克魯梭噢
是的，我第一次聽到這個名字時
他只是一個無名小卒
不過是巴黎郊區小鎮的一個警察
我覺得他根本是鎮上的白癡
白癡噢，前進一點
杜曼先生，趕快把車開走
不好意思，克魯梭警官
我的輪椅動不了
問題在這裡
你的電瓶線沒接好 我來幫你
我看看，正極接負極
負極接正極，好了
好了，你可以走了
大家快閃，不要擋路
擔任國家警察署調查總長後…
我聽過很多警察的故事
而克魯梭干了很多…
很多好事
我要以涉嫌謀殺皮耶富凱的罪名逮捕你
皮耶富凱？
破案了
無疑的…
克魯梭根本就沒資格晉陞任何職位
我從來沒想過他有任何利用價值…
直到那驚天動地的一天
那天的場合非常適合謀殺
『法國隊』和『中國隊』在爭奪 晉級決賽的資格
我除了以國家警察署調查總長的身份 受邀到現場看球
還因為我最近被提名爭取榮譽勳章
我被提名過七次
從來沒有得過獎
不過能被提名七次…
也是很了不起了
言歸正傳，『法國隊』的教練 易夫格魯歐…
跟平常一樣走出來接受歡呼
他對著觀眾高舉拳頭
手上戴著
粉紅豹鑽戒
這對『法國隊』來說是榮耀 和勝利的象徵
格魯歐當時的女友是…
國際知名流行巨星薩妮雅
他們的交往曾經造成一陣轟動
正式比賽時間結束時，雙方平手…
比賽進入一球定輸贏的決戰時刻
這對我身為一個愛國 和死忠的球迷來說…
簡直是太離譜了
然後
奇跡出現了
耶！耶！
耶！
接著，就在爆滿觀眾的面前…
格魯歐倒地…
死亡
一支毒飛鏢正中脖子
而且粉紅豹鑽戒…
也不翼而飛
（失蹤）
之後各大報瘋狂報導格魯歐的謀殺案
對他們來說，世界彷彿靜止了
但對我來說…
這是我出頭天的大好機會
我知道要找誰來辦格魯歐的案子了
- 誰？ - 一個無能的人
一個沒常識、死腦筋的低能兒
一個拚命辦案，卻一事無成的人…
但是他的一舉一動都會 受到媒體的關注
在他一籌莫展時…
我就集合全法國最精良的探員
共同將兇手繩之以法 奪回粉紅豹鑽戒…
然後榮耀勳章就是我的了
那有誰會那麼無能？
噢，我知道最適合的人選是誰
把他找出來並帶到巴黎來
他叫做克魯梭
小姐，早安
我馬上下來
法務部長請人送來一幅 自己的新玉照…
結果竟然比調查總長卓夫的還要大張
所以總長就去做了一張更大的
你會發現巴黎有時也是個 很政治化的地方
沒錯，政治的真面目就是 假道學下的貪婪
說的好，這句話是你說的嗎？
是我，沒錯啊
- 可以麻煩你扶我下來嗎？ - 當然可以
好，從這裡，還是…
- 好，我要… - 好
- 等等 - 好
不用跳，好，很好，可以了
把腳放在這裡…
- 可以吧 - 可以
走吧
- 我看不到路 - 應該往那邊走吧？
- 好的 - 好
這裡
總長要見你了
他馬上就好了
克魯梭
- 克魯梭 - 他來了
好
我是三級巡警傑格斯克魯梭
- 一定很痛吧 - 不會，一點都不痛，不痛
克魯梭，我們把你找來的原因是…
今天的天氣很好
希望這樣的好天氣能持續下去
那邊很安全
感謝你
克魯梭，我看過你的經歷 事實證明…
以你的才幹可以做比現在…
更大條的事
我已經決定要升你做…
法國首席探長
- 探長？ - 沒錯
你要辦的案子是格魯歐謀殺案…
和粉紅豹鑽戒竊盜案
- 榮幸之至 - 很好
傑格斯克魯梭，本人在此依法
任命你全權調查…
整個…
麻煩你在這裡簽名
用我的筆好了
謝謝
這種傳統法國鋼筆還真不常見
我會好好愛惜的
這不是禮物
這可是巴黎市長送我的
那…
我當然不能收
記者會
對了，克魯梭，等一下在大廳…
有一場記者會…
要你會見媒體
我們待會見 還有，克魯梭？
是？
祝你好運
你也是
那記者會怎麼走？
過拱門之後…
再過右邊的門就到大廳了
嗯…
這裡也很安全
感恩
太完美了
這就是我們要的人
我怎麼覺得濕濕的？
鑒於案情的特殊性…
我們特別找來一位專業的探長
傑格斯克魯梭探長
探長先生
- 請發問 - 請問您的初步假設是什麼？
格魯歐根本不想死
反正事情總會像水一樣…
落下，像…
石頭一樣出來
那您預計多久可以抓到兇手？
我們已經對兇手布下天羅地網 採用演繹法…
鑒識科學和最新的科技…
如雙向無線電和電子郵件
派一個人當他的司機 負責回報他的一舉一動
什麼樣的人？
一個只會奉命行事的人
探長先生，您知不知道兇手是男是女？
這我當然知道，難不成是一隻貓？
請問您會不會認為…
兇手有可能現在就在監視您？
如果我是兇手，我當然會這麼做…
甚至錄下來做紀念…
因為上電視可是一件大事
不過我現在有一句話要對兇手說
你躲不掉的
跑到天涯海角都一樣
我一定會抓到你的…
因為我是人民的公僕
因為法網恢恢疏而不漏…
因為法國還是法國
- 妮可早 - 探長先生早
歡迎來到你的新辦公室
你一開始最好先看看這些檔案
今天天氣真是好啊！
希望天氣…
一直都能那麼暖和
如果這樣的天氣一直持續下去…
我們就可以迎接一個炙熱的夏天了
這裡很安全
- 你沒事吧？ - 當然沒事
你看那是什麼？
- 什麼？ - 沒事
你最好趕快開始看這些檔案，趕快…
我的腳…被壓到了！
身為一個探長要穿一些體面的衣服
我可以先幫您量尺寸 然後再訂做一些衣服過來
- 沒問題 - 請脫下衣服
好
- 您自己一個人住嗎？ - 是的
這樣不會寂寞嗎？
還好，有網路之後就沒這個問題了
那就沒問題了，歡迎蒞臨巴黎
謝謝
早
你是？
二級探員吉爾伯龐特
我奉命來跟你合作
你有什麼警察相關的資格？
我的家族有九代都在巴黎做警察
- 更早之前呢？ - 我們有二百年都是警察
- 再更早之前呢？ - 歐洲移民
- 全都是警察 - 再再更早之前呢？
農夫
所以說你就是那只 來找我見習的小綿羊
吉爾伯龐特，我保證會教你 怎麼幹警察
並一起…
將兇手繩之以法
這裡
就是『中國隊』的貴賓席 剛好就在案發地點旁
毒劍是中國人發明的 格魯歐有去過中國嗎？
三年前他曾帶 法國『明星隊』去那裡…
進行表演賽
格魯歐去過中國…
毒飛鏢是中國人發明的…
中國人是從中國來的
雖然說破案言之過早 但我認為兇手就是中國人
蔻白，我要你現在搭最早的班機去北京
調查格魯歐過去在那做過啥 見過誰、去過哪
帕簡，我要你調查貴賓席上的 每一個中國人
馬上行動
探長，已經很晚了，你…
噢，我在看案發現場的照片
- 你不要休息一下嗎？ - 妮可，沒有犯人跑路還要休息的
這倒是沒錯
你要瞭解…
我等了那麼久才有機會可以大顯身手
這可是個千載難逢的機會
我要向世人證明我的實力…
和才幹，我絕不能失敗
我有信心你會成功的
妮可，謝謝你
- 妮可？ - 是？
我可以跟你說一句真話嗎？
當然可以
你最近胖了不少
跟你說，我胖的時候怎麼減肥…
算了
您要不要我在旁邊幫忙？
妮可，感謝你這麼貼心…
可是我有點排斥辦公室戀情
在現在的社會中，不經意的舉動…
都有可能被誤會成性騷擾
而且夜深了，我們還是不要男女
共處一室
你同意嗎？
同意
不過還是可以來個晚安之吻 然後我再繼續工作
說實在的
你只是一個二級探員…
反應可能沒有我快
而且為了不想要讓你的加入 使自己變得更笨…
我想到一個讓你隨時保持警戒的方法
什麼方法？
我會突然無預警的攻擊你…
尤其在你毫無防備的時候
這樣你才可以隨時保持警戒，可以嗎？
可以
- 打得好 - 謝謝
到了
『燈閃時請勿開門』
不好意思
借過，謝謝
請問你…是的
請問你有沒有看到一個… 在亂叫的人
暫停！暫停！
你是誰，你到底在幹嘛？
- 我在辦案 - 錄音室有隔音
她什麼都聽不到，而且我要告訴你…
你搞砸我們錄音，馬上給我滾
如果你不想被判妨礙公務罪…
最好讓我偵訊薩妮雅
羅倫，沒關係 探長你好
我是薩妮雅
你可能不知道我對你的工作很瞭解
感謝你
你剛剛說錄音室有隔音？
是啊
格魯歐被殺時你在場吧？
是的，『法國隊』贏了之後 我跑去找他
沒錯
案發幾個小時前…
有六名目擊者看到你一直打死者 並大叫…
龐特，叫什麼？
『我要殺死你…我要殺死你』
我當時很生氣 因為我抓到他劈腿
事發之前他還跟我說他愛我
可憐的流浪天使
發現他劈腿後…
我是很恨他
- 可是我沒有殺他 - 你當然沒有
- 你最近在中國開演唱會… - 不要對她咄咄逼人！
你難道看不出來她很性感嗎？
三個月前在上海
你還知道有誰會和格魯歐結怨？
- 畢書 - 那個足球明星？
我認識格魯歐時剛好在跟他交往
他不爽格魯歐把我搶走
- 我的看法是，他們兩個都很… - 你不准給我出國
可是我要去蒙塞拉特錄音…
你絕對不准出國，我還有問題要問你
可是我什麼都不知道啊
你這兔崽子是不知道人間情愛
但是對於謀殺案你可能知道不少
探長
我一定要留在國內嗎？
因為下禮拜我要去紐約…
辦點私事
如果你真的有私事要辦…
就隨你去吧
我沒辦法帶你去找畢書 但是我可以帶你去找梵庫先生…
『法國隊』的助理教練
現在應該已經是總教練了
- 你要找我？ - 你是梵庫吧？
是啊，你是誰？
我是克魯梭探長 你應該有聽過我的大名
沒聽過
這不用寫
- 你找我幹嘛？ - 聽說畢書恨透了格魯歐
有很多人都恨透他啊
那你呢？
我過去六年來每天都被他辱罵
我是看他不爽沒錯
可是他死了之後…
你就接下他的位子
太巧了吧
他的死並不值得同情
- 那你又怎麼解釋…？ - 腳步聲
年輕小姐…
年齡介於三十到三十五歲間…
身高一百五十六到一百六十二間 棕髮
穿高跟鞋
在下午穿可能有點過於正式…
還有擦…
香奈兒五號香水
- 你跟誰來的？ - 沒有啊
你袋子裡面有放高跟鞋嗎？
- 沒有啊 - 那短根女鞋呢？
- 沒有啊 - 你是誰？
我是尤里，法國隊訓練員
訓練員尤里，你在這裡幹嘛？
訓練人啊
所以說你是負責訓練人的 訓練員尤里
你不准給我離開歐洲
可是我一定要去亞洲耶
好吧
不准給我離開歐洲或亞洲
我們還有一場在巴西的比賽
好吧
不准給我離開歐洲、亞洲或美洲
- 沒問題 - 那個知名的足球員在哪？
他在外面練球
好，我們去探畢書先生的底
我已經把畢書抓到偵訊室了
你打算怎麼辦他？
我要給他來個軟硬兼施
你是叫畢書的足球員是吧？
- 是啊 - 你跟格魯歐很熟？
- 真高興他去見閻王了 - 他沒有去見誰
他是死了
這是俗語
我看你才俗咧
如果你不想後半輩子都在 監獄度過的話…
就回答下面這個問題 是不是你幹的？
要是我就好了
可惜有人搶先一步
算你狠
我馬上回來
要抽煙嗎？
不用
謝謝
不抽煙好
畢書…
我知道不是你幹的
是別人想要陷害你
你可以幫我脫罪嗎？
當然可以
你知不知道有可能是誰幹的好事？
他那些爛餐廳的合夥人，拉霍克
雷蒙拉霍克，那個賭場老闆
可能是格魯歐偷了餐廳的錢 然後拿去賭博
我猜是拉霍克看他不爽…
就把他做掉了
畢書，我很欣賞你
這個忙我幫定了
我們倆一定能合作無間
軟硬兼施奏效了
可是這通常都是由兩位警察來執行耶
你知道我們怎麼對付不合作的犯人吧？
我們會把這個盒子接在他們身上
這盒子是幹嘛的？
白癡噢，看著，把一條電極線…
接在這裡
另一條…
接在這裡…
你的結論是？
畢書是清白的
你怎麼知道？
格魯歐因為畢書搶他女朋友 就把他禁賽
如果是我一定把當場把他幹掉
畢書一定是這樣
龐特…
辦案就像拼圖一樣
你要先有圖 才能拼
你有圖卻沒有拼
你的拼在哪裡？
『法官大人，我要提案 可是我只有一張圖
這樣可以嗎？』
什麼事？
沒事
我以為你說…
沒有啊
奇怪了
噢，原來是你
希望你不介意我用備用鑰匙進來
- 噢，不會不會 - 你看
我幫你把訂做的衣服拿回來了
- 還有一件預備的 - 很好
- 你要喝點水嗎？ - 好，謝謝
妮可，這個案子逼得我不得不拿出 所有的看家本領
我一生學會的所有辦案手法 都派上用場了
這個我可以吃嗎？我還沒吃飯
噢，可以，請用
很多事情都是出乎我意料之外
可是針對…
噢，大事不妙！哈姆立克急救法！ 哈姆立克急救法！
好點了嗎？
好點了，謝謝你，你真厲害
你在哪裡學的？
我曾經用假人和枕頭練過…
老實說，如果不是看到你的表情
我根本不知道要用這招
龐特，你有什麼最新情報？
或許你對畢書的判斷是正確的 因為他剛才被發現死在…
訓練中心的更衣室裡
- 頭部中彈 - 嚴重嗎？
- 是的 - 有多嚴重？
這麼嚴重
我現在要找他談
他死了啊
你給我站住
你是專門訓練人的訓練員尤里
沒錯
我現在在找一具屍體 請你告訴我在哪裡
聽說在更衣室裡
你走到走廊盡頭，右轉後再左轉兩次
這有什麼好笑的？
老實說，我…
我覺得你的口音很好笑
- 你打哪來的？ - 俄國
是格魯歐把我從俄軍體能中心請來的
你的發音要多加強
- 啥米？ - 啥米？
- 啥米？啥米？ - 啥米？
- 沒時間跟你玩
我可是有案子要辦
請告訴我你看到什麼
我什麼都沒看到
我當時經過更衣室
已經很晚了，那個時間 不應該還有人在
我聽到更衣室內有動靜
我聽到畢書說
『噢，原來是你』
然後就聽到槍聲
龐特，你給我去資料庫裡
我要偵訊巴黎所有叫『你』的人
龐特，還有…
你會不會覺得太神奇了…
屍體竟然剛好躺在白線內？
我認為這是事後才畫的
這幕後一定有藏鏡人
龐特，我要偵訊雷蒙拉霍克這個人
他的賭場在哪？
不要停太遠…給你看一下也無妨
探長，你還是那麼出奇不意
龐特，你要習慣…有我在 處處是都是出奇不意
沒錯，今天天氣真好 希望可以持續下去
龐特，你給我去找警衛
告訴他們我要找雷蒙拉霍克先生
- 你不跟我去？ - 有突發狀況
如果天氣一直都是那麼溫和 我們的日子就好過了
- 請下注 - 我也是來辦案的
我有那麼明顯嗎？
不是，只是我對這種話很敏感
這是您的雞尾酒
- 點火 - 下定離手
厲害
我會好好記住的
我是傑格斯克魯梭探長 我來這裡辦一件很重要的案子
巴索，納傑巴索，006情報員
- 你知道意思吧？ - 當然知道
你只差007一號
探長，我也是來這裡辦一件 很重要的案子
所以你應該知道我說這句話的意思…
不要讓別人知道我在這裡
我剛把我的手機號碼放在你的口袋裡
需要幫忙時可以打給我
探長，我會的
我看看…
莫內的畫，厲害，拉霍克先生
厲害，克魯梭探長
不用客氣，有何貴事相求？
我在辦易夫格魯歐的謀殺案
易夫
狠角色
你知道粉紅豹鑽戒花了他多少錢嗎？
那是遺物，他沒付半毛錢
他可是付出了性命一條
我想仔細看一下你的糕碗（音似睪丸）
- 我的啥？ - 你的糕碗
我想要仔細看一下…
你的大型銅製糕碗
- 好吧 - 感謝
漢朝出土
- 很稀有，真美 - 看得出你對古董有研究
有些是真品，有些是複製品
我相信你看得出來是真是假
二世紀出土，很稀有
我們應該要從裡面來拿古董花瓶
不然手上的油漬會讓瓶身掉色
純雪花石膏做的
真美
奇怪，剛才我手一放進去就…
真奇怪
你為什麼要幫格魯歐撤銷壽險
因為保險公司要等到兇手抓到後 才肯付保險金
如果最後我是兇手…
他們根本不會付保險金，懂嗎？
可是你有意從格魯歐的死牟利吧？
牟利？牟什麼利
格魯歐餐廳的股權
拜託，那些餐廳爛透了
格魯歐虧本比賺錢還快
好在那些錢都是在我的賭場輸光的
但是在他輸個精光後…
他把戒指留下來做抵押
不過就在他遇害的前一天晚上…
有人去找他
- 是你嗎？ - 不是
你沒有威脅要斷他腳筋 五馬分屍嗎？
沒有
或許是我電視看太多了
（小心手部誤入花瓶）
花瓶本來就應該放這裡
這是我的自編鈴聲
喂？
是，我是探長…
要見面，可以，在餐廳？
好，沒問題，我馬上到
各位，有突發狀況，我先走了
- 拉霍克先生 - 是
這花瓶很貴嗎？
只是個沒價值的複製品
很好
可是那張桌子…
超貴耶
- 克魯梭 - 是
我要你幫我一件事 你聽到以後千萬要保持鎮靜…
- 而且不要回頭 - 保持鎮靜，不要回頭
在你後方的賭場 出現蒙面毒氣大盜
噢，天啊！蒙面毒氣大盜！
- 他們是全歐鎖定的通緝要犯 - 我要怎麼辦？
- 幫我拿外套 - 好，沒問題，可是為什麼？
我本來就不應該來這裡
可是我又不能坐視蒙面毒氣大盜 逍遙法外
（靜音手槍）
- 穿上吧 - 好，好，沒問題，可是穿上要幹嘛？
我本來就不應該來這裡 還記得嗎？
探長
天啊，實在是太厲害了
總長，蒙面人事件的圈套是 克魯梭設計的嗎？
克魯梭是不是認為大盜 跟粉紅豹事件有關？
您會幫克魯梭陞官嗎？
案子還沒破，我不能多說
開車
探長？
克魯梭？
躲得好
不敢當
有什麼最新情報？
我們已經捉拿巴黎所有叫…
- 『你』的人 - 案情終於有進展了
翻給我聽
你可以走了
你會講中文嗎？
什麼，你覺得我不會講中文？
如果我不會講中文 我們還待在這裡幹嘛？
最好是大家都圍在飲水機旁 笑我說
『噢，既然克魯梭探長不會講中文
我們帶他去吃飯，然後大家 全部講中文
他就聽不懂我們在講什麼了』
你想看我出糗嗎？很好笑嗎？
我當然會講中文
克魯梭？
妮可
等一下可以麻煩 你來我辦公室一下嗎？
探長，我馬上來
探長，有事嗎？
妮可
這幾天天氣都很好
你覺得會不會持續下去？
當然希望啊
可是你不覺得…
天氣就要大變了嗎
讓我們祈禱…
好天氣能持續下去
再給你一擊！
看看你到底是何方神聖
原來是『卓夫總長』
這闖空門的傢伙一定有戴人肉面具
看我怎麼扒下來
我的臉好痛！
看看你的發線下有沒有接痕
乾脆把你轉一圈
您好一點了嗎？ 總長，真的很對不起
過去就算了
我只是想過來報告一下案情的發展
噢，那我還是…
- 坐在這裡好了 - 沒問題
我看到你有很多支伸縮棍
超好用
用手指人就太遜了…
可是用那種長木棍…
又好像自己是原始人
可是有了這種棍子以後，只要一伸長 你就飛出去了
克魯梭，趕快報告
對了，報告
偵辦過程非常順利 我手上有一張嫌犯名單
有幾個嫌犯？
二萬七千六百八十三個
那接下來就是時間的問題吧？
- 你有排除任何嫌犯嗎？ - 有
一個
一個，那又是誰？
格魯歐
格魯歐是被害人耶
總長，你太聰明了
英雄所見略同
線索一發不可收拾
不要動
總長，我向您保證…
我很快就會抓到…
抓到…抓到…抓到
抓到你想抓到的兇手
- 說的好 - 看來你喜歡玩文字遊戲
我們一定要找一天一起吃飯…
順便來場唇槍舌戰
我看得出你很能言善道
沒錯
要吃飯時我再通知你
本次會議只有一項議題
就是宣佈法國最高獎章…
榮譽勳章的提名人名單
入選的有兩位…
查爾斯卓夫…
不會吧
和瑪莉胡潔修女…
她對法國孤兒無私的大愛…
激勵人心
我還要宣佈委員會屬意的另一個人選
傑格斯克魯梭探長 他遠從鄉下…
來這裡偵辦易夫格魯歐謀殺案
昨晚又逮到惡名昭彰的蒙面毒氣大盜
很好，值得考慮
- 他是法國平民 - 沒錯
提得好
全數通過？
為什麼沒有跟我說克魯梭有去賭場？
- 因為當時已經很晚了 - 嗯，是很晚沒錯
怎麼，你不想叫我起床嗎？
我要瞭解克魯梭的行蹤…
一天二十四小時的行蹤
少打一通電話，我就把你攆出調查小組
- 清楚嗎？ - 清楚
為什麼他沒跟你一起來？
- 我在就好啦 - 滾
- 克魯梭 - 龐特
下班吧，我好累
我只是想瞭解一下你案子辦得怎麼樣了
龐特，好主意，讓潛意識…
在我們睡覺時協助辦案 現在給我分析一下案情？
易夫格魯歐被發現…
在國際足球冠軍準決賽中
- 被毒飛鏢正中脖子 - 謀殺案成立！
畢書想殺他，可是自己卻死了
意外插曲成立！
格魯歐花光…
- 拉霍克的錢 - 動機成立！
離屍體最近的是歌手薩妮雅
薩妮雅不是兇手
可是我懷疑她另有隱情
- 她現在在哪？ - 她突然跑去紐約了
我們要跟緊她，看她在搞什麼鬼
要去美國的話…
我可要會講一口道地的美國腔…
才不會令人懷疑
去給我找一個全世界最優秀的發音老師
我想要去買一個漢堡
偶像咬企賣一根恨堡
我想要去買一個漢堡
偶像咬企賣…
一個爛堡
不是這樣…我們一個字一個字來
我
- 我 - 我
- 想 - 像
- 想 - 香
ㄒㄧㄤˇ
- 要 - 咬
- 要 - 要
- 去 - 企
去
企
- 買 - 賣
- 買 - 埋埋
- 一個 - 一個
漢堡
爛堡
漢堡
- ㄏㄢˋㄅㄠˇ - 爛堡
我想要去買一個漢堡
偶想要企買一個爛堡
不是『爛堡』，是漢堡
我不是說『爛堡』，我是說 『偶想要企買一個爛堡』
- 我想要去買一個漢堡 - 偶想要企買一個爛堡
- 漢堡 - 偶想要企買一個爛堡
- 我們還是暫停好了 - 不要暫停
不要暫停，繼續！繼續！
- 我想要去買一個漢堡！ - 偶想要企買一個爛堡
- 我想要去買一個漢堡 - 偶想要企買一個爛堡
- 我想要去買一個漢堡 - 偶想要企買一個爛堡！
偶想要企買一個爛堡
- 你吃過漢堡嗎？ - 當然沒吃過
難吃的美國食物
（假日飯店）
沒看你帶過女人
我結婚了
可是你沒戴結婚戒指
這樣才能保護我老婆
我怕有壞人恐嚇她
是噢
她是什麼樣的人
我覺得她是全世界最美的女人
那你呢？
我才不覺得自己是個美麗的女人
我是說你有談過戀愛嗎？
沒有
我的春天一直還沒來
我克魯梭探長怎麼可以跟 平凡女人在一起？
她一定要是個狠角色才配得上我
很難噢
- 什麼很難？ - 你很難有機會見到心儀的人啊
沒錯
我們明天有得忙了
要去薩妮雅下塌的飯店刺探她的行動
- 龐特晚安 - 克魯梭晚安
- 打得好 - 謝謝
我查到她飯店的通聯記錄
薩妮雅有打過兩通電話…
給惡名昭彰的黑市鑽石切割商
她在那裡！報紙！
報紙！
（地鐵站）
十二樓
我嗅到可疑的氣味
有事嗎？
真是合作無間
不要動！不管你們在做什麼都不要動！ 你們沒靠山了！
你們的壞蛋警衛已經被我們制服了
哪有什麼壞蛋
沒有嗎？
龐特，我想我們要跟那些人說聲抱歉
你在割什麼？
粉紅晶鑽，聽清楚了
- 聽清楚什麼？ - 不是粉紅豹鑽石
你在這裡鬼鬼祟祟的幹嘛？
這皮包本來是約瑟芬貝克的
可是快裂開了，所以我就在上面鑲鑽…
這樣就能在總統就職晚宴上亮相了
那你幹嘛不告訴我你要來這裡？
我來找鑽石商的行蹤可不能被發現
尤其在謀殺案發生之後
可能是你的神秘客戶打來的
喂？
是的，我是負責繳電話費的人
可是我對現在的服務還算滿意耶
一年多送那麼多通話時間？
每個月多送五分鐘通話時間
好，我要申請 是的，傑格斯克魯梭…
信用卡號碼是零八零五四六六
什麼？好，我給你我的電子郵件
DoctorKnockers@aol.com
跟你們說，我剛剛真的是賺到了
- 你什麼時候離開紐約？ - 明天
龐特，我看我要使出美人技來套她的話
- 還有別招啦 - 套什麼話？
我想要查她的飛機明天幾點起飛
- 用問的就好啦？ - 太明顯了
我非得套出她的話不可
- 了了 - 探長…
您要不要跟我一起去 華爾道夫飯店吃飯？
當然好啊，美女
時間八點？
八點
地點，我也不知道耶 那就先在我二樓的房間見面囉？
『我也不知道耶 那就先在我二樓的房間見面囉？』
不見不散
這可能是美人計
我做鬼也風流
探長大駕光臨
今天天氣真是好啊
噢，太好了，太好了
為什麼？
什麼為什麼？
為什麼你今天要偷偷摸摸的？
我怕拉霍克
- 怕他會跟蹤我 - 拉霍克？那個賭場老闆？
他曾放話說要殺掉…
拿走粉紅豹鑽戒的人
他認為鑽戒本來就是他的
那他幹嘛要跟蹤你？
因為我要去找紐約一個鑽石切割商
他可能會因此誤會我
你知道嗎…
任何一個坐在你房間
而且那麼靠近你的男人…
也可能會會錯意
搞不好是郎有情妹有意
探長，我聽說過你的事跡
什麼事跡？
你對女人是一流的
沒錯，沒錯
好戲正式上演
我離開一下
太爽了！
不要！不要，不要！
那可是中年男人的救星
還給我
探長
- 你沒事吧？ - 你趕快去準備準備
探長？你確定你真的沒事嗎？
沒事，我很好 我在醞釀情緒
你好
204號房需要乾淨的毛巾
不要多問，去做就是了
你有班機編號吧 他明天從甘迺迪機場起飛
他很好認，白頭髮，一小撮鬍子…
自鳴得意 可是其實是個兩光
- 傢伙拿到了嗎？ - 拿到了
很好
給我，機場的食物是專門給笨蛋吃的
我要走私，給我保持鎮定
- 你看，那是薩妮雅！ - 大家好
嗨，好，謝謝你
龐特，我還是覺得她知情不報
不報什麼？
要是我知道的話，我早就知道了
- 好，謝謝你 - 再一張！再一張！
好了，走吧，下一位
我沒有東西要申報
- 請過 - 搜查二號
- 先生這是你的袋子嗎？ - 是的
- 我們要搜查一下 - 請便，袋子裡
沒有什麼違禁品
先生，請跟我來
老兄，請稍待一下
那只是一支沒攻擊性的瑞士小刀
那只是一把…雙節棍？
我沒有…我怎麼可能會有金鐘錘 我不知道這是哪來的
這些東西我從來都沒有看過耶
金寶！
沒必要叫金寶出來
- 金寶，不要動 - 先生，你口袋裡放什麼？
- 沒什麼 - 先生，我再問一次…
- 你口袋裡放什麼？ - 沒什麼
我再問你一次 先生，你口袋裡放什麼？
好啦
我的口袋裡有…
幾粒『漢包』
什麼？
我的口袋裡有
幾粒『爛堡』
先生？
- 你說你的口袋裡有？ - 好啦，我有四個『含包』
麻煩你再說一遍
再說一次！
- 先生… - 那邊發生什麼事？
- 先生…先生，我沒耐性跟你耗 - 是嗎？
- 你沒耐性跟我耗？ - 是的
我說我有幾粒『干堡』也不行噢
六號窗口有狀況 六號窗口有狀況！
- 我們要開槍了 - 手舉起來
舉就舉嘛
- 先生，你不能過去！ - 咬他！
（『新聞週刊』 克魯梭辱國）
（法國政府出面 為『國恥』事件致歉！）
（『星報』 法國佬就逮）
- 那是他沒錯！ - 探長，『干堡』是什麼？
探長，你對自己辜負法國的行為 有什麼感想？
英勇的克魯梭探長這次真的玩完了
今天對法國來說 還真是個光榮的一天啊
怎麼說，總長？
因為有一個叫克魯梭的白癡大笨蛋…
將要被革職了 好讓我可以接手他的任務
你手下還有一個叫克魯梭的人？
天啊，讓我們單獨談一下
你，出去，趕快出去 我要和克魯梭探長…
私下密談一下
克魯梭，你聽好
我升你做探長並不是因為我覺得…
你有資格當探長
而是因為你是全法國最笨的警察
一個無藥可救的白癡
所以說我陞官並不是因為我表現良好
我升你做探長的原因是 因為我需要一個…
一事無成的人來凸顯我…
好讓我順利接手他的任務
我很努力在抓兇手耶
你很努力在…
你很努力在逞英雄 反正你會被革職…
並成為媒體的笑柄
我也可以擺脫你了
如果前探長不介意的話 我先離開去準備…
捉拿兇手，奪得榮譽勳章
一飛沖天進國會，自此一炮而紅
- 克魯梭，再會 - 要把他銬起來嗎？
看看他
他沒救了，讓他回家養老吧
你都知道？
龐特…
事情真的是出乎我意料之外
如果說我有讓你丟臉的地方…
我很抱歉
長官，很榮幸能跟你共事
打得好
還有網路
老朋友你好
『下載手機鈴聲…
請按下載鈕』
用滑鼠點一下，不要拖曳…
『下載』鈕
（鈴聲下載 致命系統錯誤）
各位先生女士們，大家早
這位是平李浩博士
他是格魯歐遇害當天坐在貴賓席的人
很巧的是平博士有給過格魯歐一大筆錢
想當然格魯歐是要幫平博士投資賺錢
可是好賭成性的格魯歐把錢拿去…
輸個精光
所以說平博士殺人的動機成立
殺人時機也成立
今天晚上平博士會來法國參加 總統就職晚宴
我們一定會把他緝捕歸案
總長說得好
本人很榮幸在此宣佈我將接手…
粉紅豹一案 立即將兇手繩之以法
- 謝謝各位 - 總長…
法醫宣佈說畢書的死因是在於…
子彈正中枕葉，你有什麼看法？
枕葉？
這與本案無關
枕葉
（大探長遭革職！）
這報導真讓人開心
（『干堡』風波沸沸揚揚）
放大
沒錯
龐特，我要你馬上給我過來
我們要繼續偵辦
妮可，我斷定殺死畢書和格魯歐 是同一個人
而且兇手今天晚上還會再出沒
我要你去總統官邸會合
順便把我上面寫著 『總統官邸』的塑膠公事包帶去
動作快！薩妮雅有很大的危險
龐特，我們馬上衝去總統官邸！
- 繫好安全帶 - 我不需要安全帶
看這玩意兒能跑多快
不對，克魯梭不應該出現在名單上
他已經不能插手管國家的事了
他已經顏面無光了
那要不要讓記者進來？
時機成熟時就讓他們進來
克魯梭
很抱歉，您沒有在名單上
沒在名單上？
一定是卓夫搞的鬼
龐特
- 探長，你的袋子在這 - 妮可，幹得好
- 這是什麼？ - 偽裝衣，我們走
- 妮可 - 是？
- 最後一件事 - 什麼事
現在是晚上…
你沒戴眼鏡時真美
探長，謝謝你
- 總長 - 什麼事？
我們發現克魯梭也在現場
克魯梭？
我知道他要幹嘛，他想要親自來抓兇手
如果看到克魯梭 就把他以私闖官邸的罪名銬上
然後當街遊行
我下令所有人保持警戒 把他抓出去
平博士已經來了
第一首歌唱完後就去抓他
是，是，沒錯
龐特，幹得好，我們進來了
你看！
那是兇手！追！
- 換裝 - 站住！轉過來
你們是誰？
- 在這裡幹嘛？ - 我們是…我們只是…我們是…
- 我告訴你我們到底是誰 - 好
- 我們是… - 我到處找你們
你們到底跑去哪？
- 你認識他們兩個？ - 我當然認識
他們是薩妮雅的後場舞群 他們的場次是第三幕…
跟科摩多龍和造雪機一起出場
不然你覺得他們穿這樣要幹嘛 很好玩嗎？
- 證明給我看 - 有什麼好證明的
你難道看不出他們跳得很累嗎？
快去拿水給他們喝
真是太強了
- 真的嗎？ - 你真是個…
深藏不露的女人
探長，別忘了抓兇手
我要去抓兇手了
站住！
法網恢恢疏而不漏
抓住他！
- 唱得好啊！ - 唱得好啊！
龐特，你走那邊 我走這邊，斷他的去路
站住！
轉過來
- 你被逮… - 你被逮捕了！
龐特！去追他！
就是現在
上，上！
平先生，我奉美哉法國的律法…
和法律為名…
依謀殺易夫格魯歐的罪嫌逮捕你
克魯梭！抓住他！
他是哪一個？
這應該是他
奉美哉法國律法和法律為名…
依謀殺格魯歐的罪嫌逮捕你
原來是專門訓練人的訓練員尤里
那你是誰？
我是探長傑格斯克魯梭
格魯歐是個雜碎！
這一切都是我計畫的
我造就法國優異防守的功勞 不但被他搶走了…
他還把我當死人，沒關係 現在換他被中國毒飛鏢射死了
探長，你怎麼知道是他？
龐特，回想一下 你當時也在場
（有何貴幹？
帶我來這幹啥？ 我很忙的）
（總教練被中國毒鏢射死了
你們應該去找足球訓練員）
（因為他們必須懂中藥才能任職）
她說得一點都沒錯
依第八七二二三條規定 國家足球隊的訓練員…
必須要懂中藥
中藥讓他能輕而易舉殺死格魯歐
- 那畢書呢？ - 很簡單
畢書常聽到尤里和格魯歐對罵
所以畢書在勒索尤里後被他殺了
噢，原來是你
一發子彈瞬間正中頭部…
深及大腦枕葉
可是尤里只是個足球隊訓練員
那一槍是出自一個神槍手耶
總長，我相信你應該很清楚
德軍第六一一條規定
當然記得
所有的軍事人員都必須是…
- 神槍手… - 神槍手
而且還必須知道枕什麼的位置…
- 枕葉，沒錯 - 是的
- 沒錯 - 好，尤里
薩妮雅是活口
因為你恨他所以就想把她幹掉
你因為她先後和畢書和格魯歐交往…
而不把你當一回事就恨她
但你忽略了一個 對待女人的基本原則
女人就像…
就像
洋薊一樣
要抓住她的心可是要費一番功夫
那鑽石呢？粉紅豹鑽石要怎麼處理？
是的，謝謝探長克魯梭幫我執行命令
尤里，把鑽石交出來
誰在乎你的爛鑽石？
他沒有拿走鑽石
兇手沒有拿走鑽石？
- 沒有 - 那又是誰拿走的…
克魯梭探長？
在哪裡！在她的皮包裡
我看看
很抱歉，克魯梭，根本沒有鑽石
皮包給我一下
麻煩你幫我拿一下
後來格魯歐來找我時 他說他不會再偷吃了
然後就跟我求婚…
並把戒指交到我的手上
他遇害時，我想說…
如果我交出鑽戒 大家一定會認為人是我殺的
如果格魯歐是在死前送你鑽戒的話…
根據民法八百一十二至九百一十四條 的規定，你是鑽石合法的擁有人
粉紅豹鑽戒你可以留著
可是探長，你怎麼知道鑽戒在她手上
龐特，很簡單
我有一天再看一張自己通關時的照片
發現有一樣東西
就是薩妮雅的皮包通過透視機
我把照片放大後…
發現裡面有…
粉紅豹鑽戒
- 本案宣佈偵破！ - 克魯梭，你太厲害了
太厲害了！
克魯梭！克魯梭！克魯梭！克魯梭！
真不知道要怎麼感謝你…
讓我有機會可以破粉紅豹這個案
如果沒有你決定讓我偵辦的話…
搞不好榮譽勳章會被別人搶走
這我知道
總長，我真是欠你太多了 沒有你我什麼都不是
- 你現在還是什麼都不是啊 - 總長，好個唇槍舌戰啊
你這白癡！不會吧
- 龐特，走吧 - 克魯梭！不要！
拜託停…
什麼事？
沒事
你剛不是說
『拜託停車，我拜託你停車好嗎？』
沒有啊
痛嗎？
你說什麼？
我聽不懂
我覺得他想要斜躺起來
這裡有一根拉桿
原來是在這邊噢，抱歉
再伸長一點 等一下，快摸到了
直接上來好了
是在背面嗎
一定有更簡單的方法…
可以控制…噢，這裡有遙控器
只要按一下就…
按鈕太靈敏了，我根本沒碰到！ 它就自動升起來
好了！好了！
- 龐特，你知道嗎？ - 是，探長
卓夫總長現在一定很痛苦
我們應該要表現出我們的關心
我們要利用微笑的微妙力量來治癒他
這下可痛了
克魯梭！
這一陣輕風真舒爽