(巴拿马运河区)
法国曾抢在美国前在此建运河 The French tried to build a canal here before the Americans.
法国人在颠峰时期 At the height of their effort, 500 workers...
每周都有五百名工人染患恶疾丧命 ...were dying every week from malaria and yellow fever.
他们来不及获得安葬入土 They couldn't come up with cemetery space fast enough...
更别提墓上十字架造成的影响 ...not to mention the morale problem all those crosses would have made.
所以法国人在古巴买了整船酒 So they bought shiploads of vinegar in Cuba...
而每个酒桶中部封藏了一具尸体 ...and in each barrel, they sealed one corpse.
再卖给欧洲各医学解剖中心 And then they sold them as medical cadavers all over Europe.
有那么一阵子 And for a while,
这成了他们主要的收益来源 that was their principal source of profit.
你瞧… You see,
这地方一直都有个独特的方法 this place has always had a special way of dealing...
面对利益和死亡 ...with both profit and death.
(11月1日18时)
你们有人也许听说了 As some of you may have heard,
今晚有飓风警报 there is a hurricane warning tonight.
游骑兵不会等待好天气才出动 Well, Rangers do not wait on good weather.
游骑兵也不会等天气放晴 Rangers do not wait for a bright, sunshiny day.
游骑兵能在最糟的天候下出击 Oh, no. Rangers are trained to operate in the worst possible conditions...
面对逆境，迎击敌人 ...and take said conditions and turn them against their enemy.
你们每人都有来福枪和手枪 You each have one rifle,
还有一颗白磷光信号弹 one sidearm and one white phosphorus grenade.
这是撤退逃生训练 This is a live E and E,
这些武器都请上保险 so please keep those weapons safetied...
以免你们不小心打烂命根子 ...so as not to shoot off your nonexistent dicks.
会合点在降落点北方两公里处 The rally point is a bunker two clicks north of the LZ.
你们要分成两小队行动 You will split into teams of two.
每队的责任区内有20个目标 Each designated area has 20 reactive targets.
第一个摧毁20个目标 The first team to get all 20
抵达会合点的队伍就算获胜 and reach the rally point wins.
若出现任何紧急状况 Anything goes pear-shaped out there,
请用信号弹并用无线电呼叫 you pop white and radio in.
我会在每一区监视你们的进度 I will be in each area monitoring your progress.
我若看到有人偷懒 If I see anybody drag ass...
我发誓，你就等着泳渡运河吧 ...I swear to God, you will swim the canal.
基地疑云
(17小时后)
11月2日(死亡之日)
- 原来的接应点在哪？ - 往山谷方向两公里处 - Where is the original pickup point? - About two klicks up the valley.
他们是游骑兵训练小队？ So this was a Ranger training team?
预定何时该联络？ When were they due?
他们六小时前就该联络了 They missed contact six hours ago.
上校，在这种暴风雨之下 Colonel Styles, that doesn't necessarily mean
失联或稍有延误是很正常的 anything in a storm like this.
他们来不来了 No, it wouldn't be any wonder if they were delayed.
我看不到他们 I'm not seeing them.
我要绕一圈 I'm gonna have to come back around.
等等，我正往你那个方向过去 Wait a minute. Wait a minute, I'm coming around to your side.
我看到一个，可能是两个人 We got one... No, maybe two.
他背着人，他受伤了 Wait, I think he's carrying somebody. Is he hurt?
好，我们下去 All right, let's get down there.
那是什么？ What is that?
那是枪声吗？ Is that live fire?
老天，他们在对彼此开火 Christ, they're shooting at each other.
快降落 Get us on the ground. Now!
有血管破了 I've got a bleeder down here.
把血吸掉 A little suction down there.
找到了 There it is.
够了 That's enough!
你昨晚参加训练 You went out with your sergeant
跟你的长官和六位同僚 and six men last night on an exercise.
回来却没剩几个人 You came back a few men light.
正确点说，是四个 Four, to be precise.
他们人呢？ Where are they?
这辈子别想 Not in this lifetime.
上尉 Captain...
要是你没有进展 ...if you don't make progress on this,
华盛顿会剥了我们的皮 we'll have Washington crawling all over us.
他写了什么？ What did he write?
我只跟非本基地的游骑兵说 "I'll only talk to a Ranger. Someone from off-post."
我不信任其他人 Let me see it.
这只是个拖延战术，没什么 It's a stall tactic. Nothing more.
照他的话做，我有个绝佳人选 Give him what he wants. I know somebody.
我有自信能妥善处理… Sir, I am confident that I can handle this.
我没有 And I'm not.
没人知道我遇上什么麻烦…
老天 Oh, God.
没人知道我遇上什么麻烦…
十、九、八、七 Ten, nine, eight, seven,
六、五、四 six, five, four,
三、二、一 three, two, one.
喂 Hello.
汤姆，你的电话是怎么回事 Tom, what's wrong with your phone?
我一直在找你 I've been trying to reach you all day.
飓风来袭，东西部坏了 There's a hurricane. Everything's shut down.
- 嗨！汤姆 - 有嘉年华会，来啊 - Hola, Tommy! - It's carnival, come on.
- 辣妹的名字问到了，佳碧 - 我想见你的朋友 - The girl's name is Gabriella! - I want to meet all your friends!
- 她想见你 - 好，我们一起跳森巴 - She wants to meet you. - Yeah, we'll samba!
你要来？真的？ - Are you coming? - I will. I will.
你最好来，不然我就去堵你 You better. I'm gonna come and get you.
- 汤姆 - 怎么了 - Tom? - What's that?
汤姆，你又喝酒了？ I said, are you drinking again?
没有 Nothing like that.
每次有毒贩涉嫌贿赂探员 Any time a cocaine dealer is suspected of bribing an agent...
就得休假、接受调查，那是程序 ...we pull him off the assignment and run a check. It's not personal.
我逮过一个毒枭说贿赂过我 A drug lord that I helped bust says that he paid me off...
你们信他还说是程序，去你的 ...you guys believe him, and say it's not personal? Fuck you.
别激动，我相信你不会有事 Relax, I'm sure you'll come up clean.
一周内就能重返岗位 You'll be back on the job in a week.
到时让大家用怀疑的眼光看我？ With everyone looking at me sideways, wondering if I'm dirty.
我在巴拿马缉毒 Look, I'm DEA in cocaine central.
最需要的就是信任 All we have down here is trust.
你们这么做，不会再有人信任我... 等等 And after what you did, nobody's ever gonna trust me... Hold on.
你把我... Are you putting me...?
我是比尔，我要你过来 Tom, Bill. I need you to come down here.
- 去哪？ - 克雷顿，尽快，有状况 - Come down where? - Clayton, as soon as possible.
- 大事不好 - 你还好吧？ - Something happened. It's bad. - Are you all right?
不好 No.
我需要你帮忙 No, I need your help.
长官 Sir?
长官 这不合程序 Sir, this is completely unorthodox.
这家伙甚至不属于陆军 This guy isn't even Army.
请进 Go ahead, sir.
他以前在陆军 He was Army.
我跟他有两三年没见了 I hadn't seen him in years...
后来我在一个停车场遇见他 ...until I ran into him the other night in a parking lot.
相信我，他是军人 Trust me, he was Army.
他受训后就跟我来到这 He trained at Benning and here with me,
他知道程序 so he knows the territory.
在他退役前 是我看过最优秀的审讯员 Before he left the service, he was the best interrogator I had ever seen.
汤姆哈蒂曾在你反应过来前 问出他要的资讯 Tom Hardy could get in your head faster than you could tie your shoes.
他为何离开军中？ Why did he leave the Army?
我不知道，我也不在乎 I don't know and I don't care...
因为没有人比他更行 ...because there is nobody better in a room.
他若非军人 就不能算是正式审讯 Sir, if he's not Army, it's not official.
那欧丝上尉，就算非正式审讯吧 Well, then, Captain Osborne, it's unofficial.
长官 Evening, sir.
这完全是非正式审讯 It doesn't get unofficialer than that.
- 比尔，近来如何 - 我糟透了，你呢？ - Hey, Bill, how is it going? - Pretty much fucked. You?
湿透了，膝盖好吗？ Wet. So how's the knee?
靠它们是永远升不到将军了 They're never gonna make me a general anyway.
那些人太现实了，我来干嘛？ Fuck them if they can't take a joke. Why am I here?
我也很想知道，长官 I'm curious about that myself, sir.
茱莉欧丝，基地的宪兵纠察官 Sir, I am Julia Osborne. I am the provost marshal here.
- 你觉得我像个长官吗？ - 不像 - Osborne, do I look like a "sir" to you? - Not particularly, sir.
上尉 欧丝是这里唯一的调查人员 Captain, Osborne is the closest thing we have to an in-house investigator.
而你却请来外面的人 And you're going out of house.
你作何感想？ How does that make you feel?
- 具敌意且不合作 - 太好了 - Hostile and uncooperative, sir. - Fantastic.
听着，汤姆… Okay. Tom, look
在飓风来袭前 before this hurricane hit...
我取消一切训练，除了这个 ...I recalled all exercises except for one...
包含六人小队和上士的野训 ...a six-man Ranger team and their Black Hat out in the bush.
其中三人和上士均已失踪 We're missing three and the sergeant.
不会是魏斯上士吧？ Not West?
跟我说不是他 Oh, tell me it wasn't West.
你认得魏斯？ You know Sergeant West, sir?
他以前是我的教育班长 He was our Black Hat.
那一定很光荣 That must have been an honor.
那样说也算啦 That's one way to put it.
他很敬业，是现代军人的表率 West is a professional, the face of the modern Army.
你该注意到我不是军人了 You notice I'm no longer in the Army.
他们原本18点30分就该会合 They were due for pickup at 1830.
问题是有三个人没回来？ So the problem is that three didn't come back?
不，问题是有一个人死了 No. The problem is, one of them is dead...
一个臀部中弹 另一个什么都不说 ...one has a bullet in his hip and one won't talk.
上校抵达时，他们正在交火 Now the one who won't talk was exchanging live fire with the dead one.
我想那也是他的死因 I'm assuming that's what made him the dead one.
穆勒上士就在我眼前丧命 Sergeant Mueller, killed right in front of me.
要是上级发现你找老百姓来 If Command finds out you're using a civilian...
以我的烂背景，铁定死的很难看 ...with my background, forget it, they'll cut you a new asshole.
你的参与不会公开 Your involvement's a secret.
成果全归属于欧丝 Anything you uncover will be credited to Osborne.
那就让她自己来 Well, then, let her do it.
这主意不坏 Sir, that is not a bad idea.
上尉，请回避一下 Captain, will you excuse us for a moment?
我不是瞧不起欧丝 All due respect to Osborne, this is way out of her league.
审讯对象要求游骑兵 This kid we have in interrogation requested a Ranger.
他不认识的，那就是你 Someone he'd never met. That's you.
他可以要任何东西 Jesus, Bill, he could have requested a sailboat.
那不表示你得什么都照办 It doesn't mean you have to give it to him.
我不懂 I don't get this.
有特勤单位介入吗？ Any spooks involved here?
中情局？调查局？ CIA? FBI?
不算有 Not exactly.
什么意思？ What does that mean?
有群人来过这里，他们… There was a group of guys down here and they...
他们怎样？ And they what?
拜托，比尔，说吧 Come on, Bill, spill it.
请准许直接发言，长官 Permission to speak freely, sir?
欧丝，我发誓 Osborne, I swear to God...
你再叫我一次长官，我会抓狂 ...you call me sir one more time, I'm gonna scream.
我知道你是谁 I know who you are.
检查官正在调查你收贿的案件 The DEA is investigating you for bribery.
是涉嫌收贿 Suspicion of bribery.
用字要准确 It's all in the wording, really.
总之我不喜欢你介入此案 I'm not comfortable having you involved with this.
三件事，第一你别无选择 Three things: First, you don't have a choice.
第二，我这辈子没收过贿 Second, I've never taken a bribe in my life.
还有第三，我还有点醉意 And third, I'm still a little drunk from earlier today...
所以我若没先跟你谈情说爱 ...so if I skip over the witty banter...
就直接对你下手 ...and move straight into coming on to you,
希望你不会介意 I hope you don't take offense.
兵籍牌显示他们是雷蒙邓巴上士 Dog tags identify them as Sergeant Raymond Dunbar...
和李维肯岱少尉 ...and Second Lieutenant Levi Kendall.
谁替孩子取李维这种名字？ Levi? Who would name their kid Levi?
参谋联席会的强纳肯岱将军 General Jonathan Kendall, of the Joint Chiefs.
提醒我谢谢比尔事先警告过我 Remind me to thank Bill for mentioning that on the phone.
肯岱二世还会再昏迷一小时 Kendall Jr. will be unconscious for at least another hour.
我们先跟邓巴谈 The soldier we're talking to first is Dunbar.
- 他在审讯室？ - 对 - ls he in an interrogation room? - Yes, sir.
换地方 Move him.
为什么？ Why?
因为审讯室长的就像审讯室 Interrogation rooms tend to look suspiciously like interrogation rooms...
那令人不舒服 ...which makes people uncomfortable.
- 他可爱吗？ - 什么？ - Is he cute? - Excuse me?
邓巴，他可爱吗？ Dunbar, is he cute?
你不是认真的吧 If you're not gonna take this seriously...
他帅吗？他有自信吗？ Is he handsome? Does he carry himself well?
他是看着你还是盯着地板？ Does he look you in the eyes or down at the floor?
他面相好不好？他坐姿如何？ Does he have good bones, which suggests good breeding? Does he slouch or sit up?
这些都能显露一个人的个性 These are questions that reveal a great deal about a man's character.
好了，别摆架子 Get over yourself for two-and-a-half seconds
快告诉我，他可爱吗？ and tell me, is he cute?
可爱 Yes, sir.
谢了 Thank you.
有结果我会通知你 I'll let you know how it turns out.
哈蒂探员 Agent Hardy,
这事若进入军法程序 if this goes to trial someone is gonna have to testify...
就得有人为审讯过程作证 ...about what's said in interrogation.
凭你的烂记录 And with your colorful background...
你会是史上最不可信的证人 ...you'd be the most impeachable witness in history.
我也许被迫与你合作 Now, I may be stuck with you,
但你也别无选择得带着我 but you're definitely stuck with me.
好吧，必要时会要你扮黑脸 Okay. At some point I want you to go bad cop on him.
信号是揉揉鼻子 The signal will be my rubbing my nose.
不是抓抓蛋蛋？ Not scratching your balls?
两者都算，这里有甜甜圈吗？ Look for both. Any donuts around here?
都问两小时了，他连个屁都没放 I questioned him for two hours. He didn't make a sound.
有试过酷刑吗？ You try poking him with a stick?
不，我没学过那么复杂的技巧 Sorry, no. I didn't learn sophisticated techniques like that.
我赌我三分钟内就能让他说话 I bet I can get him to talk in under three minutes.
赌十元，还不用提我是游骑兵 Ten bucks. That's without telling him I'm a Ranger.
好 Go.
邓巴上士，晚安 Sergeant Dunbar, good evening.
我是汤姆哈蒂 I'm Tom Hardy
我想你见过活泼的欧丝上尉了 I believe you've already met the vivacious Captain Osborne.
我明白你受了很多苦 I understand that you've had a rough time of it out there...
你不打算说话 ...and that you're not talking.
我相信你只想睡个觉、吃点东西 I'm sure you just want to get some sleep and food.
他们有让你吃东西吗？ Did they feed you yet?
你可以吃东西不说话 Go on. You can still eat in front of someone and not talk.
我父母就常这样 My parents did it for years.
再来一个？ You want another one?
也许待会吧 Maybe later.
我不知道你那么做是否为了自卫 Okay, Ray, I'm gonna be upfront with you. I don't know if you did what you did in self-defense...
老实说，我不在乎 ...and frankly, I don't care.
只是我答应一个朋友 The thing is, I made an agreement with a friend...
在你被运走之前跟你谈谈 ...to talk to you till your transport showed up.
你喜欢棒球吗？ You like baseball?
我谈棒球可以谈上好几天 Oh, I could talk baseball for days.
打击率、防御率 You know, batting averages, ERAs,
我脑里全都是统计数字 I got statistics in my brain.
我不知我怎会记得，真怪 I don't know how I remember them. It's freaky.
想谈棒球吗？ You wanna talk baseball?
来嘛，小雷 Oh, come on, Ray,
我们找点什么来谈 we gotta talk about something.
我们要待在这6小时 We're gonna be here for six hours.
说嘛，你喜欢谁？ Come on, who do you like? Who do you like?
长官，我不喜欢棒球 Sir, I don't like baseball.
为什么？ Why not?
我认为棒球赛节奏太慢了 I believe the game of baseball to be too slow.
慢？棒球就美在这种期待感上 Too slow? It's a game of anticipation. That's the beauty.
我就是不喜欢 Well, sir, I just don't like it.
抱歉，我没啥好藉口 I'm sorry I don't have an adequate explanation.
没关系，我不会因此扁你 Well, that's all right. I'm not gonna kneecap you or anything.
长官，我请求一名游骑兵来 Sir, I requested a fellow Ranger.
抱歉，我只是… I apologize. I just...
你觉得我看起来像个混混 It's just that you thought I looked like a scumbag.
我知道，这能骗倒不少人 I know. It turns a lot of people off.
我原本待75营，魏斯上士带的 You know, I was here in the 75th, under Sergeant West.
他有一把造型怪异的刀 Yeah, he had a wicked-looking blade.
他还带着吗？ Yeah. He still got that?
手工雕刻的，他还带着 Hand-carved. Yes, sir.
他常拿我当刀法示范木偶 Well, the reason I remember is he would use me as his knife dummy.
- 他有这样对过你们吗？ - 当然 - He ever do that to you guys? - Oh, yeah.
魏斯常说他能一刀就把一个人切对半 What West used to do is he would say that he could...
从胸膛划到小鸡鸡 ...slice a man from stem to sternum, the stem being your dick, okay?
- 我知道了 - 好 无论如何... - I get it. - Okay. Well, anyway...
你若成了他的示范木偶 ...if you're his knife dummy,
他会整天用刀把打你的蛋蛋 he would just ram this pipe into your balls all day.
那可难熬了 And that was a long day.
对了，我答应过 我会问魏斯他们的下落 By the way, Ray, I promised I would ask where West and the others are...
找得到他们吗？ ...and can they be found?
不需要 There's no need.
他们死了，对吧？ They're dead, aren't they?
是的 Yes, sir.
你杀的吗？ You kill them?
我们有的是办法恶整你 Look, we got enough on you to deep-fry your ass!
你要抱持沉默 Back to silent treatment, fine by me.
没关系，我就把你拖出去 I'm just gonna have to haul your ass...
暂停、暂停 Okay, whoa. Time-out.
小雷，这是黑脸白脸的伎俩 Look, Ray, this is what you call "good cop-bad cop."
她扮黑脸，我扮白脸 She shouts. I stand up for you. You're grateful.
你一感激就能建立信任 This establishes some sort of bond of trust.
我不想耍你 I don't wanna play games with you...
所以，我们休息一下吧？ ...so I say we take a break. Okay?
帮你再拿个甜甜圈 And get you another donut.
你决定自己要不要开口 You see if you wanna talk anymore.
"有的是办法恶整你"？ "Deep-fry your ass"?
你耍我 You set me up.
我想有人输了我十元 I believe somebody owes me 10 bucks.
你可以先把计划告诉我的 You could have told me what you were planning.
大家都知道黑脸白脸的把戏 Everybody knows good cop-bad cop.
我想我能得到他的信赖 By admitting it, I could gain his trust.
你想是他干的？ You think he did it?
不是 No, sir.
是 Yes.
小队的其他人呢？ What about the rest of my people?
再5小时人就不归我们管了 In 5 1/2 hours, it'll be out of our hands.
到时我还得回答一堆问题 I'm gonna have a lot to answer for.
希望你能帮我找出一些答案 I'd appreciate it if you could get me some of those answers.
你为何指定要找队员来？ Why did you ask for a Ranger?
我不会回答 I'm not telling you what happened.
跟我们谈谈其他人 Why don't you tell us about the others?
谈谈训练，谈谈魏斯上士 Tell us about the course. Tell us about Sergeant West.
他还是那么讨厌？ Is he still the same prick?
我不在乎… I do not care...
你是自愿加入这里 that you are triple volunteers.
自以为自己有多强悍 I do not care that you think you are hard.
我更不鸟你背后有啥大靠山 And I especially don't give a rat's fuck what four-star general's dick...
把你弄进这来站在我面前 ...you sucked to get the privilege of being able stand before me today.
只要我觉得你不够格 Those of you I deem unworthy will not remain.
就给我滚蛋，听清楚了吗？ Is that understood?
说"好耶，上士" Can I get a"Hoo-ha, sergeant"?
好耶，上士 Hoo-ha, sergeant!
只要我觉得你没本事，滚蛋 Those of you I find lacking will quit.
不肯滚的，就等着出意外 And those of you who refuse to quit will have a training accident.
本基地一年会出三次意外 This base suffers three training accidents a year.
敢反抗我的人 Unfortunate accidents that I will not hesitate to repeat...
就等着出意外，听明白了吗？ ...if you cross me. Is that understood?
说"好耶，上士" Give me a "Hoo-ha, sergeant."
好耶，上士 Hoo-ha, sergeant!
你叫什么？ And what's your name?
我叫派克，上士 Sergeant, my name is Pike, sergeant.
派克，把枪拿给我检查 Pike, surrender your sidearm for inspection.
你在干嘛？你头壳坏啦？ What the fuck are you doing? Have you lost your fucking mind?
- 上士你说… - 你说什么？ - You told me to relinquish... - Are you talking?
你跟我说话？ Did you speak to me?
谁叫你说话的？ Who the fuck told you to speak?!
游骑兵绝不能放弃他的武器 A Ranger never relinquishes his weapon!
就算巴顿将军复生要你的武器 If George S. Motherfucking Patton rises from his holy graveand asks you for your weapon,
你也不能交出去 you will not surrender your weapon.
大家最好说"好耶，上士" Everybody better give me a "Hoo-ha, sergeant."
- 好耶，上士 - 现在 孩子们 - Hoo-ha, sergeant! - Now, son...
这世上有些人会心狠手辣 ...there are people in this world that will kill you for no damn reason...
毫无来由的就宰了你 ...other than something passing through their mind!
我来自密西西比 I hail from Biloxi, Mississippi,
那里的白猪佬 where vanilla motherfuckers like that...
曾随意地把我们绞杀于树梢 ...used to hang us from trees by our necks on a whim!
你想在那种地方长大吗？ Does that sound like the kind of fucking place you want to grow up?
不，上士 Sergeant, no, sergeant!
你是觉得密西西比不好？ Are you implying something negative about the great state of Mississippi?
打从一开始 魏斯就不喜欢这个叫派克的 From the beginning, West had a chip on his shoulder for this guy named Pike.
地狱训练时，情况愈演愈烈 By the time we did Green Hell, it was getting nuts.
20天地狱训练在达利安进行 Green Hell was 20 days in the Darien at 40 clicks a day...
每天要背80磅装备走40公里 ...with an 80-pound pack on your back.
我们很习惯那些数字了 We got real used to number oddities like that.
训练名称叫丛林逃生 The course was called Jungle Leader and the idea...
教你在筋疲力尽时如何思考 ...was to teach you how to think when you were exhausted.
魏斯很懂得如何让人筋疲力尽 And West really knew how to get you exhausted.
我们在夜里学习 We spent our nights doing escape and evasions...
如何在炮火下逃生 ...with live fire snapping by our heads...
不然就是跳进沼泽里 ...or else up to our noses in some damn swamp...
拍打虫子、躲避毒蛇 ...slapping bugs and dodging snakes.
那晚我们在模拟战俘状况 The nights we did mock POW stuff,
他们完全不让我们睡 they wouldn't let us sleep at all.
我们翻山越岭走到哥国边境 We humped over the Cordillera three times...
来回三次 ...all the way to the Colombian border and back.
山路陡峭，雨又下不停 Some of that stuff is steep as hell and the rain never let up for days.
装备在雨中变得更沉重 Those packs got heavy in the rain...
大家都恨死那些装备了 and nobody ever hated anything like we hated those damn packs.
路上有个悬崖 There was this one escarpment,
高不超过500尺，但很滑 it wasn't more than 500 feet... but, Jesus, it was slippery.
派克先生？ Mr. Pike...
M16的枪口初速是多少？ ...can you tell me the muzzle velocity of an M-16?
一千一？ Eleven hundred, sergeant.
一千一什么？ Eleven hundred what?
每秒一千一百公尺 Meters per second, sergeant.
把这个数据的40% Take 40% of that and multiply it by the exact number...
乘上摩西带上诺亚方舟的动物数量 ...of each animal Moses took with him on the Ark.
- 快点 - 20 - Come on. - Twenty...
快点，你累了？ Come on. You tired,
累的没法子想了？ Mr. Pike? Too tired to think?
是零，笨猪 Zero, schmuck.
摩西没上诺亚方舟 Moses wasn't on the Ark.
你不行了？ Have you lost it?
告诉我 Well, tell me this.
你的武器是什么？ What is your weapon?
你的武器，武器 Your weapon, man. Your weapon.
是什么让你活命，让别人送命 What keeps you alive and makes the other guy die?
你的武器是什么？ What is your weapon?
是你的脑袋 It's your brain, Mr. Pike.
你那充满灰白质与绉褶的大脑 Your noggin. Your noodle. Your smarts. Your gray matter.
让你在战火中保持清醒 Your poise under fire.
你的脑袋已即将丧失清醒 Your wits, when all about you are losing theirs.
我想你已经缴械了，派克 I think you came to this party unarmed, Mr. Pike.
把装备卸下 Take off your pack.
卸下来 Take it off.
来，我帮你，快点 Here, I'll help you. Come on.
你没装备不能完成这次行军 You can't complete this march without a pack, Mr. Pike.
我建议你回去拿它 I suggest you go back and get it,
就算要花40天40夜也一样 even if it takes 40 days and 40 nights.
那情况搞的很多人不爽 That business bothered a lot of the guys...
就连穆勒那种令人不舒服的老粗也是 ...even Mueller, who was a redneck you felt uncomfortable sleeping around.
天兵 Dumb shit.
昨天下午回来时就是这样 So that's what we were coming back from yesterday afternoon.
我们以为终于能洗澡、吃顿好的 We figured we'd finally get a shower and a hot meal.
我们已近乎行尸走肉 I mean, we were the walking dead.
疲惫的程度已达人类极限 We were about as ragged-out as a man could ever get.
魏斯主人来了 Here comes Master West himself.
我们有个机会 What we have here is an opportunity.
一个进行大规模训练的机会 A unique opportunity for a spectacular training event.
邓巴、肯岱 Dunbar. Kendall.
穆勒、努兹、凯斯楚 Mueller. Nunez. Castro.
不背装备，只带武器 Drop your packs. Weapons only.
两分钟内到东降落点报到 Muster at the east LZ in two minutes.
老天爷 Jesus Christ.
怎么样，派克？ What was that, Mr. Pike?
下点小雨你就不能战斗了吗？ You think a little rain is inappropriate for combat?
该因天候因素就取消训练 安全至上？ That the game should be called on account of weather? Are you concerned for their safety?
上士… Sergeant...
怎么样？ What?
没有，上士 No, sergeant.
很好，你也一起参加 Good, then you can join them.
就是这些人参加训练 Those are the guys that went on the exercise with you?
对，我也只说这么多 Yeah, and that is all I'm saying.
小雷 Ray?
你抽烟吗？ You smoke?
你是想拿烟哄我多说一点？ Is this a trick where you won't give me a cigarette till I tell you more?
不，我只是把我的忘在车上 No, I just forgot mine in the car,
我希望你身上有带 and I was hoping that you had some.
我抽的牌子 My brand.
我的幸运日 My lucky day.
你看起来是个好人 You seem like a good guy, Ray.
你背着受伤的肯岱到会合点 You carried Kendall wounded to the pickup...
但我不懂 ...but I just don't understand.
为何穆勒会想杀你？ What did you do to make Mueller want to kill you?
我不会再说什么了 I'm not saying anything else.
我不懂他为何要找游骑兵谈 I just don't understand why he asked for a Ranger.
弟兄有麻烦了 The man's in trouble.
绝不能丢下弟兄不管 Never leave a man behind.
所以呢？ So?
游骑兵队训 Ranger code.
绝不能丢下弟兄不管 Never leave a man behind.
怎么回事？ What's the matter?
这地方令我不舒服 This place gives me the willies.
不怎么愉快的回忆？ Not the happiest of memories, huh?
没错 No.
记住，他是将军之子 He's the son of a general,
对他要手下留情 so go easy on him. Kid gloves.
我是说真的，小心点 I mean it. Kid gloves.
知道啦 I got it.
谢谢 Yeah. Thanks.
老汤？ Tommy, that you?
彼得韦墨，真是的 Pete Vilmer, as I live and breathe. How are you?
- 你好啊 - 很好 - How are you? - I'm good.
欧丝、彼得韦墨 Osborne, Pete Vilmer.
我认识 我猜猜，你们是同梯的？ I know. Let me guess, you two trained together?
没错，小珠珠 Guilty as charged, Julie-bird.
你来干嘛？怀念旧日时光？ What are you doing here? You're not getting all nostalgic on me?
不是，我不能说，但… No, I can't tell you...
- 我负责打点这里 - 不 - I'm running this joint. - No.
我们忙翻了，准备全搬回国去 Yeah. We're busy as hell too. Packing up supplies getting ready for the move stateside.
真想不到，济世救人啊 Who'd have thunk it? Pete Vilmer, bettering society.
我们是要去看肯岱 Shall we see Kendall or would you like to continue...
还是你们要继续哈啦？ ...the backslapping for a couple of minutes?
小珠珠 "Julie-bird."
我如果够聪明的话，但我不够 Now if I were a smart man, and I am not...
我会断言你们两个关系不寻常 ...I could come to the conclusion that you two saw each other socially.
我以前在基地里看过你 Oh, I've seen you around the base before, but...
你是军人？ ...well, are you in the Army or...?
海岸防卫队 Coast Guard.
我们很担心佛州的海滩 We're worried about Florida beaches.
我看过你 Oh, I've seen you before.
你上过报 You were in the newspaper.
你是操守有问题的缉毒组探员 You're that DEA agent with friends in low places.
人怕出名啊 Oh, the price of fame.
你能回答我们一些问题吗？ We were wondering if you'd answer a few questions for us?
不，我很累，四肢无力 Oh, no. I'm really fatigued. I feel all drugged-up.
我们同感遗憾 Our collective hearts weep.
我们只想知道出了什么事 Well, we just wanna know what happened out there.
你们想知道？ Oh, you wanna know what happened?
真相是有程度之分的，上尉 Well, there are degrees of truth, captain.
永远都有程度之分 You know, there are always degrees
事情并不如表象所见 and things are not what they seem.
你知道... You know, this is...
太晚了，我也无力诉说… It is too late and I am too tired to give a shit...
一个卑贱中尉的烂观点 ...about some pissant lieutenant's bad version of intrigue.
你太用力演戏了，李维 You're trying too hard, Levi.
知道我怎么看出来的？ You know how I can tell?
因为你在流汗 Because you're sweating, and you're sweating...
因为你不知道邓巴说了什么 ...because you don't know how much Dunbar told us already.
抱歉 Excuse me.
那样叫小心？ Those were kid gloves?
在结束之前，我本来是很小心 I thought I did pretty well up till the end.
直到你对他乱吼再走掉？ You mean when you yelled at him and walked out?
那是结束的时候 Well, that would be the end, yeah.
再回去时要换个态度 We'll play it differently when we go back.
回去？我们搞砸了 Go back? We just blew it.
我以为你没带烟 I thought you didn't have any cigarettes.
我说谎 I lied.
你等等好吗？等着看吧 Will you just wait? Just wait.
等什么？ For what?
抱歉，病人要求要见你们 Excuse me. A patient is asking for you.
走吧 Shall we?
我父亲是你们所谓的大头 My father is what you would call a very powerful man.
我们听说了 So we've heard.
拜托，你们只知其一不知其二 Oh, come on, you know...you don't know the half of it. I mean...
他只会让我觉得自己很弱 You know, all my life he's made me feel weak
很不重要 and insignificant.
我想那就是我从军的理由 Yeah, I think that is reason why I joined the military in the first place.
有帮助吗？ And how is that going for you?
一败涂地 Oh, it's horrible.
我恨透了军队 I fucking hate the military.
你很怕他，对吧 You're terrified of him, aren't you?
不，我们彼此憎恨 No, no, we just hate each other.
通常他不会愿意 You know, and normally he wouldn't lift a finger
为我做任何事 to do anything for me...
但他最受不了丑闻 ...but the one thing he cannot stand is a scandal...
参谋长有个从军的同性恋儿子 ...and you know, a joint chief with a homosexual son in the military
这绝对是个丑闻 definitely qualifies as scandal.
粉碎了"不问、不讲"的原则 Well, that blows "Don't ask, don't tell" out of the water.
所以家族历史跟这有关？ So is this family history lesson coming to a point?
四个月前，我跟一个本地人发展出关系 About four months ago, I began a relationship with a local...
而我爸决定动用关系 ...and my father decided to intercede.
而史戴尔上校守口如瓶 And Colonel Styles made the incident quiet.
但依我爸的指示 将我交给魏斯训练 But according to my fathe transferred me into West's training course.
而魏斯痛恨同性恋 And, you know, West just hated that.
他让大家都知道我的性倾向 He made sure everyone knew where I was and all that.
他要你自己退出 Couldn't kick you out so he wanted you to quit on your own.
他想要的不只是这样 Well, he wanted more than that.
还有？李维 More intrigue, Levi?
是的 Yes.
我发誓，你就等着泳渡运河吧 I swear to God, you will swim the canal!
两人小组配对名单如下 The teams are as follows...
邓巴和… Dunbar and...
穆勒 ...Mueller.
派克和…努兹 Pike and Nunez.
肯岱和凯斯楚 Kendall and Castro.
你们有一分钟可以下去 You have one minute to touch down.
动作快 Get your shit together!
他就在那时威胁我 That's when he did it.
他威胁要我的命，很清楚 He was threatening my life. It was clear as day.
有别人看到或听到吗？ Did anyone else see or hear this?
当然没有，那是在直升机上 No, of course not. There was a helicopter, you know?
没人听得见 Nobody could hear anything.
若你熟悉犯罪调查工作 I don't know how familiar you are with investigative work,
就知道凡事都有动机 but there's this thing called motive.
你刚给了自己一个 And you just gave yourself one.
你想知道事实，我就实话实说 Well, you wanted to know what happened and I'm telling you the truth.
那程度上的差异呢？ What happened to degrees?
我没杀他 I didn't kill him.
那是谁杀的？ Then who did?
还有30秒到降落区 Thirty seconds to LZ.
准备上滑轮，拿掉通话器 Click in! On the skids! Lose the communicators!
我曾想过要跟人谈 I did want to tell someone,
但穆勒只可能会笑我 but Mueller would've just laughed...
努兹啥都不在乎 ...and Nunez wouldn't have given a shit.
我想不是派克就是邓巴了 I suppose neither would Pike or Dunbar.
当然，魏斯把我跟凯斯楚配对 Of course, West had me paired with Castro...
他根本不鸟我 ...who treated me like a leper from the day that I met him.
我开始想，魏斯也许请他动手 I started getting it in my head that maybe West had paid him.
也许是他要让我发生训练意外 Maybe he was the one who was supposed to give me a training accident.
我只能想是魏斯 All I could think of was West was out here...
在这个该死的烂沼泽里 ...somewhere in this godforsaken swamp...
逼我们在飓风中训练、等待 ...making us stalk around in this hurricane, and just waiting.
你搞什么鬼？ Hey! What the fuck are you doing? Huh?
这太可笑了 This is fucking ridiculous!
闭嘴，射些目标吧 Shut up and shoot something!
我吓坏了，我不想死 I was terrified, and I wasn't about to be...
死在歧视之下 ...the victim of some discriminative hate crime.
也许我该说我不怕，但我怕 You know, maybe I should say I wasn't scared at all, but I was.
我是说，我吓坏了 I was terrified.
那足以让我想动手杀人 You know, enough to want to murder somebody.
但你没有 But you didn't.
快啊 Come on!
走 Come on!
那是魏斯吗？ Is that West?
这是哪个小队的区域？ Whose area is this?
魏斯的 West.
你们做了什么？ What did you do?
我们找到他时就这样了 We found him like this.
你们杀了他？ You kill him?
我们找到他时就这样了 We found him like this.
派克呢？ Where's Pike?
告诉我，派克人呢 Come on, tell me! Where's Pike?
- 我们走散了，真的 - 是吗？ - We got separated. - Yeah?
- 是的 - 在爆炸之前还是之后？ - Yeah, we did. - Before or after the explosion?
在爆炸之前还是之后？ Before or after the explosion?
- 我不知道 - 什么意思？ - I don't know. - What do you mean?
我说了我不知道 I mean, I don't fucking know, okay?
我们就是走散了，闭嘴 We got separated, so shut the fuck up!
好，闭嘴 Shut up!
训练结束，快出来 Exercise over! Get out of here!
无线电坏了 Radio's had it.
就这样丢下他 Are we gonna leave him like this?
我们别无选择 We have to.
宪兵会封锁此处等待调查 The MPs will secure the site till the CID gets here.
- 派克怎么办？ - 我不等派克 - What about Pike? - I'm not waiting for Pike.
你们想就请便 You can if you want.
去做点什么吧 Fucking do something, okay?
你们去哪了？ Where you been?
你们没事吧？ You guys all right?
派克呢？ Where's Pike?
魏斯死了 West is dead.
- 什么？ - 发生什么事了？ - What? - What happened?
他背后被信号弹炸个正着 He took a phosphorus grenade in the back.
- 你在开玩笑吗？ - 不是 - Are you kidding me? - No.
他还在外面冒着烟 He's out there smoldering.
你们在这里多久了？ How long have you guys been here?
十分钟 Ten minutes.
我们结束训练后就听到爆炸 We finished the course, and just before we got here we heard an explosion.
就这样？ That's your story?
- 对，就这样 - 看着 妈的 - Yeah, that's our story, Nunez. - Watch it, motherfucker!
停 Hey! Hey! Stop!
什么 What?
冷静点，大家冷静 Hey, calm down! Everybody just calm down!
派克人呢？ Where the hell is Pike?
我们走散了 We got separated, okay?
她就是不记得 She just doesn't remember if it was before or after the explosion.
是爆炸之前还是之后？ Before the explosion, all right?
之前 Before
你现在倒记得了 Oh, so now you remember? Now?
我记得是之前，听清楚了 Now you remember? Before the explosion. Hear me?
你认为是派克干的？ So you think Pike did it?
你们知道这事有多大条吗？ Does anybody know the shit that we are in, how fucked we all are?
让我看看你的信号弹，努兹 Let me see your grenade, Nunez.
- 对，拿出来看看，努兹 - 努兹 - Yeah, let's see it, Nunez. - Nunez?
拿出来看看 Let's see that.
别乱动，滚开 Get off! Fuck off.
这太过分了 This is bullshit, man. This is so bullshit.
我真是受够你们了 I'm so sick of you guys.
好吧 Okay.
你们高兴了？在这里 Are you happy now? Here it is.
一颗，在这里看到了吗？ One. Here it is. You see it?
让你失望了 So sorry to disappoint you.
你今晚没机会把我剥光搜身了 You're not gonna have a strip-search tonight.
这个人死了好吗 The man is fucking dead, all right?
到底是怎么回事？ So, what happened?
这一定是强烈飓风 Must be a level three out there.
你还好吧？ You okay?
还好 Yeah.
派克，你的信号弹还在吧？ Pike, you got your grenade?
没，我用掉了 No, I used it.
你知不知道魏斯死了 You know West is dead?
我当然知道 Of course I do.
是我杀了他 I killed him.
他承认了？ He admitted it?
他以为我们都会合作 He thought we would all be on board.
我想，他就是那种人吧 He was that type of guy, I guess.
显然地，派克不是他的真名 You know, apparently, Pike wasn't even his real name.
- 他改过名 - 快点，提起精神 - He changed it... - Come on, come on, focus, Levi.
好，后来穆勒去攻击他 Okay, fine. So then Mueller went after him...
我们还得把他拉回来、安抚他 ...and we had to pull him back and calm him down...
我们说过要把派克交出去 ...and we said that we would turn Pike in.
大家都同意了 So then everybody agreed...
过来 Kendall!
过来 Come here.
过来 Come here!
过来 Come here.
别跟我说魏斯死了你不高兴 Don't tell me that you ain't glad that West is dead.
我们现在有个机会 Now we got a opportunity here.
我不知道你在胡说什么 - I don't know what you're talking about. - What I'm talking about...
我们可以转身就变成英雄 ...is we can all walk out of here heroes. All right?
我们只要搞定穆勒和努兹 Now, all we gotta do is get rid of Mueller and Nunez.
取得其他人同意 We get the other guys to play along...
就能成为擒杀谋杀上士凶手的人 ...and we can be the men that took down our sergeant's killers.
只要我们说词逼真就行 All we gotta do is tell the story right.
你疯了 You're out of your mind.
我醒来后，看到派克和邓巴在谈 After I woke up, I saw Pike and Dunbar talking.
不 No! No!
妈的 You sack of shit!
那只是反射动作 It was just a reflex.
凯斯楚已经中弹了 Castro had already been hit.
我一定是昏了，后来我看到… I must've passed out, because the next thing I knew...
穆勒在追邓巴 Mueller was chasing Dunbar?
因为他射杀了凯斯楚 Because he had shot Castro.
他为何背你出来 Why did he carry you out?
我不知道 I don't know.
也许他希望有人能帮他掩饰 Maybe he wanted somebody to cover for him.
但我不行 But I can't.
我知道我看到什么 I know what I saw.
他杀了那些人 And he killed those men.
你愿为此作证？ And you'll testify to this?
当然 Of course.
好，就这样了 Okay. That's it.
哈蒂探员 Agent Hardy?
邓巴跟你说了什么？ What did Dunbar say to you?
我们去喝杯啤酒吧 Let's go have a beer.
我不喝啤酒，案子怎样？ I don't drink beer. What about the case?
你不喝？没有人不喝的 You don't drink beer? Who doesn't drink beer?
我不喝，案子怎样？ Me. What about the case?
破案了，还剩2小时40分 The case is done, with two hours and 40 minutes to spare.
我们可以喝一杯，再跟你调个情 I thought we'd get a beer and I'd get to flirt with you.
你觉得呢？ What do you think?
- 你相信肯岱？ - 当然 - You believed Kendall? - Absolutely.
邓巴不肯跟我们说话，为什么？ Because Dunbar wouldn't tell us everything. Why?
因为他是凶手 Because he did it.
不，邓巴回头去救肯岱 No. Dunbar came back for Kendall.
我不认为他是凶手 I don't think he's capable of murder.
你做这行多久了？ How long you been doing this?
那跟这一切有什么关系？ What's that have to do with it?
不到一年 That means less than a year.
谋杀很原始 Osborne, murder is basic.
不需阴谋、没有秘密 No conspiracies, no grand mysteries...
没有幕后主使人 ...no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
大家都能动手谋杀 Everyone is capable of murder.
邓巴就是凶手 Dunbar's our guy.
我们没证据，要有自白 Look, there's no physical proof. We need a confession.
要邓巴说？算了吧 From Dunbar? Forget it.
没人能说服他坦承犯下死罪 You're not gonna talk that kid into giving himself up for the death penalty.
- 不过 - 不过什么？ - Nevertheless. - Nevertheless what?
肯岱会作证，这就够了 Kendall will testify. That's all we need.
我觉得不够 It's not enough for me.
雷，我跟肯岱谈的很愉快 Hey, Ray. Had a nice talk with your buddy, Kendall.
看来你杀了一票人 Seems you killed a bunch of people.
那个混蛋 That son of a bitch.
那也是我的反应 Well, that'd be my reaction too.
他说谎 He's lying.
你说话啊，我们可以撤销控诉 Why didn't you say something? We would've dropped the charges.
我很认真的 I'm serious, goddamn it!
你认真个屁 我们信那个玻璃不信你 Fuck your "serious." Right now, we'd take the word of a crackhead over yours.
你有话要说？说吧 You got something to say? Say it.
肯岱有说禁药的事吗？ Did Kendall tell you about the drugs?
穆勒做的小生意？ About the business Mueller ran?
什么禁药？ What drugs?
他从医院拿出来卖，一剂50 He sold them out of the hospital for 50 bucks a pop.
感受不到痛苦时 West is easier to handle when you can't feel the pain.
魏斯就没什么了 and you figure you say "drugs"...
你真行，你知道我是缉毒组的 Oh, that's good, Ray. You know I'm DEA
你以为提到禁药，我就会上钩
- 不是那样的 - 不是吗？ - ...and I'm all ears, right? - It's not like that.
你被控谋杀时为何不提这些？ Then why didn't you bring this up before you were accused of murder?
别说了，我告诉你 No, wait! Don't say it. I'll tell you.
贩卖毒品，军法要判20年 Drug charges in the Army come with a 20-year sentence.
你想肯岱咬你，你就咬回去 You figured Kendall fucked you, you'll fuck him right back.
我没开枪杀魏斯 I didn't shoot West.
我知道，是派克干的 I know. Pike did.
你以为你什么都知道 You think you know everything, don't you?
你连皮毛都还没摸到 You haven't even scratched the surface.
我知道你有两个选择 I know enough to know that you've got two choices.
签下你的自白书 You can sign a confession
一辈子蹲苦窑 and spend the rest of your life in a cell...
或是叫我们滚蛋 ...or you can tell us to fuck off and
那样你就死定了 you'll be hanged.
现在… Now...
我摸到皮毛了吧？ ...am I scratching your surface yet?
该死的混蛋 Dumb bastard!
他为何没上手铐？ Why the fuck wasn't he in restraints?
什么？ Excuse me?
下回我需要你出手时会问你 The next time I wanna borrow your balls, I'll ask you.
汤姆，你要去哪？ Tom? Where are you going?
搞定了，我要走了 I'm done. I'm out of here.
自白呢？ Wait. What about the confession?
你自己认罪算了 Why don't you confess?
你找我来只是想保住官位 The only reason you brought me here was to protect your career.
你根本不在乎有人死了 People are dead and you don't give a shit.
- 搞什么 - 我是说魏斯 - What are you taking about? - About West!
你是这里的主官 You're the base commander.
你知道他的恶行却袖手旁观 You know what he's all about and you stood by.
迟早有人会干掉他 It was just a matter of time before someone fragged his ass!
他也活该 He deserved it.
拿去，你要的狗屁自白 Now, there! There's your fucking confession.
哈蒂 Hardy?
哈蒂 Hardy!
那邓巴呢？卖禁药的事呢？ What about Dunbar? What about what he said about the drugs?
欧丝，你真行 You are incredible!
若有人说圣诞老人来了 If someone said "Santa Claus,"
你会说，你不能走 you'd say:"You can't leave.
我们还没弄清驯鹿的飞行角度 We haven't explored the flying reindeer angle!"
你这个懦夫 You fucking coward!
不，等等 No, no, wait!
你给我住嘴，我在场 You stop right there. I was there!
我被那家伙折磨过，好吗 I was tortured by that guy!
我15年前就希望他死了 I wanted him dead 15 years ago
有人干掉他，还要我替他难过？ And now, I should feel bad about someone who offed him?
算了，做不到 Forget it. No can do.
去他的军队，对吧？ So fuck the Army, right?
去他的军队和那些死孩子 - Fuck the Army and fuck those kids too. - That's right.
他们只想报效国家、坚守信念 Yeah, all they wanted to do is serve their country and take a stand...
保卫像你这种烂人 - ...and protect assholes like you! - Oh, don't you even start.
别像个招募官一样说话 Don't you talk to me like some recruiting poster...
- 我报效过国家，我报效过国家了 - 请 - ...because I did my time! - Yeah, please. Oh, yeah.
- 而你撑不下去 - 是 - And you couldn't hack it! - Yeah.
你曾跟我一样 You were like me once.
你相信荣誉、责任 You believed in the whole honor and duty thing...
想与众不同，你没说过吗？ ...and trying to make a difference. Isn't that what you said?
我说那些是想要你的电话 I was trying to get your number.
334-5644… 334-5644.
谢谢 Thank you.
你相信，我在你眼里看到了 You believed it. I saw it in your eyes.
你相信，那些孩子也是 You believed in it and those kids did too.
他们不会说出真相 Now they'll never tell their story.
他们不会说魏斯有多坏 Never gonna get to expose West for the monster you say he was.
我以为你想赶我走 I thought you wanted me gone.
你令我开了眼界 You grew on me.
我要去跟肯岱和邓巴谈 Look, I'm gonna go in there, and I'm gonna talk to Kendall and to Dunbar,
试图厘清迷团 and I'm gonna try to figure this whole mess out...
因为我在乎发生了什么事 ...because I care what happened out there.
我想你也一样 And I think you do too.
我没开枪杀魏斯 "I didn't shoot West."
什么？ What?
邓巴说的"我没开枪杀魏斯" That's what Dunbar said. "I didn't shoot West."
魏斯没中枪 West wasn't shot.
肯岱说他被信号弹烧焦了 Kendall said he was burned by a phosphorus grenade.
邓巴没看过尸体 Dunbar never saw the body.
听着，我道歉 Hey, look, I apologize.
你看到魏斯的尸体了？ You saw West's body?
当然 Of course I did.
在哪？ Where?
在溪床上 Down by the creek bed.
- 他是被枪杀而死？ - 对 - And he was shot? - Yeah.
那信号弹呢？ What about the phosphorus grenade?
是爆了一颗，但没打中他 One went off, yeah, but it didn't touch him.
我以为你们知道 I thought you knew this.
说吧 Tell us.
你们做了什么？ What did you do?
我们找到他时就这样了 We found him like this.
你们杀了他？ You kill him?
我们找到他时就这样了 We found him like this!
停 Stop.
肯岱说尸体旁只有努兹 Kendall said that only Nunez showed up at the body.
你是跟穆勒在一起 You were at the bunker with Mueller.
他说谎，我也在旁边 He's lying. I was at the body.
我们回到掩体才看到穆勒 We didn't see Mueller till we got back to the bunker.
你们去哪了？ Where you been?
魏斯，他死了 West. He's dead.
等等 Back up.
- 穆勒一个人在掩体里？ - 是 - Mueller was alone in the bunker? - Yeah.
你为何一个人？ What are you doing here alone?
我和派克走散，后来我听到枪声 Pike and I got separated, then I heard gunfire.
好近 It was close.
我们也是 Well, so did we.
你为什么没来？ Why you didn't come?
你的信号弹呢？ So where's your grenade?
我不相信他 And I didn't buy it,
但穆勒的信号弹还在 but Mueller still had his grenade.
至少这点你跟肯岱看法一致 At least you and Kendall agree on that.
然后呢？ Okay, what happened next?
派克回来了 Pike came back.
你跑去哪里了？ 那你去哪了？ Mueller, what the hell happened to you? Where were you?
一转眼你就不见了 One minute you're next to me, the next you're gone...
天空闪亮的像圣诞节 ...the sky lights up like Christmas.
你跑去哪里了？ Where've you been, Jay?
有飓风来袭 There's a hurricane out there, okay?
我找不到会合点，无线电又坏了 I couldn't find the spot. My radio's busted.
魏斯呢？ Where's West?
- 是啊 - 闭嘴 - Yeah, right. - Shut up.
魏斯死了 West is dead.
什么 What?
你跑去哪了？ Where've you been, Jay?
我说了，我找不到… I said, I couldn't...
不…不 No, no, no, no. No.
去你的 Fuck you.
去你的，不 Fuck you! No!
住手，不 Stop it! No!
我们只想看看你的背包 We just wanna see your pack.
我们想看你的背包，因为… We wanna see your pack because...
为什么？ Why?
因为杀上士的人 Because whoever shot the sarge
他先丢了颗信号弹，就这样 popped a grenade first. That's why.
死了人就栽赃给唯一的黑人？ A dead body shows up and just put it on the darkest face in the room?
- 不是那样的，你知道 - 是吗 - It's not like that and you know it. - Do I?
是吗，邓巴？ Do I, Dunbar?
我只要你 I just want you, papi,
把背包拿给我们看 to show them your pack.
马上 Right now.
很好 Good.
把他绑起来 Tie him up.
雷，过来 Ray? Come here.
再近一点，我有话跟你说 Come here close, I wanna talk to you. Come on.
我们是朋友吧？ We're friends, right?
- 雷，我们是朋友吧 - 是 - Ray, we're friends, right? - Yeah.
拜托，帮我松绑 Well then, come on, man, untie me!
你知道不是我 You know that I didn't do this.
你比任何人都恨魏斯 You hated West more than any of us.
也许吧，但还不至于要杀他 Maybe, but not enough to be a killer.
你是唯一手上没信号弹的人 You're the one missing a grenade.
任何人都可能从我背包里拿走 Anybody could have taken that out.
你有检查过你的背包吗？ Did you check your pack coming in on the bird?
你知道不可能是我 Look, you know I don't have this in me.
不是你，是谁？ If not you, then who?
穆勒 Mueller, that's who.
拜托 Oh, come on, man.
我们本来一起巡逻 We were scanning the area together
后来他就突然失踪了 then he just ups and disappears?
他也这么说你 That's what he says about you.
你信谁？朋友还是大老粗？ Who you gonna believe, a redneck or your friend?
听着，检查我的背包 Listen, check my pack.
为什么？ Why?
野战快乐剂，止痛剂加类固醇 That's a combat cocktail. Demerol and anabolics.
穆勒给我的 Mueller gave it to me.
你胡说 You're lying, man.
我看来像是胡说吗？ Does that look like I'm lying?
它能解除疼痛，令大脑清醒 It kills the pain, focuses the brain, man.
我已经用了八周了 I've been using for about eight weeks solid.
第一晚之后，我情况很糟 After that first night, man, it was bad.
营养不良加上曝晒过度 Malnutrition and exposure.
我需要东西帮我支撑下去 I needed something to keep me from crashing
穆勒就给了我 and Mueller hooked me up.
魏斯知道了，打算举发他 The way I see it, West knew. He found out and was gonna report him.
但他们先杀了他 - But they killed him first.
- 他们？ - 对，穆勒和凯斯楚 - They? - Yes! Mueller and Castro.
一定是他们弄坏无线电 They must've sabotaged the radios...
一定是他们其中一个在直升机上 ...and one of them must've
从我背包里偷走信号弹 taken a grenade out of my pack on the chopper.
谁用了信号弹？ Who popped white?
- 搞什么鬼？ - 我不知道，上士 不知道怎么回事 - What the hell's going on?! - I don't know, sarge! I don't know what happened!
趴下 Get down!
你看到魏斯的尸体 他怎么死的？ You saw West's body. How was he killed?
他的胸膛被打的稀巴烂 His chest was hamburger, Jake.
那是近距离打的 See, that's close range.
在近距离用全自动武器射击 You go full-auto on somebody, close range...
凶手会全身浴血 ...they're gonna be swimming in blood.
听着，我身上没血迹 Look at me. I don't have a drop on me.
那穆勒呢？ Now, how about Mueller?
我回来时，他没穿上衣 When I walked in, he wasn't wearing shit.
我不知道 I don't know, man.
你不知道什么？ What don't you know?
太多资讯了，我得消化一下 This is a lot of shit to digest! I gotta think!
没时间想了 Come on, Ray, man, we don't have time to think!
我们得马上就逃 We need to go now!
不 听着 Look. No, listen.
不，我们等回基地 Let's wait till we get back,
再跟宪兵队说清楚 then we'll tell everything to the MPs.
再等我就死定了，我是黑人 If we wait, I am a dead man.
那一票人全都巴不得能作证 说我有多恨魏斯 I have a black face and there are a hundred men out there...dying to testify how much I hated West.
审判会很快定案，我别无选择 My court-martial will take five minutes. It's me or them.
我没时间了，你得下决心 I don't got that time. You gotta make up your mind, man.
雷，放开我 Ray. Untie me.
快点，小雷 Come on, Ray.
你在干嘛？ What the hell are you doing?
大家醒醒 Hey, wake up!
- 这地方快垮了 - 闭嘴 - Hey, hey. This place is gonna go! - Shut the fuck up, Pike!
你要放开他 You were gonna cut him loose!
- 为什么？ - 因为不是我干的 - Why? - Because I didn't do it, Nunez!
我们都知道是你干的 We all know what you did, Pike.
你的衣服呢？问他啊 Yeah, where's your shirt, Mueller? Ask him where his shirt is!
脱了，我湿透了 My shirt? I tossed it. I was soaking wet.
这藉口真好 That's a convenient excuse for the murderer.
他脱了沾满血的衣服 He tossed his bloody shirt.
我冷死了 I was freezing from the hurricane!
所以你就脱衣服？ So you took your shirt off?
我没穿防水衣，那他呢？ I wasn't wearing a poncho, goddamn it! Hey, what about him?
又多带了件衣服 Maybe you brought an extra shirt.
- 我们必须走 - 我们哪都不去 - We have to go. - We're not going anywhere.
你涉嫌谋杀魏斯被捕了 Sergeant Mueller, you are under military arrest for the murder of Sergeant West.
- 你无权如此做 - 无所谓 - You have no authority... - It doesn't matter...
反正你会因杀人被起诉 ...because you will be charged with murder!
- 闭嘴 - 你会受军法审判 - Shut up, Pike. - You will be court-martialed...
- 你做什么 - 我说闭嘴 - What are you doing? - I said, shut up!
- 闭嘴，你这个蠢黑鬼 - 你他妈的白猪 - Shut up, you dumb fucking nigger! - You fucking white-trash motherfucker!
混蛋，我看到你动手了 I saw you do it!
老天 Jesus!
- 老天爷 - 他不肯闭嘴 - Oh, my God. - He wouldn't shut the fuck up!
所以你就杀了他？ So you killed him?
把枪拿开 Put the gun away!
你也一样？ You too?
对不起，雷 I'm sorry, Ray.
派克挣脱，拿了武器找上我们 Okay. Pike got free. He got a weapon and he came after us.
就是这样 That's our story.
魏斯的死是一回事，但这… West was one thing, but this is...
闭嘴，穆勒 Shut up! Shut up, Mueller!
我们有两具尸体和一个合理解释 We have two dead bodies and a story that explains them.
我们就这么说 That's what we're gonna say.
你不赞同就是跟我们作对 You're either with us or against us.
凯斯楚，放下枪 Castro, put it down!
不然怎样？ Which is it?
现在我们得杀了他们俩个 Goddamn it, now we're gonna have to shoot them both.
我能再喝点咖啡吗？ Can I get some more coffee?
我能再来杯咖啡吗？ Can I get another cup of coffee?
没问题 Yeah. Sure. Yeah.
所以，计划就是 Okay. So the plan...
枪杀魏斯，嫁祸派克 was kill West, blame it on Pike.
计划要成功，就得要有证人 Right. And for that to work, okay, you need a witness.
- 邓巴 - 没错 - Dunbar. - Exactly.
这是个好计划，但出了差错 So it's a good plan, but it goes wrong.
穆勒抓狂杀了替死鬼 Mueller flips out and shoots their fall guy...
那表示他们得让邓巴和肯岱合作一起说谎 ...so they have to bring Dunbar and Kendall into their cover story.
若飓风没毁掉掩体 肯岱可能会同意 Right. And Kendall might've agreed if the hurricane hadn't butt-fucked the bunker.
毁掉？ "Butt-fucked the bunker"?
一阵狂吹 结果就是这样 你以为呢？ Well, I just... Well, you know. Happy endings. What do you think?
我想我们需要证据 I think we're gonna need proof.
雷，你得写下你说的话 Ray, you're gonna have to put what you said in writing.
还有，雷 And, Ray? Ray?
为了证明你无罪 For you to have any chance of coming out of this...
我们得证实你的证词 ...we need to corroborate your testimony.
不然这只是另一个故事罢了 Otherwise, this is just another story.
派克说供货人是医院的人 Pike said the supplier was somebody over at the hospital.
一个叫韦墨的人 Guy named Vilmer.
老天爷，我毕业后就没抽过烟了 Oh, my God. I haven't had one of these since college.
你跟彼得多久了？ How long you and Pete been together?
断断续续两年了 On and off for two years.
认真吗？ Serious?
有点吧 Semi.
是谁比较认真？ For you or for him?
你不能审讯我 You don't get to interrogate me, Hardy.
你知道这些禁药的事吗？ Know about the drugs?
抱歉，我一定得问，你知道吗？ Sorry, I gotta ask. Did you?
不知 No!
我们得审讯他 Gotta put him in a room, you know.
你休想挡我 Try and stop me.
顾问的报告要放在病历表里 I need that consult report on the chart.
病历表，好吗？ On the chart, okay?
好的 Yes, sir.
派克说供货人是医院的人 Pike said the supplier was someone over at the hospital.
一个叫韦墨的人 Guy named Vilmer.
全都录到了，这假不了 Well, shit, if it's on tape, it's gotta be true.
要不要听点忠告？ Piece of advice?
现在对我们耍酷不太恰当 Charming's not the tack to take with us right now.
我要找律师 I want a lawyer.
不行 No.
什么？ Excuse me?
不行，你不能找律师 No, you can't have a lawyer.
去你的，小珠珠 Fuck you, Julie-bird.
军法部明文我有权找律师 Uniform Code of Military Justice says I get a lawyer.
我不需要跟你说什么 I don't have to say shit to you.
打击技巧不错嘛 How about them Yankees?
彼得，我刚做了违法的事 Now, Peter, what I just did is illegal.
那会毁了我的军职生涯 It'll kill my career in the Army.
终结我上法学院的机会 And that will end any chance of going to law school...
所以我没啥好怕的了 ...so I don't have anything to lose.
你想来第二回合吗？ Now, do you really want to go round two?
老天爷 Jesus Christ.
搞什么？ What the fuck!
我称之为"野战快乐剂" I called them "combat cocktails." Okay?
我让他们上瘾，要他们去兜售 I got them hooked, I had them push,
一旦上钩就跑不掉，超级完美 once they were in, they couldn't get out. It was a perfect goddamn crime.
药检怎么办？ How'd you get around the drug testing?
你以为是谁在做药检？ Who do you think administered the tests?
我把尿液调包 I swapped their dirty piss for someone else's clean.
他们不管嗑了什么都不会有事 They could use all they wanted and never pop positive.
还有谁涉案？ Who else was involved?
你打断了我的鼻子 You broke my goddamn nose!
还有谁？ Who else was involved?
穆勒和那个中弹的小子 Mueller and that kid who took a bullet.
你们不知道吗？ What, you didn't know that?
你怎么找上他们的？ How'd you recruit them?
你了解巴拿马，老汤 You know how it is in Panama, Tommy.
很容易就能看出谁有嗑药 It's easy to spot the bad eggs.
我第一周先带几个不假外出 First week I snuck a couple of them off base. Bought them some drinks...
请他们喝酒，看谁有兴趣 ...tried to find out which one of them was interested.
之后就很简单 After that it was smooth. I handled the cooking supplies...
我供货，他们负责销货 ...they handled distribution. That's it.
你打断了我的鼻子 Broke my fucking nose.
魏斯知道什么？ When did West find out?
我不知道他知情，我只供货 I didn't know he knew. I just supply.
我不知道昨晚的事 I don't know shit about what happened last night.
真有情操啊，谢谢你的澄清 That's real noble. Thanks for clarifying.
你这么做多久了？ How long have you been doing this?
我没注意时间 Gee, I wasn't looking at my watch.
- 你做这些勾当的时候… - 还一边跟你搞？没错 - Were you doing this while we were...? - While we were fucking? Yeah.
你浑然不知 Right under your nose.
瑞吉？ Riggs?
是，上尉 Yes, ma'am.
向这位先生宣读他的权利 Read this gentleman his rights and...
带他就医并关入牢房 ...see to it that he gets medical attention and stick him in a cell.
是，上尉 Yes, ma'am.
真高兴再见到你，彼得 Nice seeing you again, Pete.
他为何要冒面对被关20年的险 Why would he risk 20 years in prison
卖那些止痛剂？ just to sell a few painkillers?
这没道理，肯岱是关键 Doesn't add up. Kendall's the key.
上校在找你和哈蒂先生 Ma'am, colonel's looking for you and Mr. Hardy.
跟他说我们马上到 Tell him we'll be right up.
你想挖的多深？ Now, look. How far do you want to go with this?
我们该去见比尔，交出韦墨 I think we should go see Bill, hand over Vilmer...
给他邓巴的自白，忘了肯岱 ...give him Dunbar's confession and forget about Kendall.
所以，韦墨承认供应药品？ So Vilmer admitted to supplying the drugs?
对 Yes.
- 老天 - 听着 比尔 - Christ. - Now, look, Bill...
你有了韦墨和邓巴的自白 ...you know, you got Vilmer's confession, Dunbar's confession...
那足以让你应付调查处的人 ...that is more than enough to clear you with CID.
很好，你们两个干的好 Great. Good. Good job, both of you. Thanks.
谢了 Thank you. All right.
那我们就走了 Then we'll get out of here.
还有一件事 There is one more thing, sir.
韦墨说肯岱也有卖药 Vilmer says Kendall was involved in the drug scam.
上尉，我不想听这个 Captain, I don't wanna hear this.
事实上 Well, actually,
肯岱的确试图嫁祸邓巴 Kendall did try to burn Dunbar with us, so...
这通常表示他有牵连在内 ...that usually means someone's involved.
欧丝上尉，不准你接近肯岱中尉 Captain Osborne, you are not to go near Lieutenant Kendall.
这是命令，明白吗？ That's an order. Understood?
派克从未承认射杀魏斯 Pike never admitted shooting West.
你试图栽赃三条人命给邓巴 You tried to pin three stone murders on Dunbar.
问他帮他的毒枭朋友 Why don't you ask him about the murders...
吃过多少凶杀案？ ...he's covered up for his drug dealer?
你的良心会不会不安 Did it ever weigh on your conscience or did you just...?
还是你完全不想？ Or do you just not think about it?
没时间了，滴答滴答 Running out of time! Ticktock, ticktock, ticktock.
穆勒近距离冷血枪杀派克 Mueller shot Pike point-blank in cold blood.
我不记得了 I don't remember that at all.
别误会，穆勒绝对有能力杀人 Don't get me wrong. Mueller was perfectly capable of murder.
他是那种令人不舒服的老粗 He was the type of guy that you felt uncomfortable going to sleep around.
你为何栽赃三条人命给邓巴？ Why did you pin three murders on Dunbar?
他救了你一命 The man saved your life.
所以我该帮他擦屁股？ Oh, so I should cover up for his misdeeds?
什么？ 我只是实话实说 What? I was just telling you the truth.
彼得韦墨可不是这么说的 Not according to Pete Vilmer.
韦墨… Vilmer. Vilmer.
你们以为靠他就能抓我？ Vilmer. Is that what you think you have on me?
他跟我完全是两个世界的人 你们得找更好好的证据 It's his drug-peddling word against mine. You have to do better than that.
你们真是昏头了 You guys are on drugs.
他们串通好故事了 They got their story straight.
什么意思？ What do you mean?
肯岱说过 他是那种令人不舒服的老粗 What Kendall's saying about "the type of guy you feel uncomfortable...
那是邓巴对穆勒的评语 ...sleeping next to"? That's what Dunbar said about Mueller.
哈蒂，他们串通好的 Hardy, they planned this.
你这新手还不赖嘛 Not bad for hostile and uncooperative.
你时间不多了 You're running out of time now!
你跟邓巴串通好 You and Dunbar got your story straight.
来回耍弄我们让我们去找你们说词的出入点 You two just kept bouncing us back and forth, trying to...
好搓掉你等待调运的时间 ...figure out the differences, killing time till transport can whisk you away.
你是从犯，知道吗 你等着坐牢吧 You're accessory to murder, you understand that? You're going to jail.
- 对吧，哈蒂？ - 那还算他走运 - Right, Hardy? - If he's lucky.
你们胡说，完全是胡说 You know what? You're full of shit.
他妈的完全是胡说 You are fucking full of shit.
你怕了？所以你才笑 What, you scared, Levi? Is that why you're laughing?
你以为我们没证据？ You think we got nothing on you? That doesn't matter, Levi.
那没关系，知道为什么吗？ No, it doesn't. Know why?
我们会找到一具尸体 We'll find one of those bodies...
里面有你的子弹 ...and I'm gonna make sure it has a bullet in it that matches your weapon.
我会拿你的枪去太平间 I'm just gonna get your pistol, take it to the morgue...
再对他们其中一个脑袋开枪 ...shoot it into one of their skulls.
怎么了？ What's going on?
怎么回事？ What's happening? Kendall?
护士！ Nurse!
快进来 Get in here, get in here!
怎么了 What happened? Suction!
给我吸引器 Give me suction!
- 管子拿过来 - 抓住他 - Get that tube in there! - Hold him!
欧丝上尉 Captain Osborne?
长官 Sir.
你被停职，等待进一步通知 You're relieved of your duties until further notice.
是，长官 Yes, sir.
我没把你送军事法庭就算你走运了 You'll be lucky if I don't put you in for a court-martial.
他有问题，比尔 He was dirty, Bill.
他死了 He's dead, Tom!
别以为你就没事 And don't think you're not on my shit-list too.
我们找到掩体了 We found the bunker.
跟他们说的一样被毁了，没尸体 It was demolished, like they said. No bodies.
那种飓风早把尸体卷走了 Come on, a hurricane like that could've blown them three counties away.
现在怎么处理邓巴？ What happens to Dunbar now?
他再十分钟上飞机，你就结案了 In 10 minutes he gets on a plane, which means you're done.
恕我不送你出去 You'll understand if I don't walk you out.
怪胎 Strange kid.
什么？ What?
肯岱 Kendall.
他已经快死了 还在拿无限∞开玩笑 Even while he was dying he was making jokes about infinity.
什么？ What?
邓巴要找特战队员时写了这个 Dunbar wrote this when he asked for a Ranger.
上面有一个8 There's an 8 on it.
我不懂 I don't know.
好吧，我自己查 Okay. I'll find out by myself.
等一下 Stop.
好吧 Okay.
有情报单位介入吗？ Any spooks involved here?
中情局？调查局？ CIA? FBI?
不算有 Not exactly.
什么意思？ What's that mean?
有群人来过这里 There was a group of guys down here...
他们专门负责秘密任务 There was a group of guys down here who were way out on the hairy edge.
他们搞秘密行动，他们… They did covert stuff and they...
他们怎样？ They what?
他们失控，成了叛徒 They went rogue. They went renegade.
他们凭空消失 Dropped off the face of the earth,
深入毒窟行动 disappeared into drug land...
他们身怀绝技 ...and with their special skills
缉毒表现远胜任何人 cut one hell of a swath through the competition.
魏斯训练过其中几个人 West trained some of these guys.
背叛的行为令他们彼此憎恶 And he hated them for what they did, and they hated him.
那可能就是原因 That could be what this is about.
谁会知道这些？ Who knows about this?
我怎么知道？ 他们是幽灵没有身分 How do I know? They're ghosts, right? They're dead.
这可能是瞎扯，不是真的 This could all be a story. None of this could be true.
但那孩子写的纸条 But the note that that kid wrote...
上面有个8 ...had an 8 on it.
那正是这群人给自己的代号 And that's what this outfit called themselves.
特战狂8号 Section 8.
特战狂8号？ Section 8?
你是说他们是疯子？ You mean, like, they're crazy?
你怎能瞒我？ How could you keep that from me?
机密 Classified.
你这个混蛋 You son of a bitch! Mister,
我受够你了 I've had it with you!
很好，你爽了吧？ Okay, so are you happy?
那算是拒绝吗？ Is that a no?
我需要人签字移监 Ma'am. Need your signature for this guy's transport.
没问题 Sure thing.
你们两个怎么回事？ What the hell happened to you two?
不关你的事 None of your business.
肯岱死了，你要去坐牢 Kendall's dead and you're going to jail.
调查处的人来带你去华盛顿 CID's here to take you to Washington.
看来我跟派克同机了 Guess I'm on the same transport as Pike.
小珠珠，贱女人 Hey, Julie-bird, you bitch...
帮我弄点吃的来，我饿死了 ...why don't you go on and get me something to eat? I'm starving.
你说什么？ What did you say?
我不是有意叫她贱女人的 I didn't mean to call her a bitch.
不，是之前你说什么？ No, no, no, before. What did you say?
我跟派克会同机飞到华府？ What, that me and Pike were on a transport plane going to D.C. together?
你是说，邓巴 You mean Dunbar.
不，派克 No, Pike.
他们刚带出去的那个 The one that they just hauled out of here.
跟肯岱搭直升机一起回来的那个 The guy that they brought in with Kendall on the chopper.
那是邓巴 That was Dunbar.
不，不对 No. That's not right.
什么意思？为什么？ What do you mean? Why not?
汤姆 Tom...
雷.邓巴是黑人 ...Ray Dunbar is black.
全是那混蛋搞的鬼 Son of a bitch did the whole thing!
档案没写肤色，他换了兵籍牌 Files don't show race. All he had to do is switch dog tags.
这架飞机停几号机棚？ Where's this transport going from?
四号 Hangar Four.
开快点，快啊 Move it. Come on, go! Go! Go! Go!
- 长官 - 我们到了 - Sir! - We got company, sir.
- 长官，我要跟你的犯人谈谈 - 什么 - I need to talk to your prisoner right now! - What, captain?
- 我要带他回总部问话 - 还没完成呢 - I need to take him back for questioning... - We're not finished with you yet, Pike.
- 想求情？ - 走吧 - Wanna bet? - Let go!
哈蒂，你在干嘛？ Hey! Hardy, what the fuck are you doing?
枪 Gun!
长官 我们试了... Sir! We have tried to...
下来 下来 Come on down, Pike, come on down!
你想谈棒球？ You wanna talk baseball now?
我可不想 I don't think so!
你还没找到尸体 You don't have any bodies yet!
你想怎样？你不能杀我 What are you gonna do? You're not gonna shoot me!
你知道你撒谎会有什么后果 You see what happens when you lie?
你有什么 你什么都没有 你... What do you got?! You got nothing on me! You got...
哈蒂，你在干嘛？住手 Hardy, what are you doing, man? Stop that!
- 放开他 - 退下 - Let him go! - Stand down!
汤姆，你在搞什么鬼？ Tom, what the fuck are you doing?!
退下，该死 Stand down, goddamn it!
闭嘴 Shut up!
好啊、好啊 Well, well, well.
这是怎么回事？ What have we got here?
我说过，他知道 I told you he knows.
知道什么？ Now, wait. Knows what?
知道另一个任务 About the other operation.
什么任务？ What other operation?
古柯碱 The coke.
他们要利用军队运补设备 运一批货回国 They were sending pounds of it back to the States, using military supply lines.
韦墨会把货藏在档案箱里 Vilmer would hide it in crates of files.
就算藏在尸体里也要运 Hell, he'd ship it in a corpse if he had to.
魏斯在一周前知道这事 West figured it out about a week ago.
他本来要跟上校通报 He was gonna go to the colonel.
肯岱跟穆勒 一定是决定要彻底解决掉他 Kendall and Mueller must've decided to take him out of the equation.
你们是这世上最蠢的笨蛋 You have got to be the dumbest bunch of sons of bitches on God's green earth.
你们以为能当着我的面走私？ You think you can ship that shit right under my nose?
穆勒，你干嘛？ Mueller, what are you doing?!
取走他的武器 Get his weapon.
放下武器 Castro, wait!
- 放下武器 - 放了他 - Put it down. - Fuck you, let him go!
这不是街头狙击 This ain't some drive-by!
你以为你能面对面的杀一个人？ You think you can kill a man face to face?
- 放下 - 他会开枪打你 - Put it down, Pike! - He'll fucking shoot you!
我是你的目标 I am your objective, right?
你开枪、我开枪 You fire, I fire.
你们只剩4…3人，又信不过他 You're down to four. Well, three. You can't trust him.
也许我该在你们杀我前多杀几个 Maybe I'll take one or two more of you before you take me.
你们胜算较大 至少还有两个活口 The odds are in your favor that at least two of you walk out of here alive.
相反地，我不可能活着走出去 Conversely, there's absolutely no way I should be able to walk out of this bunker.
这太扯了，我来动手 This is bullshit! I'll do it!
真美 So pretty.
真该死 So dead.
肯岱，你干嘛？ Kendall, what are you doing? Kendall!
怎么？你们不相信我 What, you don't believe me?
医药箱8469846 Medical crate 8469846
在D区，等待运送 in Shipping D awaiting transfer.
自己去找吧 See for yourself.
韦墨和他的同伙一定赚翻了 Vilmer and whoever his partner was must have been making millions.
古柯碱是从哪来的？ Where did the coke come from?
我哪知道，这里是巴拿马啊 Fuck if I know. I mean, this is Panama.
随便扔颗石头就能砸中几个毒贩 Throw a rock in any direction, you'll hit three cartels.
一小时后，肯岱和我找到邓巴 About an hour later, Kendall and I found Dunbar.
放下枪，孩子 Put it down! Put it down, son.
我只是想离开 I just wanna go!
我明白，快把枪放下 Understandable. Now, put it down.
我无意伤害任何人 Look, I never meant to hurt anybody!
就这样吧 Let's keep it that way!
你投降，我带你投案 You surrender, I take you in.
我知道这有点糟，但你能活命 I know it sounds like a shitty deal, but you get to live.
我们各走各的，好吗？ I'll go my way, and you go yours, okay?
不可能 Not gonna happen!
你投降，不然我们全都别想活 You either surrender or we die where we stand.
- 怎么样？ - 上士 - So, what's it gonna be? - Sarge!
我知道上士死了，他们会怀疑我 I knew if sarge died they'd blame me.
所以我偷了邓巴的兵籍牌 That's why I took Dunbar's dog tags.
哦 天啊 Oh, God! Oh! Oh, God!
穆勒其实没死 Mueller didn't die after all.
他想找我们报仇 Came after us with a vengeance.
接下来的你们都知道了 You know the rest.
你怎么让肯岱看着你换兵籍牌？ How'd you get Kendall to go along with switching Dunbar's dog tags?
我让他选择 I gave him a choice.
不合作，我就揭发他贩毒 Either go along or I drop a dime on his drug scam.
那尸体呢？ How about the bodies?
那场飓风差点把我吹跑 That hurricane almost lifted me off the ground.
他们的确在丛林里 But they're out there.
货在里面，跟你说的一样 It's there, just like you said.
那么你愿意作证吗？ So you'll testify to all of this?
我想你没条件可谈了 I don't think you're gonna get any deals.
我不用谈条件 I don't want any deals.
不介意的话，我要带走他了 I'll take him now, if you don't mind.
我们该跟其他人一起死 We should've died out there with the others.
你得到你想要的了？ Did you get what you wanted?
完全没有 Not even close.
我想跟你谈一件事 Just that one thing that I wanted to ask you about.
够了就说一声 Say when.
我是哈蒂， Yeah, this is Hardy.
真的？ Oh, really?
好，谢谢 Okay. Thank you.
那孩子说魏斯一直等到周末才告诉上校 The kid said that West waited till the end of the week to tell the colonel.
为什么要等到周末才告诉你？ Now, why would he wait until the end of the week to tell you?
那不像我们所认识的魏斯 I mean, that doesn't sound like the West that we knew.
你认为那孩子说谎？ You think the kid was lying?
我不认为 No. I don't.
- 我认为你说谎 - 什么 - I think you are. - What?
没错，我认为你说谎 I do. I think you're lying. I do.
真的，我认为… I think that...
- 魏斯来找你 - 然后呢？ - I think that West came to you... - And?
然后你叫穆勒和肯岱干掉他 And you told Mueller and Kendall to kill him.
那我做了什么？毒死肯岱吗？ Then what did I do, go and poison Kendall?
谁说他是被毒死的？ Well, who said he was poisoned?
什么？ What?
我才刚知道 I just found out.
医院在3分钟前发现的 The hospital found out three minutes ago.
我刚才跟病理师通电话 I was on the phone with the pathologist.
老天，那孩子在医院狂吐血 Golly, Tom, the kid was puking blood all over the hospital.
又不像是生产或受枪伤 You know, gunshot and childbirth just didn't seem to fit...
所以我就大胆的猜了一下 ...so I took a wild-ass fucking guess.
那真的是病理师？ Was that really the pathologist?
不，那是我的语音秘书 No, that was my message service.
就算是那又证明什么？ Even if it was, does that prove anything?
你忘了... You keep forgetting...
我没必要 ...I don't have to.
- 什么？ - 我没有必要证明什么 - What? - I don't have to prove anything...
- ...这不是我的工作 - 我是说 汤姆 - ...because it's not my job. - I mean, golly, Tom...
我只要把你交给当局 I just have to get you to the real guys.
三分之一 One-third.
拜托，汤姆 Come on, Tom.
你又不是没收过钱 You've never met a bribe you didn't like.
我明白了，你叫我来 Oh, I see. I see. You called me
万一我发现什么，你就买通我 so in case I stumbled upon something you'd just buy me off.
我是想过 Crossed my mind.
反正我是永远升不了将军了 Like I said, they were never gonna make me a general anyway.
这可以提升生活品质 This is about quality of life.
你走了一阵子坏运 Tom, you've had a hell of a run of bad luck.
被逐出军队，又被缉毒组查办 Bounced out of the Army, hanging by a thread at the DEA.
你最后会变成法警 You're gonna wind up a fucking process server.
只要你多失败几次 你就成了窝囊废 If you lose enough times, what you are is a loser.
好了，拿点好处，四成 Why don't you cut yourself a break, for chrissake? Forty percent.
就等我再开始运货 Once I'm up and running again.
再开始？ Up and running again?
这次的事只是小挫折 This is just a hiccup.
基地关闭前，我能再运四个月 I can get another three, four months before they close the place down.
我得考虑一下 I'll have to think about that.
我看到枪，然后… And then I saw the gun and then...
他拔枪 he drew it...
所以我别无选择只得开枪 ...so I had no choice but to fire.
上尉，你开了几枪？ How many rounds did you fire, captain?
- 两枪 也许三枪 - 好 - Two. Three, maybe. - Okay.
好，谢谢你 All right, ma'am. Thank you.
谢了 Thanks.
现在呢？ Now what?
我要回家把自己灌醉 I'm gonna go home and get drunk
然后试图忘却一切 and try to forget all of this.
这样的话 Well, in that case...
拿去 ...there you go.
你的电话？ Your phone number?
对，我想我也许晚点会过去 Yeah, I thought maybe later
我们就能相好 I'd slip by and we'd do the old...
不，是万一你需要我作证 It's just in case you need me to testify about the shooting.
别担心，他们会还你清白的 But you don't worry, they'll clear you on that.
他是你的朋友 He was your friend.
他也有其他身份 Yeah, but he was a lot of other things too.
何况我朋友不会背叛国家 Besides, my friends don't betray their country.
星期二？ Tuesday?
星期二，七点来接我 Tuesday, pick me up at 7?
星期二，七点 Tuesday at 7.
你是个好人，欧丝 You're one of the good ones, Osborne.
别担心，只要我们说词逼真就行 I don't want you to worry about what happened.
我要说出这件事 All we gotta do is tell the story right.
就能成为擒杀谋杀上士凶手的人 And we can be the men that took down our sergeant's killers.
只要我们说词逼真就行 说词逼真就行 All we gotta do is tell the story...
说词逼真就行 Tell the story right.
…操守有问题 ...friends in low places.
帮他的毒枭朋友吃过多少凶杀案 ...the murders he's covered up for his drug dealer?
根本不是他的真名 ...wasn't even his real name.
派克不是他的真名 Pike wasn't even his real...
他们都死了，是幽灵 They're dead, right? They're ghosts.
魏斯训练过其中几个，他们恨他 West trained some of these guys. And they hated him.
我希望他死 I wanted him dead
我是你们的目标 I am your objective, right?
欧丝？ Osborne?
你若不喜欢音乐，说一声就好 If you don't like the music, just say so.
别动 Don't move.
把手放在桌上 Put your hands on the table.
快 Now.
他们是谁？ Who are they?
他们是我的弟兄 They are my colleagues.
他们在讨论早餐食谱 And they're discussing breakfast recipes.
你早知道古柯碱的事 You knew about the coke.
没错 Yes, I did.
你早知道韦墨的事 You knew about Vilmer.
还有史戴尔 You knew about Styles.
事实上，他们是你的人 In fact, they work for you,
因为你是特战狂8号 because you're Section 8.
你计划这一切 You planned all this.
还杀了魏斯 And you killed West.
给我一个好理由 Give me one good reason
告诉我为何不该杀了你 why I should not fucking blow your head off right now.
汤姆 Tom?
她为什么拿枪指着你的头？ Why did this young woman have a weapon pointed at your head?
这是欧丝上尉 This is Captain Osborne,
她今天过得很辛苦 and she has had a long day.
我说一定是你说了什么 Oh, I'll bet it was something you said.
她以为我杀了你 She thinks I killed you.
他没有 He didn't.
我以为你们互相憎恶 I thought you hated each other.
我不怎么喜欢他，他也很混球 I'm not particularly fond of him, and he is sort of a jerk,
但又奈他何？ but what can you do?
- 你少说点我的坏话吧 - 坏话？ - Will you cut me some slack? - Slack?
他说"坏话"？ Did he say "slack"?
上尉坐吧，你很安全 Captain. Sit, it's safe.
想说点坏话吗？ You wanna talk about slack?
只是简单的"找出谁运毒"任务 You take a simple find-out- who's-working-for-who operation...
接着我只知道 ...next thing I know,
身边全是数不清的尸体 there's corpses flopping around like it's raining fish.
- 我救了你 - 救我？ - Yeah, but I rescued your ass. - Rescued my?
我需要你救吗？ Did my ass need rescuing?
别把我扯进来 Don't put me in this.
你撞见毒枭运毒 You stumble upon a drug operation...
身处万名重装私人部队之中 ...in the middle of 10,000 heavily armed men...
却不需要人帮你解围 ...and you didn't have to be pulled out?
那不一样，我反正要提早退休了 See now, that's different. I was going to retire early anyway.
你发现毒品的事 也向史戴尔告发？ So you found out about the coke and you told Styles?
对，他啥都没做 Yeah, who did nothing.
却指使肯岱和穆勒杀你 Except order Kendall and Mueller to kill you.
你知道他们会在丛林里动手 And you figured that they were gonna do it in the jungle.
所以我说他是天才 That's why I called this genius.
早餐好了，记得辣妹三胞胎吧？ Breakfast is ready! Do you remember the triplets?
劳尔的女儿？这更呛辣 Raul's daughters? This is hotter.
这真好吃 This might eat me!
上尉 Captain.
邓巴，还是派克？ Dunbar. Or is it Pike?
事实上两者都不是 - Oh, actually it's neither, ma'am. - Right.
所以你也不是努兹了 So you're not Nunez.
恐怕不是 No, ma'am. I'm afraid I'm not.
因为你们都不存在，都死了 Right. Because none of y'all exist. You're all dead.
你可以称之为官方遗失档案 Well, you could refer to it as bureaucratic absence of presence.
我们在这，但却也不在这 I mean, we're here. But we're not here.
而他可能早就真的死了 要不是你救了他 Now, he would be dead in the ground if you hadn't saved his ass. I mean dead.
你今天真爱说笑 You are on it today!
你笑什么？ What are you laughing at?
把你调来他的单位这事 The idea that you just transferred into his unit.
错，我是调去忠烈祠了 Negative. I just transferred to Arlington Cemetery.
继续胡扯啊，你等着受罚吧 You keep talking shit and you're liable to make roll call.
你们就是特战狂8号？ So you're all Section 8?
我说过她很聪明 I told you she was smart.
不，你是说…他说什么来着？ No, you said she was... What did he say she was?
火辣 Hot.
对，我们就是 Yes, ma'am. We're officially Section 8.
有个故事说你们追缉毒枭之类的 And what about the story about you guys being all renegade drug dealers and stuff?
我们比较像流浪儿 More like ragamuffins.
一开始那就是我们的掩护 That's been our unit's cover story since the beginning, ma'am.
那故事也吓跑不少毒枭 And it's a story that scares the frijoles out of the Colombians.
现在我全知道了，会怎样？ Okay, so now that I know all this, what happens?
我会被注射一针然后明早醒来不复记忆？ I get a needle in my arm and wake up tomorrow morning with no memory?
那不是你们的手法吗？ Isn't that what you guys do?
其实我们认为你满行的 We actually thought you handled yourself quite well in this situation.
我们打算给你个工作 We were gonna offer you a job.
她提过嘉年华会的事吗？ Did she tell you the story about the carnival last night?
别说了 - Oh, don't start. - Shit.
- 你想知道什么 - 年会上的女士 - What do you want to know? - Miss Festival Party Lady.
告诉我你想知道什么？ What do you wanna know?
别一副你没哈过这人的样子 Don't act like you weren't all over this man.
告诉他真想 Yeah, tell him the truth.
那么…你决定怎样？ So, what are you gonna do?
我想喝瓶啤酒 I think I need a beer.
(西语)替小姐拿瓶啤酒来！
来了，上校 Here you go, colonel.
上校？ Colonel?