「2018年 “自由”月球任务」
看起来不错 最佳着陆角度
开始降落倒计时
12, 11, 10, 9 ...
8, 7, 6 ...
5, 4, 3 ...
2, 1
现在放下旗帜
- 全部 - 必须吗？
鹰号完成降落 宝贝
把那个傻×从主转播信号移开
你的终端上有读数吗 桑德斯？
控制中心 确认存在大量氦3
这里读数很高
请不要靠近 可能会有流星雨
调整通信信号
我了个去的
桑德斯 你丫瞎蹦跶什么
快来给我拍几张照
「氦3」
- 华盛顿... - 休斯顿 你说什么？
华盛顿 这是氦3
什么
这是氦3矿 快过来
快来瞧瞧这些东西
不 桑德斯！
天呐
休斯顿 休斯顿...
干他娘的 我要离开这
这不是真的
「钢铁苍穹」
-=THE LAST FANTASY=- 十周年 荣誉出品
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
翻译：喜马拉雅 校对：小乔初嫁了
祝您胜利 月球青年团副团长雷娜特·里克特
希特勒万岁
孩子们 请坐
迪特尔 你不知道该坐哪吗
自从月球元首65岁生日后
正确的礼仪应该是
科兹弗里希万岁!
真是个好孩子
今天 我们要学习毫无爱国心的语言
等我们解放了那些人
就需要用这种语言
现在说英语
我们从哪来？
- 齐格弗里德 - 地球
什么时候来的？
- 布伦希尔德 - 1945年
- 我们去哪了？ - 月球背面
很好
注意 奏国歌
- 希特勒万岁！- 希特勒…
- 那是什么 阿德勒 - 地球来的间谍
我亲手抓住的
似乎他是入侵部队的头
阿德勒 开什么玩笑？
我真该死
「华盛顿特区 白宫」
别跟我打哈哈
把这些白痴送上月球是你的馊主意
出什么问题了
我无意冒犯您 总统夫人
我确定这是您的主意
我的伟大构想是要他们成功
现在它是你的坏点子 懂了？
我雇你不是让你出坏点子而是因为你温柔的抚摸
没几周就大选了 我的民意调查跟屎一样
你搞砸了 薇薇安
现在我需要奇迹 给我一个奇迹
送两个人上月球帮我竞选的想法到底如何？
五十年前我们就上月球了
有个宇航员还是黑人
- 这样挺好 - 好在哪？
我说了其中之一是黑人
想想几年前那个坏了我们好事的马仔
艾伦·鲍威尔
- 科林·鲍威尔 - 差不多
- 你去哪？ - 联合国 办些正事
卓别林的大独裁者
世界上最著名的短片之一
用十分钟描绘了元首的愿望
总有一天整个世界都在他仁慈的统治之下
- 有问题吗？ - 我有问题
甜心
阿德勒先生
在我的课堂上大家总是严格地用正式称呼
您的到访真是无上的光荣
信息专员高级领导者阿德勒先生
我们抓住了一个地球佬
需要你发挥特长
- 午饭吃什么？ - 泡菜
还吃？不是吧！
元首也是每周吃三顿泡菜吗？
我喜欢德国泡菜
还有大众 开起来很爽
德语嘛
我来的那个地方大家都说德语
你们这些白佬会后悔的
抓住他！
别开枪
一个黑人男性逃跑了
没有武装 很可能非常愤怒
他长什么样？
他从哪来？穿着什么？
我看起来如何？
就像英语里说的
你看起来美翻了
从哪能出去？
谢谢 祝你愉快
不行 非洲土人 那是空气闸
不
你应该把它穿好
没事吧？
克劳斯别开枪 我们要拿他实验
我要是你就不那么做
我认识好多大人物
包括美国总统
要是你杀了我 后果很严重
你认识美国总统？
- 带他去里克特博士的实验室 - 遵命
谢谢老兄 宝贝我们等会再聊
提问 这是什么仪器？
拜托 我怎么知道 我不过是个模范
- 什么模范？劳模？ - 不 是模特
你俩瞎了还是怎么了？
- 看看哥这张脸 - 你是入侵部队的先锋吗？
入侵？你脑子被门夹了吧
你的任务是什么？
听着 哥们 我不过是临时工
- 这是什么设备？ - 那是我的超炫手机
- 也是电脑 - 什么？
这玩意不是电脑
这才叫电脑
搞笑 那玩意朝鲜都不要
一问三不知的黑鬼
- 他说的都是废话 - 也许是种方言
- 也许是肤色问题 - 没错
他的大脑结构跟我们雅利安人不同
让我们打开颅骨测量一下大脑
不 我要知道他为什么来这
给你24小时 博士
要不然我就得用一种百试不爽的古老技术
拷打
「世界联合同盟 纽约」
我再说一遍
我们刚收到飞船安全着陆的信号
然后信号就全中断了
- 信号突然消失了 - 也许你们在隐瞒什么
是啊 我们在月球背面藏了些什么
我还是无法相信这个任务
仅仅是为了给你们总统助选
不管你信不信 反正我们的议会
为了她的狗屁竞选海报花了几亿元
秘书长先生 这种巨额开销
只有军事实验才说得通
好吧 让我们挑明了
美国在月球上没有任何军事行动
那资源探索活动呢？
美国常常把它们混为一谈
你们是不是在找氦3？
氦3？你在瞎编吧
真荒唐
「总统竞选总部 纽约」
「- 黑人登月？ - 是的 可以」
我只能认为这些只是初步想法
先生 我们时间很有限
- 先生？ - 是 先生
女士 只有这些了
所有不是部门领导的人 都离开
你们这些蠢货
说你们弱智那是侮辱了弱智
这是什么屁玩意
我是要去见他妈的美国总统
就在他妈的明天早上
不是去见他妈的赞比亚总统
也不是参加他妈的居委会例会
是我们这个国家的总统
毫无用处的废物
我要怎么跟她说？
我的员工还没进化到弱智的水平？
- 阿德勒 - 叫我克劳斯 能进来吗？
当然
我来探讨我们法律上的结合
- 这算是求婚吗？ - 用不着结婚
我得到人种净化部的证实
- 我们的基因匹配度达到97% - 真浪漫
科学要求我们结合
我们命中注定要生育完美的后代
那我的科学研究呢？
雷娜特 总有一天…
我们会拥有一切
但是首先 我要征服地球
沃尔夫冈那老家伙在挡我的道
阻止我获胜
我们两个任重而道远
你应该做我的贤内助
先生们 战列舰诸神黄昏号
花费了我们四十年心血的传奇武器
敬爱元首毕生的梦想
如今要变成现实了
- 开始吧 博士 - 看这个
这小东西
比我们所有超级计算机加起来还强
我开发了这种缆线
把它和主电脑连在一起
我管这叫通用系统捆扎线 简称USB
它能带我们上天
诸神黄昏号终于要起飞了！
- 好 - 好的
你们看到了 亲眼所见
元首 让我回地球吧
我会带来更多手机
没人成功过
我会回来的
要想入侵地球
我们别无选择
你愿不愿意同元首一起
以祖国的名义 支援国防军
这个决定不能解决所有…
谢谢 我的耳朵都快炸了
不客气
能告诉我你的名字吗？
詹姆斯·华盛顿
- 你呢？- 雷娜特·里克特
见到你很高兴 华盛顿
詹姆斯·华盛顿
你的皮肤怎么了？
拜托 你没见过这种老兄吗？
- 不 我是独生女 - 我是说黑人老兄
没有 我一直在困惑
你比刚见面时更黑了
好了 别管我是黑人还是你瞎眼了
这些人要我做什么？拿针扎我？
那个气冲冲的军官要干啥？
我爸爸拿针扎你了？
那个科学怪人？是你爸？
那你知不知道……
信息专员高级领导者阿德勒先生
- 啥玩意？- 克劳斯·阿德勒
他是下一任元首
我的丈夫
你打赌输了还是怎么？我是说……
你真走运
其实是他走运
- 我不该来这 - 你不能放着我不管
- 帮帮忙 - 怎么？
- 装成纳粹 - 如果不呢？
- 他们会除掉你 - 太好了
能不能换个台？
战争即将到来
看起来不错
这能解决我们的小问题
好了 门格尔博士 让我看看
我来了
看上去很好
现在开始……
- 怎么不带我走 - 别担心 亲爱的
等我完成任务就回来找你
我不是这个意思 我是地球学家！
我知道地球的一切 你需要我
小甜心 你从哪了解的地球？
大部分是书本
还有电影
我会凯旋而归
- 希特勒万岁！- 科兹弗里希万岁！
- 用脑子记 - 当然 我的元首
我们还有一张王牌
给他看看
先生们 请看
- 博士 - 看清楚了
站起来 白痴
祝您胜利
我们要带这个已经归顺的囚犯去地球
他会帮我们找到更多智能手机
我们的诸神黄昏号就能升空了
阿德勒 你们有没有讨论过
什么时候送我回地球
要不了多久了
帝国信任你们
博士 谢谢你
- 替我照顾你女儿 - 好
「纽约郊区」
- 你闻到了吗？- 不 不要浪费时间
带我去见你总统
什么？总统？
我还以为你要去苹果专卖店
你说过认识美国总统
当然
总统
我能一块去见总统吗？
雷娜特 你来这干什么
里克特 欢迎来我的星球
未来的元首夫人不应该来这
这个地方不适合女人
我要追随我的男人
- 滚出我的家 - 你们得离开这
「纽约」
一辆大众
等一下老大
这么做可不明智
我来跟这些家伙谈谈 我们是一伙的
一起来吗？
你开始讲理了
现在…
- 他不知道吗？- 不，他会为此激动的
见到你们真高兴
你们都认识我
- 华盛顿 - 我是说
那车不是你们的吧 你们不该掏枪
我可是爱好和平的
- 你还好吗？- 你觉得呢 里克特？
到底咋回事？
你知道……
不 奶奶个腿的
你们对我做啥了
- 我本该说的 - 我看起来像北极熊？
你们俩把事情搞砸了
白痴 你有什么毛病
我们把你变成了雅利安 你现在跟我们一样
- 忘恩负义的家伙 - 忘恩？
我本可以把那帮家伙的大脚塞进你的菊花
两周时间 你那里全是脚趾甲味儿
克劳斯
詹姆斯·华盛顿 带我去见你的头
搞什么？等下
把你的手拿开 你这……
她能带我们去见你的头？
对 她是重要人物
她认识总统？
没错 她们关系紧密
别这样
混蛋 你知道我是谁吗？
你们他妈的绑错人了
祝你们好运 我要好好收拾你们
很好
该我了
我是德意志第四帝国的克劳斯·阿德勒
我们的大本营在月球上
听说你认识美国总统
你得带我们去见总统 因为……
我有件特别礼物给他
他？
他会喜欢的 他喜欢礼物
等到我的任务完成
纳粹部队会在我的指挥下入侵
然后我们会终结那些恶人
你要怎么做啊？
- 只要消灭他们就行 - 什么？
抱歉 书上不是这么说的
雷娜特 请你不要…
为什么不？
跟这女人说说我们为什么来这
把她当成你的学生
非常乐意
你看……
纳粹党全心全意为人民服务
我们带着和平与团结返回地球
热爱美德
比如仁慈
我们身体健康 思想亦然
我们的灵魂真实而勇敢
我们强健、精于事业
丝毫无法相信他们可以符合...
因为和平与团结是我们带给全人类的礼物
- 所有的地球人都要明白 - 我明白了
太好了
这会起作用的
我需要你
而你……
我要你
好了 我带你们去见总统
总统夫人
我给你带来奇迹了
- 他是谁？ - 他要带领竞选团队
雷娜特 开始吧
很简单
这个世界生病了
而我们是医生
世界在贫血 而我们是维他命
世界疲倦了 而我们是力量
我们来到此地 为了让世界康复
用辛勤的劳动…
诚实、透明、得体
我们是爱与勇敢的产物
我们是爱与勇敢的化身
我们是来自上帝和科学的礼物
我们是一切的答案
我们是解放全人类的希望
让我们举起手 向祖国致敬
一起敲响鼓点
我们肩负着孩子们的未来
正如我们的父辈和他们的父辈一样
我们团结一心 形如一人
我们确如一人
我们顽强不屈、无所畏惧
因为真理引领我们走到一起
「三个月后」
月球上的纳粹要来了 你们看不到吗？
都来听我说
他们有月球基地、太空飞船
要来占领地球
你们一定要听听 纳粹就要来了
他们要杀光我们 为什么没人听我说？
雷娜特
华盛顿 詹姆斯·华盛顿
看到你活着真高兴
快来看 就是这婊子把我变白了
快来人帮我
救命
我救了你
那么 你是一个已经死掉的黑人模特
现在突然成了活生生的白人流浪汉
之前还在月球待了几周 对吗？
- 没错 - 我在听
那你是做过变性手术的阿姆斯特朗？
不对 你根本心不在焉
我叫里克特 雷娜特·里克特
我试着救这人的命
但他愚蠢、幼稚、忘恩负义
问问这个月球纳粹 我有没有去过月球背面
没错 詹姆斯·华盛顿去过月球背面
看到没 我就是这么说的
我是黑人 现在变白了
我去了月球背面 现在回来了
纳粹打算杀光我们
不听我的话是要后悔的
詹姆斯·华盛顿 你为何那么生气
- 滚开 - 可我不明白
我们把你变白了
我们也说过纳粹党是和平与团结的使者
你们夺走了我的一切
我的血统、身份、工作
我现在要失去理智了 什么都没了
你知道这个吗？
当然
太好了
我来解释给你听 你就能明白了
靓女有求 何乐不为呢 「卓别林 大独裁者」
你来出爆米花钱
「125分钟后」
一坨屎
它……
- 它太长了 - 应该剪短一点
他在嘲笑元首
我感觉你对纳粹一无所知
可我是纳粹
这我知道 但你不像……
不像那边几个恶霸
不 我确定他们是好人
忠于帝国和母亲
看 他们戴着爱的标志
- 你说万字符？ - 对
我从没听他们这样说过
不
晚上好 小伙子们
看看这小妞 金发碧眼、身材正点
希特勒见了都会硬
- 我说 我们不想惹麻烦 - 滚开 流浪汉
- 她的故事说来话长 - 住手 够了
她需要一场战争
战争总是能捧红一个总统
或许我能帮些忙
你说什么？
只要我一句话 入侵马上就会开始
你入戏太深了吧
是的 出不来
- 你真好闻 - 最后的时刻来了
让我告诉你我的计划
回来
我要给你看些东西
小伙子
光工作不娱乐吗？
你不觉得等我掐死总统
军队会跟我们站在一起？
等我命令月球部队入侵
很快就会血流成河
如果我除掉月球上的元首
克劳斯·阿德勒
希特勒万岁
嗨你妈个希特勒
克劳斯 这小丑会入伙吗？
你买票了吗？
要不要把我介绍给你的朋友
别拿爪子碰我 你这狗屎
放我走 我会报答你的
动手 月球人
你想除掉月球元首？
你知道如何惩处严重叛国罪吗？
这里是旗舰齐格弗里德号
我们到达轨道 女武神行动准备就绪
海因里希号战列舰准备进攻
彼得罗夫战列舰准备进攻
- 舰队准备完毕 元首 - 非常好
告诉他们等我回去
然后开始太空闪电战
我们要把这些劣等人…
从地球上除去
克劳斯
我要和你还有你的计划划清界限
你这纳粹走狗
好啊
因祸得福
现在可以把帝国敌人一网打尽了
再见了 傀儡元首
姐的嘴都吹爆了
纳粹都是蠢货
你的枪法值得称赞
可惜 她是个好姑娘
以后再杀她吧
这是真的吗？从头到尾？
永远不要怀疑纳粹 美女
再见了 时髦女郎
我要征服整个星球
我要带走这个
祝你安度余生
这不可能
她们看上去像普通女人 但是看这个
这里和那里都没有毛发 像小女孩
等她们长了毛发 就像是…
伟大元首的胡子
这图片让我兴奋了
祝您胜利
阿德勒先生 元首在哪？
元首死了 祝新元首长寿
也就是我 不信请看
祝你胜利
这边走
克劳斯
希特勒万岁
从今以后 是阿德勒万岁
时间是种罪恶
让我们在天上再会吧
5点45分开始进攻
一定要血债血偿
准备进行太空闪击
谢谢凯莉 几分钟前纽约遭到攻击
目击者声称城市上空...
突然出现几百架肆意开火的UFO
比利 快拍下来
凯莉 飞行器直径至少有六十英尺
它看起来像某种晃来晃去的武器
它开火了 我得走了
目前我们对此事件仍一无所知
你看到了 这是克劳斯
我知道这是你干的
- 太棒了 - 太棒了？
完美极了 现在我是战时总统
第一任期内开战的总统总会赢得连任
我还以为我要去轰炸澳大利亚呢
是你把它变成了现实
- 这些人到底是谁？ - 纳粹
- 从月球来的 - 活生生的纳粹？
该死 这真是锦上添花
你真是奇迹缔造者
只有打这帮家伙的时候我们才遇到对手
我就像富兰克林·罗斯福
除了小儿麻痹
就知道你会激动
如果你是罗斯福 巴顿和麦克阿瑟在哪呢？
国防部长 你有什么计划吗？
派她去
我？
你是奇迹缔造者
显然你也会躲子弹
- 我不知道… - 穿什么？
你总是这样
总统夫人 准备面对现实吧
躲开纳粹
带我们去郊区 我们要回月球
我们？应该是你 我可不去
月球上有諸神黃昏
我才不管他们有啥 我不回去
你打算下半辈子都像现在这样？
好极了 我错了
我可不是英雄 詹姆斯
我需要你
你会开这个吗？
跟“银河飞将”差不了多少吧
让我试试…
我发誓我们在月球上什么都没有
- 日本？ - 不是我们的
- 中国？ - 和我们无关
绝对不是我们的
- 我承认 - 朝鲜要承认什么？
那是我们的太空船
我们敬爱的领袖亲手设计并制造的
有什么好笑的
好了 朝鲜代表请坐吧
是印度 我就知道
不 这是和平的标志
是和平
这些暴徒是纳粹
真正的原装纳粹
他们躲在月球背面准备突袭
我想问 你们都有什么计划？
我们碰巧有一点点准备
无疑你们会感激涕零
我要隆重介绍未来的勘探船
乔治·W·布什号
干得好 把它交给泰勒
这里是弹道 轨道窗口情况如何？
指挥官到
敌方舰队对美国发动了全面的空中进攻
这些齐柏林航母都运行在热电离层内
每艘携带两百架飞船 而且非常……
地狱里不会有泼妇了 阿德勒
好了孩子们 让我们大展身手吧
薇薇安 看上去不错 你那怎么样
总统夫人 我再好不过了
我要用数十枚威力巨大的核弹头
狠狠地揍克劳斯
- 只要我发现他 - 继续 狠狠地打
让我们好好见识一下你的能耐
正工作在最佳状态
弹药消耗在可接受范围内
我们遭到大量敌人攻击 请求立即支援
这都是些什么？
这里是澳大利亚阴毒鱼一号 准备进攻
喷火号前来报到
布什号坚持住 加拿大加入战斗
这是赤裸裸地违背国际空间条约
你们都签过字了 统统都是
战斗准备就绪
丫不是被毁了吗？ 「和平号空间站」
真是骇人听闻
你们这些骗子 就像我的前夫
冷静点 小姐
俄国代表 不要再叫我小姐
谁没有武装自己的太空船？
太好了 真是太好了 「芬兰代表」
- 你们承诺过的 - 但是你也食言了
我们一直在食言
好吧
让我们忘掉这些小麻烦 等会再来谈细节
第一舰队的英雄们
坚持战斗到最后一人
记住 你们在为帝国战斗
他们从哪冒出来的？
为元首准备一套体贴的制服
祖国在召唤他的子民
有了这个设备
有史以来最大的战争机器
诸神的黄昏要升空了！
阿德勒万岁！
太美了
- 你要去哪？ - 去诸神的黄昏
我猜克劳斯在里面
不知你作何感想 阿德勒
去月球打一仗如何？
让我们去教训他
克劳斯小宝贝 我来找你了
注意
阿德勒万岁
万岁
回去干活
怎样？
二十分钟后地球舰队进入射程
- 你的部队准备好了吗？ - 我们在等里克特博士
- 这是什么鬼地方？ - 诸神的黄昏
事实上 它要解放地球
这是有史以来最大的战争机器
- 这是舰桥 我要去那 - 我得去找你爸
- 你觉得他在哪？ - 我想你可以在那找到他
悄悄潜进去 拜托你瘫痪引擎
要不然地球就要毁灭了
我知道了 瘫痪引擎
你要小心
- 我是说… - 什么？
- 因为你喜欢我 - 对
有一点吧
你喜欢我…
我们发现了纳粹堡垒 指挥官
显然这又是面子工程 克劳斯
好了 所有人听令 进行核弹攻击
我宣布这个要塞可以自由攻击
指挥官 但是里面有妇女和儿童
美利坚合众国不和恐怖分子谈判
- 二级火库的所有弹头 - 收到
准备向地面发射所有弹头
发射他妈的核弹
核弹发射
干得漂亮
滚开
谁在捣乱？
里克特博士
- 还要多久？ - 诸神黄昏会升空的
它会参加最后的决战
少废话 多久？
三个月左右吧
给你三分钟
说得简单 俄国又不是一天征服的
还记得我吗？
你把月球上的另类变成雪花鸟
启动氦3引擎
现在
启动引擎
该死 它会动
他的鸡鸡一定是小的不能再小了
装填大炮
是时候…
打回去了
各位 在这丑八怪周围就位
等候我的命令开火
- 确认对地攻击 - 开始吧
干！
- 大炮准备好开火了吗？ - 准备完毕
但是地球在地平线下面 在月球另一面
无法射击
满月已经一去不复返了 让我们造一个新地平线
自由射击
重新转载系统 枪炮军士
让我们看看…
诸神黄昏的炮弹是金属态的氢
只有极大的压力才能把氢聚合
国歌 紧急情况请击碎玻璃
会产生多种影响
现在不是唱歌的时候
这是假警报
你们都傻了吗？ 快去看看怎么了
两人一组
- 雷娜特… - 我不会让你得逞
你要怎样
射我？
好姑娘
雷娜特·里克特 我的未婚妻
你毁掉了美好的未来
未来应该充满雅利安的后代
我们的雅利安后代
而你背叛了我 需要付出代价
把你摆上战神奥丁的供桌吧
- 克劳斯!等下 我有话要说 - 现在？
- 我有点忙 - 我一直很尊重你
不管是作为元首还是作为男人
我还爱过你
我属于你
为了你
讲得不错
已经晚了宝贝 再见
我明白 让我为你喝彩
克劳斯
祝你胜利 我的元首
- 华盛顿 听见了吗？ - 你在哪？
- 你得关掉引擎 - 我在努力
糟糕
恭喜你
击个掌吧
真令人失望
他受伤了吗？哪怕只有一点
薇薇安 我知道你会成功
善始善终 做得好
- 氦3是什么？ - 氦
你说氦3？
是啊 有15到20个装着这玩意的巨塔
- 这是我们的 - 为什么？
氦3可以满足美国几千年的能源需求
对 这是我们的
听我说完
月球是美国的资源 月球上有星条旗
谁打败了月球纳粹 是我们…
就像二战一样 你们帮了点小忙
谁赢了？是我们
不相信我？
去看电影吧 电影不会说谎
该死 别扔鞋子
薇薇安 我是国防部长
不惜一切代价保护氦3
我要提防谁？
提防所有人
请不要这样
快停下
地球是什么样的？
与众不同
我们什么时候能回去？
很快
- 怎么回去？ - 和平地回去
不幸的是 这就是复仇的故事
并不会如你所愿
我好寂寞
雷娜特
华盛顿
你还活着
没事了
你好像恢复了
你知道自己在吻黑人吗？
他们要跟的上时代啊
谢谢观赏
-=TLF字幕组=-
http://sub.eastgame.org/ http://www.weibo.com/tlfsubs