《复仇者》前情提要:
今天, 我们要成为地球的主宰
好了, 队员们
我要这群乌合之众现在就滚出我的房子
不要相信魅惑魔女, 泽莫
无论她答应了你什么, 都是谎言
你真以为我相信她了?
啊!
你怎敢!
泽莫在哪?!
我...我不知道! 我发誓!
求你了, 魅惑魔女, 不要
我不知道他在哪
但...但我知道阿尼姆·佐拉在哪
我...我会告诉你的
但你得答应放过我
当然
我想要的只是泽莫而已
佐拉藏身在新泽西的一个仓库
南菲恩街1019号
谢谢你, 化学术士
不! 不要!
你...你答应过我的!
我骗了你
来吧, 我的刽子手
我们要让这些凡间蠕虫知道
什么才真正叫作邪恶
在那特别的一天
当世界上最强大的英雄们
集合起来面对一个共同威胁
那一天, 他们组成了复仇者
无敌钢铁侠
托尔, 雷电王子
浩克, 最强壮的英雄
美国队长, 第一位复仇者
# 吹响集合号英雄无敌 #
# 我们要并肩奋战不休 #
# 复仇者! 集合! #
你好, 海姆达尔
你好, 奥丁之子托尔
洛基的军队攻击后剩下满目疮痍
但仙宫的重建工作进展顺利
我了解. 我将一切尽收眼底, 托尔
正如我看穿了你一样
你想打听尘世的消息
但目前仍无魅惑魔女的踪迹
魅惑魔女在洛基企图征服 九界的战争中为虎作伥
他们在地球肆意妄为, 而奥丁无动于衷
我怀疑对于阿莫拉来说
流放于尘世的惩罚足够了
我并不担心阿莫拉
但地球人类恐怕要受她的怒火煎熬了
复仇者会挺身而出对抗...
海姆达尔!
奥丁-- 必须警告奥丁
封印已被破解
复仇者
地球就交给你们了
安全
安全... 我觉得
哼. 这真令人失望
你得看看这个, 队长
嗯, 那是激光人?
他这是怎么了?
他似乎已经被凝固在他的光线形态下了
这算什么?
有人帮咱们搞定他了?
哈! 这可太棒了!
我们已经追捕邪恶之主快几周了吧?
问题在于这是谁干的以及意欲为何?
你可真是不知感激. 这可是好事啊
请讲, 钢铁侠
我有些新消息
我们找到化学术士了
他抵抗了么?
哦, 没有
我要保留他
化学术士被变成金子了
据我分析, 他还活着
但他在我们到来之前就变成这样了
这可太好了!
咱们不费吹灰之力就能搞定一切
魅惑魔女, 请现身吧
我知道你在那儿
我只想要泽莫而已
告诉我他在哪, 也许我会饶你一命
哼哼哼哼, 不大可能啊!
你看, 当你向化学术士跟激光人
提出类似的问题时, 我都在监视
并且灰石像鬼的命运也令人生疑
告诉我他在哪
否则你就会亲身体验灰石像鬼的命运!
我不这么想!
那可是个致命的错误, 你这悲剧的畸形人
不. 不. 不!
听着, 我只是想说, 谁关心这是谁干的?
激光人栽了
他被关进了42号监狱
任务完成!
贾维斯, 预计钢铁侠还有多久到?
钢铁侠和黄蜂女已经转向 去了新泽西的一个仓库
去响应一起紧急刑事...案件...
贾维斯?
这可不妙
队长, 回话
我们找到阿尼姆·佐拉了
虽然看起来有人抢先了一步
队长? 事有蹊跷
不许动!
复仇者
我需要你们的...帮助
复仇者, 拜托!
我们不是来打架的!
请听听泽莫要说的话
现在你们才是滋事斗殴者
你们的怪物攻击了我的怪物
浩克, 退下
现在我退下
有人在攻击你的队伍
正是. 看起来
魅惑魔女阿莫拉对我宣战了
为什么, 泽莫?
洛基会因我令他失望而杀了我的
泽莫
这都是泽莫的错!
担点儿责吧, 阿莫拉
你并非没有过错
她因她的诡计失败而怪罪于我
而现在她为了找到我, 正一个一个地除掉我的队员
都结束了, 泽莫!
复仇者...
好吧, 复仇者就干站着
伙计们, 有啥特别的原因 让你们...不复仇么?
海因里希声称是来自首的
作为交换, 你们要帮我 抵挡魅惑魔女的怒火
我们则会投降
那, 托尔啥时候来?
我有些坏消息要告诉你, 泽莫
不. 父王, 这里发生了什么?
矮人国王伊特里哪去了?
什么能把矮人之乡 尼德威阿尔变成这样?
他要去哪?
黄昏
你说他离开了?
只有托尔才可能抵挡魅惑魔女的魔法
为啥咱们要讨论这个?
咱们就该直接轰爆他们
你的无能真是不幸, 斯塔克
我们没多少时间了
佐拉给了魅惑魔女一个地址
我派深红机甲去拖延她了
但她会迫使他说实话的
她下一站就会来这儿
你派深红机甲去送死?
那正是队伍的作用, 不是么?
但你该担心的是魅惑魔女
没了托尔, 你们无法抵御她的魔法
别急着下定论
我已经分析仙宫的魔法好几个月了
我有办法化解
- 真的? - 理论上有
泽莫, 如果魅惑魔女真的要来杀你
我们可以用你当诱饵
诱她入瓮, 那是一种魔法阻绝器
她的魔法会失效
然后我们就可以打倒她了
不幸的是, 同时还救了你
你能保证么?
呃, 嗯, 当然
不是问你, 斯塔克
我问他
我向你保证
你会要求我信守承诺, 对吧?
听着, 我们都知道泽莫不会束手就擒
我们得做好面对过河拆桥的准备
我们应该直接揍扁他们
好计划. 天才你花了 多长时间想出来的?
我能连你一块揍了
魅惑魔女是非对付不可的
不管泽莫是否口是心非
同意
黑豹, 开始布置陷阱
浩克, 你, 队长和黄蜂女盯紧邪恶之主
那咱们呢?
咱们去营救深红机甲
我只有一个问题要问你, 深红机甲
我相信你已经知道我要问什么
是不是要问: "地球上哪能搞到绿色的袖套?"
我要是你的话就会关心这个
这不关你们的事, 复仇者
滚一边去...
泽莫
他去找你们求援了, 是不是?
我给你个机会, 投降吧
哈! 悲剧的凡人
钢铁侠, 你以为你就 不在我的名单上么?
钢铁侠会背叛我的
他们全都会乐于让魅惑魔女
向我报仇雪恨, 这正合他们意
但你不会
高尚的美国队长不会
我说得对吧?
我为泽莫准备好了, 队长
我们这就去
仙宫魔法
从许多方面来说, 它是一门自成体系的科学
是另一种形式的能量操控
这台设备能切断魅惑魔女 和那种能量的联系
- 你觉得这能奏效? - 当然
正如我相信复仇者能 帮助你一样, 奇迹人
你不需要听命于泽莫
这和泽莫没有关系
斯塔克毁了我一生
托尼·斯塔克已找到一种方法, 能让你的能量形体聚拢不散
他找到了能治好你的解药
什么?
泽莫是个坏人, 西蒙·威廉斯
但我不觉得你是
咱俩都知道泽莫不会束手就擒的
告诉我, 你觉得他会干什么?
妙计说来听听, 瓦坎达人
计划很简单
当魅惑魔女在这里找到你的时候
我就会从观察室启动能量阻断器
不
你不行. 让美国队长来
警告, 入侵者警报
开始了
等等
你一小时之前不还是金子么?
求你们了, 复仇者, 你们一定要救我
他们在我后面穷追不舍!
伙计们, 是刽子手
浩克和憎恶正在楼上跟他打呢
他在追化学术士
那不是化学术士!
都结束了, 泽莫
现在你该付出代价了
你们都要付出代价!
你真的以为
复仇者能比你蠕虫般的小弟们强多少?
是的
队长, 启动阻断器
队长, 快!
队长!
真失望
你还想再比试比试么?
上次咱俩打的时候, 你只是丢了斧子而已
这次的损失会惨痛多了
博尔之子的封印
怎样的魔法才能破解它呢?
不
黄昏之剑不见了
与火之国穆斯贝尔海姆 之间的屏障已经倒塌
苏尔特尔回归了
你的命早在你背叛我 的那一刻就丢了, 泽莫
但你现在的所做所为
危及到了全部九界!
使用最后一块诺伦之石
等于冒着打破穆斯贝尔海姆围墙的风险
就算是洛基都不敢使用它
这块石头能保护我免疫你魔法的伤害
这才是关键
刽子手! 我需要你!
泽莫, 给我诺伦之石
乐意之至
没人能碰我!
碰到啦
贾维斯, 立刻启动阻断能量场!
啊? 不, 不!
你做了什么?
我关闭了你的魔法
乖乖投降吧
我不想伤害你
我想
深红机甲, 奇迹人, 消灭复仇者!
- 不! 啊! - 斯塔克!
再见了, 阿莫拉!
够了, 泽莫!
我不会再袖手旁观了
我不会再因为害怕而 任由你伤害任何人了
不, 阻止她!
不!
你!
你打算让魅惑魔女杀了我
你变了, 队长
你根本不知道我是怎样的人
尽管过程狼狈不堪, 但我们干得也不太差
我们抓到了泽莫, 憎恶和深红机甲
刽子手也被关起来了
邪恶之主差不多都完蛋了
而且我们都还活着, 这也该算上
都拜奇迹人所赐
有了诺论之石的力量
魅惑魔女很可能是我们无法阻止的
奇迹人牺牲自己救了我们大家
你们说她是不是永远回不来了?
嗯, 我也不觉得
魅惑魔女阿莫拉
苏尔特尔
不, 不, 不, 不, 不, 不, 不!
你从现在起侍奉我了
复 仇 者 世上最强英雄战队
第2季 第3集 "复仇行动"
翻译: Lu小鱼 调轴: Lu小鱼, DataLore 校对: 迪克猪仔小毛, DataLore
-= 星球大战论坛 =- -= SLOMO欧美动漫汉化组 =- -= 伊甸园国外连续剧交流站 =- 强强联手, 荣誉奉献美国动画精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径