯 接著剛才的話說
我認為那不是沒有可能的
大哥 大哥
過來 卓夫
幹嘛
這孩子 比起做秘書的工作
更想試試商品研發或者是宣傳之類的工作
繁
你根本不瞭解你兒子
如果不把這小子放在我的眼皮底下
他是不會正經工作的
沒這回事
他這個毛病
和你這個做父親的一模一樣
摩子
跟我到房間裏來一下
你沒聽說過這句話嗎
這世上的某個地方生活著一個和自己長得一模一樣的人
兩個人生活在截然不同的世界
且絕不會相遇
那些涼了的東西你還能吃得下去啊
給錢
你啊 想想該怎麼過正經日子吧
畢竟你還年輕
喂 喂 給錢呀 3萬
這兩個人不能相遇
倉澤小姐 倉澤小姐
我知道你在
再不交房租的話 我就尋求法律手段了
如果能按時交房租的話 也就不追究了
未知來電
哪位
這世上
這世上的某個地方 生活著另一個自己
這兩個人絕對不能有交集
但是 一旦相遇
OK 那麼準備開店吧
是
一旦相遇 那時
（「化妝舞會」老闆娘 一條春生）
（倉澤五月）
讓開
如果能獲直木獎的話 我的人生就會發生巨大變化
那樣的話 這家店也會出名
讓開
真可惜啊
五月 你
是不是也認為自己很有姿色啊
要是你的話 大概
不 一定會成為首席舞者的
好好上課 學習唱歌和舞蹈的基礎
然後 就能穿著漂亮的和服站在舞台上
供人觀來賞去 有什麼可高興的
我說 看過紅磨坊那部電影嗎
妮可基嫚主演的
以19世紀末巴黎的夜總會為舞台
總之 你站後台實在是可惜
一千萬
什麼
你給我一千萬 我就做
你腦袋裏只有錢嗎
我只對一定有錢賺的事感興趣
的確有從古至今流傳的確實能賺錢的工作
女人能出賣肉體
那也不是一定能賺錢
辛苦了
弓阪警官
這是被害者的錢包 現金被拿走了
是謀財啊
身份呢
日高賢一 37歲
是三鷹台中學的語文老師
這是新宿的演藝酒吧的會員卡
演藝酒吧
Show Pub 化妝舞會
（首席舞者 御堂沙耶香）
喂
什麼啊
我說
我還在休息
不是說這個
綺羅羅
（舞者 立花綺羅羅）
久等了
真的嗎 你跟我爸一樣大
跳的太好了
謝謝
那麼
昨晚7點到11點
你在哪裏 做了什麼
這是你打工的演藝酒吧 化妝舞會 的會員卡
所以呢
這是在被害人身上找到的
昨天店裡歇業吧
已經有目擊者證實
看到你與這名男子
在花園町的商業街上神色親密地走在一起
有這麼一回事吧
然後呢 這位日高先生
就被人殺害了
不是我幹的
那就給我拿出你的不在場證明啊
怎麼拿
在公寓裡獨居 既沒家人也沒朋友
每天半夜回家 一覺睡到中午
要問這種人何時何地在幹什麼
你說說上哪找這麼個人給我作證啊
我也可以先告你有賣淫的嫌疑
反正看來你也不是新手了
這個 是自願的案件調查的吧
沒錯啊
在那附近我們可沒少探聽到
有人看到你經常和不同的男人出入酒店
那我走了
來 你站住
身邊的陌生男人走馬燈似的換
你心裡一點感覺也沒有嗎
沒有啊
你給我老實點
動作要優美
注意指尖
我說 五月昨天沒回來吧
那傢伙能幹什麼去了呢
你說幹什麼了呢
誰知道啊
嗯 到Spirits這句時把臉正對觀眾比較好
話說回來 綺羅羅她是怎麼想的啊
就是 明明她才是前輩
好像有個很大的事務所正跟沙耶香聯繫呢
謝謝
好厲害
這個世界 實力決定一切
綺羅羅她也明白的
哎 老闆娘
聽說你要勸五月當舞者嗎
嗯 是有點這個意思
那個打工妹 臉蛋是長得挺可愛的
感覺 在她的身上 有一種靈氣
您要是有這個意思 我可以
不可能的
五月 擔心死我了
跳舞對我來說 就是天方夜譚
但是 既然都被人看好了
也不是什麼壞事吧
就是 試試看啊
讓你失望了
小時候受了傷
肩膀肌腱斷裂 手臂只能抬到這裡
所以你惦記我也沒有用
打工妹好可憐
對不起啊 我不知道
什麼事
你手臂的事
又不是什麼值得驕傲的事
小時候受的傷 是怎麼搞的
忘了
治不好了嗎 做手術不行嗎
不知道
沒什麼大不了 又不是生活不能自理
諾布你在這兒啊
那就不跳舞 當模特怎麼樣
別沒完沒了
但是
能賺大錢嗎
五月
我不是經常告訴你 在這個世界上金錢不是一切嗎
你就是因為總說那種天真的話
才永遠都寫不出好小說的
你說什麼
我說 雖然不知道你想要幹什麼
你適可而止一點吧
誰啊
我可以為你 提供不在場證明
騷擾電話嗎
剛剛對不起
你是誰
我想我應該可以 為你提供不在場證明
話說回來
也只有我可以
到底是怎麼回事
我調查了你之後 知道了你的事
包括你的過去
你在中學之前 一直生活在西東京市的倉澤鎮對吧
不關你的事
4月22日從19點到23點的不在場證明
你不需要了嗎
她從那天開始就無故曠職了
那姑娘曠職是常有的事兒
誰也沒去特別注意她
好像也沒回公寓住啊
那也再正常不過 她就是那樣的人
她呢 可是殺人案的重要知情人
你就再怎麼說 我也
你和她 看起來認識時間也不短了吧
但是 她基本不怎麼講自己的事
家鄉啊家裡的親人什麼的
我真的向您保證我對她一無所知啊
你這個店 僱用個連身份都不清楚的員工是吧
您說哪兒去了
我可會檢舉揭發黑店的
不過啊 那個叫倉澤五月的女的真不像話啊
要問這種人何時何地在幹什麼
你說說上哪找這麼個人給我作證啊
耍人也要有個度啊
她是害怕了啊
她看起來強勢 實際上經常小心翼翼地行事
那麼 弓阪你果然認為倉澤五月嫌疑很大嗎
這傢伙可真是
五月
五月 在家嗎
店裡啊
警察又來了啊
五月
怎麼辦 把門給你打開啊
請進吧
麻煩您了
到底去哪兒了啊
正因為身處黑暗 更要相信自己
你啊 到底是什麼樣的人啊
五月
我都擔心死啦 出什麼事兒了
你都去了哪兒 幹了些什麼啊
雖然平時你做什麼我都不會奇怪
但說到底
這次被懷疑是殺人案的嫌疑人 有點麻煩吧
那件事已經解決了
居然沒說常體
老闆娘 明天開店前有一個採訪
哪裡的
現實週刊
說是要介紹這附近的娛樂表演產業
好像啊 聽說就要寫寫在這種地方努力跳舞的姑娘們呢
是嘛
酒店
以前有一部電影
麗莎明妮莉主演的 叫做酒店
這裡 就有種麗莎明妮莉身處於此的感覺
戰爭前夕的柏林
在小酒店跳舞的一個姑娘
做著什麼時候能登上大舞台的夢想
但卻事與願違
對 但是她一直很樂觀開朗
笑著開玩笑
當遭遇讓人無能為力的殘酷現實之時
便跑進高架橋下
在橋下
藉著列車經過的巨大響聲掩蓋 大聲喊叫
因為叫得再大聲也不會有人聽到
能確定了吧
這個路上搶劫慣犯正在大久保北署管轄範圍被嚴密監視
他也是我們這個案子的真兇
你還是不認可嗎
我查案去了
什麼
又來了 又無視搜查會議亂來
來 五月
你對我就
講實話吧
什麼
難不成其實
你對娛樂表演業的世界感興趣嗎
看來沒有
能為某事而癡迷
為此全身心的投入
能有這種狀態真是不錯
那今晚我們好好談談
今晚就住下吧 怎樣
諾布 來 來這邊
看這裡
咦 怎麼了
我回去了
等等 喂
喂 等等
最近倉澤小姐改變的地方嗎
有什麼讓您在意的地方嗎
和以前一樣態度惡劣
就是之前很稀奇地把房租交了
房租是吧
拿到手後就沒動過
催過不少次是嗎
總算是交了
這個是什麼時候交的
讓我想想看 週一的話
是4月23日
是案發的第二天
給鑒證科
真不錯
好了
謝謝
那個 沙耶香小姐呢 還沒來嗎
哦 果然還是為了沙耶香啊
沒有沒有沒有
沙耶香今天休息
和娛樂公司的老闆一起
吃個壽喜燒什麼的
真想吃
該說想嚐嚐吧
早上好
喂 我說
給你也拍一張
那孩子
和她無關
她不是舞者
不過是順便的事
不過
隨著音樂適當地舞動一下
帽子摘下
不是 那個 我
好了 來吧
來吧
不好意思 那個
那孩子 手臂
肩膀肌腱斷裂 手臂只能抬到這裏
真不錯
很好
就這樣
咦
是這樣啊
你到底想幹嘛
你這個騙子
你算什麼東西啊
賤人
慢著 住手
五月
你的手臂這不是沒問題嘛
怎麼回事 你會跳舞嗎
只是小時候稍微學了一些芭蕾
如果對這個圈子感興趣的話
這裏的舞蹈我可以從頭開始教你
綺羅羅
機會難得 一起跳吧
我也覺得
這位打工妹
有種與生俱來的天賦啊
我離開了之後說不定能取代我的位置
百忙之中打擾實在不好意思
逮捕令 批准了
你就那樣逃走了
日高被殺的第二天
你付給房東的房租中的一萬日元紙幣
上面檢測出了日高的指紋
16時45分 執行逮捕令
犯罪嫌疑的事實為4月22日
在花園町涉嫌搶劫並殺害日高賢一
那個
我有不在場證明
什麼
4月22日我一直在濱名湖
濱名湖
已經與出版社確認了數據信息
出版社回復稱這張照片確實是在
4月22日犯罪推測時間帶內拍攝的
在靜岡縣的濱名湖畔的人
不可能於同一時間在東京犯罪
在公寓裡獨居
既沒家人也沒朋友
何時何地在幹什麼
你說說上哪找這麼個人給我作證啊
既然如此 為什麼之前隻字未提
你的嫌疑已經洗清了
我想你也不會再被警察調查了
虧你我才得救了
擁有同一張臉 就可以殺人而不受追究
是你殺的嗎
嫌疑不是已經洗清了嗎
然後呢 我應該如何報答你
嗯
對了 不好意思 錢我是沒有的
像這樣再過一段
互換人生的日子如何
我一定會好好地報答你的
如果可以給你錢的話
什麼可以的話
你 想清楚了嗎
你可是作為我的替身 成了殺人犯哦
我有完美的不在場證明
我想與你交換人生
好吧
只要為了錢 我什麼都可以做
不過 我們長得還真像啊
我開始也嚇了一跳
從今天開始我就是倉澤五月
我則是和辻摩子
這世上的某個地方
生活著一個和自己長得一模一樣的人
兩個人生活在截然不同的世界
且絕不會相遇
但是 如果一旦相遇
那時
其中之一將會死去
俗套啊
我沒有那份才能嗎
我來講解一下我和我家的事
和辻與兵衛是和辻製藥的會長
也是和辻家族的一家之長
（和辻家保姆 木村志乃）
您回來了
我回來了
保姆志乃
基本上不跟家人們說一句多餘的話
我的房間在二樓
摩子
看來我杞人憂天了啊
什麼意思
我一直有不好的預感
我還以為 你騙我說研討班要集訓什麼的
再也不回這個家了呢
為什麼
母親是一家之主去世了的弟弟的女兒
而我 是她的獨生女
你要記著
不管什麼時候 媽媽都是站在你這邊的
我的摩子
到這裡就可以了 謝謝你了
先行告退
也太有錢了吧
你明明說討厭仙人掌
你還真的聽話沒鎖門啊
真乖
喂 五月 陪陪我吧
喂 裝什麼正經 反正你就是想要錢嘛
夠了 住手
你是誰啊
對不住啊 國家權力預定她了
你還跟那些傢伙糾纏不清啊
你也二十歲了
別自暴自棄啊 這麼下去你一生就毀了
怎麼了
關你
屁事
還真是一點都沒變啊
我開動啦
您早飯要怎麼吃呢
摩子 早啊
早上好 母親
看來睡得不錯
這是母親的第三任丈夫 我的繼父
現在大學裡任副教授 是入贅到和辻家來的
怎麼了
早上好 父親
早啊
早上好 外祖母
還真是難得看到摩子睡懶覺呢
外祖母峰 是一家之主與兵衛的妻子
早啊
早上好
摩子 快去扶外祖父過來
不用了不用了
今天早上感覺還不錯
大家吃吧
我開動了
我吃了
好吃
真是特別美味呢
果然 那個夏威夷的別墅就這麼荒廢了挺可惜的
但是以伯父現在的身體
也沒辦法坐飛機出行呢
就是他還硬朗的時候 也很少去不是嗎
做和辻家的媳婦 真是虧大了
什麼都要順著當家的來
我明明可喜歡夏威夷了
不過 只有摩子另當別論了
集一家之主的寵愛於一身
伯母
你沒事吧
滾出去 兩個人都給我滾出去
我什麼時候一定殺了那個死老頭
冷靜點 卓夫 冷靜點
大哥那裡我會找時間再跟他說的
你說你不喜歡秘書科是吧
想去開發部或是宣傳部是吧
你啊
摩子
真漂亮啊
每次見到你都又漂亮幾分
之前跟你說的那件事 你考慮得怎麼樣了
什麼
沒事沒事 你下次再給我答覆好了
我信得過的 只有摩子你了
這幾天我會讓顧問律師立遺囑
我擔心我要是有個萬一
身後事不知該怎麼辦
和辻財團的2千億日元資產
究竟應該托付給誰
2千億資產
你是認真想當舞者的嗎
我就是火大你一副若無其事的樣子
這也給我擦了
你就好好打掃就好了
你們幹嘛呢
沒什麼
這兒髒了 所以拜託她打掃一下而已 是吧
嗯 那就拜託了
加油哦
拜託啦
謝謝你了
沒什麼
我一直想問你呢
什麼
你是怎麼看待我們的工作的
我覺得很棒啊
能淋漓盡致地表現自己
我覺得很棒
你耍我呢
聽說你之前在Tom's Bar說我們的事了
你再說一遍啊 喂
你說誰是 化妝舞會 的爛舞者啊
五月
你以為你在跟誰說話呢 啊
你還真是千金大小姐啊
資產有2千億
跟個笑話似的
果然還是不行吧
要你做我的替身什麼的
我們繼續吧
現在比你以前的人生 好太多了
你為了錢
什麼都能幹吧
兩人 似乎都太過輕易地
選擇了自己的道路
只是 可以斷言的是
那個時候
他們都不想再做現在的自己
那個時候 還覺得
正因為身處黑暗 更要相信自己
過去和未來都無法改變
可以改變的
只有現在的自己
《本字幕由 YYets 原創翻譯．提供給TTG》
我一定會殺了你的
我要回去
哥哥要是死了 就會有一大筆的遺產的繼承問題
一大筆的遺產
只有我 是站在外祖父這邊的
住手
你到底是誰