片名：犀牛的复仇
和平谷 The valley of peace.
是一个有很多土匪恶棍觊觎的地方 A land cruelly beset by a thousand villains,
但是和平谷依然能够灰常和平 And yet tranquility reigns,
正是因为有了我们英俊潇洒的-- Due to a single bodacious hero--
神龙大侠！ The dragon warrior!
他坚守着正义的信念 Who,in his eternal pursuit of justice,
永不疲倦... Never rests...
为了正义，拿命来吧 You shall not have your way with me,
小样的恶魔... Demon enchantress...
呃？ Huh?
哈！ Ha!
喔-哈！ Whoo-ah!
哇哈！ Wah!
哈！ Ha!
All: Happy dragon warrior day!
哦，耶 Oh,yeah.
一整天都欢庆神龙大侠节哦 A whole day celebrating the dragon warrior.
如果你是神龙大侠就太爽了 Which is great if you are the dragon warrior,
我还寻思是谁呢，仔细一想，那就是我啊！ Which,last time I checked, I am!
我有礼物要送给你 We have something for you.
哦，粘豆包 Ooh,bean cake.
啊哈，啊哈，啊哈 Ah,ah,ah.
你想要粘豆包吗？ You want the bean cake?
那你得过了我们这关 You have to go through us.
我喜欢的两件事-- my two favorite things--
食物和功夫！ Food and kung fu!
啊哈！ Ah!
尝尝我的拳头！ Here's my fist!
抱歉，没有时间啦 Sorry,didn't have time to wrap it.
你开心吗？ Is this fun for you?
猴子说你喜欢这样 Monkey said you would like it.
你在开玩笑吗？实在是太棒了 Are you kidding? It's awesome.
呃！ Ugh!
哈呀！ Hiyah!
啊，哦！大鹏展翅 Ah. Oh! Wing cramp.
哈！呃 Ha! Ugh.
哈！ Ha!
伙计们，看这个 Guys,watch this.
哦... Ooh...
这就是神龙大侠的成名绝技 And that's what makes me the dragon warrior.
阿宝，御用的雕塑师 Po,the imperial sculptor
要给塑像... Is here to capture your...Magnificence.
好极了 cool.
哇哦，实在是... Wow,it's really...
哈 Huh.
呃，头在哪呢？ Uh,where's the head?
我还没有开始呢 I haven't started.
啊-哈，哦 Ah-ha. Oh.
所以，头应该是在里面喽 So the head's on the inside.
我有新的想法了 I'm sort of new to art.
呃，你看，我要这个造型 Uh,look, and I'm just spitballing here,
但是，我应该可以做一个 But,uh, maybe we should do one
更犀利的造型的 With a bit more sizzle.
犀利？ Sizzle?
是啊，像这样 Yeah,like this.
一个威武的大鹏展翅造型！ A big dragon with flaming wings!
或者更加英明些，成熟些 Or I could do a wise, old turtle
的大鹏展翅造型！ With flaming wings!
或者是一棵树 Or a tree...
再配上大鹏展翅？ With flaming wings?
哪个更好一些？ Don't see why not.
我觉得我们是不是能... I think it needs to be a little more...
不要配大鹏展翅 Without flaming wings.
哦，哦，好吧，哦 Oh. Oh,right. Oh.
哦！ Ooh!
哦，等等，不 Oh,wait,no.
得有一个大鹏展翅的造型 That one has flaming wings.
哦，抱歉 Ooh,sorry.
我有主意了 I get the idea.
漂亮 Sweet.
好极了，我要去村里转转，然后，呃... Well,I'm gonna go head down to the village,and,uh...
你的修行进行的怎么样了，熊猫？ What about your training, panda?
其实，师傅 But,master shifu,
他们其实就是，呃，那没什么难的 They're,like, hanging streamers and stuff
对我来说 For me.
我有很多粉丝的 I have fans.
太好了 Very well.
但是晚上要按时回来培训 But be back in time to train tonight.
哇哦 Whoa.
酷 Cool.
嘿，大家好 Hey,everybody.
神龙大侠节快乐 Happy dragon warrior day.
嘿，阿宝 Hey,po.
感谢您打败了太龙 Thanks for getting rid of tai lung.
嗨，赵 Hey there,zhao.
你为我穿成那样的吗？尹夫人？ Did you wear that for me, mrs. Yoon?
哦，阿宝 Oh,po.
是的 Yes.
哦，嘿，阿宝 Ooh,hey,po,
你想看看我们的功夫舞蹈吗？ You want to see our kung fu routine
专门为神龙大侠设计的？ For the dragon warrior parade?
表演给我看看 Lay it on me.
实在是太棒了 That was awesome.
简直是驴唇不对马嘴！ It was like music to my eyeballs.
老爸？是我 Dad? It's me.
人在哪呢？ Who's there?
哦！ Ooh!
哦，阿宝，我可爱的儿子 Oh,po, my beloved son.
你快把我吓死了？ Why did you scare me like that?
哦，老爸 Ow. Dad.
呃，出什么事情了？ Ugh. What's going on?
哦，我很抱歉，儿子 Oh,I'm sorry,son.
自从那只犀牛出现了，我就被吓坏了 I've been on edge ever since that hideous rhino
整天被它干扰的提心吊胆的 Walked into town.
它总在店门口一坐 Always sitting on the curb in front of the shop.
把顾客都吓跑了 He's scaring away all my customers,po.
让神龙大侠来处理这个事情吧 Let the dragon warrior take care of it.
嘿，哥们，咋的了？ Hey,what's up,friend?
哇啊 Whoa.
看来有人在错误的地方睡醒了哦... Someone woke up on the wrong side of the...
这只犀牛怎么会在那里睡着了呢？ Whatever it is that rhinos sleep on.
呃！ Ugh!
你懂什么？ What would you know about anything?
怎么能明白我心中痛不欲生的感觉呢？ About the charred, burned insides of my hurt?
就像被人夺走了灵魂！ Searing the seared rubble of my soul!
你口才好啊 You talk pretty.
来聊聊吧，或许我能帮助你 Look,maybe I can help you.
啊！ Ah!
以前我所爱的一切 Everything that I once loved
都被一个恶魔完全的夺走了！ Was ripped away from me by an evil fiend!
我的工作，我的家庭，我的亲人 My job,my home,my family
都化为灰烬 Were all scattered to the wind like dust and dirt,
被浮云带走了 And the wind is scattered.
谁干的？ Who would do such a thing?
谁这么恶毒 The despicable snake
是谁偷走了我的灵魂，将我推向万丈深渊？ Who stole my soul like an eclipsed moon of pain?
这个可恶的恶魔彻底毁了我的生活 The evil monster that made my life
抹杀了我生存的希望 A living spanking,
是谁让我一辈子记恨... Who I hate with all my being is...
就是神龙大侠 The dragon warrior.
啊？ Huh?
哇啊 哇啊 Whoa. Whoa.
你恨神龙大侠？ You hate the dragon warrior?
是的，首先我要找出谁是神龙大侠 Yes. And as soon as I find out who he is,
我要让他血债血偿 I'll tell him to his ugly face.
你的意思是你还没见过他？ You mean you don't know?
不认识，所以我才来到这 No. That's why I'm here.
今天是神龙大侠节 It's dragon warrior day.
他一定会露面的 He's got to show up.
当然，我打赌你会喜欢他的 Well, I bet you'd like him.
不可能，他都对我做了什么 Never. After what he did.
他做了什么啊？ What did he do?
我的意思是，他可能不是很明白他做过了什么 I mean,he may not even know he "dood" it.
我原本是重宫监狱的守卫 I was a guard at chor ghom prison.
把守第一阵线 Right up front in the front line of defense
阻止越狱的太龙 Against tai lung up front.
在太龙逃跑之后 After tai lung escaped,
他去找神龙大侠，最后被那个蠢货打败了 He was defeated by that idiot, the dragon warrior.
就是因为他，我们失去了唯一的囚犯 Because of him, we lost our only prisoner.
重宫监狱彻底关闭了 Chor gum was shut down, closed,boarded up.
关门了 Shut down.
但是，这不是很好吗？关门了 But that's good,right? Closed.
我的意思是，再也不会有太龙了 I mean,no more tai lung.
你不明白的 You're not even listening.
没有囚犯就不需要监狱了 No prisoner means no prison.
没有监狱就没有工作了 No prison means no job.
你怎么能不明白呢？ How can you not understand that?
抱歉 Sorry.
我失去了我的工作 I lost my job.
接着就是我的房子，我的妻子，我的孩子 Then my house, my wife,my kids,
两个很要好的羊朋友 Two close goat friends,
还有一双从号角地区带来的拖鞋 A pair of slippers from the hao jao region.
都是那个混蛋的错 All because of one guy's huge ego.
“哦，我就是神龙大侠” "ooh, I'm the dragon warrior."
“我要摧毁太龙” "I'll destroy tai lung.
“看看我，我简直太帅了” Look at me. I'm awesome."
但是如果神龙大侠不作为的话 But if the dragon warrior hadn't done something,
整个村子的和平就被摧毁了啊 The whole valley of peace would have been destroyed.
我又不在和平谷住 I don't live in the valley of peace.
我只说我，我的遭遇 I'm talking about me. My needs.
你和我妻子说的一样 You sound just like my wife.
只不过她得声音稍低一些 Except she had a deeper voice.
我之前是一名勇士 I used to be a warrior.
但是现在我只是一个落魄男 Now I'm just a doughy guy
整天颠沛流离，污秽不堪 With really scaly, dry skin.
我什么都没有了 I have nothing.
都被神龙大侠夺走了 The dragon warrior took it all away.
我很抱歉 I'm so sorry.
为什么？是神龙大侠干的，又不是你 Why? Dragon warrior did it,not you.
我的意思是，同是天涯沦落人嘛 I mean,like, sorry sympathetic,
我们要设身处地的去考虑你的不幸 Not "sorry I'm the guy who ruined your life,"
我不是，我不需要 Which I'm not. And I didn't.
不，你需要的 Do. That.
“抱歉”不能带给我工作 "sorry" doesn't get me a job.
也不会让我的妻子回心转意 Doesn't get my life back.
你懂吗？ You know what?
我要想办法帮助你，让你的妻子回来 I'm gonna help you get your life back.
让我们来列个计划先 Let's make a list.
我们一件一件来处理 Then we just knock things off it as we go.
好的，房子，工作，两个羊朋友 Okay. House. Job. Two goat friends.
他们都不怎么喜欢我 They never liked me.
自尊心 Self-esteem.
愚蠢的自尊心 Stupid self-esteem.
哦酸葡萄心理！ I hate you for not me having you!
啊哈！哇！ Aah! Ow!
愤怒因素 Anger issues.
你会喜欢在这里工作的 You're gonna love working here.
老爸？ Dad?
谁在这儿？ Who's there?
呃！ Ugh!
呃，老爸，这是馄饨 Uh,dad, this is hundun.
这是你的新服务生 He's your new waiter.
哦，五号桌要蛋卷 Oh. Table five needs egg rolls!
哇 Ow.
你可以在这待着，直到你找回你之前的感觉 And you can stay here until you're back on your feet.
这住着小孩子吗？ Did a small child live here?
酷，不错吧？ cool stuff,right?
哇，呃，限量版的哦 Whoa. Uh,limited editions.
谢谢你，阿宝 thanks,po.
我错怪你了 I misjudged you.
我一直以为你是个蠢熊猫 I thought you were just some dumb panda.
哈，他可不是蠢熊猫 Ha. He's not just a dumb panda.
他是神龙-- He's the dragon--
嘿，晚安！ 'kay, good night!
呃，老爸... Uh,dad...
不要在馄饨面前提起神龙大侠 Let's not mention me being the dragon warrior to hundun.
我希望馄饨能单纯的喜欢我 I just want him to get to like me.
单纯的喜欢阿宝 As po.
给你点东西 Got you something.
拖鞋 Slippers.
从号角地区出产的 From the hao jao region.
第6项，干的不错哦 Item number six. Skadoosh.
抱歉 Sorry.
我坐错地方了 I can't even sit down right.
蠢犀牛 Dumb rhino!
愚蠢，脑残！ Stupid, idiotic dumbness!
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿 Hey,hey,hey,hey,hey.
你怎么自己打自己啊？ What are you beating yourself up for?
这样能帮助我 It helps me.
是唯一能释放我的怒火的方式 It's the only thing that relieves my rampant anger.
耶 Yeah.
太好了，我有好办法能帮你泻火 Luckily,I have just the thing for unbridled rage.
这很简单，我们叫功夫训练 It's a little thing I like to call kung fu training.
好的，在功夫里 Okay,so in kung fu,
目的是找到你的弱项 The goal is to address your weakness,
也就是说，控制你的戾气 Which,in your case, happens to be your temper.
胡说，我就没有弱点！ Liar! I have no weaknesses!
嘿，嘿，嘿，任何人都有弱点 Hey,hey,hey, everyone has weaknesses.
比如我，我就没有办法抵御“加加布罗噶” Me,I can't defend against the swirling lynx round kick.
哈！哈！ Ha! Huah!
呃，明白我说什么了吗？ Ugh. See what I mean?
毫无抵抗能力 Completely defenseless.
是啊，但是你只是个熊猫啊 Yeah, but you're just a panda.
就算是师傅也有弱点的 Even the masters have weaknesses.
你这么说只是为了安慰我 You're just saying that because I'm pathetic.
不，就算是盖世武侠也都各自有弱点的 No. Every single one of the furious five has a weakness.
老虎的弱点在腋下 Master tigress, it's the armpit.
猴子的弱点是尾巴 Grab monkey's tail, he's a goner.
螳螂，右边有盲区 Mantis, blind spot on the right.
蛇是七寸 Viper,frontal attack.
鹤是腿 Crane,sweep the leg.
嘿，你怎么这么了解盖世五侠？ Hey. How come you know so much about the furious five?
呃，只是粉丝啦 Uh,just a...Fan.
就像你是愤怒的粉丝一样 Like you're a fan of unbridled rage.
哦，是的 Oh. Yeah.
耶 Yeah.
看到没？你在这时候会发怒 See? You got mad there.
再来一遍 Let's go again.
我让你愤怒了吗？呵？呵？呵？呵？ Am I making you mad? Huh? Huh? Huh?
疼吗？ Does that hurt?
不疼，但是会让你愤怒是吧，是吗？ Doesn't hurt,but it makes you mad,doesn't it?
呃-哼，是吗，让你疯狂了吗？ Uh-huh. Yep. Making you mad?
呃-恩-恩？生气吗？生气吗？ Uh-huh-huh? Am I? Am I?
愤怒，你太愤怒了，重新来 Anger. You're too angry. Do it again.
这样感觉怎么样？呃？ How about that? Huh?
我又让你生气了吗？愤怒先生？ Am I making you mad, mr. Ragey?
呃？还是愤怒先生？ Huh? Still mr. Ragey?
你感觉到了吗?恩？你看到了没？ You feel that? Hmm? Do you see that?
这个--这个就像你的怒气在燃烧 That's--that's just like the rage that burns!
马上就要爆发了！ And it's coming up!
然后背景音乐就是-- And the background singers like--
哼哼哈嘿？ ooh,ooh,ah,ah ?
生气吗？ rage ?
哈，耶 Ha. Yeah.
我感觉很充实 I feel powerful.
像一只雄鹰 Like a great sea eagle
用我的翅膀来征服海洋 Soaring over the sea with my wing power.
让我能更接近我的理想 Like I cld finally achieve my dreams.
你是真正的朋友，阿宝 You are a true friend,po.
我欠你很多啊，我的朋友，谢谢 I owe you everything. Come here,you.
这是朋友应该做的 That's what friends do.
要相互帮助 They--they help each other,
要相互坦诚相待 And they tell each other everything.
我有点事情要告诉你 That's why there's something I need to tell you.
太好了，因为我也有秘密要告诉你 That's great, because I have a secret
我只告诉你一个人，因为你才是我真正的朋友 That I could only tell you now, because you're my friend.
这是我的一个梦想 It's my special dream,
你会帮我实现的，哥们 And you made it possible, friend.
那是，你先说 That's sweet. You go first.
好的，我的梦想是... Okay. My special dream is...
我要干掉神龙大侠 I'm going to destroy the dragon warrior.
该你了 Now you go.
呃，呃... Oh. Uh...
我的梦想是见神龙大侠一面 My special dream was to have you meet the dragon warrior
和他成为朋友 And be friends.
好主意啊，我也要和他交朋友 That's a great idea. I could befriend him.
必须的 Exactly.
然后再干掉他 And then kill him.
神龙大侠庆典将在一个小时候之后开始 The dragon warrior festival starts in an hour,
阿宝也不知道去哪了 And po is nowhere to be seen.
你们去找到阿宝 I need you to find him.
先从包子铺找起！ Start with the dumpling carts!
我不认为干掉神龙大侠是个明智的选择 I'm not sure killing the dragon warrior's a good idea.
如果你真的找到他 if you ever find out who he is.
啊！神龙大侠节 Aah! Dragon warrior day.
为什么不呢？ Why not?
我的怒火已逐渐平息 My rage used to be like a rotting fish.
然后你将他重新点燃 Then you turned it into a blossom.
让怒火澎湃吧！ Like a beautiful, death-dealing azalea.
我吗？呃，不 Me? Uh,nah.
你已经这么做了 You sure did.
我经常对自己感到抱歉 I used to just feel sorry for myself.
现在我可以去干掉他了 Now I can actually kill someone.
谢谢你 Thanks to you.
没事的 It was nothing.
嘿，阿宝 Hey,po.
是的 Yes,it was.
不，不是的 No,it wasn't.
嘿 Hey.
你在对我隐藏什么吗？ Are you trying to hide something from me?
什么？不 What? no.
我有什么可以对你隐藏的呢？ What--what could I possibly be hiding from you?
呃？ Huh?
我的意思是，我很单纯的 I mean, I'm an open book.
呃？呃，没什么好隐藏的 Huh? Uh,nothing to hide.
就是一个助人为乐的雷锋 Just a regular guy who helps his friends.
呃？ Huh?
我就是一直这么默默无闻的，不是吗？ I'm standing right behind me, aren't I?
你是神龙大侠？ You are the dragon warrior?
你骗我！ You lied to me!
这是好意啊 But for good reason,
因为你恨神龙大侠 Because you hated the dragon warrior,
但是他其实是好心，我是他啊 But he's nice and I'm him,
所以我也很好心，你应该喜欢我才对 So I was nice and you like me,
我就是神龙大侠 And I'm the dragon warrior.
其实没有听起来那么复杂的 It's less complicated than it sounds.
你骗我成为你的朋友 You lied to make me your friend,
然后再训练你的仇人 But instead you trained your assassin.
呃，口味很重啊 Uh, interesting perspective.
现在我们开打吧 Now we fight.
不可能，馄饨 No way,hundun.
我是不会和我的朋友交手的 I don't fight friends.
我们是朋友，对吗？ We are friends,right?
呀！ Yah!
你不能跑，神龙大侠！ You can't run, dragon warrior!
我会找到一个方法让你和我对决的！ I will find a way to make you fight me!
真正的对决 In a fight!
我们做了件好事？ So we're good?
现在他威胁要干掉我 And then he threatened a kill me.
现在犀牛要干掉你 There's a rhino who wants you dead,
你却为他找工作，找住处 So you got him a job, a place to live,
然后教他怎么干掉你？ And taught him how to kill you?
耶 Yeah.
我的意思是...耶 I mean...Yeah.
馄饨现在在做什么？ Where is hundun now?
我不知道 I don't know.
我的意识是，他说他要和我对决 I mean,he said he was gonna make me fight him,
什么 --他怎么能这样呢？ Which--how could he do that?
阿宝！救我！ Po! Help me!
老爸！ Dad!
哈 哈 哈！ Ha ha ha!
放他走，馄饨 Let him go,hundun.
阿宝！阿宝，救我！ Po! Po,help me!
来平师傅面馆吃饭吧 Eat at mr. Ping's noodle shop.
救我啊！ Save me from certain demise!
5点前全部半价 Everything half off before 5:00.
现在想和我对决了？神龙大侠？ So willing to fight me now, dragon warrior?
这是你我之间的事情 This is between you and me.
仅仅是我们两个人之间的恩怨 The only thing between you and me
来吧，让你尝尝我的拳头的厉害！ Will be my fist, coming from me,punching you!
放我老爸，馄饨 Put my dad down,hundun.
我可不想伤害你 I don't want to hurt you.
你会自己感觉到疼的 You're the one who will feel the hurt
在我伤害你的时候 From my hurting you.
不，阿宝 No,po.
你教会了他们你的弱点 You taught him your weakness.
我们已经明白了 We'll handle this.
不 No.
呃，伙计们！ Uh,guys!
我忘了 I forgot.
我也告诉了他你们的弱点 I accidentally told him your weaknesses too.
哈！啊！ Huh! Aah!
盲区，前面，尾巴，脚踝 Blind spot. Front. Tail. Ankle.
哦 Oh.
不 No.
只有懦夫才会躲在他的朋友后面 Only a coward would hide behind his friends.
但是现在也无处可躲了 But there's nowhere to hide now.
你要的是我，不是我老爸！ You want me, not my dad!
啊哈！ Aah!
嗨呀！ Hiyah!
啊！ Ah!
我不想这样的，馄饨 I don't want this,hundun.
我一直认为你是我的朋友 I still think of you as my friend.
还是让我住手，回到原来吧 So let's just stop now and call it even.
你打不过我的 You can't beat me.
我知道你的弱点，你重塑了我 I know your weakness, and you cured me of mine.
哦，是吗？ Oh,did I?
是的 Yes,you did.
哦！是吗，应该没有吧 Oh! Yeah. Probably shouldn't have done that.
我，呃... I,uh...
哦！ Ooh!
他们在表演功夫啊 They're reenacting the battle
在重演神龙大侠和太龙的世纪大战 Between po and tai lung for dragon warrior day.
哦 Oh.
承认吧 Admit it.
你输了 You are defeated.
只有两种结局 There's two schools of thought on that.
不是你死，就是我亡！ One,and two!
哈！神龙大侠节！ Ha! Dragon warrior day!
呃 Ugh.
住手，住手 Stop. Stop.
你--你--你是对的，阿宝 You--you-- you're right,po.
这不是我的全部 It's not all about me.
我太自我了 I've been so selfish.
我很抱歉 I'm sorry.
你？ You are?
是的，原谅我吧 Yes. Forgive me.
朋友？ Friends?
我给你准备了一些礼物 I even got you something for dragon warrior day.
我希望你能喜欢 I think you'll like it.
“加加布罗噶！” A swirling lynx round kick!
哦！ Ooh!
哦 Ooh.
哈 哈 Ha ha.
你有弱点的，阿宝，不是功夫上 Your real weakness,po, is not the kick.
而是你的心 It's your heart.
你太善良，太仁慈了 It's as big and sappy as an old sappy plum tree
这是你的致命弱点 Filled with plum sap.
但至少我有颗心 At least I have a heart.
呃？ Huh?
所有我做的都是善良的事 But all I've done is been kind,
你做的事情都是违背你良心的事情 And all you've done is blame me for your rotten life.
你说的对，我很仁慈 And guess what. I love plum sap.
试试这个？ How about that?
看我如何闪避 I dodged the kick.
我成功了！ I dodged the kick!
漂亮 Sweet.
不知道你意识到了没有 Not sure if you realize this,
我成功的躲掉你所有的招数了 But I just dodged all your swirling lynx round kicks.
哈哈哈 Ha ha.
你知道你的弱点吗？馄饨？ You know what your weakness is,hundun?
你永远不懂得友情 You stink at friendship.
大鹏展翅！ Flaming wings!
哦！ Oh!
呃？ Huh?
我的角！ My horn!
哈，这个家伙有事做了 Ha. It's always something with this guy.
阿宝，看，那雕像 Po,look,the statue.
你救了我 You saved me.
为什么？ Why?
这个...这个是神龙大侠的职责... That's what... The dragon warrior...
所在，呃，这个太重了 Does. Oh,this is heavy.
我不需要的你帮助 I don't need your...Help.
那么，阿宝，你喜欢神龙大侠节吗？ So,po,did you enjoy dragon warrior day?
是的 Yeah.
嘿，你都把你的弱点说了，你不郁闷吗 Hey,not feeling bad that you exposed our weaknesses
然后还告诉了馄饨，差点把我们一锅烩了？ To hundun and put us in mortal danger?
呃... Uh...
当然 Of course.
我也觉得很后怕 I feel terrible about that.
我很抱歉把大家置于危险的境地 I'm sorry I put you guys in danger.
没事啦 It's okay.
别担心了，都过去了 Ah,don't worry about it. It's okay.
但是，这难道不是很爽的神龙大侠节吗？ But,hey,wasn't it the best dragon warrior day ever
流芳百世？ In the history of all time?
但是他们重新开放了重宫监狱啊，不是吗？ Plus they reopened chor ghom prison,right?
馄饨达成了心愿 Hundun got his wish.
又回到家了 Home again.
最终的家 Finally home.
我的复仇犹如滔滔毒河 My revenge will be like a poison river
如同汹涌的铁水 Of molten iron which drips and burns
融化一切阻碍 Like iron that has been melted and now drips.
燃烧吧 And burns.
啊哈哈... Aw...
你会付出代价的，阿宝 You're gonna pay,po.
你会付出代价的！ You're gonna pay!
本字幕由DCeTs神曲字幕组 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.DCeTs.com