公园街 Park street.
Tollygunge.
乘客们 Passengers are advised..
如果您发现任何可疑箱子或不明物品 ..to inform the Metro Police on finding..
请告知地铁警察 ..any unidentified box or alien object.
车门即将关闭 The door is closing.
喂 Hello.
对我在地铁上 Yes, I am on the train.
哪个袋子? Which bag?
大声点 Speak louder.
哪个袋子? Which bag?
下一站 莱文德拉站 Next station Ravindra Station.
请提前移至到右边车门位置 Platform on the right hand side.
她怎么哭这么厉害? Why is she crying so much?
饿了 She's hungry.
怎么不喂她? Why don't you feed her?
奶瓶漏在家里了 I forgot her milk bottle at home.
我昨天买了个新游戏 使命召唤之黑色行动 Yesterday I bought a new game, Call Of Duty: Black Ops.
巨牛逼 贼逼真 What a game. Great graphics.
看 库沙在那 Look, there's Kushal.
库沙 怎么一副害怕的样子 Kushal, why are you so scared.
来来 书包给我 怕什么呢? Give it. Give the bag. Why are you scared?
藏了什么? 什么宝贝? What are you hiding in your bag? Is it something special?
书包里藏什么宝贝了? What are you hiding in your bag?
把书包给我给我 Give the bag. Give the bag.
我们不会扔了的 We are not throwing it away.
给我 书包给我 Give it, give the bag.
我得回家一趟 I will go back home.
好了 好了 我们回家了 Come on. Come on, let's go.
让我看看你的包 Show me the bag.
喂 你漏了你的包包 Hey, you left your bag behind.
奶瓶就在这 The milk bottle is right here.
加尔各答地铁站的致命气 More than 100 are expected to be dead..
致使100多人死亡 ..in Kolkata Metro Rail due to the deadly gas attack.
有关人士认为 这是一起恐怖主义活动 Its believed that a terrorist group is behind this attack.
即使已经过去三天 乘客们仍然不敢乘坐地铁 Even on the third day passengers are hesitating to travel by the Metro.
受害者的家属 The relatives of those..
今天在加尔各答组织了一场集会 ..who died in the gas attack staged a rally in Kolkata today.
要求政府 And requested the government..
找出作案者 ..to find out who is responsible for this attack.
夫人 Madam.
夫人 夫人 我送你 Madam. Madam. Come with me.
你是谁? Who are you?
你想干什么? What do you want?
走开 走开 Move, move.
孕妇不应该提这么重的东西... You shouldn't lift heavy objects in such a condition..
让开 走开 Move. Go away.
孕妇不应该提这么重的东西 You shouldn't lift heavy objects in such a condition.
让我来 让我来 Let me, let me.
不用了 Leave it.
我懂的 我也有孩子 I know, I have a kid too.
让我来 夫人 行行好 Let me, madam. Please.
让开 借过 Move aside. Move.
你在抢我的生意 You are taking my passenger.
请让让 Please move.
不介意的话夫人我有点好奇 Don't mind, madam. But can I ask you something?
我开计程车也有十五年了 I have been driving a taxi for the past 15 years.
从机场来的不是回家就是去酒店 Every passenger either goes home or to the hotel from the airport.
你是第一个直接要去警察局的 You are the first passenger who is going straight to a police station.
快点把茶拿过来 Get the tea quickly.
按任意键 Press any key.
快了 快了 快了... It's up, it's up, it's up..
好了 Here it is.
就是这样 It's here.
行了! It's working!
又不行了 It's shut down again.
怎么了? What happened now?
肯定是晚上听他老婆说多了 That's what his wife must be saying every night.
在这里签名 Sign here.
夫人警察局到了 Madam, here's the police station.
多少钱? How much?
这是你的行李箱 Here's your bag.
夫人 这是我电话 Madam, this is my number.
如果你还需要搭计程车叫我 If you ever need a taxi, call me.
谢谢 Thank you.
在哪里登记失踪报告表? Where do I go to file a missing person's report?
呃你走...我... Yes, you go.. I..
直走就行...就是一直朝前走 Just go straight.. I mean, it's just straight ahead.
谢谢 Thank you.
我帮你提? Shall I carry this?
谢谢 Thanks.
小事 It's okay.
我丈夫失踪了 My husband is missing.
你是从外地来的? Are you coming from out of town?
伦敦 London.
你刚刚到? You arrived just now?
对 Yes.
夫人 Madam.
我们要知道一些细节 We will need some details.
事实上一个月前... Actually, a month ago..
茶 Tea.
你要喝茶吗? Will you have tea?
不用 No.
好的继续 Yes, go ahead.
他一个月前来加尔各答 He came to Kolkata a month ago.
他在国家数据中心有个两周的任务 He had a two week assignment in the National Data Centre.
好的 Okay.
前两周我们每天都有通话 First two weeks we would talk every day.
后来他突然没再打电话了 Then he suddenly stopped calling.
也没信息什么的 No messages or anything.
我不知道该怎么办 And I didn't know what to do.
所以我直接来这里了我... So I came here directly. I..
慢慢讲 Speak softly.
我的时间不宝贵吗? Doesn't my time have any value?
你喊什么? Why are you screaming?
别喊了他听得很清楚 No need to shout. He can hear you clearly.
你的姓名 Your name.
薇迪娅?巴奇 Vidya Bagchi.
比迪娅?巴奇 Bidya Bagchi.
不是 是薇迪娅 是V No, it's Vidya. With a V.
夫人 在加尔各答薇迪娅 比迪娅...是一样的 Madam, in Kolkata Vidya, Bidya .. same feelings
是吧? 拉纳 Isn't it, Rana?
什么? What?
薇迪娅 比迪娅是一样的 是不是? Vidya, Bidya are all the same, isn't it?
你丈夫的名字? Your husband's name?
阿纳 Arnab.
巴奇? Bagchi?
阿纳... Arnab..
搞毛啊 拉纳 Stop messing with it Rana
对不起 Sorry.
年龄? And age?
三十三 33.
肤色 Complexion.
小麦色 Wheatish.
身高? Height?
比这样高一点 A little taller than this.
五英尺十一英寸? 5'11?
有照片吗? Do you have a photograph?
有 Yes.
我的案子不重要吗? Doesn't my case have any value?
小声点小声点 Softly. Softly.
小声什么? What softly?
你讲话小声点 不然把你扔出去 You will speak softly or else I will throw you out.
他不是在听你讲嘛 He is listening to what you are saying.
甜蜜的结婚照 Love marriage.
一年前的? Is this a year old?
不是两年了 No, two years.
没有近照吗? Don't you have a latest one?
没有...阿纳不喜欢照相 No.. Arnab didn't like to get his pictures taken.
我都跟你私奔结婚了还不够吗? Isn't it enough that we ran away and got married?
现在还要照相 Now we have to get a picture taken as well.
来不然怎么证明你是我的人了? Come here. Otherwise what's the proof that you married me?
这是我们结婚那天 It was the day we got married..
我强迫他合的照 ..so I forced him to get our picture taken.
明白了 I see.
你丈夫做什么的? What does your husband do?
我们都是软件工程师 We both were software engineers.
防火墙专家 Firewall experts.
防火墙? Firewall?
我们制作防止病毒入侵的程序 We make programs to save computers from virus attacks.
就像警察...保护人民性质的是吧? Like, the police.. protects the public. Right?
快点把这个弄好 Get this done quickly.
阿纳本应该在任务结束后回伦敦的但他没回去 Arnab was supposed to come to London after the assignment, but he didn't.
他突然不见了 He suddenly vanished.
不见了? Vanished?
对没有电话没有信息 Yes, I mean no messages, no calls.
他不是这样的人 And Arnab isn't like that.
他来这儿住哪里? Where was he staying here?
蒙娜丽莎172号萨拉特波色路 Mona Lisa, 172A - Sarat Bose Road.
他工作的地方叫什么? The place where he worked name?
国家数据中心 National Data Centre.
嗯 Yes.
但他们说阿纳根本就没接任何任务 But they said that Arnab never came there for any assignment.
但他接了的我知道的 He did, I know.
我们每天都有讲电话 We talked every day.
他一天会打很多次电话我还骂他 He would call me a thousand times in a day and I would scold him.
让他不要把钱都花在电话费上 So that he doesn't spend his entire earning on the phone bill.
但我不懂他们为什么说谎 But I don't know why they are lying.
这件案子有点复杂 The case is slightly complicated.
我会尽力的我会搞定它的 I will do my best. It will be done.
会花一些时间但可以搞定的 It will take some time. I will get it done.
夫人你需要在这里签字 Madam, you will need to sign this.
签名签名 Sign, sign.
你怎么还在弄那个东西? Why are you after that thing?
弄你妹啊 Leave it.
我可以帮忙吗? May I help?
你? You?
噢对你是电脑专家 Oh yes, you are a computer person..
看看吧 Take a look.
真是痛苦... What a pain..
清理一些存储就好了 You just needed to clear some memory.
现在不会再有问题了 You won't face any problem now.
满意没? Are you satisfied now?
好了 夫人 你只要在这里签个字就可以走了 Now, madam, you just need to sign and you're free to go.
怎么了 夫人? What happened, madam?
坐 坐下来 Sit, sit.
你想喝水吗 Would you like some water?
你能帮我叫计程车吗? Will you call a taxi for me, please?
要什么计程车?拉纳送你 Why, Taxi? Rana will drop you.
拉纳送送她快去 Rana, go drop her. Go.
来 Come.
还有多远? How much further?
快到了 Its close-by.
你现在好点了吗? Are you feeling better now?
这是你第一次来加尔各答? Is this your first visit to Kolkata?
对 Yes.
整个加尔各答都在为普迦节作准备? Entire Kolkata is getting ready for the Puja, right.
你也知道普迦节? So you know about 'Durga Puja'?
我丈夫也是孟加拉人啊... I have a Bengali husband remember..
对了你的名字薇迪娅也是个很普通的孟加拉名字 By the way, your name Vidya is also a very common Bengali name.
薇迪娅 Vidya.
我知道 I know.
尊敬的查特杰先生 Courtesy Mr. Chatterjee.
对了 为什么他们叫你拉纳? By the way, why do they call you Rana?
你的名字...名片上不是沙其吗? Your name.. The name tag reads Satyoki.
在加尔各答每个人都有两个名字 In Kolkata everyone has two names.
一个是昵称就像我叫拉纳 One is 'Dak' name, which is pet name like mine is Rana.
另一个是正式的名字 And the other is 'Bhalo' name, official name.
沙其 Satyoki.
大家都喊我昵称 But everyone addresses me by my pet name.
真有趣同一个人有两个名字 Interesting. Two names for the same person.
两种身份 Two identities.
沙其阿琼的战车御者 Satyoki. Arjun's charioteer.
宾馆? Guesthouse?
我们到酒店了吗? Have we reached the hotel?
巴奇夫人这看起来不像是一座酒店 Mrs. Bagchi, this doesn't look like a hotel.
你确定是这里? Are you sure this is the place?
地址上就是这里 That's the address.
你丈夫怎么住这种地方? Why would your husband stay here?
不知道 I don't know.
来 Come.
晚上好你是这里的经理吗? Good evening. Are you the manager here?
对 Yes.
我是薇迪娅?巴奇之前从伦敦打过电话给你的... I am Vidya Bagchi. I had called you from London..
问我丈夫阿纳情况的 ..about my husband Arnab.
对对阿纳?巴奇 Yes, yes. Arnab Bagchi.
殿下您... Your Majesty, you..
等下我不是女王 Look, I am not the queen.
叫我薇迪娅就行了 You can call me Vidya.
比迪娅夫人您从伦敦打来的时候... Bidya madam, when you called from London..
...我就告诉过您您丈夫不在这啊 ..I told you that your husband wasn't staying here.
现在还是一样阿纳... The situation is still the same. Arnab..
就是因为你一直这么说... You've been saying that all the while..
...我才来这里的 ..and that's exactly why I came here.
我知道他在这因为他每天都在这里跟我通话 I know this because he would talk to me everyday from right here.
先生你跟她说说... Sir, please explain to her..
等等等等 Wait, wait.
巴奇夫人也许这里有什么误会 Mrs. Bagchi, maybe there's a confusion.
肯定没有误会 There's absolutely no confusion.
阿纳肯定在这里住过 Arnab was staying here.
他在说谎给我看你的记录 This man is lying. Show me your records.
登记表拿登记表 Register. Get the register.
这里 This.
这就是你的登记表? Are these your records?
对 Yes.
你没有电脑吗? Don't you have a computer?
电脑? Computer?
夫人 只有五星级酒店才有电脑 Madam, only 5-star hotels have computers.
这里是宾馆 This is a guesthouse.
零星级 0-star.
阿纳在这里住过 我有证据 Arnab stayed here and I can prove that.
如果你走向电梯... If you walk towards the lift..
...那里有个孔雀雕像 ..there's a peacock statue there.
阿纳说过... Arnab used to say that..
泰米尔纳德邦的孔雀雕像跟着我到这里 ..The peacock of Tamil Nadu has followed me here too.
哪边是电梯? Which way is the lift?
那边 That way.
是不是啊? Is it or not?
的确是 There is.
然后呢? Then?
是有一个孔雀 There is a peacock.
但您丈夫不在这 But your husband isn't here.
就没在这住过 I mean, he wasn't.
你觉得我在开玩笑? You think this is a joke?
孔雀真的在那里 The peacock's really there.
但你怎么知道的? But how do you know?
这就是了 Exactly.
如果阿纳不告诉我我怎么知道呢? If Arnab didn't tell me about it, then how do I know?
我不懂为什么每个人都在说谎 I don't know why everyone's lying.
什么先生? 跟我说说 What, sir? Talk to me.
阿纳不住这里是吗? Arnab wasn't staying here, right?
我住 But I will.
我要住十五号房 I will stay in room no.15.
巴奇夫人你确定吗 Mrs. Bagchi, are you sure.
我很确定 I am absolutely sure.
钥匙拿来啊? Will you give me the key?
在这里签字 Sign here.
这里? Here?
我亲爱的妻子你怎么站在门口? My dear wife, Why are you standing at the door?
你怎么这么迟 You are so late
我等了很久打你电话也不通 I've been waiting for so long even your phone was unreachable.
如果我不回来呢? And what if I hadn't returned?
那么我会一直等... Then I would've kept waiting..
突然就下雨了 It started raining suddenly.
生意不好 Business is down.
是啊 Absolutely.
是哎 Exactly.
殿下...不 Your maj.. No.
早上好比迪娅夫人 Good morning, Bidya madam.
是薇迪娅 不是比迪娅 Its Vidya, not Bidya.
V不是B V, not B.
不管怎样比迪娅夫人 Whatever you say, Bidya madam.
房间里没有热水 There's no hot water in the room.
我知道 I know.
你...你知道 You.. You know.
那你怎么放一块板说热水供应 Then why did you put up a board saying 'Running hot-water'.
那个? That?
我告诉你 I tell you.
比时 比时 Bishnu. Bishnu.
过来 过来 Come here. Come here.
来 Come.
夫人 他叫比时 Madam, he's Bishnu.
要热水就叫比时 If you want hot water then call Bishnu.
他会跑着给您送过去 He will come running with the hot water.
供应热水找比时 Running hot water ..our Bishnu.
去卡玛街怎么走? How do I go to Camac Street?
外面可以打车或坐公交车可以过去 You will get a bus, or a taxi outside.
比时 指给这位夫人看看 Bishnu, show madam.
姐姐跟我走 Come Didi.
走吧 Come on.
那是什么? What is that?
唉 碰不得 Don't ask for that.
那是收音机他的宝贝别人碰不得 That's his radio. His life. He will never give it.
走吧 Come on.
你叫我姐姐? You called me Didi right?
那就是我的小兄弟了 是吧? So that makes my brother right?
小兄弟来击个掌 Give me a five, brother.
先生 早上好 Good morning, sir.
早上好 Good morning.
帮我叫下巴奇夫人 Please call Mrs. Bagchi.
夫人去卡玛街了 Madam left for Camel street.
你好我来见艾格尼丝?梅洛 Hi. I am here to meet Agnes D'mello.
有预约吗? Do you have an appointment?
有 Yes.
你的姓名夫人? Your name, madam?
薇迪娅?巴奇 Vidya Bagchi.
比迪娅?巴奇 Bidya Bagchi.
没事 Nothing.
比迪娅?巴奇 Bidya Bagchi.
亲爱的 你从伦敦打电话来的时候我就告诉过你了 Darling, I told you this when you called me from London.
你丈夫没有来我们公司工作 Your husband didn't come to my company for any assignment.
我是这里的人力资源经理 I am the HR manager.
每一项任务派遣都我经手的 I approve every assignment.
我没给阿纳?巴奇任何任务 And I didn't sanction any assignment for any Arnab Bagchi.
阿纳 Arnab.
没有他没有来过这里 No. He didn't come here.
他来过我还送了他呢 He did. I sent him.
我不想去加尔各答 I don't want to go to Kolkata.
度着假呢 I am on a holiday.
就两周而已我会照顾好自己 It's just a question of two weeks, I'll be okay.
怎么跟个孩子似的 You're crying like a girl
你在给我打包啊 You are actually packing my bag.
老婆求你了我不去他们会另找人的 Wifey, please. They will find someone else.
我就待在这里照顾你 And I will stay right here and look after you.
洗洗衣服做做饭 Cooking, washing.
这就是我担心的地方 That's what I am afraid of.
我没事的 去吧 I will be okay, go.
求求你帮帮我 姐姐... Please help me Didi..
帮帮我 Please help me.
我不知道该怎么帮你 I don't know what to do.
Yes!
有一个警察找你 There's a police officer who wants to see you.
找我? Me?
再见 Bye.
可怜的孩子 Poor girl.
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
这边 This way.
打开 Show it.
就这样吧 Let it be.
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
那不是阿纳 That wasn't Arnab.
巴奇夫人 阿纳先生在加尔各答有什么亲人吗 Mrs. Bagchi, doesn't Arnab have any relatives in Kolkata.
叔叔之类的? Uncle or anyone?
他有一个叔叔 He has an uncle.
住在塔克普特 He stays in Thakurpukur.
看这儿看这儿 Here Here here (in tamil)
什么? Meaning?
阿纳的学校 Arnab's school.
Kalagachhia Kailash Kamini High School.
看到了 I see.
我听过很多关于这里的故事 I have heard lot of stories about it.
拉纳 叔叔应该就住在附近了 Rana. That means uncle's house must be close-by.
我们从那边走 Let's go that way.
拉纳我应该穿莎丽的 是吧? Rana. I should've worn a sari, right?
拿一下 Just hold this.
莎丽? 你还知道莎丽 Sari? You wear a sari as well.
你有莎丽吗? Do you have one?
巴奇夫人 不用担心 这样就很好 Don't worry, Mrs. Bagchi. You are looking nice.
走吧 Come.
我这是第一次见他们 I am meeting them for the first time.
理解... I know..
阿纳?巴奇 Arnab Bagchi.
没有 No.
那有没有其他巴奇的家人住在这附近? Then, does any other Bagchi family live around here?
夫人 我们在这里住了三十年了 Look, madam. We've been living here for the past 30 years.
但是从未听说过巴奇家... But we never heard of any Bagchi family..
没有叫阿纳?巴奇的 ..or any Arnab Bagchi.
谢谢 Thank you.
阿纳?巴奇是谁? Who is Arnab Bagchi?
谢谢 Thank you.
能进来下吗? 谢谢 Can you come in, please?
怎么了? 被老师罚了? What happened? Been punished?
这是什么? What is this?
一只飞舞的天鹅 This is a flying swan.
啊哈一只飞舞的天鹅 I see, that's a flying swan.
是啊 Yes.
怎么我看更像一只死鸭子呢 It looks more like a dead duck to me.
好了 再见 Okay, see you.
没有 姑娘 那年没有一个叫阿纳?巴奇的学生 No, dear. There was no Arnab Bagchi that year.
为什么打不开米兰·撒木齐的记录呢? Why can't I access Milan Damji's record?
每次都是访问受限 Its showing me Restricted each time.
夫人 我要经过塔基先生的同意才能打开 Madam, I will need Mr. Tyagi's permission to unlock it
塔基在哪里? Where is Tyagi?
他今天休假 He's on leave today.
快到了妈妈 Coming, mother.
你好 Hello.
艾格尼丝 Agnes.
是我 Yes.
你好 Hi.
明天见面可以吗? Can you meet me tomorrow?
当然可以 Of course.
三点 At 3 o'clock.
在哪里? Where?
公园街的那个餐馆 There's a restaurant at Park Street.
里乔内 Mocambo.
再见 See you.
保重 Take care.
再见 Bye.
比时 Bishnu.
比时! Bishnu!
来了姐姐... Coming Didi..
当心 Watch it.
靠边 Move aside.
给你 Here you go.
收音机? Radio?
康立 Kalighat.
稍等 Just a minute.
拉纳机场打来的 Rana. Call from the airport.
你好 Hello.
还是跟比迪娅?巴奇解释下吧 Better explain to that Bidya Bagchi.
好的好的好的 Yes, yes, yes.
那个叫啥阿纳的 不管了... That Arnab or whoever..
搞大了她肚子后跑了 这种事很常见的 ..got her pregnant and ran away. These things keep happening.
你好? Hello?
告诉她怀孕了就不要瞎跑了 回伦敦安胎去吧 Tell her not to waste time here in this condition and return to London.
你查过了是吗? Oh, so you checked?
我也想这么干想了三十年了 I have been thinking about it for the past 30 years.
这小子两年就搞定了 But he ran away in 2.
抱歉请再说一遍可以吗 Sorry, can you say it again please.
先生来一杯茶? Would you like a cup of tea, sir?
不用了谢谢 No, its fine. Thank you.
你好 Hi.
达斯先生 Mr. Das.
夫人早上好 Good morning, madam.
达斯先生下午好 Good afternoon, Mr. Das.
好吧夫人 Whatever you say, madam.
下午好拉纳 Good afternoon, Rana.
下午好 Good afternoon.
收音机 Radio.
你要去哪儿? Are you going anywhere?
去见艾格尼丝 To meet Agnes.
我送你吧 I will drop you there.
今天就不麻烦你了沙其 I won't need your chariot today, Satyoki.
我叫了计程车了 My taxi is waiting.
好吧 Okay.
巴奇夫人我们跟... Mrs. Bagchi, we checked..
加尔各答和伦敦移民局都核实过了 ..with Kolkata and London's immigration departments.
你告诉我们的日期... The date that you told us..
没有一个叫阿纳?巴奇的离开过伦敦... ..no Arnab Bagchi left from London..
也没有来加尔各答 ..or arrived in Kolkata.
那一定是系统出问题了 Then surely there's a mistake in the system.
我们反反复复查了好几次了 We double-checked it. Triple-checked it.
事实就是这样 The facts are correct.
昨天你走后我仔细看了照片 Yesterday after you left I took a close look at the photo.
你猜我看出了什么 And you know what.
你丈夫的长得极其像 Your husband looks exactly like..
我们之前的一位员工 ..an ex-employee of ours.
米兰·撒木齐 Milan Damji.
谁? Who?
米兰·撒木齐 Milan Damji.
两年前他就离开了... He left 2 years ago..
他很有趣 He was a funny one.
总是独来独往的 He would keep to himself.
突然就说要进公司突然又说要走了 He joined suddenly and even left suddenly.
他的血型也很有意思 His blood group was funny as well.
叫做孟买血 Bombay blood group.
我记得很清楚他离开公司的那天 I clearly remember the day he left the company.
有很多人来找他 A lot of people came looking for him.
但是他真的就消失了! But he vanished!
噗 Poof.
但是他和阿纳有什么关系呢? But what is the connection with Arnab?
两年前他还在伦敦呢 Two years ago he was in London.
米兰·撒木齐和阿纳长得极其像 Milan Damji looks exactly like Arnab.
这就是为什么我昨天试图... That's why yesterday I tried..
从电脑里调他照片的原因 ..to get his photo from the computer.
但是总是出现相同的提示 But it would always show me the same message..
访问受限‘访问受限访问受限 ..Restricted. Restricted. Restricted.
鬼知道这电脑搞什么呢! God knows how to operate these computers!
明天塔基就回来了 Tomorrow when Tyagi returns..
塔基? Tyagi?
我是塔基 Tyagi here.
谁要米兰·撒木齐的记录? Who wants Milan Damji's records?
实在打不开电脑记录的话 If I can't access the computer..
老办公室里还有一些员工记录 ..there are some employee records are in the old office.
那里可能有他的照片 Maybe there's a photo in that.
谢谢您了艾格尼丝但是... Agnes, thank you but..
看到了米兰的照片又怎么样呢? What will I do seeing Milan's photo?
先看到米兰·撒木齐的照片 Just see Milan Damji's photo once.
到时再说 Then decide.
鲍勃 Bob.
你真是什么都做不了 You can't do anything.
业绩真是一塌糊涂 The figures are so bad.
一个人身保险的客户都没有 You can't get a single life insurance client.
再这样下去就打包回家吧 If this goes on then soon you will be fired from this job.
天哪关掉手机... For God's sake, switch off the phone..
多留心点客户 ..and concentrate on your target.
客户电话先生 Client, sir.
不要脸 Disgusting.
你好 Yes.
你好 Hello.
艾格尼丝?梅洛 Agnes D'Mello.
是的 Yes.
一分钟 One minute
哦 她戴假发! Oh she wears a wig!
早上好先生 Good morning, sir.
先生他在开会 Sir, he's in a meeting.
各位我们要确保我们这样做 Gentlemen, we've to ensure that we do this.
不好意思 Excuse me.
我要去加尔各答马上 I've to go to Kolkata today, right now.
为什么? Why?
楼道里不要吸烟卡恩 No smoking in the building, Khan.
我知道 I know.
国家数据中心的人力资源经理被杀了 Someone shot NDC's HR manager.
这样啊 So.
那是地方派出所的事哎 That's the local police station's case.
你去加尔各答插什么手? Why do you have to go to Kolkata for that?
她当时正在尝试打开米兰的记录 She was trying to access Milan's record.
还有什么消息? What other information do we have?
有一个孕妇伦敦来的 There's a pregnant lady, from London.
薇迪娅?巴奇 Vidya Bagchi.
听着第七天的时候... Listen, on the seventh day..
所有人都出去一下 I need this room empty for a while.
所有人出去 Everyone go out.
什么? What?
都聋了吗? Didn't you hear?
这间屋子给我空出来 I need this room empty.
你是谁? Who are you?
谁呀?滚出去 What is your name? Get out.
闭上你的...卡恩 Shut the.. Khan.
看到了吗闭上你的...卡恩 That's my name Shut the.. Khan.
还有问题吗? Anything else?
没了先生 No, sir.
叫薇迪娅巴奇过来 Call Vidya Bagchi.
十分钟之内到这里 I want her here in 10 minutes.
好的先生 Okay, sir.
说说吧 Tell me.
先生我是一个孕妇 I am pregnant woman, sir.
你不能在我面前吸烟的 You shouldn't be smoking in front of me.
巴奇夫人我们素不相识 Mrs. Bagchi, we don't know much about each other.
所以直接跳过你对我指手画脚的部分 So leave it to me about what I should or shouldn't do.
直奔主题吧说说 Let's come to the point. Tell me.
你和艾格尼丝什么关系? How are you related to Agnes?
我丈夫阿纳?巴奇失踪了 My husband Arnab Bagchi is missing.
怎么了? 怎么大家站外面? What happened? Why is everyone outside?
是那个薇迪娅?巴奇出问题了 That Vidya Bagchi, it's a big problem.
是吗？ Really?
是啊 Yes.
你说什么? What are you saying?
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
这是怎么了? What is going on?
这是... Look..
你是谁? Who are you?
先生我在跟她说话 Look, I am talking to her.
出去 Out.
你是谁啊? But who are you?
出去 Out.
顺便把门关上 Close the door behind you.
出去! Out!
好了你刚说什么? Yes, so what were you saying?
他谁呀? Who is he?
阿纳和一个叫米兰·撒木齐的前员工长得很像 Arnab's face resembles an ex-employee Milan Damji.
艾格尼丝．． And Agnes..
那里没有叫米兰的员工 There was never an employee called Milan there.
艾格尼丝弄错了吧 I feel Agnes got it wrong
你确定吗? Are you sure?
因为我记得很清楚... Because I remember correctly..
艾格尼丝说的就是米兰·撒木齐 ..that Agnes said Milan Damji.
巴奇夫人我比你和艾格尼丝更了解国家数据中心 Mrs. Bagchi, I know more about NDC than you and Agnes.
两千多人在那里工作知道吗 2000 employees work there, understand.
我很确定的啊 I am quite sure.
对了她还说... Yes, she also said that..
她试图打开米兰·撒木齐的记录... ..when she tried to access Milan Damji's record..
但总是访问受限... ..she kept getting Restricted..
你没明白我的意思 You aren't listening to me.
你在听我说话吗? Are you listening?
那里没有叫米兰的人 There was no one called Milan.
不检察长我确定艾格尼丝说的就是米兰 No, inspector I am sure Agnes said Milan.
明白我的意思吗? Do you understand what I am saying?
那里没有叫米兰的人 There's no one called Milan there.
别老纠结米兰了 You are still stuck on Milan.
听不懂人话吗? Don't you understand what I am saying?
米兰米兰米兰 Milan. Milan. Milan.
滚出去! Out!
听着我... Look, I..
巴奇夫人听着 Mrs. Bagchi. Look here.
我免费给你个建议吧一般人我不给的 I am giving you a free advice, although I don't.
忘掉你要来这里做的事回伦敦去吧 Get over with whatever you came here to do and leave for London.
这才是你该做的 That will be best for you in this condition.
听明白了吗? Do you understand?
卡恩先生 Mr. Khan.
我们素不相识 We don't know each other..
...所以直接跳过你对我指手画脚的部分 ..so leave it to me about what I should or shouldn't do.
还有你从不免费给人建议... And anyway, you don't give free advices..
这点很好 That's good.
你确实也不应该 You shouldn't either.
嘘 Quiet.
先生抱歉 Sir, sorry.
大家都进去吧 Take all this inside.
巴奇夫人我送你 Mrs. Bagchi, I will drop you.
走吧 Come.
不不不不需要担心先生 No, no, no. No need to worry, sir.
只是件小事 It's a simple case.
真的 Actually.
艾格尼丝把她丈夫和米兰搞混了 Agnes confused her husband with Milan.
叫薇迪娅?巴奇 That Vidya Bagchi.
她丈夫在她怀孕后消失了 Her husband got her pregnant and disappeared.
没有没有她没有任何威胁 No, no, she is completely harmless.
我会调查她背景的你放心 I will get her background checked. Don't worry at all.
不要在那个孕妇上浪费时间卡恩 Don't waste time on that pregnant woman, Khan.
我要知道的是米兰的事 Tell me about Milan.
接通巴派队长 Give me Captain Bajpai.
你好 Yes.
你能不能搞个手机巴派 For God's sake get a mobile, Bajpai.
为什么? 我要手机干吗? Why? Why do I need a mobile?
我整天呆在家里 一 I stay at home the entire day.
你什么时候有空来办公室一趟? When can you come to the office?
怎么了? Why?
我需要和你商量一些重要事情 I needed to discuss something important with you..
...关于米兰·撒木齐的 ..about Milan Damji.
喂? Hello?
巴派? Bajpai?
我在听继续 I'm here, go on.
你能来办公室吗? Can you come to the office?
不能 No.
拉纳如果我叫一个人 只叫名不加姓 Rana. If I address someone by his first name..
...这说明什么? ..then what does it mean?
说明你跟他很熟 That you know him really well.
那里没有叫米兰的人 There's no one called Milan there.
压根就没有个叫米兰的 Actually there is no Milan.
米兰米兰米兰. Milan. Milan. Milan.
根据卡恩的说法米兰·撒木齐是一个... According to Khan, Milan Damji is someone..
...不存在的人 ..who doesn't exist at all.
但是他说米兰而不说米兰·撒木齐 Yet, he said Milan instead of Milan Damji.
为什么呢? Why?
我会去趟国家数据中心 I am going to NDC.
一旦发现什么就打电话给你 If I find out anything, I will call you.
没有先生我们的记录里没有个叫米兰·撒木齐的 No, sir. There is no Milan Damji in our records.
你在这里工作多久了? How long have you been working here?
先生 一年半 Sir, 1 years.
你有听到过米兰·撒木齐这个名字吗? And you never heard the name of Milan Damji?
没有 先生 No, sir.
萨普纳 你在... Sapna, do you..
你是? You?
先生他是来调查艾格尼丝?梅洛谋杀案的 Sir, he was inquiring about Agnes D'mello's murder case.
你有调查授权书吗? Do you have any authorization?
我就站在你后面? I am standing right behind you?
谁是拉纳? Whose name is Rana?
先生我是拉纳 Sir. I am Rana.
你去那干什么? Why did you go there?
谁批准你去的? With whose permission?
没有人批准也没有授权 Without any permission, or a warrant.
先不管什么授权了直接告诉我... To hell with the warrant, first tell me..
怎么劳您地方警局大驾了... Why do you have to conduct a local investigation..
...这是一起情报案件啊 ..when this is an IB case?
下次如果让我看见你 Next time if I see you following up..
没经过我的批准私自调查 ..without my permission.
就准备到交警队报到去吧 Then you will be telling the traffic police..
去控制中心管理交通明白吗 ..about the traffic from the control room, understand.
不是先生其实... No, sir, actually..
我问你了吗?问你了吗? Did I ask you? Did I ask you?
你去指挥交通? Will you work for the traffic control?
想给交通指挥做贡献吗? Do you want to work for the traffic control?
出去 Out.
还有谁想去? Who else?
你想吗?出去 Do you? Out.
怎么? What?
你听不懂我说的话吗? Didn't you understand what I said?
出去 Out.
你做这份工作多长时间了? How long have you been doing service?
六个月先生 Six months, sir.
喜欢这份工作吗? Do you love your job?
想接着干吗? Do you want to keep working?
想先生 Yes, sir.
巴奇夫人我觉得卡恩先生说得对 Mrs. Bagchi, I think Khan sir is right.
一艾格尼丝肯定是跟某个人搞混了 Agnes must be confused with someone.
你想啊国家数据中心至少有2000名员工呢... See, NDC has at least 2000 employees..
对啊拉纳 Exactly, Rana.
就因为2000员工在国家数据中心工作 2000 employees work in NDC..
...为什么艾格尼丝偏偏提到米兰·撒木齐的名字呢? ..so why did Agnes take Milan Damji's name?
不可能搞错 She wasn't wrong?
你也知道艾格尼丝什么也没说... And you know, Agnes never said anything..
直到她看到阿纳的照片... ..until she hadn't seen Arnab's photo properly.
怎么了? What happened?
为什么那些女人穿着莎丽? Why are those women wearing such a sari?
她们? Them?
红白相间的莎丽服 The red and white sari.
她们在喜庆的节日就穿这个 They wear it on any auspicious day.
怎么了? But why?
白布红边的莎丽服? White sari with red border?
我为什么要这样穿? Why should I wear that?
嗯? 为嘛? Why? Why?
这是个传统 It's traditional.
每个人在普迦节的最后一天都得穿这个 Everyone wears that on the last day of Durga Puja.
每个人包括男人? Everyone, even men?
我去加尔各答的时候给你买一件巴奇夫人 I will get you one when I go to Kolkata, Mrs. Bagchi.
相信我你穿起来肯定好看 And trust me, even you will look awesome.
干吗? What?
怎么了? What?
薇迪娅?巴奇先生不要烦我 Mr. Vidya Bagchi, don't bore me.
赶紧忘了让我穿莎丽服的傻念头 And drop this stupid idea of making me wear a sari.
乖乖去加尔各答早点回来 Just go to Kolkata quietly and come back quickly.
就这样我强迫他去了加尔各答 And then I forced him to go to Kolkata.
他是个大傻瓜 He's an idiot as well.
他到了这里 He came here.
他太坏了什么都听我的 He had this bad habit of doing whatever I said.
我相信你一定能找到阿纳 I am sure you will find Arnab.
我能说句话吗如果你不介意的话 Can I say something, if you don't mind?
刚刚那女人穿的莎丽服 That sari, the one that woman was wearing.
你可以在找到阿纳的那天穿上 The day you find Arnab, you can wear that sari.
对你来说那是个好日子 That will be the auspicious day for you.
阿纳没有这么容易找到的 Arnab won't be found so easily.
但是我会一直一直找他的 I will have to look for him.
问题是巴奇夫人 That's the point, Mrs. Bagchi.
我们怎么找? How will we look for him?
没有米兰·撒木齐这个人 Milan Damji does not exist.
他只是你一厢情愿想象出来的 He's some story that you believe to be true.
拉纳 Rana.
艾格尼丝说过... Agnes said..
老办公室里有员工记录 The employee records are in the old office.
那里可能有他的照片 There might be a photo in it.
想什么呢? What are you saying?
我们怎么进别人的办公室? How can we barge inside someone's office?
在国家数据中心也是 That too, the National Data Centre.
但那里关闭了呀 But it's closed down.
萨普纳 Sapna.
在先生 Yes, sir.
你有老的员工记录备份吗? Do you have hard copies of the old employees records?
没有先生所有的东西都在系统里 No, sir. Everything's on the system.
你确定? You sure?
是的先生 Yes, sir.
先生 Sir.
老办公室可能有一些 There might be some in the old office.
这里是没有的 There's nothing here.
你好 Hello.
用笔记下来三楼 Write down, third floor.
三楼 Third floor.
慕克吉路1 2号 12 R.N. Mukherjee Road.
国家数据中心的老办公室 It's the old NDC office.
那里有一份米兰·撒木齐的文件 There's a file on Milan Damji..
谁是米兰·撒木齐? Who is Milan Damji?
不是谁照做就行了 No one. Just do as I say.
拿到那份档案 Get the file.
鲍勃 Bob.
客户? Client.
很好 Good.
出发 Let's go.
这里 This one.
哦 天哪 这有把大锁 我不行 Oh, God. That's a big lock. I can't do it.
拉纳打开 Rana. Open it.
怎么弄? How?
巴奇夫人 我是警察 不是小偷 Mrs. Bagchi, I am the police not a thief.
是吗？ Really?
打开 Open it.
真伟大 This is great.
警察带头破门入室很好 The police is breaking and entering himself. Very good.
这里有成千上万份档案 There are millions of files here.
我们怎么找? How will we find it?
怎么还没到 This is not done.
我们必须先找到人事部 We'll have to look for the HR department.
我真是在玩火自焚 I am totally screwed myself on this one (in Bengali)
什么意思? Meaning?
以后跟你解释 I will explain that later.
这里写着什么? What's written here?
一样的商标 Same. Xerox.
这有道门 This door.
财政部 不是 不是 不是 Chief accounts. No, no, no.
拉纳 人事部 Rana. H.R.D.
看看那里 Look there.
有的话也就在这里了 If it exists then it must be somewhere here..
没有就没有了 ..or it doesn't exist.
艾格尼丝说的没错的话肯定也就是在这里了 If Agnes has said it, then it must be here.
DE. DH. DU.
DS. DC. DDH.
DA.
巴奇夫人 请快点 Mrs. Bagchi, hurry up. Please.
一分钟 拉纳 Just a minute, Rana.
米兰·撒木齐 Milan Damji.
这里没有米兰·撒木齐的档案 There was no file on Milan Damji.
米兰·撒木齐是存在的 Milan Damji exists.
谁是米兰·撒木齐? Who is Milan Damji?
你从哪里得到这份文件的? Where did you get this paper from?
哪里得到的有什么关系吗? What difference does that make?
谁是米兰·撒木齐? Who is Milan Damji?
他是你丈夫吗? Is he your husband?
好好看看 Take a good look.
他是你丈夫? Is he your husband?
看一看 Take a look.
不是 No.
他不是 He isn't.
那么他是谁又有什么关系呢? Then what difference does it make about who he is.
忘了米兰·撒木齐吧 Forget Milan Damji..
我也不追究你从哪里拿到这份文件的了 ..and I will forget where you got this paper from.
一笔勾销 End of matter.
米兰撒 齐不是阿纳 Milan Damji isn't Arnab.
但是他看起来跟阿纳很像... But he does look like Arnab..
如果我丈夫是因为这个原因... ..and if something has happened to my husband..
发生了什么事那么米兰·撒木齐是谁 ..because of that, then it is very important for me to know..
跟我关系很大 ..who Milan Damji is.
要么你告诉我要么我自己去查 Either you tell me or you leave it to me.
我找到答案一定来告诉你 I will find the answer and come back to you.
你怎么去查? How will you find out?
我出去每一个人都问一遍 I will go out and ask every person.
街上的平民也好警察也好 Even if he's a common man on the streets, the police.
不然的话媒? Or the media?
总有人会知道 Someone will surely have an answer to this question.
坐下来巴奇夫人 Sit down, Mrs. Bagchi.
请坐 Sit down.
你知道... Do you know anything about..
加尔各答地铁两年前的袭击事件吗? ..the attack on Kolkata Metro two years ago?
知道 Yes.
米兰·撒木齐就是袭击的指使者 Milan Damji was behind that attack.
他是这个案子的头号嫌疑犯 He's the prime suspect in this case.
那为什么没人知道米兰·撒木齐 Then why doesn't anyone know about Milan Damji.
米兰·撒木齐并不存在这就是为什么 Milan Damji doesn't exist for the world, that's why.
他对我来说也不存在 He didn't exist for me either.
直到有天我接到任务去逮捕他 Until the day I was given the task to catch him.
但是一切太迟了 But until then it was too late.
米兰和他的所有记录都失踪了 Milan disappeared and so did all his reports.
但好好一个人怎么会失踪呢? But how can anyone just disappear?
特工 It can be our agents.
米兰曾是我们的政府特工 Milan was a government agent.
他背叛了我们跟敌人进行了合作 He betrayed us. Joined hands with the enemy.
我们对群众隐瞒了真相 We have been hiding this from the people.
事情还没完我们的关系中... Not just that, there's someone in our system..
有内奸接应着米兰 ..who is helping Milan.
这是个危险的游戏巴奇夫人 This is a dangerous game, Mrs. Bagchi.
那些想保米兰周全的是大人物 Those who want to keep Milan safe are very powerful people.
极有权势 They can do anything.
你好 Hello.
夫人 Madam.
夫人非常抱歉 Madam. I am so sorry.
这是个误会 It was a mistake.
你还好吗? Are you alright?
我今天救了你 I saved you today.
条件反射 My reflexes.
如果明天我救不了你了呢? What if I can't save you tomorrow?
哦上帝不应该这样想 Oh, God. One shouldn't think like that.
你和你的孩子得好好的 You and your child should stay safe.
我会为此向上帝祈祷的 I will pray to God for that.
我会向上帝祈祷的 I will pray to God for that.
夫人 Madam.
夫人加尔各答危险的城市 Madam. Kolkata, dangerous city.
对吧? Right?
随时会发生任何事情 Anything can happen here at anytime.
我告诉她是为她好 I am telling her for her own good.
回去 Go back.
回去夫人回去 Go back, madam. Go back.
危险的城市加尔各答 Very dangerous city, Kolkata.
No.
我不想回去了 I don't want to come back.
情报局是你的 关系也是你的 You can have your bureau, your system.
一个项目 One project.
仅仅一个项目失败了 Just one project failed.
就意凡着我们的情报局不行了? That doesn't mean we shut down the bureau?
关系瘫痪了... Shut down the system..
仅仅一个项目 Just one project
你怎么说的这么轻松巴斯卡兰? How easily you can say that, Bhaskaran?
仅仅一个项目 Just one project.
你给了我这个任务巴斯卡兰 。 You gave me this assignment, Bhaskaran.
挑选三个普通人训练他们... Pick three ordinary guys, train them..
...让他们成为局里最好的特工 ..and turn them into bureau's best agents.
而我做了什么? And what did I do?
我创造了个怪物 I created a monster.
我是挖掘了两个潜力股 I found two good people..
...但也挖掘出了米兰·撒木齐这种禽兽 ..but an animal like Milan Damji got trained as well.
他跟我们的敌人合作 And he joined hands with those he had to save us from.
残害他本该保护的平民这违背了我的初衷 He killed the very civilians I trained him to protect.
我们会找到米兰的你只管回来 We will find Milan, you just come back.
你找不到米兰的巴斯卡兰这才是关键 You cannot find Milan, Bhaskaran, that's the point.
我训练出来的你找不到他的 I trained him. You cannot find him.
只有你和我这样的膜拜我们关系的．． Only fools like you and me can be found..
...傻瓜才会被找到 ..who keep ranting Our system is perfect.
法律至高无上 Law has the upper hand.
我们的关系没有漏洞 There is no corruption in our system.
一切都很了不起 Everything is hunky-dory.
巴斯卡兰 Bhaskaran.
有人帮助米兰·撒木齐逃跑了 One man helped Milan Damji to escape.
那个人现在还在你的局里工作 That man is still working in your bureau..
...就在你眼皮底下 ..right under your nose.
你哪天找到他我就哪天回去 The day you find him, that day I will come back.
拉纳现在有三种可能性 Rana, three things are possible.
第一... One..
阿纳抛弃了我离开了 Arnab has left me and ran away.
第二... Two..
阿纳就是米兰·撒木齐 Arnab and Milan Damji are the same person.
第三... 。 And third..
阿纳就是长得像米兰·撒木齐 Arnab looks just like Milan Damji..
...而这让阿纳陷入了麻烦 ..and that's why Arnab's in trouble.
That must have happened.
你是说阿纳长得像米兰所以... So you are saying that Arnab looks like him and so..
我确定 I am sure.
要找到阿纳我们必须得先找到米兰 We will have to find Milan in order to find Arnab.
找到了米兰就能找到阿纳 And the day we find Milan, we will find Arnab.
巴奇夫人这是不可能做到的 Mrs. Bagchi, how is that possible?
我们怎么可能找到一个 Where do we start looking for someone..
我们一无所知的人? ..we don't know anything about?
从他家开始 From his house.
什么? Meaning?
我是说艾格尼丝的文件里有米兰·撒木齐的住址 I mean Agnes's file had Milan Damji's home address.
还有多远? How much further?
十分钟 Ten minutes.
不好意思 Sorry.
应该就在附近吧? It must be somewhere around here?
去碧水庄园怎么走? Which way is Bishambar Mallik Lane.
巴奇夫人这儿就是碧水庄园 Mrs. Bagchi, this is Bishambar Mallik Lane.
姐姐请问九号在哪里? Didi, where is number 9.
就是这个 This one.
就是这个? This one?
对 Yes.
就是这里走吧 This is the one. Come.
九号这边 Number nine. Come on.
你能上楼梯吗? You are ok to climb up?
可以走吧 Yes. Let's go.
小心点 Carefully.
不知道是哪个 I don't know which one it is.
都没有门牌号 There are no numbers.
没事的 Nothing's wrong.
三号是哪个? Where is number three?
那个但是上锁了出什么事了警官? Over there but it's locked. Anything wrong sir?
没事没事 Nothing, nothing.
来吧 Come.
就是这了 Here it is.
但是上锁了 But it's locked.
明白给我吧 I see. Give.
警察带头破门入室 The police is breaking and entering himself.
这可是你说的 You said so.
等下 Wait.
我不懂为什么有人要锁上 I wonder why anyone needed to lock this place.
里面什么都没有啊 There's nothing here.
而且就算有的话 And even if there was anything..
...也肯定早被卡恩拿走了 ..then Khan must have taken it away .
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
怎么了 Yes.
我们走吧 Let's go from here.
这里什么都没有 There's nothing here.
嗯让我再看看 Yes, let me take a look.
巴奇夫人别下去了 Mrs. Bagchi, don't do that.
不没事的我一定能找到什么的 No, no, I am okay. I will surely find something.
我去那边看看 Let's look there.
看到没拉纳只有三号没有信箱 Did you see, Rana, only flat no.3 didn't have a letter-box?
谁啊? Who is it?
有没有三号的信? Are there any letters for no.3?
确实有一封 There is one.
九号 There in no.9.
稍等 Just a minute.
普子过来一下 Poltu, come here.
跑哪去了? Where are you?
拉纳米兰以前常来这里喝茶 Rana, Milan used to order tea from here.
也许他们会知道点什么 Maybe they might know something.
你怎么知道他常来啊? But how do you know?
你在警局给我的茶跟这杯子一样 You offered me tea in a similar glass in the police station.
看看他们要什么 See what they are asking for.
记得不米兰的屋子里... Remember, there were two similar glasses..
..也有两个一样的 ..at Milan's house.
嗯 Yes.
但是米兰的屋子里并没有厨房也就是说... Now, there was no kitchen in Milan's home, so..
姐姐普子 Didi Poltu.
稍等 One minute.
害怕什么? Are you scared?
他是我朋友 He is my friend.
你叫什么? What is your name?
普子 Poltu.
普子昵称还是大名啊? Poltu? Pet name or real name?
昵称大名叫苏布罗托 Pet name. Real name is Subroto.
苏布罗托不用?怕 Subroto, no need to be scared.
告诉我你还记不记得什么关于 So tell me, do you remember anything..
住三号房的人的事? ..about the person in flat no.3?
三号? 不记得 Flat no.3? No.
什么事都行 Anything.
他是什么样的人啊之类的... I mean what kind of a person was he..
脾气暴躁么? Short-tempered?
还是每次你送茶给他他都会微笑? Or would he smile each time you delivered tea?
他说过什么吗? Would he say something?
没他不和我说话不过... No, he wouldn't say anything, but..
他每次只点一杯茶 He would order only one glass of tea.
但有时候会有人来见他 And sometimes a second person would come to meet him.
那时他就会点两杯 That's when he would order two teas.
对还有一个人 Yes, there was someone.
那人是谁? Who was the other person?
那人总是拿一个行李箱 He would always carry a suitcase.
包角看起来像是金的 And the corners looked like gold.
行李箱么? Suitcase?
这么大 This big.
公文包 Briefcase.
矮油 你笑起来真是帅小伙 苏布罗托 Oh, you look so handsome when you smile, Subroto.
你和孩子真和得来 You can win any child's heart so easily.
我相信 I am completely sure.
什么? What?
你会是个好妈妈 That you will be a great mother.
捐款账单没用 Donation bills. Nonsense.
他说有银行来的一封信 He said there's a letter from the bank.
但这是个血库 But this is a blood bank.
人民血库 People's blood bank.
孟买血? Bombay blood group?
拉纳艾格尼丝说米兰的血型很稀少 Rana, Agnes had said that Milan had a rare blood group.
孟买血 Bombay blood group.
先生如果有人的血型很稀少 Sir, if any person has a rare blood group..
...那他就会把血交给我们保存 ..then he stores his blood with us.
如果有什么紧急情况的话... So that if there's an emergency..
...他就可以用了 ..then he can use his blood.
我懂了 I see.
这个血型最后一次输血是什么时候? When was blood required last in this case?
你能帮我们查查看吗? Will you check it and tell us?
稍等我查查看 Just a wait a minute, I will tell you.
好的 Of course.
有一个要这种稀缺血型的 There was a requirement for this rare blood group..
在2008年5月25日 ..on May 2008, 25th May.
是伊卡巴普护理院电话调用的 And we received a call from Ekbalpur Nursing Home.
伊卡巴普护理院? Ekbalpur Nursing Home?
没有纸质文件 Not a single paper.
没有记录什么都没有 No records, nothing.
那是肯定了一定被消除了 Must be. It's been erased.
就像和米兰有关的其他记录一样 Just like every other records of Milan.
巴奇夫人这条路走不通了 Mrs. Bagchi, this is a dead end.
拜托沙其 Come on, Satyoki.
一定还有线索的 There must be something somewhere.
我不会认输的都坚持这么久了 I am not going to accept defeat. After making it so far.
还好有你一直帮我 You have always helped me.
要不是你我真的不能走这么远 I cannot go further without your help, really.
有一个人或许能帮到我们 There's a man who may be able to help us.
他曾经是个卧底 He was once a police informer.
抱歉 Sorry.
这边 Come.
小心小心 Careful. Careful.
你还好吗 Are you fine?
谢谢 Thank you.
先生 你能告诉我帕雷什?帕尔在哪里吗? Sir, can you tell me where is Paresh Pal..
先生 Sir?
那里那里 There. There.
帕雷什 Paresh.
我现在和警局已经没联系了 No. I have no connections with the police now.
帕雷什我们只是想问你点事 But, Paresh, we just need a small information.
听着 不管你想知道什么 Look, whether the information is small or big.
我都不知道 I don't give it anymore.
帕雷什 拜托 Paresh Please.
请离开吧 Please leave.
如果被人看到了 我们会有麻烦的 If someone sees us then it will create a problem.
先生.... Sir..
我在找我的丈夫 I am searching for my husband.
怀着孩子一个人从伦敦来到了这里 I came from London in this condition all alone.
我只是想给孩子一个交代 I just need an answer for my child..
万一孩子以后问起父亲... ..that what happened to his father.
我不会勉强您 I cannot force you,
但是求求您帮帮我们吧 but.. please help us.
你问吧 Tell.
你听说过米兰·撒木齐吗 Have you heard about Milan Damji?
谁 Who?
米兰·撒木齐 Milan Damji.
米兰撒木齐 没有 Milan Damji. No.
两年前5月25号 Two years ago, on 25th May..
...伊卡巴普护理院需要孟买血 ..Bombay blood group was required in Ekbalpur Nursing Home.
干什么用了? What for?
我们想知道这个 We just need to find that out.
你能告诉我们么 Can you do that?
要洗衣服吗姐姐? Laundry Didi?
我不是要洗衣服姐姐我是比迪娅姐姐 I am not Laundry Didi, I am Bidya Didi.
你的收音机生巧克力了呢 Your transistor is giving chocolate.
好大一个巧克力 Such a big chocolate.
好大哦 So big.
你好 Hello.
确实打扰到了我们在开很重要的会呢 You did disturb me, I am in a important meeting.
跟比时在房间哦 In the room with Vishnu.
真的么 Really?
什么时候? When?
2008年5月25日 25th May, 2008.
有两个人在这里见面了 Two men had a meeting here.
目前的传闻都认为当时只有两个人在这里 There was news about only two people meeting until now.
但是现在看来当时还有第三个人 But now it appears there was a third person present as well.
伊卡巴普护理院需要的血 And the blood was ordered from Ekbalpur Nursing Home..
...就是为了这第三个人 ..for this third person.
这样说来那个人是米兰·撒木齐? So, was that third person Milan Damji?
我就知道这么多了 I don't have anymore information.
帕雷什．． Paresh..
等等 Wait.
你去公园街警局找找线索吧 You will find the rest of the information..
或者你也可以找甘古利医生 ..at Park Street Police Station or you can find Dr. Ganguly.
那夜他当班 That night he was on night duty.
我记得那个案件 I remember that it was a police case..
．．但是记得不是很清楚了 ..but I don't remember what exactly it was.
那都是两年前了 It was two years ago.
准备好了先生 Ready, sir.
好的我马上到 Yes, I will be there.
好吧 Okay.
给我一天时间我会帮你查查看 Give me a day, I will check and tell you.
谢谢 Thank you.
我得走了 我还有个手术 I need to go, I have a surgery.
谢谢 Thank you.
不用担心 Don't worry.
拜托了 Please.
非常感谢 Thank you very much.
你好 Yes.
甘古利医生? Dr. Ganguly?
我是 Yes.
你好我是鲍勃?比斯旺 Hello. Bob Biswas.
你好 Hello.
一分钟 Just a minute.
我记得那个案件 I remember that it was a police case.
别搞了拉纳 Stop it Rana.
你的电脑快让我崩溃了 Your computer is driving me up the bloody wall.
查特杰先生 Mr. Chatterjee.
怎么了 What?
你好 Hello.
哦天哪 Oh my, God.
比迪娅?巴奇 Bidya Bagchi.
你来的正好 You arrived at the right time.
你好拉纳 Hi, Rana.
那天是你把电脑修好的是吧? You had shut this computer up the other day, didn't you?
是的 Yes.
今天也帮帮忙吧拜托了 Do it today as well, please.
我快要疯掉了 Otherwise I will go crazy.
谢谢 Thank you.
我还要去见上级 I will go meet the senior officer.
来 来 Come, come.
哦 天啊 Oh, God.
不 不 坐下 No, no, keep seated.
他随时会回来 He can return any moment.
有两个人在罗拉普卡电车站被杀了 Two people were killed at Nonakpur Tram Depot..
...时间是5月25号 ..on the 25th of May.
一个是丁尼什?罗恩... One was Dinesh Rao..
调查地铁袭击案的警员 ..who was a police informer in the Metro attack case.
另一个... And second..
另一个是政府特工维杰?威玛 Second was Vijay Verma who was a government agent.
政府特工? Government agent?
他回来了 He's back, he's back.
搞好了先生 It's done, sir.
好了查特杰先生 Done, Mr. Chatterjee.
电脑好了 It's done.
很好很好 That's nice, very good.
谢谢非常感谢 Thank you, thank you. Thank you.
不客气 Welcome.
好吧 Okay.
什么情况? What is the matter?
查特杰先生我可以走了么 Mr. Chatterjee, may I leave?
可以 Yes.
再见 Bye.
妈妈 Yes, mother.
快到了 I am coming.
巴奇夫人你在干嘛 Mrs. Bagchi, what are you doing?
怎么自己打扫啊? Why are you cleaning it yourself?
等等我去叫服务生来 Wait, I will call the staff?
不不不不 No. no, no, no.
过来 Come here.
我在家也自己打扫 I do the cleaning myself at home.
坐下吧我就看不得脏 Sit. I cannot tolerate dust.
拉个椅子坐吧 Pull a chair.
说吧沙其?辛哈先生 Speak, Satyoki Sinha.
巴奇夫人我分析了下数据库里的信息 Mrs. Bagchi, I pursued the information.. ..acquired from the database.
没有记录显示当时有第三个人的存在 There is no mention of a third person in the records.
甘古利医生米兰·撒木齐伊卡巴普护理院 Dr. Ganguly, Milan Damji, Ekbalpur Nursing Home.
没有人知道他们的事 No one knows anything about them.
只有维杰和丁尼什的记录 There are only records of Vijay and Dinesh.
维杰?威玛负责调查地铁袭击案 Vijay Verma was investigating the Metro attack.. ..at ground level.
嗯哼? Really?
那也就是他在罗拉普卡见丁尼什的原因 That's why he met Dinesh Raut at Nonakpur Tram Depot.
也许丁尼什是想告诉维杰... Maybe Dinesh wanted to tell Vijay..
．．关于米兰的事 ..something about Milan.
而有人提前通知了米兰 And someone informed Milan about it.
米兰杀掉了他们两个自己也在打斗中受了伤 Milan killed both of them and got injured in the shootout.
但问题是米兰是怎么知道 But the question is that how did Milan know..
维杰是来获取关于他的信息的? ..that Vijay is going to receive information about him?
也许卡恩是对的 Maybe Khan was right.
警局内部有人... There is someone within the system..
...在接应米兰 ..who is helping Milan.
还有一件事 One more thing.
国家数据中心也牵扯在其中 NDC is also involved in this.
真的假的? Really?
巴奇夫人每一个特工都有一个假身份 Mrs. Bagchi, every agent has a local, a fake identity.
就像米兰·撒木齐一样 Just like Milan Damji..
维杰?威玛也曾是为国家数据中心工作 ..even Vijay Verma worked for NDC.
To hide his true identity.
肯定是他你好好看看 It must be him, take a good look.
不不是他 No. it wasn't him.
现在现在快看 Now, now, take a look.
不是姐姐不是他 No, Didi. That wasn't him.
不是 It's not him.
你确定? Are you sure?
确定 Sure.
走吧送普子回去吧 Come, let's take Poltu back.
我敢肯定刚才那个... I was absolutely sure that..
塔基知道艾格尼丝在找米兰的信息 Tyagi knew that Agnes is looking for Milan's details.
而且塔基还阻止了你 And Tyagi stopped you.
没错 Of course.
姐姐 Didi.
什么? What?
那个手提箱 The suitcase.
就是他姐姐 It was him, Didi.
你确定? Are you sure?
确定就是他 Sure, it was him.
他是谁? Who was he?
不知道 I don't know.
你快送普子回家．． You take Poltu home..
．．我查到他的身份后就去找你们 ..I will find out and meet you there.
好的 Yes.
早上好先生 Good morning, sir.
早上好 Good morning.
掉头 Turn around.
快掉头 Turn around.
姐姐? Didi?
嗯? Yes.
来杯茶吗? Will you have tea?
不罔了 No.
等下拉纳来了让他给我打我电话 Listen, when Rana arrives will you ask him to call me.
那个警官? The police officer?
对 Yes.
没问题 Okay.
乖 Yes, fine.
再见 Bye.
不好意思 Sorry.
拉纳 Rana.
我在茶铺等你好久了... I was waiting for you at the tea-stall for so long..
血! Blood!
啊 Oh no.
拉纳就是他他要杀我 Rana, that's him. He tried to kill me.
站住我是警察 Stop. I am the police.
别跑站住 Stop. Stop.
站住 Stop.
再跑? Move.
站住 Stop.
给我站住 Stop.
哦我的天 Oh, God.
巴奇夫人鲍勃?比斯旺是受雇的杀手 Mrs. Bagchi, Bob Biswas was a contract killer.
这是他的手机 This is his phone.
我在他手机里找到了这些照片 And I have found these photographs in his phone.
艾格尼丝?梅洛 Agnes D'mello.
甘古利医生 Dr. Ganguly.
还有你 And you.
这次你侥幸脱险 This time you survived.
但鲍勃的幕后老板... But the man who hired Bob..
肯定就是保护米兰?撒 齐的人... ..who doesn't want anyone to reach Milan Damji..
这张照片我只给了艾格尼丝 I gave this photo to Agnes.
等等 Just a minute.
你看 Look.
我冲了一张给艾格尼丝 I gave a copy of this photo to Agnes.
这就意味着鲍勃的幕后老板在国家数据中心工作 That means whoever gave Bob the contract is in NDC.
不是 这意味着直到现在你都没听进我的话 No, no. It means you didn't hear anything I said until now.
你还是不明白 巴奇夫人 And you don't understand, Mrs. Bagchi.
你现在处境极其危险 Your life is in danger.
我要向卡恩先生报告此事 And I will have to tell Mr. Khan about this.
公文包先生究竟是谁? Did you find out who Mr. Briefcase was?
巴奇夫人... Mrs. Bagchi..
谁啊? Who was he?
他是诗里达 He is Shridhar.
信息部部长 The head of IT department.
塔基就是他部下 Tyagi reports to him.
拉纳我本以为塔基是头头 Rana, we thought that Tyagi is doing everything.
原来塔基也只是个传话的 But Tyagi was only passing the information.
我们没证据 We have no such evidence.
走去趟警局吧 Come, let's go to the police.
当然手机是个证据 And yes, that phone is a evidence.
手机给我吧 Please give it back.
手机 Phone.
拉纳快看 Rana look.
这条短信是从网上发给他的 Bob has been sent this message from some website.
所以? So?
一旦我黑了这个网页我就能知道... Once I hack this website then I will know..
...发照片的人到底是谁 ..whose computer these photos were sent from.
什么? 你．． What, you..?
你是黑客? You are a hacker?
只是业余爱好 Only in my spare time.
你难道不知道我是警察吗? You do know that I am the police, don't you?
有了有了有了 Yes, yes, yes.
不好意思 Sorry.
这就是那个发短信电脑的lP地址 This is the IP address of the computer..
...照片就是从那发过来的 ..from where the photos the photos were sent.
我确定以及肯定 And I am completely sure..
．．这是公文包先生的IP地址 ..this is the IP address of that Mr. Briefcase.
一旦被证实 And once that is confirmed..
．．我们就能知道米兰·撒木齐的下落了 ..then we can find Milan Damji.
不不不巴奇夫人巴奇夫人 No, no, no. Mrs. Bagchi. Mrs. Bagchi.
这不是件小事 This matter is very serious now.
我还是觉得必须去趟警局 And I still say that we should go to the police.
我们没时间了拉纳 We don't have time, Rana.
公文包先生很快就会知道鲍勃死了 Mr. Briefcase will soon find out that Bob is dead..
．．然后他就会立马把所有相关数据全部删除 ..and then he will try to erase all the records.
不行巴奇夫人我．． No, Mrs. Bagchi, I..
求你了 Please.
我们只要进入诗里达的电脑 We just have to access Shridhar's computer.
完了后我们立马就去警局 After that we will go to the police.
要杀要剐任凭处置 Cross my heart and hope to die.
你觉得生命是儿戏薇迪娅? You think death is a joke, Vidya?
巴奇夫人我一直提醒你，． Mrs. Bagchi, I have told you so many times..
．．你现在很危险 ..that your life is in danger.
你也看到了这么多人生生死死 You even witnessed everything with your own eyes.
你怎么还能拿自己的生命开玩笑 Even after that you are joking about death.
可能是因为阿纳走了以后．． Maybe because, after Arnab..
．．生活本身就成了玩笑吧拉纳 ..life has become a joke, Rana.
走口巴? Shall we?
萨普纳 Sapna.
先生好 Yes, sir.
还不下班啊萨普纳 You haven't left yet, Sapna.
先生明天开始大家都；隹备过普迦节日了 Sir, the office is going to shout for the Puja from tomorrow.
所以我要赶紧把手头事办完 So I was completing my work.
看到你这么认真我很欣慰啊 It is very good to see someone working so hard.
改天有空的话不妨一起出去 One day, when I get the time I will take you out.
喝喝咖啡 For coffee.
乐意之极先生 I would love that, sir.
再见 Bye.
先生 晚上好 Good evening sir.
我就回去了 宝贝 I am coming, darling.
晚上好 先生 Good evening, sir.
晚上好 Good evening.
不是这个这是访客登记簿 This is the visitor's entry book
给我员工登记册 Get the employer's book.
对不起先生 Sorry, sir.
谢谢 Thank you.
快来 Come.
开不开 It's not opening.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
拉纳 快点 Rana please hurry.
巴奇夫人 速战速决 Mrs. Bagchi, quickly do whatever you want to do.
鲍勃...快接电话鲍勃 Bob.. Come on Bob, pick up the phone.
鲍勃 鲍勃 Bob Bob.
巴奇夫人 快一点 Mrs. Bagchi, hurry up please.
拉纳很快就好 Rana, just a minute.
就差一丁点了 I am almost there.
巴奇夫人哪出问题了? Mrs. Bagchi, what is happening?
萨普纳说的对他的电脑受到层层保护 Sapna was right, there are many layers of protection.
得花点时间 It will take a little time.
巴奇夫人怎么你验证个lP地址也这么难呢? Mrs. Bagchi, why is it taking you so long to check an IP address?
拉纳拉纳lP地址出来了 Rana. Rana. IP address.
跟之前那个地址一样 It's the same IP address.
-公文包先生出现了 -你确定? Mr. Briefcase. We've nailed him. - Are you sure?
当然 Of course.
警卫! 警卫! Guard! Guard!
你竟然还在打瞌睡! 快起来 Why are you sleeping? Get up.
是 Yes.
萨普纳小姐带人来过吗? Was someone here with Sapna madam?
一男一女 A man and a woman.
妈的锁上所有的门 Oh no. Close all doors.
别让任何人跑了 Don't let anyone go out.
是先生 Yes, sir.
有人下来过吗? Did anyone come down?
没有先生 No, sir.
跑哪去了?他们会去哪．． Where did they go? Where can they..
对了 Hey
后门吸烟区开着吗? The back entrance, where people go to smoke is it open?
是的先生 Yes, sir.
跟我来 Come.
我们出来的正是时候 We came out at the right time.
Oh no.
巴奇夫人走快点 Mrs. Bagchi, come quickly.
你好 Hello.
先生我们刚出后门．．不过诗里达正紧跟着我们 Sir we came out from the back entrance.. Shridhar is following us.
怎么了?你在跟谁说话? What happened? Who are you calling?
怎么了? Yes.
请速到先生我们需要帮助 Please come quickly, sir. We need help.
出什么事了? What happened?
我必须联系卡恩 I had to call Khan sir.
卡恩? Khan?
没办法 诗里达就在我们后面 Sorry. Shridhar is right behind us.
我们可能被他发现了 Maybe he knows.
快走 Come.
你对我电脑动了什么手脚? What did you take from my computer?
枪 Gun.
我的枪哪去了? Where is my gun?
来 Come.
我们走 巴奇夫人 Let's go, Mrs. Bagchi.
拉纳 包 Rana, bag.
停下 Stop it.
别开枪 别开枪 Don't shoot. Don't shoot.
我们要活捉 We want this man alive.
不 不 不 他不能死 No, no, no. this man can't die.
妈的 Oh no.
他不能死 We wanted this man alive.
你怎么不早通知我? Why didn't you call me earlier?
现在上哪找米兰啊? How will we catch Milan now?
他死了我们上哪找米兰啊? How will we catch Milan without him?
快送他去医院 Take him to the hospital.
拉纳为我效力 Rana works for me.
巴奇夫人 还记得我的话吗 Mrs. Bagchi, do you remember what I said.
我们过去两年一直在寻找米兰的下落 We've been looking for Milan for the past two years.
诗里达是我们最后的希望 And we had this last option to find him.
你呢 你确实能做我们不能做的事 You. You could do what we couldn't.
但你也毁了我们的整个计划 But you ruined the entire plan.
是这样的 巴奇夫人 情报局有人 Actually, Mrs. Bagchi, there's someone in the organization..
..一直接应着米兰 ..who is helping Milan.
卡恩先生自己没法展开新一轮调查 Mr. Khan couldn't reopen the case himself.
所以他让我协助调查 So he asked for my help.
．．这样就能通过你找到米兰 ..so that we can find Milan through you.
喜欢这份工作吗? Do you love your job?
喜欢先生 Yes, sir.
那么从现在起你就为我效力 From today you will work for me.
为什么是我? Why me?
没人会对孕妇有防心 Because no one's scared of a pregnant woman.
尤其还是个跑了丈夫的 Especially one whose husband has run away.
没人会怀疑的 No one would've doubted.
但是巴奇夫人多亏了你．． But, Mrs. Bagchi, only because of you..
．．我们才发现维杰的死跟米兰有关 ..we could find out that Milan is responsible for Vijay's death too.
我们能接近诗里达也多亏了你巴奇夫人 And we could reach Shridhar only because of you, Mrs. Bagchi.
你们一直在利用我 You were using me.
是的 Yes.
你利月我调查你的案子．． Your case was revived only because of me..
．．利用阿纳长得像米兰 ..because Arnab looks just like Milan.
但我们真的不能再拖了．． But we don't have time for..
那艾格尼丝呢? And Agnes?
甘古利医生呢? Dr. Ganguly?
附带受害者 Collateral damage.
想获得大成功就得舍得小牺牲 One needs to make small sacrifices in big battles..
．．多大事啊? ..what's the big deal?
那我呢?我的孩子呢? And me? My child?
你不会有事的 Nothing would've happened to you.
我绝不会让你受伤 I wouldn't have allowed it.
就是因为你我才接的这个任务 I took up this assignment only because of you.
巴奇夫人我本来是想活捉诗里达的 Mrs. Bagchi, we wanted Shridhar alive.
他是我们唯一的线索．． He was the only one who could've lead us..
．．找出关系中接应米兰的内奸 ..to the man who is helping Milan from within the system.
仔细听好了 Listen to me carefully.
你是我们最后的希望了 We have one last option.
你既然黑了诗里达的电脑 You have hacked Shridhar's computer.
那就再黑一次可能会有线索 Do it again. We might find a clue.
我为什么要帮你? Why should I help you?
这不是请求巴奇夫人 I am not asking for your help, Mrs. Bagchi.
这是命令 I am telling you.
巴奇夫人巴奇夫人 Mrs. Bagchi. Mrs. Bagchi.
比时! Bishnu!
卡恩先生 Mr. Khan.
这是我唯一不太明白的代码 This is the only code that I don't understand.
其他的都没什么 Rest of the computer is clean.
CXWWEDFXZS.
你找了几天就找到这个? Is that all you found?
拉纳有什么想法没? Rana. Any idea?
没有不知道 No. I don't know.
会是什么呢? What can it be?
手机借我下先生 Give me your phone, sir.
CXWWEDFXZS.
先生我觉得是个手机号码 Sir, I feel this is a mobile number.
这是巴斯卡兰的号码 This is Bhaskaran's number.
这... What the..
巴奇夫人你得再为我做最后件事 Mrs. Bagchi. You will have to do one last thing for me.
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
你在听吗? Are you listening?
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
给巴斯卡兰打个电话 Call Bhaskaran.
跟他谎称．． And lie to him that..
一你在诗里达的电脑上找到了有关他的资料 ..you found some data about him on Shridhar's computer?
我为什么要这么做? Why should I do that?
巴斯卡兰是我们找到阿纳和米兰的．． Because Bhaskaran is our last chance..
．．最后的希望 ..to find Arnab and Milan.
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
我一直对你很没礼貌．． I have always been rude with you..
但这次是请求所以．． This time it's a request, so..
请帮帮我吧 Please help me.
巴斯卡兰先生 Mr. Bhaskaran.
我是 Yes.
你是? Who is this?
我是薇迪娅?巴奇 This is Vidya Bagchi speaking.
你怎么知道我号码的? Where did you get my number from?
我侵入了诗里达的电脑 From Shriddhar's computer.
发现了跟你有关的一些文件 I have found some more papers in your name.
所以? So?
我不管你是谁干什么的 Look, I don't care about who you are or what you do.
我会把文件都还给你．． I will return all your papers..
．．条件是我要求政府帮我找到我丈夫 ..in return I want the government to help me find my husband.
听着我不管你打我电话是出于什么动机 Look, I don't know why you are calling me.
我会通知当地办公室 I will inform my local office.
让他们联系你 They will contact you.
现在怎么办? Now?
如果你还想你丈夫活．． If you want to see your husband alive..
．．那就等我电话 ..then wait for my call.
米兰·撒木齐 Milan Damji.
是的我需要一个棕色大号信封 Yes, I need a big brown envelope.
好的 Okay.
你好 Hello.
还好吗? How are you?
挺好的 Fine.
我要对你发誓 I had to make a promise.
不过在发誓之前．． But before that..
．．这个给你 ..this is for you.
今天是普迦节的最后一天 Today's the last day of the Puja.
我不能收 I cannot take this.
不不不巴奇夫人这... No, no, no, Mrs. Bagchi, this..
我还留着收据 I still have the receipt.
我向你发誓... I wanted to promise you that..
．．我会帮你找到阿纳的 ..I will help you in finding Arnab.
找到他后让他给你买单 And when we find him, I will make him pay for this sari.
是阿纳买给你的不是我 This is from Arnab, not me.
我很抱歉巴奇夫人 I am sorry, Mrs. Bagchi.
我真的很抱歉 I am really very sorry.
谢谢 Thank you.
抱歉 Sorry.
帕雷什?帕尔 Paresh Pal.
你好 帕雷什 Yes, Paresh.
你在调查米兰·撒木齐的事? You were asking about Milan Damji, weren't you?
是的你知道些什么? Yes, did you find out anything?
传闻说他回加尔各答来了 The news is that he has returned to Kolkata.
哇这么说卡恩先生的计划成功了 Wow. Then Khan sir's plan is working.
只能是米兰来见薇迪娅 Only Milan can come see Vidya.
巴斯卡兰没有别的选择 Bhaskaran doesn't have any other option.
薇迪娅? Vidya?
是的 Yes.
米兰一旦来见她警方立刻就会逮捕他 As soon as Milan comes to see her, he will be caught.
你想要牺牲一个无助的女孩? You want to sacrifice a helpless girl?
不不不这不是我的计划 No, no, no, this isn't my plan.
这是卡恩先生的计划 This is Khan sir's plan.
至于巴奇夫人... And Mrs. Bagchi..
让开 Move.
打电话给他 Call him up.
长官长官 Sir, sir.
长官 我很抱歉 Sir, I am sorry.
给我一分钟 Just a minute.
我们得停止计划长官 We will have to stop this operation at any cost, sir.
对 Yes.
一旦米兰见了巴奇夫人 她的性命就有危险了 If Milan meets Mrs. Bagchi, then her life is in danger.
所以? So?
你不明白长官 You don't understand, sir.
米兰从未留下任何目击者 Milan never leaves behind any eye-witness.
这次也会一样的 He will do the same this time as well.
所以我们得救你的巴奇夫人? So, we will try to save your Mrs. Bagchi.
你都知道先生 You know, sir.
既然你知道你还... You know, yet you are..
牺牲她 Sacrificing her.
这是不对的 This is wrong.
你是故意的... You are intentionally..
闭嘴 Shut up.
你想教我是非观 You want to teach me right and wrong.
我的工作是保护这个国家... My job is to protect the country..
...任何为了保护国家所做的举动都是对的 ..and anything I do for that is right.
如果必须牺牲掉薇迪娅才能抓住米兰... If I have to sacrifice Vidya Bagchi to catch Milan Damji..
...那我这么做也是对的 ..then that's right too.
那我们和米兰有什么区别? Then what is the difference between us and Milan, sir?
一个天一个地 There's no difference.
我们是为维护法律他是为违反法律 We do it for the law and he does it against the law.
所以我们是对的他是错的 That's why we are right and he's wrong.
拉纳爱情是好东西 Love is a good thing, Rana.
但你要学习怎么爱得合时宜 But learn to use it at the right place.
什么意思? Meaning?
千万别被爱蒙蔽双眼告诉薇迪娅巴奇卡恩先生的计划 Your love that's telling you Go tell Vidya Bagchi about Khan.
那可是大错特错 That's wrong.
这样的话你只能救一条人命... This way you can save only one life..
...你能救得了米兰杀的上千人命吗? ..but what about thousands of lives that Milan will take?
我没想过要告诉她可是... I wasn't going to tell her, sir, but..
拿走他的电话 Rajveer, take his mobile.
不要让他出去 Don't let him go anywhere.
厕所也不行 Not even to the bathroom.
没有长官没什么要紧事 No, sir. Nothing important.
是你刚才说什么来着? Yes, so what were you saying?
比迪娅姐姐 Bidya didi.
姐姐 Didi.
你是不是沙玛? You are Sharma, aren't you?
是的怎么了? Yes, why?
卡恩长官叫你过去 Khan sir is calling you.
去哪? Where?
在Ac...Oc房间 In the AC.. OC chamber.
你快去吧 You go.
他叫我坐这儿 And he has asked me to sit here.
我盯着他就好 I will keep a watch on him.
拉纳你走吧 Rana. Go.
走快走 Go, go.
那你怎么办? What about you?
我会处理的快走 I will handle it here. Go.
谢谢查特杰 Thank you, Chatterjee.
拉纳 Rana.
你好 Yes.
去哪儿啊? Where are you going?
我很快就回来 I'll be right back.
你好 Hello.
三角公园 Triangular Park.
你好 Hello.
三角公园三角公园 Triangular Park. Triangular Park.
滚开 Get lost.
长官拉纳在哪儿? Sir, where is Rana?
不管他了快走 To hell with him. Come on.
你跟着我们 Rajveer, follow us.
快走赶紧 Come on, hurry up.
快点快点赶快 Come on, come on, hurry up.
巴奇夫人在哪儿? Where is Mrs. Bagchi?
她付过钱就走了 She paid her dues and left.
她去哪儿了? Where did she go?
姐姐去了三角公园 Didi went to Triangular Park.
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
左转巴奇夫人 Take a left from here, Mrs. Bagchi.
巴奇夫人 Mrs. Bagchi.
那些文件在哪儿? Where are the files?
你是谁? Who are you?
这有关系吗? What difference does it make?
文件 Files.
米兰·撒木齐... Milan Damji..
...传说中的人物 ..who was just a story until now.
我没时间跟你耗巴奇夫人 I have very little time, Mrs. Bagchi.
如果你想要回你的丈夫文件 If you want your husband back Files.
如果我给你文件... If I return the papers then..
...你就会还回我丈夫吗? ..will you return me my husband?
会 文件 Yes. Files.
你真的能还回他吗? Can you return him?
认真想想 Think about it.
你是谁? Who are you?
这有关系吗? What difference does it make?
巴奇夫人巴奇夫人 Mrs. Bagchi. Mrs. Bagchi.
抓住她 Catch her.
看看他快点 Check him. Check him.
抓住她穿白莎丽的 Catch her. She's wearing a white sari.
我说了她穿着一件白色莎丽 I said she's wearing a white sari.
你瞎了吗? Are you blind?
谁是巴奇夫人? Who was Mrs. Bagchi?
薇迪娅?巴奇也是个故事长官 Vidya Bagchi was a story, sir?
什么意思? Meaning?
巴奇夫人在哪儿? Where is Mrs. Bagchi?
姐姐去了三角公园 Didi went to Triangular Park.
三角公园 Triangular Park.
这是一只飞舞的天鹅 This is a flying swan.
你在哪儿找到这件制服的? Where did you find this uniform?
这件?这是我的校服 This? It's my school uniform.
我住塔克普特时候的 Back when I lived in Thakurpukur.
叔叔之类的 Any uncle. Anyone.
有一个叔叔住在塔克普特 He has an uncle, who lives in Thakurpukur.
你有将这件事告诉薇迪娅姐姐吗? Did you ever tell Didi Vidya about this?
有啊 我们第一次见面的时候就说了 Yes, when we met for the first time.
我听过很多有关这里的故事 I have heard many stories about it.
检查她的酒店房间和手印 Check her hotel room and her finger prints.
长官 没有用的 It's of no use, sir.
怎么自己打扫啊? Why are you cleaning it yourself?
什么? What?
在这签个名 你就可以走了 Just one sign and then you can leave.
在这里签个名 Sign here.
这里 Here.
那她丈夫阿纳呢? And her husband, Arnab?
长官 你还不明白吗 Oh, so you haven't understood yet, sir.
什么 What?
一开始 你对她撒谎了 In the beginning, you told her a story.
没有米兰这个人 There is no one called Milan.
对啊 所以呢? Yes, so?
所以她也对我们撒了谎 And she told us a story.
我丈夫失踪了 My husband is missing.
阿纳?巴奇没在这住过 Arnab Bagchi didn't stay here.
没有姑娘 No, dear.
他没有离开过伦敦也没有来加尔各答 He didn't leave London or land in Kolkata.
米兰是真实存在的长官 Milan was for real, sir.
但薇迪娅?巴奇却是不存在的 But there is no Vidya Bagchi nor Arnab..
所谓的像米兰的阿纳也是不存在的 ..who looks like Milan.
阿纳不喜欢照相 Arnab didn't like to get his picture taken.
直到艾格尼丝看到阿纳的照片 Until Agnes didn't see Arnab's photo properly.
找到了米兰就能找到阿纳 And the day we find Milan, we will find Arnab.
见鬼了... What the..
这意味着直到现在... That means until now..
是的 Correct.
她一直在利用我们 She kept using us.
长官薇迪娅?巴奇好像是被雇佣的... Sir, it seems like Vidya Bagchi was hired..
...目的是找出米兰·撒木齐杀了他 ..to find and kill Milan Damji.
她利用我们来找米兰 And she used us to find Milan.
她就是想让我们让她当替罪羊... She wanted us to use her as a scapegoat..
...好找到米兰?撒 齐 ..to find Milan Damji.
我们本来可以活捉诗里达的 And before we could arrest Shridhar.
但薇迪娅杀了他 Vidya killed him as well.
长官你故意把巴斯卡兰和米兰送到她身边 Sir, you gave Bhaskaran and Milan to her yourself.
她是知道的 She knew.
没人会对孕妇有防心 No one doubts a pregnant woman.
你对我电脑动了什么手脚? What did you take from my computer?
谁是沙其? Who is Satyoki?
阿琼的战车御者 Arjun's charioteer.
那是我 长官 That's me, sir.
我的名字叫沙其 My name is Satyoki.
但谁派她来的? But who sent her?
她又为什么帮我们? And why did she help us?
阿普 Arup.
对不起我们没能保住您的孩子 Sorry, we couldn't save your child.
都怪我强迫他阿普才接受这个任务的 Arup took up this assignment only because I forced him to.
全都是我的错 It's completely my fault.
阿普今天一定很欣慰薇迪娅 Arup must be really happy today, Vidya.
他一定为你而感到骄傲 He must be proud of you.
因为今天你完成了... Because today you have accomplished..
...我们完成不了的任务 ..what we all couldn't.
有一件奇怪的事情上校 You want to know a strange thing, Colonel.
过去的日子里... In the last few days..
...我完全忘了自己没有怀孕 ..I completely forgot that I am not pregnant.
那感觉就像... It felt like..
...我的孩子仍然好好地活在我的肚子里 ..my child is still alive inside me.
就像... It felt like..
我真的有可能找回阿普 I might find Arup as well.
我不能没有他们上校 I cannot live without them, Colonel.
我要我的阿普回来 I want my Arup back.
我要我的孩子回来 I want my child back.
两年后的今天 Today, two years later.
那些在地铁袭击中被害的家属... The family of those killed in the Metro attack..
...终于得到了说法 ..have finally got an answer.
有时候神也会犯错 Sometimes even God's make mistakes.
神不小心创造出了恶魔 Gods created demons.
授予了他们力量 Bestowed them with power.
但当他们滥田那种力量时... But when they started abusing that power..
...神又创造了杜尔加女神 ..Gods created Mother Durga.
来消灭恶魔 To destroy the demons.
有人说杜尔加女神 It's said that Goddess Durga..
...是由世间所有母亲的勇气凝聚而成的 ..was created by gathering the strength of all the mothers
每年女神降临世间恩泽我们 Every year the Mother graces us with her presence.
消灭了邪恶之后 Eliminates evil.
回归天上保佑着我们 And goes back.
保佑我们每个人过得平安和快乐 So that all of us can live happily and peacefully..
...有颗无畏之心 ..without any fear.